Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I222f66b12c0d6bdb03c7105b3d598304f9ffd61c

11 files changed, 149 insertions, 136 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesBjn.php b/languages/messages/MessagesBjn.php
index 5f4e6de22b68..20e80fbd0abf 100644
--- a/languages/messages/MessagesBjn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBjn.php
@@ -264,8 +264,8 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut.',
 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Tutumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tutungkaran}}, matan $2 sabarataan.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|asa tungkaran|$1 tutungkaran}} barikut.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ngini hanya baisi asa barakas barikut.|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 babarakas}} barikut, matan $2 sabarataan.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ngini wastu baisi satu barakas barikut.|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 babarakas}} barikut, matan $2 sabarataan.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.',
 'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
 'index-category' => 'Tungkaran tasusun bapadalakan kata',
 'noindex-category' => 'Tungkaran kada tasusun bapadalakan kata',
@@ -807,11 +807,11 @@ atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mambabak tungkaran ngini]</span>
 'noarticletext-nopermission' => 'Parhatan ni kadada naskah di tungkaran ngini.
 Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ngini]] pintang tungkaran lain,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log barait].</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pamuruk "<nowiki>$1</nowiki>" kada tadaptar.
-Muhun pariksa amun Pian handak maulah/mambabak tungkaran ini.',
-'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Akun pamuruk "$1" kada tadaptar.',
-'blocked-notice-logextract' => 'Pamuruk nangini parhatan ini diblukir.
-Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ini gasan rujukan:',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pamakai "<nowiki>$1</nowiki>" kada tadaptar.
+Muhun pariksa/ditukui amun Pian handak maulah/mambabak tungkaran ngini.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Akun pamakai "$1" kada tadaptar.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Pamakai nangini parhatan diblukir.
+Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:',
 'clearyourcache' => "x'''Catatan: Habis manyimpan, Pian harus malingarakan cache panjalajah web Pian hagan malihat paubahan.'''
 *'''Firefox/Safari:''' tahan ''Shift'' parhatan klik ''Reload'', atawa picik ''Ctrl-F5'' atawa ''Ctrl-R'' (''Command-R'' pada sabuting Mac);
 * '''Google Chrome:''' picik ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R''  pada sabuting Mac)
@@ -878,15 +878,15 @@ Nangini kada kawa disimpan.",
 Pian kawa amun handak cut-n-paste naskah ka sabuah barakas naskah wan simpan ini gasan kaina.
 
 Pambakal nang manyunduk manjalasakan kaini: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Paringatan: Tungkaran ini sudah dilindungi laluai pamuruk awan hak istimiwa pambakal nang kawa mambabak ini.'''
-Log masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Tungkaran ini sudah dilindungi laluai pamuruk tadaptar haja nang kawa mambabak.
-Log masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Paringatan:''' Tungkaran ini sudah dilindungi laluai pamuruk awan hak istimiwa pambakal haja nang kawa mambabak, karana ini tamasuk dalam baumpat parlindungan barénténg {{PLURAL: $1|tungkaran|tutungkaran}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Paringatan: Tungkaran ini sudah dilindungi laluai [[Special:ListGroupRights|hak khas]] diparluakan hagan maulah ini.'''
-Log masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di tungkaran ini:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di titilikan ini:',
+'protectedpagewarning' => "'''Paringatan: Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai awan hak istimiwa pambakal nang kawa mambabak ini.'''
+Log masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai tadaptar haja nang kawa mambabak.
+Log masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Paringatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai awan hak istimiwa pambakal haja nang kawa mambabak, sualnya ngini tamasuk dalam baumpat parlindungan barénténg {{PLURAL: $1|tungkaran|tutungkaran}}:",
+'titleprotectedwarning' => "'''Paringatan: Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya [[Special:ListGroupRights|hak khas]] diparluakan hagan maulah ngini.'''
+Log masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:",
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di tungkaran ngini:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di titilikan ngini:',
 'templatesusedsection' => "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang diguna'akan di hagian ini:",
 'template-protected' => '(dilindungi)',
 'template-semiprotected' => '(semi-dilindungi)',
@@ -1373,7 +1373,7 @@ Amun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan ga
 'right-edit' => 'Mambaiki tungkaran',
 'right-createpage' => 'Ulah tutungkaran (nang lainan tutungkaran pamandiran)',
 'right-createtalk' => 'Maulah tutungkaran pamandiran',
-'right-createaccount' => 'Ulah akun pamuruk hanyar',
+'right-createaccount' => 'Ulah akun pamakai hanyar',
 'right-minoredit' => 'Tandai bababakan sawagai sapalih',
 'right-move' => 'Mamindahakan tungkaran',
 'right-move-subpages' => 'Ugahakan tutungkaran awan subtumgkaran-nya',
@@ -1735,9 +1735,9 @@ Gasan kaamanan baik, img_auth.php dipajahakan.',
 # HTTP errors
 'http-invalid-url' => 'URL kada sah: $1',
 'http-invalid-scheme' => 'URL lawan skema "$1" kada disukung.',
-'http-request-error' => 'Parmintaan HTTP gagal karana kasalah kada dikatahui.',
+'http-request-error' => 'Maminta HTTP gagal karana kasalah kada dikatahui.',
 'http-read-error' => 'Kasalahan baca HTTP.',
-'http-timed-out' => 'Parmintaan HTTP habis wayahnya.',
+'http-timed-out' => 'Maminta HTTP habis waktunya.',
 'http-curl-error' => 'Kasalahan pas maambil URL: $1',
 'http-bad-status' => 'Ada sabuah masalah pas maminta HTTP: $1 $2',
 
