Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: I97d499e7c57e3f89c6297c105c0fa0ae7e532ea4

14 files changed, 544 insertions, 515 deletions

diff --git a/languages/i18n/az.json b/languages/i18n/az.json
index 771abcdff895..d5faa01f341f 100644
--- a/languages/i18n/az.json
+++ b/languages/i18n/az.json
@@ -2055,14 +2055,14 @@
 	"watchlistanontext": "Lütfən, izlədiyiniz səhifələri görmək və ya redaktə etmək üçün sistemə daxil olun.",
 	"watchnologin": "Daxil olmamısınız",
 	"addwatch": "İzləmə siyahısına əlavə et",
-	"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" və onun müzakirə səhifəsi sizin [[Special:Watchlist|izləmə siyahınıza]] əlavə edildi.",
-	"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" və onun müzakirə səhifəsi sizin [[Special:Watchlist|izləmə siyahınıza]] əlavə edildi.",
+	"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" və onunla əlaqəli səhifə sizin [[Special:Watchlist|izləmə siyahınıza]] əlavə edildi.",
+	"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" və onunla əlaqəli səhifə sizin [[Special:Watchlist|izləmə siyahınıza]] əlavə edildi.",
 	"addedwatchexpiry-options-label": "İzləmədə saxlama müddəti:",
-	"addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" və onun müzakirə səhifəsi sizin [[Special:Watchlist|izləmə siyahınıza]] həmişəlik əlavə edildi.",
-	"addedwatchindefinitelytext-talk": "\"[[:$1]]\" və onun müzakirə səhifəsi sizin [[Special:Watchlist|izləmə siyahınıza]] həmişəlik əlavə edildi.",
+	"addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" və onunla əlaqəli səhifə sizin [[Special:Watchlist|izləmə siyahınıza]] həmişəlik əlavə edildi.",
+	"addedwatchindefinitelytext-talk": "\"[[:$1]]\" və onunla əlaqəli səhifə sizin [[Special:Watchlist|izləmə siyahınıza]] həmişəlik əlavə edildi.",
 	"removewatch": "Bu səhifəni İzlədiyim səhifələr siyahısından çıxar",
 	"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" səhifəsi sizin [[Special:Watchlist|izləmə siyahınızdan]] çıxarıldı.",
-	"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" və onun müzakirə səhifəsi sizin [[Special:Watchlist|izləmə siyahınızdan]] çıxarıldı.",
+	"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" və onunla əlaqəli səhifə sizin [[Special:Watchlist|izləmə siyahınızdan]] çıxarıldı.",
 	"removedwatchtext-short": "\"$1\" səhifəsi izləmə siyahınızdan silindi.",
 	"watch": "İzlə",
 	"watchthispage": "Bu səhifəni izlə",
diff --git a/languages/i18n/bew.json b/languages/i18n/bew.json
index 988b62805ad0..a256c5012bc7 100644
--- a/languages/i18n/bew.json
+++ b/languages/i18n/bew.json
@@ -10,11 +10,11 @@
 		]
 	},
 	"tog-underline": "Nggarisbawahin sènggètan:",
-	"tog-hideminor": "Umpetin permakan kecit di perobahan mutahir",
+	"tog-hideminor": "Umpetin permakan kecit di perobahan belakangan",
 	"tog-hidepatrolled": "Umpetin permakan keronda di perobahan nyang paling baru",
 	"tog-newpageshidepatrolled": "Umpetin halaman keronda deri daptar halaman baru",
 	"tog-hidecategorization": "Umpetin pengategorian halaman",
-	"tog-extendwatchlist": "Tèmprakin daptar pantengan biar kasi unjuk semua perobahan, bukan cuman nyang mutahir",
+	"tog-extendwatchlist": "Tèmprakin daptar pantengan biar kasi unjuk semua perobahan, bukan cuman nyang belakangan",
 	"tog-usenewrc": "Kelompokin perobahan bedasarin halamannya di pampangan perobahan nyang paling baru èn daptar pantengan",
 	"tog-editondblclick": "Permak halaman paké klik dua kali",
 	"tog-editsectiononrightclick": "Nyalain pemermakan bagèan paké klik kanan di judul bagèan",
@@ -47,16 +47,16 @@
 	"tog-watchlisthidecategorization": "Umpetin pengategorian halaman",
 	"tog-ccmeonemails": "Kirimin gua jiplakan surat lèstrik gua punya kirim ke laèn pemaké",
 	"tog-diffonly": "Jangan kasi unjuk isi halaman di bawanya ini perbèdaan permakan",
-	"tog-showhiddencats": "Kasi unjuk katègori keumpet",
+	"tog-showhiddencats": "Kasi unjuk bangsaan keumpet",
 	"tog-norollbackdiff": "Jangan kasi unjuk perbèdaan abis ngaterètin",
 	"tog-useeditwarning": "Wanttin gua kapan gua ninggalin halaman permak, cuman masing belon nyimpen perobahannya",
-	"tog-prefershttps": "Selalu paké sambungan nyang aman kapan masup",
+	"tog-prefershttps": "Mesti paké bungselan nyang aman kapan masup",
 	"tog-showrollbackconfirmation": "Kasi unjuk pelang isbat kapan ngeklik sènggètan pengaterètan",
 	"tog-requireemail": "Kirim surat lèstrik setèl ulang kata sandi cuman pas aderès surlèsnya ama nama pemakénya ada.",
 	"tog-forcesafemode": "Tetep nyalain [[mw:Manual:Safemode|mode aman]]",
 	"underline-always": "Selalu",
 	"underline-never": "Kaga' perna",
