diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesBjn.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesBjn.php | 80 |
1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesBjn.php b/languages/messages/MessagesBjn.php index 5f4e6de22b68..20e80fbd0abf 100644 --- a/languages/messages/MessagesBjn.php +++ b/languages/messages/MessagesBjn.php @@ -264,8 +264,8 @@ $messages = array( 'category-subcat-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|sub-tumbung|$1 sub-tutumbung}} barikut.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ni baisi asa tungkaran barikut haja.|Tutumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|tungkaran|$1 tutungkaran}}, matan $2 sabarataan.}}', 'category-article-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|asa tungkaran|$1 tutungkaran}} barikut.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ngini hanya baisi asa barakas barikut.|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 babarakas}} barikut, matan $2 sabarataan.}}', -'category-file-count-limited' => 'Tumbung ini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.', +'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Tumbung ngini wastu baisi satu barakas barikut.|Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 babarakas}} barikut, matan $2 sabarataan.}}', +'category-file-count-limited' => 'Tumbung ngini baisi {{PLURAL:$1|barakas|$1 barakas}} barikut.', 'listingcontinuesabbrev' => 'samb.', 'index-category' => 'Tungkaran tasusun bapadalakan kata', 'noindex-category' => 'Tungkaran kada tasusun bapadalakan kata', @@ -807,11 +807,11 @@ atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mambabak tungkaran ngini]</span> 'noarticletext-nopermission' => 'Parhatan ni kadada naskah di tungkaran ngini. Pian kawa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|manggagai gasan judul ngini]] pintang tungkaran lain, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} manggagai log barait].</span>.', -'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pamuruk "<nowiki>$1</nowiki>" kada tadaptar. -Muhun pariksa amun Pian handak maulah/mambabak tungkaran ini.', -'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Akun pamuruk "$1" kada tadaptar.', -'blocked-notice-logextract' => 'Pamuruk nangini parhatan ini diblukir. -Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ini gasan rujukan:', +'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pamakai "<nowiki>$1</nowiki>" kada tadaptar. +Muhun pariksa/ditukui amun Pian handak maulah/mambabak tungkaran ngini.', +'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Akun pamakai "$1" kada tadaptar.', +'blocked-notice-logextract' => 'Pamakai nangini parhatan diblukir. +Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:', 'clearyourcache' => "x'''Catatan: Habis manyimpan, Pian harus malingarakan cache panjalajah web Pian hagan malihat paubahan.''' *'''Firefox/Safari:''' tahan ''Shift'' parhatan klik ''Reload'', atawa picik ''Ctrl-F5'' atawa ''Ctrl-R'' (''Command-R'' pada sabuting Mac); * '''Google Chrome:''' picik ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' pada sabuting Mac) @@ -878,15 +878,15 @@ Nangini kada kawa disimpan.", Pian kawa amun handak cut-n-paste naskah ka sabuah barakas naskah wan simpan ini gasan kaina. Pambakal nang manyunduk manjalasakan kaini: $1", -'protectedpagewarning' => "'''Paringatan: Tungkaran ini sudah dilindungi laluai pamuruk awan hak istimiwa pambakal nang kawa mambabak ini.''' -Log masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Tungkaran ini sudah dilindungi laluai pamuruk tadaptar haja nang kawa mambabak. -Log masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:", -'cascadeprotectedwarning' => "'''Paringatan:''' Tungkaran ini sudah dilindungi laluai pamuruk awan hak istimiwa pambakal haja nang kawa mambabak, karana ini tamasuk dalam baumpat parlindungan barénténg {{PLURAL: $1|tungkaran|tutungkaran}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''Paringatan: Tungkaran ini