@@ -1948,13 +1948,13 @@ File-file berikut digunakan tapi tidak ada. File dari repositori asing dapat ter
 'mostinterwikis' => 'Tutungkaran lawan interwiki pambanyaknya',
 'mostrevisions' => 'Tutungkaran lawan paubahan pambanyaknya',
 'prefixindex' => 'Samunyaan tungkaran wan awalan',
-'prefixindex-namespace' => 'Samunyaan tutungkaran baawalan ($1 ngaran-kamar)',
+'prefixindex-namespace' => 'Samunyaan tutungkaran nang ba-awalan (ruang-ngaran $1)',
 'shortpages' => 'Tutungkaran handap',
 'longpages' => 'Tutungkaran panjang',
 'deadendpages' => 'Tutungkaran buntu',
 'deadendpagestext' => 'Tutungkaran barikut kada bataut ka tutungkaran lain pada {{SITENAME}}.',
 'protectedpages' => 'Tutungkaran nang dilindungi',
-'protectedpages-indef' => 'Hanya gasan palindungan lawan jangka waktu kada tabatas',
+'protectedpages-indef' => 'Wastu gasan palindungan lawan jangka waktu kada bawatas',
 'protectedpages-cascade' => 'Palindungan barénténg haja',
 'protectedpagestext' => 'Tutungkaran barikut dilindungi matan pamindahan atawa pambabakan',
 'protectedpagesempty' => 'Kadada tutungkaran nang masih dilindungi awan paramitir ngitu.',
@@ -1967,7 +1967,7 @@ File-file berikut digunakan tapi tidak ada. File dari repositori asing dapat ter
 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|babakan|bababakan}}',
 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Diulah}} pada $1 pukul $2',
 'newpages' => 'Tungkaran hanyar',
-'newpages-username' => 'Ngaran pamuruk:',
+'newpages-username' => 'Ngaran pamakai:',
 'ancientpages' => 'Tutungkaran panuhanya',
 'move' => 'Pindahakan',
 'movethispage' => 'Pindahakan tungkaran ini',
@@ -2010,15 +2010,15 @@ Pian kada mawatasi tiringan lawan mamilih sabuah macam log, ngaran-pamuruk (sans
 'allpagesto' => 'Manampaiakan ujung pahabisan tungkaran:',
 'allarticles' => 'Samunyaan tungkaran',
 'allinnamespace' => 'Sabarataan tutungkaran (ngaran-kamar $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Sabarataan tutungkaran (lainan di ngaran-kamar $1)',
+'allnotinnamespace' => 'Sabarataan tutungkaran (lainan di ruang-ngaran $1)',
 'allpagesprev' => 'Sabalumnya',
 'allpagesnext' => 'Dudi',
 'allpagessubmit' => 'Tulak',
 'allpagesprefix' => 'Tampilakan tutungkaran bamula lawan:',
 'allpagesbadtitle' => 'Judul tungkaran nang dibari kada sah atawa baisi sabuah awalan antar-bahasa atawa antar-wiki.
 Nangini bisa baisi satu atawa labih karaktir nang saharusnya kadada di judul.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} kada baisi ngaran-kamar "$1".',
-'allpages-hide-redirects' => 'Sambunyiakan paalihan',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} kada baisi ruang-ngaran "$1".',
+'allpages-hide-redirects' => 'Sungkupakan paugahan',
 
 # SpecialCachedPage
 'cachedspecial-refresh-now' => 'Itihi ralatan pahanyarnya.',
@@ -2040,7 +2040,7 @@ Janaki jua [[Special:WantedCategories|tutumbung nang dihandaki]].',
 # Special:LinkSearch
 'linksearch' => 'Manggagai tautan luar',
 'linksearch-pat' => 'Gagai bapola:',
-'linksearch-ns' => 'Ngaran-kamar:',
+'linksearch-ns' => 'Ruang-ngaran:',
 'linksearch-ok' => 'Gagai',
 'linksearch-text' => 'Kartu liar nangkaya "*.wikipedia.org" hingkat diguna\'akan.
 Mamarlukan sadikitnya asa ranah tingkat atas, misalnya "*.org".<br />
@@ -2257,8 +2257,8 @@ Janaki [[Special:ProtectedPages|daptar tungkaran talindungi]] gasan daptar palin
 'protect-title' => 'Malindungi "$1"',
 'protect-title-notallowed' => 'Tiringi tingkat parlindungan matan "$1"',
 'prot_1movedto2' => '[[$1]] dipindahakan ka [[$2]]',
-'protect-badnamespace-title' => 'Ngaran-kamar nang kada-dilindungi',
-'protect-badnamespace-text' => 'Tutungkaran dalam ngaran-kamar ngini kada kawa dilindungi.',
+'protect-badnamespace-title' => 'Ruang-ngaran nang kada-dilindungi',
+'protect-badnamespace-text' => 'Tutungkaran dalam ruang-ngaran ngini kada kawa dilindungi.',
 'protect-norestrictiontypes-text' => 'Tungkaran ngini kada kawa dilindungi marga kadada janis pambatasan nang tasadia.',
 'protect-norestrictiontypes-title' => 'Tungkaran kada-dilindungi',
 'protect-legend' => 'Konpirmasi palindungan',
@@ -2277,9 +2277,9 @@ Di sia adalah pangaturan wayah ini gasan tungkaran '''$1''':",
 'protect-cascadeon' => 'Tungkaran ini rahatan dilindungi lantaran diumpatakan dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} barikut nang sudah aktip palindungan barénténgnya.
 Pian kawa maubah tingkatan palindungan gasan tungkaran ini, tagal ini kada pacang mangaruhi palindungan barénténg.',
 'protect-default' => 'Bulihakan samua pamuruk',
-'protect-fallback' => 'Hanya gasan pamakai lawan ijin "$1"',
+'protect-fallback' => 'Wastu gasan pamakai lawan ijin "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blukir pamakai hanyar wan kada tadaptar',
-'protect-level-sysop' => 'Hanya pambakal',
+'protect-level-sysop' => 'Wastu pambakal',
 'protect-summary-cascade' => 'barénténg',
 'protect-expiring' => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'kadaluwarsa $1',
@@ -2370,11 +2370,11 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit' => 'Iya-ai',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Ngaran-kamar:',
+'namespace' => 'Ruang-ngaran:',
 'invert' => 'Bulikakan pilihan',
 'tooltip-invert' => 'Pariksa kutak ngini hagan manyungkupakan paubahan tutungkaran dalam ruang-ngaran tapilih (wan ruang-ngaran tarait jaka dipariksa)',
-'namespace_association' => 'Ngaran-kamat tarait',
-'tooltip-namespace_association' => 'Pariksa kutak ngini hagan maumpatakan jua ngarn-kamar pamandiran atawa judul tarait awan ngaran-kamar tapilih',
+'namespace_association' => 'Ruang-ngaran tarait',
+'tooltip-namespace_association' => 'Pariksa kutak ngini hagan maumpatakan jua ruang-ngaran pamandiran atawa judul tarait awan ruang-ngaran tapilih',
 'blanknamespace' => '(Tatambaian)',
 
 # Contributions
@@ -2389,7 +2389,7 @@ $1',
 
 'sp-contributions-newbies' => 'Tampaiakan sumbangan papamakai hanyar haja',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Gasan akun hanyar',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Sumbangan pamuruk gasan akun hanyar',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Sumbangan pamakai gasan akun hanyar',
 'sp-contributions-blocklog' => 'Log blukir',
 'sp-contributions-deleted' => 'Tahapus sumbangan pamuruk',
 'sp-contributions-uploads' => 'hunggahan',
@@ -2402,7 +2402,7 @@ Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ni gasan rujukan:',
 Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:',
 'sp-contributions-search' => 'Gagai gasan sumbangan',
 'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa ngaran-pamakai:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Tampaiakan hanya ralatan tauncit',
+'sp-contributions-toponly' => 'Tampaiakan wastu ralatan nang paling atas (pauncitnya)',
 'sp-contributions-submit' => 'Gagai',
 