-	"underline-default": "Kulit atawa pengorag (browser) bawaan",
+	"underline-default": "Kulit atawa pengubek bawaan",
 	"editfont-style": "Permak setil hodeng hurup di bagèan permak:",
 	"editfont-monospace": "Hodeng hurup apstan tunggal",
 	"editfont-sansserif": "Hodeng hurup sondercantèlan (sans-serif)",
@@ -113,20 +113,20 @@
 	"dec": "Dés",
 	"period-am": "AM",
 	"period-pm": "PM",
-	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Katègori}}",
-	"category_header": "Halaman di katègori \"$1\"",
-	"subcategories": "Anakkatègori",
-	"category-media-header": "Média di katègori \"$1\"",
-	"category-empty": "<em>Sekarang ni, ni katègori kaga' ada halaman atawa médianya.</em>",
-	"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Katègori keumpet}}",
-	"hidden-category-category": "Katègori keumpet",
-	"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ni katègori cuman ada punya ni anakkatègori.|{{PLURAL:$1|$1 anakkatègori}} di ni katègori dipampangin sebagé berikut. Ada $2 anakkatègori semuanya di ni katègori.}}",
-	"category-subcat-count-limited": "Ni katègori ada punya ni {{PLURAL:$1|anakkatègori|$1 anakkatègori}}.",
-	"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ni katègori ada punya {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, deri $2.}}",
-	"category-article-count-limited": "Ni {{PLURAL:$1|$1 halaman}} ada di ni katègori.",
-	"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Ni katègori ada punya {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, deri $2.}}",
-	"category-file-count-limited": "Ni {{PLURAL:$1|$1 berekas}} ada di ni katègori.",
-	"index-category": "Halaman keindèks",
+	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Bangsaan}}",
+	"category_header": "Halaman di bangsaan \"$1\"",
+	"subcategories": "Anakbangsaan",
+	"category-media-header": "Wasilah di bangsaan \"$1\"",
+	"category-empty": "<em>Sekarang ni, ni bangsaan kaga' ada halaman atawa wasilahnya.</em>",
+	"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Bangsaan keumpet}}",
+	"hidden-category-category": "Bangsaan keumpet",
+	"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ni bangsaan cuman ada punya ni anakbangsaan.|{{PLURAL:$1|$1 anakbangsaan}} di ni bangsaan dipampangin sebagé berikut. Ada $2 anakbangsaan semuanya di ni bangsaan.}}",
+	"category-subcat-count-limited": "Ni bangsaan ngelah ni {{PLURAL:$1|anakbangsaan|$1 anakbangsaan}}.",
+	"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ni bangsaan ngelah {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, deri $2.}}",
+	"category-article-count-limited": "Ni {{PLURAL:$1|$1 halaman}} ada di ni bangsaan.",
+	"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Ni bangsaan ngelah {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, deri $2.}}",
+	"category-file-count-limited": "Ni {{PLURAL:$1|$1 berekas}} ada di ni bangsaan.",
+	"index-category": "Halaman kelèrod",
 	"noindex-category": "Halaman trakeindèk",
 	"broken-file-category": "Halaman dengen sènggètan berekas rusak",
 	"about": "Pasal",
@@ -151,7 +151,7 @@
 	"help": "Pertulungan",
 	"help-mediawiki": "Pertulungan pasal MediaWiki",
 	"search": "Penyarian",
-	"search-ignored-headings": "# <pre>\n# Judul nyang bakalan dicuèkin ama penyarian.\n# Ni permakan bakalan diterepin abisnya halaman dengen ni judul diindèk.\n# Lu bisa maksain pengindèksan ni halaman lagi dengen ngelakonin permakan kosong (''null edit'')\n# Nahwunya begini:\n#   * Semuanya deri lèter \"#\" ke akir baris ièlah atu komèntar.\n#   * Saban baris trakosong ièlah judul perdatanya nyang bakalan dicuèkin.\nRuju'an\nSènggètan luar\nLiat juga'\n #</pre>",
+	"search-ignored-headings": "# <pre>\n# Judul nyang bakalan dicuèkin ama penyarian.\n# Ni permakan bakalan diterepin abisnya halaman dengen ni judul dilèrodin.\n# Lu bisa maksain penglèrodan ni halaman lagi dengen ngelakonin permakan kosong (''null edit'')\n# Nahwunya begini:\n#   * Semuanya deri lèter \"#\" ke belakangan baris ièlah atu sautan.\n#   * Saban baris trakosong ièlah judul perdatanya nyang bakalan dicuèkin.\nRuju'an\nSènggètan luar\nLiat juga'\n #</pre>",
 	"searchbutton": "Cari",
 	"go": "Ke",
 	"searcharticle": "Terus",
@@ -159,9 +159,9 @@
 	"history": "Riwayat halaman",
 	"history_short": "Riwayat",
 	"history_small": "riwayat",
-	"updatedmarker": "diperbaruin sedari lu punya sabaan nyang paling akir",
+	"updatedmarker": "dibaruin semprakan lu punya sabaan nyang belakangan",
 	"printableversion": "Pèrsi apdrek",
-	"printableversion-deprecated-warning": "Pèrsi apdrek kaga' lagi didukung èn barangkali bakalan acak-acakan. Tulung perbaruin lu punya tenger pengorag èn paké pungsi apdrek bawaan pengorag.",