sudah dilindungi laluai [[Special:ListGroupRights|hak khas]] diparluakan hagan maulah ini.''' -Log masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di tungkaran ini:', -'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di titilikan ini:', +'protectedpagewarning' => "'''Paringatan: Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai awan hak istimiwa pambakal nang kawa mambabak ini.''' +Log masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai tadaptar haja nang kawa mambabak. +Log masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:", +'cascadeprotectedwarning' => "'''Paringatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya pamakai awan hak istimiwa pambakal haja nang kawa mambabak, sualnya ngini tamasuk dalam baumpat parlindungan barénténg {{PLURAL: $1|tungkaran|tutungkaran}}:", +'titleprotectedwarning' => "'''Paringatan: Tungkaran ngini sudah dilindungi nang akibatnya [[Special:ListGroupRights|hak khas]] diparluakan hagan maulah ngini.''' +Log masuk pauncitnya disadiakan di bawah gasan rujukan:", +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di tungkaran ngini:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Citakan|Citakan}} nang digunakan di titilikan ngini:', 'templatesusedsection' => "{{PLURAL:$1|Citakan|Cicitakan}} nang diguna'akan di hagian ini:", 'template-protected' => '(dilindungi)', 'template-semiprotected' => '(semi-dilindungi)', @@ -1373,7 +1373,7 @@ Amun Pian mamilih manyadiakan ini, ini akan dipuruk gasan paminanduan kulihan ga 'right-edit' => 'Mambaiki tungkaran', 'right-createpage' => 'Ulah tutungkaran (nang lainan tutungkaran pamandiran)', 'right-createtalk' => 'Maulah tutungkaran pamandiran', -'right-createaccount' => 'Ulah akun pamuruk hanyar', +'right-createaccount' => 'Ulah akun pamakai hanyar', 'right-minoredit' => 'Tandai bababakan sawagai sapalih', 'right-move' => 'Mamindahakan tungkaran', 'right-move-subpages' => 'Ugahakan tutungkaran awan subtumgkaran-nya', @@ -1735,9 +1735,9 @@ Gasan kaamanan baik, img_auth.php dipajahakan.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'URL kada sah: $1', 'http-invalid-scheme' => 'URL lawan skema "$1" kada disukung.', -'http-request-error' => 'Parmintaan HTTP gagal karana kasalah kada dikatahui.', +'http-request-error' => 'Maminta HTTP gagal karana kasalah kada dikatahui.', 'http-read-error' => 'Kasalahan baca HTTP.', -'http-timed-out' => 'Parmintaan HTTP habis wayahnya.', +'http-timed-out' => 'Maminta HTTP habis waktunya.', 'http-curl-error' => 'Kasalahan pas maambil URL: $1', 'http-bad-status' => 'Ada sabuah masalah pas maminta HTTP: $1 $2', @@ -1948,13 +1948,13 @@ File-file berikut digunakan tapi tidak ada. File dari repositori asing dapat ter 'mostinterwikis' => 'Tutungkaran lawan interwiki pambanyaknya', 'mostrevisions' => 'Tutungkaran lawan paubahan pambanyaknya', 'prefixindex' => 'Samunyaan tungkaran wan awalan', -'prefixindex-namespace' => 'Samunyaan tutungkaran baawalan ($1 ngaran-kamar)', +'prefixindex-namespace' => 'Samunyaan tutungkaran nang ba-awalan (ruang-ngaran $1)', 'shortpages' => 'Tutungkaran handap', 'longpages' => 'Tutungkaran panjang', 'deadendpages' => 'Tutungkaran buntu', 'deadendpagestext' => 'Tutungkaran barikut kada bataut ka tutungkaran lain pada {{SITENAME}}.', 'protectedpages' => 'Tutungkaran nang dilindungi', -'protectedpages-indef' => 'Hanya gasan palindungan lawan jangka waktu kada tabatas', +'protectedpages-indef' => 'Wastu gasan palindungan lawan jangka waktu kada bawatas', 'protectedpages-cascade' => 'Palindungan barénténg haja', 'protectedpagestext' => 'Tutungkaran barikut dilindungi matan pamindahan atawa pambabakan', 'protectedpagesempty' => 'Kadada tutungkaran nang masih dilindungi awan paramitir ngitu.', @@ -1967,7 +1967,7 @@ File-file berikut digunakan tapi tidak ada. File dari repositori asing dapat ter 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|babakan|bababakan}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Diulah}} pada $1 pukul $2', 'newpages' => 'Tungkaran