 # What links here
@@ -2411,7 +2411,7 @@ Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:',
 'whatlinkshere-page' => 'Tungkaran:',
 'linkshere' => "Tungkaran-tungkaran barikut batautan ka '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere' => "Kadada tutungkaran tataut ka '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Kadada tutungkaran tataut ka '''[[:$1]]''' dalam ngaran-kamar nang dipilih.",
+'nolinkshere-ns' => "Kadada tutungkaran tataut ka '''[[:$1]]''' dalam ruang-ngaran nang dipilih.",
 'isredirect' => 'tungkaran paugahan',
 'istemplate' => 'transklusi',
 'isimage' => 'tautan barakas',
@@ -2677,7 +2677,7 @@ Dalam kasus pahanyarnya Pian kawa jua mamuruk sabuah tautanm gasan cuntuh [[{{#S
 'export-submit' => 'Pangaluar',
 'export-addcattext' => 'Tambahi tutungkaran matan tumbung:',
 'export-addcat' => 'Tambahi',
-'export-addnstext' => 'Tambahi tutungkaran matan ngaran-kamar:',
+'export-addnstext' => 'Tambahi tutungkaran matan ruang-ngaran:',
 'export-addns' => 'Tambahi',
 'export-download' => 'Simpan sawagai barakas',
 'export-templates' => 'Tamasuk cicitakan',
@@ -2688,8 +2688,8 @@ Dalam kasus pahanyarnya Pian kawa jua mamuruk sabuah tautanm gasan cuntuh [[{{#S
 'allmessagesname' => 'Ngaran',
 'allmessagesdefault' => 'Naskah baku pasan',
 'allmessagescurrent' => 'Naskah pasan wayahini.',
-'allmessagestext' => 'Ngini adalah sabuah daptar pasan sistem tasadia dalam ngaran-kamar MediaWiki.
-Muhun ilangi [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] wan [//translatewiki.net translatewiki.net] amun Pian hakun manyumbang palukalan ganarik MediaWiki.',
+'allmessagestext' => 'Ngini adalah sabuah daptar pasan sistem tasadia dalam ruang-ngaran MediaWiki.
+Muhun ilangi [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] wan [//translatewiki.net translatewiki.net] amun Pian hakun manyumbang palukalan umum MediaWiki.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Tungkaran ngini kada kawa dipuruk karana '''\$wgUseDatabaseMessages''' sudah dipajahakan.",
 'allmessages-filter-legend' => 'Saringan',
 'allmessages-filter' => 'Saringan lawan kaadaan kustom:',
@@ -2724,7 +2724,7 @@ Samunyaan gawi impur transwiki akan dicatat pada [[Special:Log/import|log impur]
 'import-interwiki-history' => 'Salin sabarataan halam raralatan gasan tungkaran ngini',
 'import-interwiki-templates' => 'Tamasuk samunyaan cicitakan',
 'import-interwiki-submit' => 'Impur',
-'import-interwiki-namespace' => 'Ngaran-kamar tujuan:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Ruang-ngaran tujuan:',
 'import-interwiki-rootpage' => 'Tungkaran turunan tujuan (opsional):',
 'import-upload-filename' => 'Ngaran barakas:',
 'import-comment' => 'Kumintar:',
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 3037bec82d5a..a511381a6e1e 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -26,6 +26,7 @@
  * @author Pasqual (ca)
  * @author Paucabot
  * @author PerroVerd
+ * @author Pintor Smeargle
  * @author Pitort
  * @author Pérez
  * @author Qllach
@@ -915,11 +916,10 @@ A més a més, en enviar el vostre text, doneu fe que és vostra l'autoria, o b�
 '''No feu servir textos amb drets d'autor sense permís!'''",
 'longpageerror' => "'''Error: El text que heu introduït és {{PLURAL:$1|d'un kilobyte|de $1 kilobytes}} i sobrepassa el màxim permès de {{PLURAL:$2|one kilobyte|$2 kilobytes}}.'''
 No es pot desar.",
-'readonlywarning' => "'''ADVERTÈNCIA: La base de dades està tancada per manteniment
-i no podeu desar les vostres contribucions en aquests moments. Podeu retallar i enganxar el codi
-en un fitxer de text i desar-lo més tard.'''
+'readonlywarning' => "'''Avís: La base de dades està tancada per manteniment, de manera que no podreu desar els canvis ara mateix.'''
+És possible que vulgueu copiar i enganxar el text en un arxiu de text i desar-ho més tard.
 
-L'administrador que l'ha tancada n'ha donat aquesta justificació: $1",
+L'administrador que l'ha bloquejada ha donat la següent explicació: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''ATENCIÓ: Aquesta pàgina està bloquejada i només els usuaris amb drets d'administrador la poden modificar.
 A continuació es mostra la darrera entrada del registre com a referència:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Avís:''' Aquesta pàgina està bloquejada i només pot ser modificada per usuaris registrats.
@@ -1223,7 +1223,7 @@ Es pot trobar més informació en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F
 'search-interwiki-default' => '$1 resultats:',
 'search-interwiki-more' => '(més)',
 'search-relatedarticle' => 'Relacionat',
-'mwsuggest-disable' => 'Inhabilita els suggeriments en AJAX',
+'mwsuggest-disable' => 'Desactivar suggeriments de cerca',
 'searcheverything-enable' => 'Cerca a tots els espais de noms',
 'searchrelated' => 'relacionat',
 'searchall' => 'tots',
@@ -2330,9 +2330,9 @@ Ací hi ha els paràmetres actuals de la pàgina '''$1''':",
 Ací es troben els paràmetres actuals de la pàgina '''$1''':",
 'protect-cascadeon' => "Aquesta pàgina es troba protegida perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina que té|les següents pàgines que tenen}} activada una protecció en cascada. Podeu canviar el nivell de protecció d'aquesta pàgina però això no afectarà la protecció en cascada.",
 'protect-default' => 'Permet tots els usuaris',
-'protect-fallback' => 'Cal el permís de «$1»',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloca els usuaris novells i no registrats',
-'protect-level-sysop' => 'Bloqueja tots els usuaris excepte administradors',
+'protect-fallback' => 'Permetre només a usuaris amb permisos de "$1"',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Permetre només usuaris autoconfirmats',
+'protect-level-sysop' => 'Permetre només administradors',
 'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
 'protect-expiring' => 'expira el dia $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'caduca el $1',
@@ -2960,6 +2960,7 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'No indexable',
 'pageinfo-views' => 'Número de visites',
 'pageinfo-watchers' => "Número d'usuaris que vigilen la pàgina",
+'pageinfo-few-watchers' => 'Menys de $1 {{PLURAL:$1|observador|observadors}}',
 'pageinfo-redirects-name' => 'Redireccions a aquesta pàgina',
 'pageinfo-subpages-name' => "Subpàgines d'aquesta pàgina",
 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirecció|redireccions}}; $3 {{PLURAL:$3|no redireció|no redireccions}})',
@@ -2974,6 +2975,7 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.',
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Paraula clau|Paraules clau}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categories ocultes}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|plantilla inclosa|plantilles incloses}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Pàgina|Pàgines}} incloses en ($1)',
 'pageinfo-toolboxlink' => 'Informació de la pàgina',
 'pageinfo-redirectsto' => 'Redirigeix a',
 'pageinfo-redirectsto-info' => 'info',
@@ -2982,6 +2984,10 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.',
 'pageinfo-protect-cascading' => "Proteccions en cascada des d'aquí",
 'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sí',
 'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Proteccions en cascada des de',
+'pageinfo-category-info' => 'Informació de categoria',
+'pageinfo-category-pages' => 'Nombre de pàgines',
+'pageinfo-category-subcats' => 'ombre de subcategories',
+'pageinfo-category-files' => "Nombre d'arxius",
 