+	"printableversion-deprecated-warning": "Pèrsi apdrek kaga' lagi didukung èn mentak bakalan acak-acakan. Tulung perbaruin lu punya tenger pengubek èn paké pungsi apdrek bawaan pengubek.",
 	"permalink": "Sènggètan tetep",
 	"print": "Apdrek",
 	"view": "Deleng",
@@ -198,7 +198,7 @@
 	"mediawikipage": "Deleng halaman pesen",
 	"templatepage": "Deleng halaman sablonan",
 	"viewhelppage": "Deleng halaman pertulungan",
-	"categorypage": "Deleng halaman katègori",
+	"categorypage": "Deleng halaman bangsaan",
 	"viewtalkpage": "Deleng perhadring",
 	"otherlanguages": "Laèn basa",
 	"redirectedfrom": "(Dialihin deri $1)",
@@ -280,14 +280,14 @@
 	"sort-rowspan-error": "Ni halaman isinya jadwal dengen terèmpèlan rowspan nyang menyakup lebi banyak baris deripada nyang jadwal sebenernya ada punya. Lu kena mbenahin ni dengen mermak ni halaman.",
 	"nstab-main": "Halaman",
 	"nstab-user": "{{GENDER:$1|Halaman pemaké}}",
-	"nstab-media": "Halaman média",
+	"nstab-media": "Halaman wasilah",
 	"nstab-special": "Halaman istimèwa",
 	"nstab-project": "Halaman proyèk",
 	"nstab-image": "Berekas",
 	"nstab-mediawiki": "Pesen",
 	"nstab-template": "Sablonan",
 	"nstab-help": "Halaman pertulungan",
-	"nstab-category": "Katègori",
+	"nstab-category": "Bangsaan",
 	"mainpage-nstab": "Balé-balé",
 	"nosuchaction": "Kaga' ada piil begini",
 	"nosuchactiontext": "Piil nyang dimaksud ama tu URL kaga' aci. Barangkali, lu salah ketik URL-nya, atawa ngikutin sènggètan nyang kaga' bener. Ni juga' bisa jadi nandain adanya bangsat di peranti alus nyang dipaké ama {{SITENAME}}.",
@@ -300,13 +300,13 @@
 	"databaseerror-query": "Pepintaan: $1",
 	"databaseerror-function": "Pungsi: $1",
 	"databaseerror-error": "Kengabluan: $1",
-	"transaction-duration-limit-exceeded": "Bakal nyegah ngadat réplikasi nyang tinggi, ni pengiriman diurungin sebab lamanya tulis ($1) ngelantasin wates ($2) sekon.\nKalo lu mao ngerobah banyak butir sekaligus, jal coba lakonin nyang rada dikitan.",
-	"transaction-max-statement-time-exceeded": "Bakal nyegah pemuatan pendaringan data nyang gedé, ni pepintaan diurungin sebab lamanya ngelantasin wates.\nKalo lu ngebaca kebanyakan butir sekaligus di wayah nyang sama, jal coba lakonin nyang rada kecilan.",
+	"transaction-duration-limit-exceeded": "Bakal nyegah ngadat pengulangan nyang tinggi, ni pengiriman diurungin sebab lamanya tulis ($1) ngelantasin wates ($2) sekon.\nKalo lu mao ngerobah banyak barang sekaligus, jal coba lakonin nyang rada dikitan.",
+	"transaction-max-statement-time-exceeded": "Bakal nyegah pemunggahan pendaringan data nyang gedé, ni pepintaan diurungin sebab lamanya ngelantasin wates.\nKalo lu ngebaca kebanyakan barang sekaligus di wayah nyang sama, jal coba lakonin nyang rada kecilan.",
 	"laggedreplicamode": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Halaman barangkali kaga' ada beisi perobahan mutahirnya.",
 	"readonly": "Pendaringan data dikonci",
 	"enterlockreason": "Masupin alesan pengoncian, serènta juga' kapan perkiraan konci bakal dibuka",
 	"readonlytext": "Pendaringan data lagi dikonci buat pepasupan èn perobahan baru, barangkali dalem rangka pengopènan pendaringan data, nyang abisnya bakalan kombali normal.\n\nMerbot sistim nyang ngonci ngasi penjelasan sebagé berikut: $1",
-	"missing-article": "Pendaringan data kaga' bisa nemuin tèks deri halaman nyang aturannya ada, ya'entu \"$1\" $2.\n\nNi biasanya lantaran sènggètan ke tu halaman nyang uda kedaluwarsa nyang uda diapus.\n\nKalo bukan ni masalahnya, barangkali, lu nemuin bangsat di peranti alusnya.\nPadol, laporin ni perihal ke [[Special:ListUsers/sysop|merbot]], sembari nyebutin aderès URL nyang dituju.",
+	"missing-article": "Pendaringan data kaga' bisa nemuin tèks deri halaman nyang aturannya ada, ya'entu \"$1\" $2.\n\nNi biasanya lantaran sènggètan ke tu halaman nyang uda bonto nyang uda diapus.\n\nKalo bukan ni masalahnya, mentak, lu nemuin bangsat di peranti alusnya.\nPadol, laporin ni perihal ke [[Special:ListUsers/sysop|merbot]], sembèn nyebutin aderès URL nyang dituju.",
 	"missingarticle-rev": "(perbaèkan#: $1)",
 	"missingarticle-diff": "(Bèda: $1, $2)",
 	"readonly_lag": "Pendaringan data uda otomatis dikonci pas pengladèn pendaringan data réplika ngelakonin penjuntrungan ama pendaringan data utama",
@@ -338,12 +338,12 @@
 	"title-invalid-interwiki": "Judul halaman nyang diminta ada sènggètan anterwiki nyang apkir (kaga' bisa dipaké) di judul.",
 	"title-invalid-talk-namespace": "Judul halaman nyang diminta ngeruju' ke halaman obrolan nyang kaga' ada.",