hanyar', -'newpages-username' => 'Ngaran pamuruk:', +'newpages-username' => 'Ngaran pamakai:', 'ancientpages' => 'Tutungkaran panuhanya', 'move' => 'Pindahakan', 'movethispage' => 'Pindahakan tungkaran ini', @@ -2010,15 +2010,15 @@ Pian kada mawatasi tiringan lawan mamilih sabuah macam log, ngaran-pamuruk (sans 'allpagesto' => 'Manampaiakan ujung pahabisan tungkaran:', 'allarticles' => 'Samunyaan tungkaran', 'allinnamespace' => 'Sabarataan tutungkaran (ngaran-kamar $1)', -'allnotinnamespace' => 'Sabarataan tutungkaran (lainan di ngaran-kamar $1)', +'allnotinnamespace' => 'Sabarataan tutungkaran (lainan di ruang-ngaran $1)', 'allpagesprev' => 'Sabalumnya', 'allpagesnext' => 'Dudi', 'allpagessubmit' => 'Tulak', 'allpagesprefix' => 'Tampilakan tutungkaran bamula lawan:', 'allpagesbadtitle' => 'Judul tungkaran nang dibari kada sah atawa baisi sabuah awalan antar-bahasa atawa antar-wiki. Nangini bisa baisi satu atawa labih karaktir nang saharusnya kadada di judul.', -'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} kada baisi ngaran-kamar "$1".', -'allpages-hide-redirects' => 'Sambunyiakan paalihan', +'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} kada baisi ruang-ngaran "$1".', +'allpages-hide-redirects' => 'Sungkupakan paugahan', # SpecialCachedPage 'cachedspecial-refresh-now' => 'Itihi ralatan pahanyarnya.', @@ -2040,7 +2040,7 @@ Janaki jua [[Special:WantedCategories|tutumbung nang dihandaki]].', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Manggagai tautan luar', 'linksearch-pat' => 'Gagai bapola:', -'linksearch-ns' => 'Ngaran-kamar:', +'linksearch-ns' => 'Ruang-ngaran:', 'linksearch-ok' => 'Gagai', 'linksearch-text' => 'Kartu liar nangkaya "*.wikipedia.org" hingkat diguna\'akan. Mamarlukan sadikitnya asa ranah tingkat atas, misalnya "*.org".<br /> @@ -2257,8 +2257,8 @@ Janaki [[Special:ProtectedPages|daptar tungkaran talindungi]] gasan daptar palin 'protect-title' => 'Malindungi "$1"', 'protect-title-notallowed' => 'Tiringi tingkat parlindungan matan "$1"', 'prot_1movedto2' => '[[$1]] dipindahakan ka [[$2]]', -'protect-badnamespace-title' => 'Ngaran-kamar nang kada-dilindungi', -'protect-badnamespace-text' => 'Tutungkaran dalam ngaran-kamar ngini kada kawa dilindungi.', +'protect-badnamespace-title' => 'Ruang-ngaran nang kada-dilindungi', +'protect-badnamespace-text' => 'Tutungkaran dalam ruang-ngaran ngini kada kawa dilindungi.', 'protect-norestrictiontypes-text' => 'Tungkaran ngini kada kawa dilindungi marga kadada janis pambatasan nang tasadia.', 'protect-norestrictiontypes-title' => 'Tungkaran kada-dilindungi', 'protect-legend' => 'Konpirmasi palindungan', @@ -2277,9 +2277,9 @@ Di sia adalah pangaturan wayah ini gasan tungkaran '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Tungkaran ini rahatan dilindungi lantaran diumpatakan dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tungkaran-tungkaran}} barikut nang sudah aktip palindungan barénténgnya. Pian kawa maubah tingkatan palindungan gasan tungkaran ini, tagal ini kada pacang mangaruhi palindungan barénténg.', 'protect-default' => 'Bulihakan samua pamuruk', -'protect-fallback' => 'Hanya gasan pamakai lawan ijin "$1"', +'protect-fallback' => 'Wastu gasan pamakai lawan ijin "$1"', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blukir pamakai hanyar wan kada tadaptar', -'protect-level-sysop' => 'Hanya pambakal', +'protect-level-sysop' => 'Wastu pambakal', 'protect-summary-cascade' => 'barénténg', 'protect-expiring' => 'kadaluwarsa $1 (UTC)', 'protect-expiring-local' => 'kadaluwarsa $1', @@ -2370,11 +2370,11 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Iya-ai', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Ngaran-kamar:', +'namespace' => 'Ruang-ngaran:', 'invert' => 'Bulikakan pilihan', 'tooltip-invert' => 'Pariksa kutak ngini hagan manyungkupakan paubahan tutungkaran dalam ruang-ngaran tapilih (wan ruang-ngaran tarait jaka dipariksa)', -'namespace_association' => 'Ngaran-kamat tarait', -'tooltip-namespace_association' => 