 # Skin names
 'skinname-cologneblue' => 'Colònia blava',
@@ -3062,6 +3068,8 @@ Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.",
 'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minut|$1 minuts}}',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dia|$1 dies}}',
+'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 mesos}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|$1 any|$1 anys}}',
 'ago' => 'fa $1',
 'just-now' => 'ara mateix',
 
@@ -3722,7 +3730,7 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir
 'specialpages-group-highuse' => "Pàgines d'alt ús",
 'specialpages-group-pages' => 'Llistes de pàgines',
 'specialpages-group-pagetools' => "Pàgines d'eines",
-'specialpages-group-wiki' => 'Eines i dades del wiki',
+'specialpages-group-wiki' => 'Dades i eines',
 'specialpages-group-redirects' => 'Pàgines especials de redirecció',
 'specialpages-group-spam' => 'Eines de spam',
 
@@ -3791,13 +3799,13 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir
 'sqlite-no-fts' => '$1, sense supor de búsqueda de text íntegre',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 ha esborrat la pàgina $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurat la pàgina $3',
+'logentry-delete-delete' => '$1 ha esborrat $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 ha restaurat $3',
 'logentry-delete-event' => "$1 ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
 'logentry-delete-revision' => "$1 ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4",
 'logentry-delete-event-legacy' => "$1 ha canviat la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3",
 'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 ha canviat la visibilitat de revisions a la pàgina $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 ha suprimit la pàgina $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 ha suprimit $3',
 'logentry-suppress-event' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'un esdeveniment al registre|de $5 esdeveniments al registre}} de $3: $4",
 'logentry-suppress-revision' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat {{PLURAL:$5|d'una revisió|de $5 revisions}} a la pàgina $3: $4",
 'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 secretament ha canviat la visibilitat d'esdeveniments al registre de $3",
@@ -3810,11 +3818,11 @@ Les imatges es mostren en plena resolució; altres tipus de fitxer s'inicien dir
 'revdelete-uname-unhid' => "ha revelat un nom d'usuari que era ocult",
 'revdelete-restricted' => 'ha aplicat restriccions als administradors',
 'revdelete-unrestricted' => 'ha tret les restriccions als administradors',
-'logentry-move-move' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4 sense deixar cap redirecció',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4, on hi havia una redirecció',
+'logentry-move-move' => '$1 ha mogut $3 a $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ha mogut $3 a $4 sense deixar una redirecció',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 ha mogut $3 a $4 sobre una redirecció',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha desplaçat la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha marcat la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada',
+'logentry-patrol-patrol' => '1 $ va marcar la revisió $ 4 de "$ 3" com a supervisada',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha marcat automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada',
 'logentry-newusers-newusers' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}}",
 'logentry-newusers-create' => "El compte d'usuari $1 {{GENDER:$2|ha estat creat}}",
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 3b2712c60b5d..9ea52990f451 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -150,8 +150,8 @@ $messages = array(
 'tog-underline' => 'ھێڵ ھێنان بەژێر بەستەرەکان:',
 'tog-justify' => 'پەرەگرافەکان پڕاوپر نیشان بدە',
 'tog-hideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا بشارەوە',
-'tog-hidepatrolled' => 'لە دوایین گۆڕانکاریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
-'tog-newpageshidepatrolled' => 'لە لیستی لاپەڕە نوێکان، لاپەڕە پارێزراوەکان داشارە',
+'tog-hidepatrolled' => 'لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا دەستکارییە پاس دراوەکان بشارەوە',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'لە پێرستی پەڕە نوێکاندا پەڕە پاس دراوەکان بشارەوە',
 'tog-extendwatchlist' => 'لیستی چاودێری درێژبکەرەوە بۆ نیشان دانی ھەموو گۆڕانکارییەکان، نەک تەنھا دوایینەکان.',
 'tog-usenewrc' => 'گۆڕانکارییەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان و لیستی چاودێریدا بە پێی پەڕە پۆلێن بکە (پێویستی بە جاڤاسکریپتە)',
 'tog-numberheadings' => 'ژمارەکردنی خۆکاری سەردێڕەکان',
@@ -180,13 +180,13 @@ $messages = array(
 'tog-externaldiff' => 'لە پرۆگرامێکی دەرەکی بۆ بینینی جیاوازیەکان کەڵک وەرگرە لە دیفاڵتدا (تەنها بۆ شارەزایان، ڕێکخستنی تایبەتی پێویستە لە سەر کۆمپیوتەرەکەت. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors زانیاریی زۆرتر.])',
 'tog-showjumplinks' => 'ڕێگە بدە بۆ بەستەرەکانی «{{int:jumpto}}»',
 'tog-uselivepreview' => 'لە پێشبینینی زیندوو کەڵک وەرگرە (جاڤاسکریپت پێویستە) (تاقیکاری‌)',
-'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر پوختەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
+'tog-forceeditsummary' => 'ئەگەر کورتەی دەستکاریم نەنووسی پێم بڵێ',
 'tog-watchlisthideown' => 'دەستکارییەکانم بشارەوە لە پێرستی چاودێری',
 'tog-watchlisthidebots' => 'دەستکارییەکانی بات بشارەوە لە لیستی چاودێری',
 'tog-watchlisthideminor' => 'دەستکارییە بچووکەکان لە لیستی چاودێریدا بشارەوە',
 'tog-watchlisthideliu' => 'دەستکارییەکانی ئەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن بشارەوە لە لیستی چاودێری',
 'tog-watchlisthideanons' => 'دەستکارییەکانی بەکارهێنەرانی نەناسراو بشارەوە لە لیستی چاودێری',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'لە لیستی چاودێریەکان، دەستکاریە پارێزراوەکان داشارە',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'لە پێرستی چاودێرییەکاندا دەستکارییە پاس دراوەکان بشارەوە',
 'tog-ccmeonemails' => 'کۆپییەک لەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی تر دەنێرم بۆ خۆشم بنێرە',
 'tog-diffonly' => 'ناوەرۆکی پەڕە لە ژێرەوەی جیاوازییەکاندا نیشان مەدە',
 'tog-showhiddencats' => 'ھاوپۆلە شاراوەکان نیشان بدە',
@@ -1101,7 +1101,7 @@ $1",
 'mergehistory-reason' => 'هۆکار:',
 