 	"title-invalid-characters": "Judul halaman nyang diminta ada lèter nyang kaga' acinya: \"$1\".",
-	"title-invalid-relative": "Judul ada punya aderès rélatip. Judul halaman rélatip (./, ../) kaga' aci, sebab lantaran sering kaga' bisa dijangko kapan ditanganin ama pemaké punya pengorag.",
+	"title-invalid-relative": "Judul ada punya aderès rélatip. Judul halaman rélatip (./, ../) kaga' aci, sebab lantaran sering kaga' bisa diranggeh kapan ditanganin ama pemaké punya pengubek.",
 	"title-invalid-magic-tilde": "Judul halaman nyang diminta ada rèntètan tenger gelombang nyang kaga' acinya (<nowiki>~~~</nowiki>).",
 	"title-invalid-too-long": "Judul halaman nyang diminta' kepanjangan. Poko'nya, kaga' bolé lebi panjang deri $1 {{PLURAL:$1|bèt}} paké pengodean UTF-8.",
 	"title-invalid-leading-colon": "Judul halaman nyang diminta ada tenger titik dua nyang kaga' acinya di awalnya.",
-	"perfcached": "Ni data disanggrah èn barangkali bukan data nyang paling mutahir. {{PLURAL:$1|Hasil}} paling banter ada di pesanggrahan.",
-	"perfcachedts": "Ni data dicomot disanggrah, èn paling akir diperbaruin per $1. {{PLURAL:$1|Hasil}} paling banter ada di pesanggrahan.",
+	"perfcached": "Ni data disanggrah èn mentak bukan data nyang paling belakangan. {{PLURAL:$1|Hasil}} paling banter ada di pesanggrahan.",
+	"perfcachedts": "Ni data dicomot disanggrah, èn paling belakangan dibaruin per $1. {{PLURAL:$1|Hasil}} paling banter ada di pesanggrahan.",
 	"querypage-no-updates": "Pembaruan bakal ni halaman sekarang ni lagi dimatiin.\nData di mari kaga' bakal disegerin dalem waktu deket.",
 	"querypage-updates-periodical": "Pembaruan bakal ni halaman dijalanin bekala.",
 	"viewsource": "Deleng sumber",
@@ -381,9 +381,9 @@
 	"exception-nologin-text": "Padol dah, masup biar bisa ngaksès ni halaman atawa piil.",
 	"exception-nologin-text-manual": "Padol dah, $1 biar bisa ngaksès ni halaman atawa piil.",
 	"virus-badscanner": "Pengamplasan salah: Pengrépé pirus nyang kaga' dikenal: <em>$1</em>",
-	"virus-scanfailed": "pemindéan gagal (kode $1)",
+	"virus-scanfailed": "pengrépéan boncos (kode $1)",
 	"virus-unknownscanner": "antipirus nyang kaga' dikenal:",
-	"logouttext": "<strong>Lu sekarang udah kuar.</strong>\n\nÈling kalo beberapa halaman barangkali masing bisa dipampangin kaya' pas lu masing masup, ampé lu mbersihin lu punya pesanggrahan (cache) pengorag.",
+	"logouttext": "<strong>Lu sekarang udah kuar.</strong>\n\nÈling kalo beberapa halaman mentak masing bisa dipampangin kaya' pas lu masing masup, ampé lu mbersihin lu punya pesanggrahan (cache) pengubek.",
 	"logging-out-notify": "Lu lagi kuar, tunggu bentaran.",
 	"logout-failed": "Kaga' bisa kuar sekarang: $1",
 	"cannotlogoutnow-title": "Kaga' bisa kuar sekarang",
@@ -404,7 +404,7 @@
 	"createacct-yourpasswordagain": "Tandesin kata sandi",
 	"createacct-yourpasswordagain-ph": "Masupin lagi kata sandinya",
 	"userlogin-remembermypassword": "Biarin gua tetep masup",
-	"userlogin-signwithsecure": "Paké sambungan aman",
+	"userlogin-signwithsecure": "Paké bungselan aman",
 	"cannotlogin-title": "Kaga' bisa masup",
 	"cannotlogin-text": "Kaga' bisa masup.",
 	"cannotloginnow-title": "Kaga' bisa masup sekarang",
@@ -413,7 +413,7 @@
 	"cannotcreateaccount-text": "Pengejaan rèkening langsung kaga' dinyalain di ni wiki.",
 	"yourdomainname": "Lu punya rungkun:",
 	"password-change-forbidden": "Lu kaga' bisa ngerobah kata sandi di ni wiki.",
-	"externaldberror": "Ada au apa kengabluan pengeruanan pendaringan data, apa lu kaga' diijinin merbaruin lu punya rèkening luaran.",
+	"externaldberror": "Au' ada kengabluan pengeruanan pendaringan data, apa lu kaga' diijinin ngebaruin lu punya rèkening luaran.",
 	"login": "Masup",
 	"login-security": "Buktiin lu punya idèntitèt",
 	"nav-login-createaccount": "Masup / keja rèkening",
@@ -449,7 +449,7 @@
 	"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|halaman}}",
 	"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|penyumbang}} paling baru",
 	"badretype": "Kata sandi lu punya masupin kaga' cocok.",
-	"usernameinprogress": "Pengejaan rèkening bakal ni nama pemaké lagi bejalan. Tunggu bentaran.",
+	"usernameinprogress": "Pengejaan rèkening bakal ni nama pemaké lagi jalan. Tunggu bentaran.",
 	"userexists": "Nama pemaké nyang dimasupin udah dipaké.\nPadol dah, pilih nama nyang laèn.",
 	"createacct-normalization": "Lu punya nama pemaké bakalan dirobah jadi \"$2\" lantaran perboden secara tèhnis.",
 	"loginerror": "Ngablu pas masup",
@@ -478,7 +478,7 @@
 	"password-login-forbidden": "Pemakéan ni nama pemaké èn kata sandi perboden.",
