1 files changed, 7 insertions, 7 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index ed286b6acde0..95abcd67f899 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -827,17 +827,17 @@ $2',
 'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
 'password-change-forbidden' => 'Вы не можете изменить пароль в этой вики.',
 'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
-'login' => 'Войти в систему',
+'login' => 'Представиться системе',
 'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться',
 'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
 'userlogin' => 'Представиться или зарегистрироваться',
 'userloginnocreate' => 'Представиться',
-'logout' => 'Выход из системы',
-'userlogout' => 'Выйти',
+'logout' => 'Завершение сеанса',
+'userlogout' => 'Завершение сеанса',
 'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
 'nologin' => 'Нет учётной записи? $1.',
 'nologinlink' => 'Создать учётную запись',
-'createaccount' => 'Зарегистрироваться',
+'createaccount' => 'Создать учётную запись',
 'gotaccount' => "Вы уже зарегистрированы? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'Представьтесь',
 'userlogin-resetlink' => 'Забыли данные для входа?',
@@ -2420,7 +2420,7 @@ $1',
 
 # Watchlist
 'watchlist' => 'Список наблюдения',
-'mywatchlist' => 'Наблюдение',
+'mywatchlist' => 'Список наблюдения',
 'watchlistfor2' => 'Для $1 $2',
 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
 'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
@@ -2434,7 +2434,7 @@ $1',
 'watch' => 'Следить',
 'watchthispage' => 'Наблюдать за этой страницей',
 'unwatch' => 'Не следить',
-'unwatchthispage' => 'Остановить наблюдение',
+'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение',
 'notanarticle' => 'Не статья',
 'notvisiblerev' => 'Версия была удалена',
 'watchnochange' => 'За этот период ни одна страница из списка наблюдения не менялась.',
@@ -4085,7 +4085,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 'specialpages-group-highuse' => 'Интенсивно используемые страницы',
 'specialpages-group-pages' => 'Списки страниц',
 'specialpages-group-pagetools' => 'Инструменты для страниц',
-'specialpages-group-wiki' => 'Панель управления',
+'specialpages-group-wiki' => 'Данные и инструменты',
 'specialpages-group-redirects' => 'Перенаправляющие служебные страницы',
 'specialpages-group-spam' => 'Инструменты против спама',