 # Merge log
-'mergelog' => 'لۆگی یەککردن',
+'mergelog' => 'لۆگی کردنەیەک',
 'pagemerge-logentry' => '[[$1]] خرایە سەر [[$2]] (پێداچوونەوەکان تا $3)',
 'revertmerge' => 'لەیەک جیاکردنەوە',
 'mergelogpagetext' => 'لە خوارەوە دوایین مێژووی‌لاپەڕە خستنە سەر لاپەڕەیەکی‌تر، دەبینی.',
@@ -1403,12 +1403,12 @@ $1",
 'right-markbotedits' => 'نیشان‌کردنی دەستکاریە گەڕێنراوەکان وەک دەستکاریەکانی بۆت (bot)',
 'right-noratelimit' => 'کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی ئاست',
 'right-import' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە ویکی‌یەکانی دیکە',
-'right-importupload' => 'هێنانەناوەی لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
-'right-patrol' => 'لەژێرچاودێری نیشان‌کردنی دەستکاریەکانی کەسانی‌تر',
-'right-autopatrol' => 'خۆکار لەژێرچاودێری نیشان‌کردنی دەستکاریەکانی کەسێک بۆخۆی',
-'right-patrolmarks' => 'دیتنی دوایین دەستکاریەکان وا لەژێرچاودێری نیشان‌کراون',
-'right-unwatchedpages' => 'دیتنی لیستێک لەو لاپەڕانەی چاودێری ناکرێن',
-'right-mergehistory' => 'سەریەک‌خستنی میژووی لاپەڕەکان',
+'right-importupload' => 'ھاوردنی پەڕەکان لە پەڕگەیەکی بارکراو',
+'right-patrol' => 'نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو',
+'right-autopatrol' => 'دەستکارییەکانی کەسێک بە شێوەی خۆگەڕ وەک پاس دراو نیشان بکرێ',
+'right-patrolmarks' => 'دیتنی نیشان کراوەکان وەک پاس دراو لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا',
+'right-unwatchedpages' => 'دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان',
+'right-mergehistory' => 'میژووی پەڕەکان بکە یەک',
 'right-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
 'right-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا',
 'right-siteadmin' => 'داخستن و کردنەوەی بنکەدراو',
@@ -1450,11 +1450,11 @@ $1",
 'action-protect' => 'گۆڕانی ئاستی پارێزراوی بۆ ئەم لاپەڕە',
 'action-import' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە ویکی‌یەکی دیکە',
 'action-importupload' => 'هێنانەناوەی ئەم لاپەڕە لە پەڕگەیەکی بارکراو',
-'action-patrol' => 'لەژێرچاودێری نیشان‌کردنی دەستکاریەکانی کەسانی‌تر',
-'action-autopatrol' => 'دەستکاریەکانت وەک لەژێرچاودێری نیشان کراون',
-'action-unwatchedpages' => 'دیتنی پێرستی ئەو پەڕانەی چاودێری ناکرێن',
-'action-mergehistory' => 'سەریەک‌خستنی میژووی ئەم لاپەڕە',
-'action-userrights' => 'دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران',
+'action-patrol' => 'نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو',
+'action-autopatrol' => 'دەستکارییەکانت وەک پاس دراو نیشان بکرێ',
+'action-unwatchedpages' => 'دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان',
+'action-mergehistory' => 'میژووی پەڕەکان بکە یەک',
+'action-userrights' => 'دەستکاریی مافەکانی ھەموو بەکارھێنەران',
 'action-userrights-interwiki' => 'دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکی‌یەکانی دیکە‌دا',
 'action-siteadmin' => 'داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو',
 'action-sendemail' => 'ناردنی ئیمەیلەکان',
@@ -1466,9 +1466,9 @@ $1",
 'recentchanges-summary' => 'لەم پەڕەیەدا شوێنی دوایین گۆڕانکارییەکانی ویکی بکەوە.',
 'recentchanges-feed-description' => 'دوای دوایین گۆڕانکارییەکانی ئەم ویکیە بکەوە لەم «فید»ەوە.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'ئەم دەستکارییە لاپەڕەیەکی نوێی دروستکرد',
-'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکاریەکی بچووکە',
+'recentchanges-label-minor' => 'ئەمە دەستکارییەکی بچووکە',
 'recentchanges-label-bot' => 'ئەم دەستکاریە لە لایەن بۆتەوە پێک هاتووە',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ئەم دەستکاریە هێشتا نەڕۆشتەتە ژێر چاودێری',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ئەم دەستکارییە ھێشتا پاس نەدراوە',
 'rcnote' => "لە خوارەوەدا {{PLURAL:$1|'''۱''' گۆڕانکاری |دوایین '''$1''' گۆڕانکارییەکان}} لە دوایین {{PLURAL:$2|ڕۆژ|'''$2''' ڕۆژەوە}} ، تا $5، $4 دەبینن.",
 'rcnotefrom' => "ئەوی‌ خوارەوە گۆڕانکارییەکانە لە '''$2'''ەوە (ھەتا '''$1''' نیشاندراو).",
 'rclistfrom' => 'گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $1',
@@ -1476,7 +1476,7 @@ $1",
 'rcshowhidebots' => 'بۆتەکان $1',
 'rcshowhideliu' => 'بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان $1',
 'rcshowhideanons' => 'بەکارھێنەرە نەناسراوەکان $1',
-'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە چاودێریکراوەکان $1',
+'rcshowhidepatr' => 'گۆرانکارییە پاس دراوەکان $1',
 'rcshowhidemine' => 'دەستکارییەکانم $1',
 'rclinks' => 'دوایین $1 گۆڕانکاریی $2 ڕۆژی ڕابردوو نیشان بدە<br />$3',
 'diff' => 'جیاوازی',
@@ -1907,6 +1907,7 @@ $1',
 بینینەکە سنووردار بکەیتەوە.',
 'logempty' => 'هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.',
 'log-title-wildcard' => 'گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن',
+'showhideselectedlogentries' => 'بابەتەکانی ھەڵبژێردراوی لۆگ نیشان بدە/بشارەوە',
 