 	"mailmypassword": "Setèl ulang kata sandi",
 	"passwordremindertitle": "Kata sandi sementara baru bakal {{SITENAME}}",
-	"passwordremindertext": "Ada orang (deri aderès IP $1) minta' kata sandi baru bakal {{SITENAME}} ($4). Kata sandi sementara bakal pemaké \"$2\" udah dikeja èn diatur jadi \"$3\". Kalo ni èmang lu punya perbuatan, lu bakalan perlu masup èn milih kata sandi baru sekarang. Lu punya kata sandi sementara bakalan kedaluwarsa dalem waktu {{PLURAL:$5|atu ari|$5 ari}}.\n\nKalo orang laèn nyang ngeja ni rekès, atawa kalo lu udah keèlingan ama lu punya kata sandi, èn lu kaga' jadi ngerobahnya, lu bolé cuèkin ni pesen èn terus maké lu punya kata sandi nyang lama.",
+	"passwordremindertext": "Ada orang (deri aderès IP $1) minta' kata sandi baru bakal {{SITENAME}} ($4). Kata sandi sementara bakal pemaké \"$2\" udah dikeja èn diatur jadi \"$3\". Kalo ni èmang lu punya perbuatan, lu bakalan perlu masup èn milih kata sandi baru sekarang. Lu punya kata sandi sementara bakalan bonto dalem waktu {{PLURAL:$5|atu ari|$5 ari}}.\n\nKalo orang laèn nyang ngeja ni rekès, atawa kalo lu udah keèlingan ama lu punya kata sandi, èn lu kaga' jadi ngerobahnya, lu bolé cuèkin ni pesen èn terus maké lu punya kata sandi nyang lama.",
 	"noemail": "Kaga' ada aderès surlès nyang kerekem bakal pemaké \"$1\".",
 	"noemailcreate": "Lu perlu nyediain aderès surat lèstrik nyang aci.",
 	"passwordsent": "Kata sandi udah dikirim ke aderès surlès nyang didaptarin bakal \"$1\".\nPadol dah, masup lagi pas lu udah nerima tu surat lèstrik.",
@@ -491,7 +491,7 @@
 	"emailnotauthenticated": "Lu punya aderès surlès belon ditandesin.\nSebelonnya ditandesin, kaga' bakalan ada surlès deri ni keboléan nyang dikirim.",
 	"noemailprefs": "Tentuin aderès surat lèstrik di lu punya pengaturan bakal maké ni keboléan.",
 	"emailconfirmlink": "Tandesin lu punya aderès surlès",
-	"invalidemailaddress": "Ni aderès surlès kaga' keterima lantaran leliatanah pormatnya kaga' aci.\nTulung masupin aderès nyang pas pormatnya atawa kosongin baé dah tu isian.",
+	"invalidemailaddress": "Ni aderès surlès kaga' keterima lantaran leliatanah pèpèlannya kaga' aci.\nTulung masupin aderès nyang pas pèpèlannya atawa kosongin baé dah tu isian.",
 	"cannotchangeemail": "Aderès surlès rèkening kaga' kena dirobah di ni wiki.",
 	"emaildisabled": "Ni pelampang kaga' bisa ngirim surlès.",
 	"accountcreated": "Rèkening dikeja",
@@ -499,10 +499,10 @@
 	"createaccount-title": "Pengejaan rèkening bakal {{SITENAME}}",
 	"createaccount-text": "Ada orang ngeja rèkening bakal lu punya aderès surlès di {{SITENAME}} ($4) dengen nama \"$2\", dengen kata sandi \"$3\".\nLu sebaè’nya masup èn ganti lu punya kata sandi sekarang.\n\nLu bolé cuèkin ni pesen, kalo ni rèkening dikeja lantaran kengabluan.",
 	"login-throttled": "Lu kebanyakan nyoba masup.\nTunggu dulu $1 sebelonnya coba lagi.",
-	"login-abort-generic": "Lu punya masup gagal - Diurungin",
+	"login-abort-generic": "Lu punya masup boncos - Kaga' jadi",
 	"login-migrated-generic": "Lu punya rèkening udah dihijrahin, èn lu punya nama pemaké kaga' ada lagi di ni wiki.",
 	"loginlanguagelabel": "Basa: $1",
-	"suspicious-userlogout": "Lu punya rekès kuar ditolak sebab lantaran leliatanah tu dikirim liwat pengorag nyang rusak atawa wakil penyanggrah.",
+	"suspicious-userlogout": "Lu punya rekès kuar ditolak sebab lantaran leliatanah tu dikirim liwat pengubek nyang rusak atawa wakil penyanggrah.",
 	"createacct-another-realname-tip": "Nama asli sipatnya sunah.\nKalo lu kasi, ni bakalan dipaké bakal ngasi pengenalan bakal lu punya hasil gawéan.",
 	"pt-login": "Masup",
 	"pt-login-button": "Masup",
@@ -541,8 +541,8 @@
 	"botpasswords-bad-appid": "Nama bot \"$1\" kaga' aci.",
 	"botpasswords-toolong-restrictions": "Kebanyakan aderès atawa ranggehan IP nyang dimasupin.",
 	"botpasswords-toolong-grants": "Kebanyakan angsrongan aksès nyang dipilih.",
-	"botpasswords-insert-failed": "Gagal nambahin nama bot \"$1\". Apa perna ditambain sebelonnya?",
-	"botpasswords-update-failed": "Gagal merbaruin nama bot \"$1\". Apa perna diapus sebelonnya?",
+	"botpasswords-insert-failed": "Boncos nambahin nama bot \"$1\". Apa tau ditambain sebelonnya?",
+	"botpasswords-update-failed": "Boncos ngebaruin nama bot \"$1\". Apa tau diapus sebelonnya?",
 	"botpasswords-created-title": "Kata sandi bot dikeja",
 	"botpasswords-created-body": "Kata sandi bot bakal nama bot \"$1\" deri {{GENDER:$2|pemaké}} \"$2\" berasil dikeja.",
 	"botpasswords-updated-title": "Kata sandi bot diperbaruin",
@@ -566,8 +566,8 @@