'Pariksa kutak ngini hagan maumpatakan jua ngarn-kamar pamandiran atawa judul tarait awan ngaran-kamar tapilih', +'namespace_association' => 'Ruang-ngaran tarait', +'tooltip-namespace_association' => 'Pariksa kutak ngini hagan maumpatakan jua ruang-ngaran pamandiran atawa judul tarait awan ruang-ngaran tapilih', 'blanknamespace' => '(Tatambaian)', # Contributions @@ -2389,7 +2389,7 @@ $1', 'sp-contributions-newbies' => 'Tampaiakan sumbangan papamakai hanyar haja', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Gasan akun hanyar', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Sumbangan pamuruk gasan akun hanyar', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Sumbangan pamakai gasan akun hanyar', 'sp-contributions-blocklog' => 'Log blukir', 'sp-contributions-deleted' => 'Tahapus sumbangan pamuruk', 'sp-contributions-uploads' => 'hunggahan', @@ -2402,7 +2402,7 @@ Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ni gasan rujukan:', Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:', 'sp-contributions-search' => 'Gagai gasan sumbangan', 'sp-contributions-username' => 'Alamat IP atawa ngaran-pamakai:', -'sp-contributions-toponly' => 'Tampaiakan hanya ralatan tauncit', +'sp-contributions-toponly' => 'Tampaiakan wastu ralatan nang paling atas (pauncitnya)', 'sp-contributions-submit' => 'Gagai', # What links here @@ -2411,7 +2411,7 @@ Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ngini gasan rujukan:', 'whatlinkshere-page' => 'Tungkaran:', 'linkshere' => "Tungkaran-tungkaran barikut batautan ka '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Kadada tutungkaran tataut ka '''[[:$1]]'''.", -'nolinkshere-ns' => "Kadada tutungkaran tataut ka '''[[:$1]]''' dalam ngaran-kamar nang dipilih.", +'nolinkshere-ns' => "Kadada tutungkaran tataut ka '''[[:$1]]''' dalam ruang-ngaran nang dipilih.", 'isredirect' => 'tungkaran paugahan', 'istemplate' => 'transklusi', 'isimage' => 'tautan barakas', @@ -2677,7 +2677,7 @@ Dalam kasus pahanyarnya Pian kawa jua mamuruk sabuah tautanm gasan cuntuh [[{{#S 'export-submit' => 'Pangaluar', 'export-addcattext' => 'Tambahi tutungkaran matan tumbung:', 'export-addcat' => 'Tambahi', -'export-addnstext' => 'Tambahi tutungkaran matan ngaran-kamar:', +'export-addnstext' => 'Tambahi tutungkaran matan ruang-ngaran:', 'export-addns' => 'Tambahi', 'export-download' => 'Simpan sawagai barakas', 'export-templates' => 'Tamasuk cicitakan', @@ -2688,8 +2688,8 @@ Dalam kasus pahanyarnya Pian kawa jua mamuruk sabuah tautanm gasan cuntuh [[{{#S 'allmessagesname' => 'Ngaran', 'allmessagesdefault' => 'Naskah baku pasan', 'allmessagescurrent' => 'Naskah pasan wayahini.', -'allmessagestext' => 'Ngini adalah sabuah daptar pasan sistem tasadia dalam ngaran-kamar MediaWiki. -Muhun ilangi [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] wan [//translatewiki.net translatewiki.net] amun Pian hakun manyumbang palukalan ganarik MediaWiki.', +'allmessagestext' => 'Ngini adalah sabuah daptar pasan sistem tasadia dalam ruang-ngaran MediaWiki. +Muhun ilangi [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] wan [//translatewiki.net translatewiki.net] amun Pian hakun manyumbang palukalan umum MediaWiki.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Tungkaran ngini kada kawa dipuruk karana '''\$wgUseDatabaseMessages''' sudah dipajahakan.", 'allmessages-filter-legend' => 'Saringan', 'allmessages-filter' => 'Saringan lawan kaadaan kustom:', @@ -2724,7 +2724,7 @@ Samunyaan gawi impur transwiki akan dicatat pada [[Special:Log/import|log impur] 'import-interwiki-history' => 'Salin sabarataan halam raralatan gasan tungkaran ngini', 'import-interwiki-templates' => 'Tamasuk samunyaan cicitakan', 'import-interwiki-submit' => 'Impur', -'import-interwiki-namespace' => 'Ngaran-kamar tujuan:', +'import-interwiki-namespace' => 'Ruang-ngaran tujuan:', 'import-interwiki-rootpage' => 'Tungkaran turunan tujuan (opsional):', 'import-upload-filename' => 'Ngaran barakas:', 'import-comment' => 'Kumintar:', |