 # Special:AllPages
 'allpages' => 'ھەموو پەڕەکان',
@@ -2176,8 +2177,8 @@ $UNWATCHURL
 'protect-cascadeon' => 'ھەنووکە ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوەی کە لە نێو ئەم {{PLURAL:$1|پەڕە کە پاراستنی تاڤگەییی|پەڕانە کە پاراستنی تاڤگەیییان}} بۆ چالاککراوە، ھێنراوە.
 دەتوانی ئاستی پاراستنی ئەم پەڕە بگۆڕی، بەڵام ھیچ کاریگەرییەکی نابێت لە سەر پاراستنی تاڤگەیی',
 'protect-default' => 'بە ھەموو بەکارھێنەران ڕێگە بدە',
-'protect-fallback' => 'پێویستی بە ئیزنی «$1» ھەیە',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'بەکارھێنەرانی نوێ و تۆمارنەکراو ئاستەنگ بکە',
+'protect-fallback' => 'تەنیا بە بەکارھێنەران بە مافی «$1» ڕێگە بدە',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'تەنیا بە بەکارھێنەرانی پەسندکراو ڕێگە بدە',
 'protect-level-sysop' => 'تەنیا بەڕێوەبەران',
 'protect-summary-cascade' => 'تاڤگەیی',
 'protect-expiring' => 'بەسەردەچێ لە ڕێکەوتی $1 (UTC)',
@@ -2596,9 +2597,9 @@ $1',
 # Special:Import
 'import' => 'ھاوردنی پەڕەکان',
 'importinterwiki' => 'هێنانەناوەی ترانس‌ویکی',
-'import-interwiki-text' => 'بۆ هێنانە‌ناوە ویکی‌یەک و سەردێڕێکی لاپەڕە هەڵبژێرە.
-ڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاری‌کەرەکان دەپارێزدرێت.
-هەموو کردوەکانی هێنانەناوەی ترانس‌ویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی هێنانەناوە]] لۆگ دەکرێت.',
+'import-interwiki-text' => 'بۆ ھاوردن ویکییەک و سەردێڕێکی پەڕە ھەڵبژێرە.
+ڕێکەوتەکانی پێداچوونەوە و ناوی دەستکاریکەرەکان دەپارێزرێت.
+هەموو کردەوەکانی ھاوردنی ترانسویکی لە [[Special:Log/import|لۆگی ھاوردن]]دا تۆمار دەکرێت.',
 'import-interwiki-source' => 'سەرچاوەی ویکی\\لاپەڕە :',
 'import-interwiki-history' => 'ڕوونووس‌کردنی هەموو مێژووی پێداچوونەوەکانی ئەم لاپەڕە',
 'import-interwiki-templates' => 'لەخۆگرتنی هەموو داڕێژەکان',
@@ -2636,7 +2637,7 @@ $1',
 'import-invalid-interwiki' => 'لە ویکی‌ دیاری‌کراوە ناهێنڕێتەوە ناوە.',
 
 # Import log
-'importlogpage' => 'هێنانەناوەی لۆگ',
+'importlogpage' => 'لۆگی ھاوردن',
 'importlogpagetext' => 'ھاوردنی پەڕەکان لەگەڵ مێژووی دەستکاری لە ویکییەکانی ترەوە.',
 'import-logentry-upload' => 'ھاوردنی [[$1]] بە بارکردنی پەڕگە',
 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}',
@@ -2784,19 +2785,22 @@ $1',
 'skinname-vector' => 'ڤێکتۆر',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'وەک چاودێری‌کراو نیشان‌کردن',
-'markaspatrolledtext' => 'ئەم لاپەڕە وەک چاودێری‌کراو نیشان بکە',
-'markedaspatrolled' => 'وەک چاودێری‌کراو نیشان‌کرا',
-'markedaspatrolledtext' => 'پێداچوونەوەی هەڵبژێراوی [[:$1]] وەک چاودێریکراو نیشان‌کرا.',
-'rcpatroldisabled' => 'چاودێری دوایین گۆڕانکاریەکان لەکار خسترا',
-'rcpatroldisabledtext' => 'تایبەتمەندی چاودێری دوایین گۆڕانکاریەکان ئێستا لەکار خستراوە.',
-'markedaspatrollederror' => 'ناکرێ وه‌ک چاودێری‌کراو نیشان بکرێت',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ڕێگەت پێ‌نەدراوە گۆڕانکاریەکانی خۆت وەک چاودێری‌کراو نیشان بکەیت.',
+'markaspatrolleddiff' => 'وەک پاس دراو نشان بکە',
+'markaspatrolledtext' => 'ئەم پەڕەیە وەک پاس دراو نیشان بکە',
+'markedaspatrolled' => 'وەک پاس دراو نیشان کرا',
+'markedaspatrolledtext' => 'پێداچوونەوەی هەڵبژێردراوی [[:$1]] وەک پاس دراو نیشان کرا.',
+'rcpatroldisabled' => 'پاسدەریی دوایین گۆڕانکاریەکان ناچالاک کرا',
+'rcpatroldisabledtext' => 'تایبەتمەندیی پاسدەریی دوایین گۆڕانکارییەکان ئێستا ناچالاک کراوە.',
+'markedaspatrollederror' => 'وه‌ک پاس دراو نیشان نەکرا',
+'markedaspatrollederrortext' => 'دەبێ پێداچوونەوەیەک دەستنیشان بکەی ھەتا وەک پاس دراو نیشان بکرێ.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ناتوانی گۆڕانکارییەکانی خۆت وەک پاس دراو نیشان بکەی.',
+'markedaspatrollednotify' => 'ئەم گۆڕانکارییە لەسەر $1 وەک پاس دراو نیشان کرا.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'نیشانکردن وەک پاس دراو سەرکەوتوو نەبوو.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'لۆگی چاودێری',
-'patrol-log-header' => 'ئەمە لۆگێکی چاودێری پێداچوونەوەکانە.',
-'log-show-hide-patrol' => 'لۆگی چاودێری $1',
+'patrol-log-page' => 'لۆگی پاسدەری',
+'patrol-log-header' => 'ئەمە لۆگێکی پێداچوونەوە پاس دراوەکانە.',
+'log-show-hide-patrol' => 'لۆگی پاسدەری $1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision' => 'پێداچوونەوەی کۆنی سڕاوە $1',
@@ -3427,10 +3431,10 @@ $5
 'htmlform-selectorother-other' => 'دیکە',
 