 	"resetpass-temp-emailed": "Lu udah masup paké kode sementara nyang disurlès.\nBakal ngerampungin masup, lu misti setèl kata sandi baru di mari:",
 	"resetpass-temp-password": "Kata sandi sementara:",
 	"resetpass-abort-generic": "Pengrobahan kata sandi udah diurungin ama ata-été.",
-	"resetpass-expired": "Lu punya kata sandi udah kedaluwarsa. Padol dah, setèl kata sandi baru bakal masup.",
-	"resetpass-expired-soft": "Lu punya kata sandi udah kedaluwarsa èn perlu dirobah. Padol dah, pilih kata sandi baru sekarang, atawa klik \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" bakal ngerobahnya laèn waktu.",
+	"resetpass-expired": "Lu punya kata sandi udah bonto. Padol dah, setèl kata sandi baru bakal masup.",
+	"resetpass-expired-soft": "Lu punya kata sandi udah bonto èn perlu dirobah. Padol dah, pilih kata sandi baru sekarang, atawa klik \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" bakal ngerobahnya entar-entaran.",
 	"resetpass-validity": "Lu punya kata sandi kaga' aci: $1",
 	"resetpass-validity-soft": "Lu punya kata sandi kaga' aci: $1\n\nPadol dah, pilih kata sandi baru sekarang, atawa klik \"{{int:authprovide-resetpass-skip-label}}\" bakal ngerobahnya laèn waktu.",
 	"passwordreset": "Setèl ulang kata sandi",
@@ -579,8 +579,8 @@
 	"passwordreset-domain": "Rungkun:",
 	"passwordreset-email": "Aderès surlès:",
 	"passwordreset-emailtitle": "Tètèk bengèk rèkening di {{SITENAME}}",
-	"passwordreset-emailtext-ip": "Ada orang (au lu muron, deri aderès IP $1) minta' nyetèl ulang lu punya kata sandi bakal {{SITENAME}} ($4). Ni {{PLURAL:$3|rèkening}} pemaké ada bekaètan ama ni aderès surlès:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ni kata sandi sementara|Ni kata sandi sementara pada}} bakalan kedaluwarsa dalem {{PLURAL:$5|atu ari|$5 ari}}.\nLu kudu masup èn milih kata sandi baru sekarang. Kalo orang laèn nyang ngeja ni rekès, atawa kalo lu udah keèlingan ama lu punya kata sandi, èn lu kaga' jadi ngerobahnya, lu bolé cuèkin ni pesen èn terus maké lu punya kata sandi nyang lama.",
-	"passwordreset-emailtext-user": "Pemaké $1 {{SITENAME}} minta' nyetèl ulang lu punya kata sandi bakal {{SITENAME}} ($4). Ni {{PLURAL:$3|rèkening}} pemaké ada bekaètan ama ni aderès surlès:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ni kata sandi sementara|Ni kata sandi sementara pada}} bakalan kedaluwarsa dalem {{PLURAL:$5|atu ari|$5 ari}}.\nLu kudu masup èn milih kata sandi baru sekarang. Kalo orang laèn nyang ngeja ni rekès, atawa kalo lu udah keèlingan ama lu punya kata sandi, èn lu kaga' jadi ngerobahnya, lu bolé cuèkin ni pesen èn terus maké lu punya kata sandi nyang lama.",
+	"passwordreset-emailtext-ip": "Ada orang (au' lu muron, deri aderès IP $1) minta' nyetèl ulang lu punya kata sandi bakal {{SITENAME}} ($4). Ni {{PLURAL:$3|rèkening}} pemaké ada juntrungan ama ni aderès surlès:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ni kata sandi sementara|Ni kata sandi sementara pada}} bakalan kedaluwarsa dalem {{PLURAL:$5|atu ari|$5 ari}}.\nLu kudu masup èn milih kata sandi baru sekarang. Kalo orang laèn nyang ngeja ni rekès, atawa kalo lu udah keèlingan ama lu punya kata sandi, terus lu kaga' jadi robah, lu bolé cuèkin ni pesen èn terus maké lu punya kata sandi nyang lama.",
+	"passwordreset-emailtext-user": "Pemaké $1 {{SITENAME}} minta' nyetèl ulang lu punya kata sandi bakal {{SITENAME}} ($4). Ni {{PLURAL:$3|rèkening}} pemaké ada juntrungan ama ni aderès surlès:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ni kata sandi sementara|Ni kata sandi sementara pada}} bakalan bonto dalem {{PLURAL:$5|atu ari|$5 ari}}.\nLu kudu masup èn milih kata sandi baru sekarang. Kalo orang laèn nyang ngeja ni rekès, atawa kalo lu udah keèlingan ama lu punya kata sandi, terus lu kaga' jadi robah, lu bolé cuèkin ni pesen èn terus maké lu punya kata sandi nyang lama.",
 	"passwordreset-emailelement": "Nama pemaké:\n$1\n\nKata sandi sementara:\n$2",
 	"passwordreset-success": "Lu udah minta' penyetèlan ulang kata sandi.",
 	"passwordreset-success-details-generic": "Kalo pengabaran lu punya kasi – aci, surlès setèl ulang kata sandi bakalan dikirm. Cuman kalo lu belon nerima surlès, kita saranin lu saba  [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|halaman pertulungan setèl ulang kata sandi]] atawa jal lagi ntaran. Lu cuman bisa <strong>minta' surlès sekali doang saban {{PLURAL:$1|$1 jam}}</strong> bakal ngalingin penyalahmakéan.",
@@ -641,7 +641,7 @@
 	"temp-user-banner-tooltip-label": "Pengabaran lebi lanjut pasal rèkening sementara",
 	"temp-user-banner-tooltip-title": "Rèkening sementara",