 # New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی سڕییەوە',
-'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی ھێنایەوە',
-'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی گۆڕیی: $4',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 پەڕەی $3 بەرگری کرد.',
+'logentry-delete-delete' => '$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|سڕییەوە}}',
+'logentry-delete-restore' => '$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|ھێنایەوە}}',
+'logentry-delete-revision' => '$1 دەرکەوتنی {{PLURAL:$5|پێداچوونەوەیەکی|$5 پێداچوونەوەی}} پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گۆڕیی}}: $4',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|بەرگری کرد}}.',
 'revdelete-content-hid' => 'ناوەرۆک شاردراوە',
 'revdelete-summary-hid' => 'کورتەی دەستکاری شاردراوە',
 'revdelete-uname-hid' => 'ناوی بەکارهێنەری شاراوە',
@@ -3439,14 +3443,16 @@ $5
 'revdelete-uname-unhid' => 'ناوی بەکارهێنەری نیشان درا',
 'revdelete-restricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی خستراوەتە سەر بەڕێوبەران',
 'revdelete-unrestricted' => 'ئەو سنووری بەرگریانەی لابردراوە لە سەر بەڕێوبەران',
-'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی گواستەوە بۆ $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
-'logentry-newusers-newusers' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 دروست کرا',
-'logentry-newusers-create' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 دروست کرا',
-'logentry-newusers-create2' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 دروست کرا',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'ھەژماری $1 بە شێوەی خۆگەڕ دروستکرا',
+'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک {{GENDER:$2|گواستەوە}} بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 پێداچوونەوەی $4ی پەڕەی $3 وەک پاس دراو {{GENDER:$2|نیشان کرد}}',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 بە شێوەی خۆگەڕ پێداچوونەوەی $4ی پەڕەی $3 وەک پاس دراو {{GENDER:$2|نیشان کرد}}',
+'logentry-newusers-newusers' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
+'logentry-newusers-create' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
+'logentry-newusers-create2' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}',
 'rightsnone' => '(ھیچ)',
 
 # Feedback
diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index 31358fc8d9c8..1bda694823e2 100644
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -1906,7 +1906,7 @@ Kontrolê emeleyey oyo veş nêbeno.',
 'img-auth-accessdenied' => 'Cıresnayış vındarnayo.',
 'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO kemiyo.
 Teqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo.
-Beno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê destek nêbeno.
+Beno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê desteg nêbeno.
 https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.',
 'img-auth-notindir' => 'Patikayê ke ti wazeno direktorê bar biyayişî de çin o.',
 'img-auth-badtitle' => '"$1" ra nieşkeno yew seroğê raştî virazî.',
@@ -1928,7 +1928,6 @@ qey pawıtışi, img_auth.php battal verdiyayo.",
 'http-read-error' => 'Wendişê HTTP de xeta esta.',
 'http-timed-out' => 'Waştişê HTTP qediya.',
 'http-curl-error' => 'Xetayê URLi: $1',
-'http-host-unreachable' => 'URL rê niresa.',
 'http-bad-status' => 'Waştişê tu HTTP yew problem biya: $1 $2',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
@@ -3337,7 +3336,7 @@ Eg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.'
 'exif-artist' => 'Nuştoğ',
 'exif-copyright' => 'Wahirê copyrighti',
 'exif-exifversion' => 'Versiyonê Exif',
-'exif-flashpixversion' => 'Versiyonê Flashpix destek bike',
+'exif-flashpixversion' => 'Versiyonê Flashpix rê biyo desteg',
 'exif-colorspace' => 'Cayê rengi',
 'exif-componentsconfiguration' => 'manayê qisimê hemi',
 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modê komprasyonê resimi',
diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index aea56990c43a..fd2ebd66b1b4 100644
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -2635,7 +2635,7 @@ $PAGEINTRO $NEWPAGE
 شما می‌توانید سطح محافظت این صفحه را تغییر بدهید اما این کار تاثیری بر محافظت آبشاری صفحه نخواهد گذاشت.',
 'protect-default' => 'همهٔ کاربرها',
 'protect-fallback' => 'فقط به کاربرهایی که دسترسی «$1» دارند، اجازه داده می‌شود',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'اجازه فقط برای به کاربرهای تائیدشده',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'تنها کاربران تائیدشده',
 'protect-level-sysop' => 'فقط مدیران',
 'protect-summary-cascade' => 'آبشاری',
 'protect-expiring' => 'زمان سرآمدن $1 (UTC)',
diff --git a/languages/messages/MessagesJv.php b/languages/messages/MessagesJv.php
index 2e823c6917a0..5d155cc3f537 100644
--- a/languages/messages/MessagesJv.php
+++ b/languages/messages/MessagesJv.php
@@ -1414,13 +1414,13 @@ Alamat layang èlèktronik Sampéyan ora dituduhaké nalika wong liya ngubungi S
 'upload-recreate-warning' => "'''Pèngetan: Berkas mawa jeneng kuwi wis dibusak utawa disingkiraké.'''
 
 Log pambusakan lan panyingkiran saka kaca iki sumadhiya nèng kéné:",
-'uploadtext' => "Gunakna formulir neng ngisor kiyé kanggo ngunggah berkas.
-Kanggo ndeleng utawa nggoleti berkas sing sedurunge uwis diunggah tuju maring [[Special:FileList|dhaftar berkas sing wis diunggah]], gambar sing uwis diunggah (maning) uga kecathet neng [[Special:Log/upload|log pengunggahan]], sing dibusek neng [[Special:Log/delete|Log pembusekan]].
+'uploadtext' => "Anggé formulir ing ngandhap punika kanggé nginggahaké gambar.
+Kanggé mirsani utawi madosi gambar ingkang sampun dipununggah sakdèrèngipun pigunakaken [[Special:FileList|dhaftar berkas sing wis diunggah]], gambar ingkang dipununggah ulang ugi kadhaftar ing [[Special:Log/upload|log pangunggahan]], pambusakan ing [[Special:Log/delete|Log pambusakan]].
 