 	"blankarticle": "<strong>Wanti-wanti</strong> Halaman lu punya keja – kosong.\nKalo lu ngeklik $1 lagi, halaman bakalan kekeja sonder isi acan.",
-	"anoneditwarning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Lu kaga' lagi masup. Lu punya aderès IP bakal kiatan ama halayak umum kalo lu banyak bikin permakan. Kalo lu <strong>[$1 masup]</strong> atawa <strong>[$2 ngeja rèkening]</strong>, lu punya permakan bakal dinisbatin ke lu punya nama pemaké, beserènta macem-macem keuntungan laènnya.",
+	"anoneditwarning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Lu kaga' lagi masup. Lu punya aderès IP bakal kiatan ama orang banyak kalo lu banyak bikin permakan. Kalo lu <strong>[$1 masup]</strong> atawa <strong>[$2 ngeja rèkening]</strong>, lu punya permakan bakal dinisbatin ke lu punya nama pemaké, beserènta macem-macem keuntungan laènnya.",
 	"autocreate-edit-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Lu belon masup. Mancan lu bikin permakan, entar langsung dapet rèkening sementara. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Belajarin lebi lanjut]]. <strong>[$1 Masup]</strong> atawa <strong>[$2 keja rèkening]</strong> bakal tulus ngedapetin ma'lumat abisnya ni rèkening bonto, èn bakal masup maké keboléan laènnya.",
 	"anonpreviewwarning": "<em>Lu belon masup. Penerebitan bakalan ngrekem lu punya aderès IP di riwayat permakan ni halaman.</em>",
 	"autocreate-preview-warning": "<em>Lu belon masup. Mancan lu bikin permakan, entar langsung dapet rèkening sementara. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Belajarin lebi lanjut]].<em>",
@@ -673,17 +673,17 @@
 	"accmailtitle": "Kata sandi udah dikirim",
 	"accmailtext": "Kata sandi nyang dibikin sembarang bakal [[User talk:$1|$1]] udah dikirim ke $2. Ni kata sandi bisa dirobah di halaman <em>[[Special:ChangePassword|robah kata sandi]]</em> kalo udah masup.",
 	"newarticle": "(Baru)",
-	"newarticletext": "Lu udah ngikutin sènggètan ke halaman nyang belon ada.\nBakal ngeja halamannya, jal coba mulain ngetik di ni kotak nyang di bawah (liat [$1 halaman pertulungan] bakal pengabaran lebi lanjutnya).\nKalo lu kaga' sengaja di mari, klik tombol <strong>back</strong> di lu punya pengorag.",
+	"newarticletext": "Lu udah ngikutin sènggètan ke halaman nyang belon ada.\nBakal ngeja halamannya, jal coba mulain ngetik di ni kotak nyang di bawah (liat [$1 halaman pertulungan] bakal pengabaran lebi lanjutnya).\nKalo lu kaga' sengaja di mari, klik tombol <strong>back</strong> di lu punya pengubek.",
 	"anontalkpagetext": "----\n<em>Ni ièlah halaman perhadring sorang pemaké sondernama nyang belon ngeja rèkening, atawa nyang kaga' makénya.</em>\nMangkanya, kita kepaksa kudu maké aderès IP dalem bentuk angka biar bisa ngenalin dia.\nAderès IP kaya' begini mungkin dipaké bebarengan ama beberapa pemaké nyang bèda.\nKalo lu sala atu pemaké sondernama èn ngerasa dapet sautan-sautan nyang kaga' nyambung bakal kita, padol dah, laèn kali [[Special:CreateAccount|keja rèkening]] atawa [[Special:UserLogin|masup]] biar ngindarin kerancuan ama laèn pemaké sondernama.",
-	"noarticletext": "Sekarang ni kaga' ada tèks di ni halaman.\nLu bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyari bakal judul ni halaman]] di laèn-laèn halaman, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nyari rekeman nyang bekaètan], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ngeja ni halaman]</span>.",
-	"noarticletext-nopermission": "Sekarang ni kaga' ada tèks di ni halaman.\nLu bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyari bakal judul ni halaman]] di laèn-laèn halaman, atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nyari rekeman nyang bekaètan]</span>, cuman lu kaga' punya ijin ngeja ni halaman.",
+	"noarticletext": "Sekarang ni kaga' ada tèks di ni halaman.\nLu bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyari bakal judul ni halaman]] di laèn-laèn halaman, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nyari rekeman nyang juntrungan], atawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ngeja ni halaman]</span>.",
+	"noarticletext-nopermission": "Sekarang ni kaga' ada tèks di ni halaman.\nLu bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyari bakal judul ni halaman]] di laèn-laèn halaman, atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nyari rekeman nyang juntrungan]</span>, cuman lu kaga' punya ijin ngeja ni halaman.",
 	"missing-revision-permission": "Perbaèkan #$1 entu perbaèkan  deri halaman nyang udah diapus. Lu bisa [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3&timestamp=$2&diff=prev}} ndeleng entu]; tètèk bengèknya bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} rekeman pengapusan].",