-Nèk nglampirna berkas neng kaca(artikel), gunakna salah siji format sekang pranala kiyé:
-* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></code>''' nek nggunakna versi pepek berkas
-* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.png|200px|thumb|left|tèks alt]]</nowiki></code>''' nek dienggo kanggo gambar sing ambané 200 piksel neng njero kothak manggon neng sisih kiwe karo 'tèks alt' kanggo penjelasané
-* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></code>''' kanggo ngaitna langsung maring berkas tur ora perlu ditampilaken berkasé.",
+Kanggé nyertakaken gambar ing satunggiling kaca, pigunakaken pranala salah setunggal saking format ing ngandhap punika:
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></code>''' kanggé migunakaken versi pepak gambar
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.png|200px|thumb|left|tèks alt]]</nowiki></code>''' kanggé migunakaken gambar wiyaripun 200 piksel ing kothak ing sisih kiwa kanthi 'tèks alt' minangka panjelasan
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></code>''' kanggé nggandhèng langsung dhumateng gambar tanpi nampilaké gambar",
 'upload-permitted' => 'Jenis berkas sing diidinaké: $1.',
 'upload-preferred' => 'Jenis berkas sing disaranaké: $1.',
 'upload-prohibited' => 'Jenis berkas sing dilarang: $1.',
diff --git a/languages/messages/MessagesNah.php b/languages/messages/MessagesNah.php
index 5e0a58de66c0..d7cd514bb7c9 100644
--- a/languages/messages/MessagesNah.php
+++ b/languages/messages/MessagesNah.php
@@ -672,7 +672,7 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac.
 'prefs-files' => 'Tlahcuilōlli',
 'youremail' => 'Maltzinteyōtl netitlanizyeyāntli:',
 'username' => '{{GENDER:$1|Tlatequitiltilīltōcāitl}}:',
-'uid' => '{{GENDER:$|Tlatequitiltilīlli}} ID:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Tlatequitiltilīlli}} ID:',
 'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Tlacotōncayōtl}} in {{PLURAL:$1|tēolōlolli|tēolōloltin}}',
 'yourrealname' => 'Melāhuac motōcā:',
 'yourlanguage' => 'Tlâtòlli:',
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 59fc1b547ab5..fa89310911e2 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -55,8 +55,8 @@ $messages = array(
 'tog-editsection' => "Abilité le modìfiche ëd session con j'anliure [modifiché]",
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Abilité la modìfica dle session ën sgnacand-je ansima al tìtol col tast drit dël rat (a-i va Javascript)',
 'tog-showtoc' => "Smon-e la tàula dij contnù (për le pàgine che l'han pì che 3 session)",
-'tog-rememberpassword' => "Visesse ëd mia ciav ansima a 's navigador (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di|di}})",
-'tog-watchcreations' => "Gionta le pàgine che i creo mi e j'archivi che i cario mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj",
+'tog-rememberpassword' => "Visesse ëd mia ciav ansima a 's navigador (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di}})",
+'tog-watchcreations' => "Gionté le pàgine che i creo mi e j'archivi che i cario mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot-euj",
 'tog-watchdefault' => "Gionta le pàgine che i modìfico mi a la lista dle ròbe ch'i ten-o sot-euj",
 'tog-watchmoves' => "Gionta le pàgine e j'archivi che i tramudo a lòn che im ten-o sot euj",
 'tog-watchdeletion' => "Gionta le pàgine e j'archivi che i scancelo via a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj",
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index ed286b6acde0..95abcd67f899 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -827,17 +827,17 @@ $2',
 'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
 'password-change-forbidden' => 'Вы не можете изменить пароль в этой вики.',
 'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
-'login' => 'Войти в систему',
+'login' => 'Представиться системе',
 'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться',
 'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
 'userlogin' => 'Представиться или зарегистрироваться',
 'userloginnocreate' => 'Представиться',
-'logout' => 'Выход из системы',
-'userlogout' => 'Выйти',
+'logout' => 'Завершение сеанса',
+'userlogout' => 'Завершение сеанса',
 'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
 'nologin' => 'Нет учётной записи? $1.',
 'nologinlink' => 'Создать учётную запись',
-'createaccount' => 'Зарегистрироваться',
+'createaccount' => 'Создать учётную запись',
 'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Представьтесь',
 'userlogin-resetlink' => 'Забыли данные для входа?',
@@ -2420,7 +2420,7 @@ $1',
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'Список наблюдения',
-'mywatchlist' => 'Наблюдение',
+'mywatchlist' => 'Список наблюдения',
 'watchlistfor2' => 'Для $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
 'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
@@ -2434,7 +2434,7 @@ $1',
 'watch' => 'Следить',
 'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
 'unwatch' => 'Не следить',
-'unwatchthispage' => 'Остановить наблюдение',
+'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение',
 'notanarticle' => 'Не статья',
 'notvisiblerev' => 'Версия была удалена',
 'watchnochange' => 'За этот период ни одна страница из списка наблюдения не менялась.',
@@ -4085,7 +4085,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 'specialpages-group-highuse' => 'Интенсивно используемые страницы',
 'specialpages-group-pages' => 'Списки страниц',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Инструменты для страниц',
-'specialpages-group-wiki' => 'Панель управления',
+'specialpages-group-wiki' => 'Данные и инструменты',
 'specialpages-group-redirects' => 'Перенаправляющие служебные страницы',
 'specialpages-group-spam' => 'Инструменты против спама',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 348f2363972d..cab8bb7f163e 100644
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -920,7 +920,7 @@ $2
 'passwordreset-emailelement' => "Ім'я користувача: $1
 Тимчасовий пароль: $2",
 'passwordreset-emailsent' => 'Електронний лист для відновлення пароля відправлений.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Електронний лист-нагадування був надісланий, як показано нижче.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Електронний лист скидання паролю було надіслано, як показано нижче.',
 'passwordreset-emailerror-capture' => 'Електронний лист для відновлення пароля мав бути надісланий, як показано нижче, але його надсилання користувачеві $1 не вдалося.',
 
 # Special:ChangeEmail
@@ -4220,15 +4220,15 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори�
 # New logging system
 'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|вилучив|вилучила}} сторінку $3',
 'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|відновив|відновила}} сторінку $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 запису журнала|$5 записів журналу}} на $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 змінив видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 змінив видимість записів журналу подій $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5 запису журналу|$5 записів журналу}} на $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість записів журналу подій $3',
 'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість версій на сторінці $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 подавив сторінку $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 приховано змінив видимість для {{PLURAL:$5|запису|$5 записів}} журналу на $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 приховано змінив видимість для {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 приховано змінив видимість записів журналу $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 приховано змінив видимість версій на сторінці $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|подавив|подавила}} сторінку $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 приховано {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість для {{PLURAL:$5|$5 запису|$5 записів}} журналу на $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 приховано {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість для {{PLURAL:$5 версії|$5 версій}} на сторінці $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 приховано {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість записів журналу $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 приховано {{GENDER:$2|змінив|змінила}} видимість версій на сторінці $3',
 'revdelete-content-hid' => 'вміст приховано',
 'revdelete-summary-hid' => 'опис редагування приховано',
 'revdelete-uname-hid' => "ім'я користувача приховано",
@@ -4241,8 +4241,8 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори�
 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення',
 'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку $3 на $4 поверх перенаправлення і без залишення перенаправлення',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 відпатрулював версію $4 сторінки $3',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично відпатрулював версію $4 сторінки $3',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|відпатрулював|відпатрулювала}} версію $4 сторінки $3',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматично {{GENDER:$2|відпатрулював|відпатрулювала}} версію $4 сторінки $3',
 'logentry-newusers-newusers' => 'Створено обліковий запис $1',
 'logentry-newusers-create' => '$1 — створено обліковий запис',
 'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} обліковий запис {{GENDER:$4|користувача|користувачки}} $3',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 26b14493ca3c..29ef2a2bf9f4 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -1345,7 +1345,7 @@ $1",
 'qbsettings-directionality' => '根据您的语言文本方向固定位置',
 
 # Preferences page
-'preferences' => '系统设置',
+'preferences' => '参数设置',
 'mypreferences' => '系统设置',
 'prefs-edits' => '编辑数：',
 'prefsnologin' => '未登录',