 	"missing-revision": "Perbaèkan $1 deri halaman nyang namanya \"{{FULLPAGENAME}}\" kaga' ada.\n\nNi biasanya lantaran sènggètan asrèn (lama) ke halaman nyang udah diapus.\nTètèk bengèknya bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].",
 	"missing-revision-content": "Isi perbaèkan #$1 deri halaman nyang namanya \"$2\" kaga' kena dipunggah.",
 	"userpage-userdoesnotexist": "Rèkening pemaké \"$1\" kaga' kedaptar di ni wiki.\nPadol dah, perèksa lagi kalo lu pèngèn ngeja/mermak ni halaman.",
 	"userpage-userdoesnotexist-view": "Rèkening pemaké \"$1\" kaga' kedaptar di ni wiki.",
-	"blocked-notice-logextract": "Ni {{GENDER:$1|pemaké}} lagi diblokir.\nPepasupan rekeman pemblokiran nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
-	"clearyourcache": "<strong>Catetan:</strong> abis nerebitin, lu barangkali kudu ngliwatin lu punya pesanggrahan (cache) pengorag bakal ngiat ni perobahan.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pijet èn tahan<em>Shift</em> sembari ngeklik <em>Reload</em>, atawa pijet juga <em>Ctrl-F5</em> atawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> di Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pijet <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> di Mac)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> Pijet èn tahan<em>Ctrl</em> sembari ngeklik <em>Refresh</em>, atawa pijet <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Pijet <em>Ctrl-F5</em>.",
+	"blocked-notice-logextract": "Ni {{GENDER:$1|pemaké}} lagi digibang.\nPepasupan rekeman penggibangan nyang paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
+	"clearyourcache": "<strong>Catetan:</strong> abis nerebitin, lu barangkali kudu ngliwatin lu punya pesanggrahan (cache) pengubek bakal ngiat ni perobahan.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pijet èn tahan<em>Shift</em> sembari ngeklik <em>Reload</em>, atawa pijet juga <em>Ctrl-F5</em> atawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> di Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pijet <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> di Mac)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> Pijet èn tahan<em>Ctrl</em> sembari ngeklik <em>Refresh</em>, atawa pijet <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Pijet <em>Ctrl-F5</em>.",
 	"usercssyoucanpreview": "<strong>Wejangan:</strong> Paké tombol \"{{int:showpreview}}\" bakal njajal lu punya CSS baru sebelonnya nerebitin.",
 	"userjsonyoucanpreview": "<strong>Wejangan:</strong> Paké tombol \"{{int:showpreview}}\" bakal njajal lu punya JSON baru sebelonnya nerebitin.",
 	"userjsyoucanpreview": "<strong>Wejangan:</strong> Paké tombol \"{{int:showpreview}}\" bakal njajal lu punya JavaScript baru sebelonnya nerebitin.",
@@ -699,8 +699,8 @@
 	"previewnote": "<strong>Èling kalo ni cuman terawangan.</strong>\nLu punya perobahan belon diterebitin!",
 	"continue-editing": "Nuju ke bagèan pemermakan",
 	"previewconflict": "Ni terawangan ngasi liat tèks di bagèan atas di kotak permakan sepagémana bakalan nongol entarnya kalo lu milih nerebitin entu.",
-	"session_fail_preview": "Maap! Kita kaga' bisa ngolah lu punya permakan lantaran ilangnya data sèsi.\n\nBarangkali, lu udah kuar. <strong>Tulung pastiin lagi kalo lu masing masup èn jal lagi</strong>.\nKalo masing kaga' pasah, jal [[Special:UserLogout|kuar]] èn masup lagi, èn terus perèksa lu punya pengorag ngijinin kuki deri ni pelampang apa kaga'.",
-	"session_fail_preview_html": "Maap! Kita kaga' bisa ngolah lu punya permakan lantaran ilangnya data sèsi.\n\n<em>Sebab lantaran {{SITENAME}} ada punya HTML mentah nyang dinyalain, èn terawangan diumpetin lantaran jaga-jaga takut adanya serangan JavaScript.</em>\n\n<strong>Kalo ni penjajalan permak nyang sah, padol dah, jal lagi.</strong>\nKalo masing kaga' pasah, jal [[Special:UserLogout|kuar]] èn masup lagi, èn terus perèksa lu punya pengorag ngijinin kuki deri ni pelampang apa kaga'.",
+	"session_fail_preview": "Maap! Kita kaga' bisa ngolah lu punya permakan lantaran ilangnya data sèsi.\n\nBarangkali, lu udah kuar. <strong>Tulung pastiin lagi kalo lu masing masup èn jal lagi</strong>.\nKalo masing kaga' pasah, jal [[Special:UserLogout|kuar]] èn masup lagi, èn terus perèksa lu punya pengubek ngijinin kuki deri ni pelampang apa kaga'.",
+	"session_fail_preview_html": "Maap! Kita kaga' bisa ngolah lu punya permakan lantaran ilangnya data sèsi.\n\n<em>Sebab lantaran {{SITENAME}} ada punya HTML mentah nyang dinyalain, èn terawangan diumpetin lantaran jaga-jaga takut adanya serangan JavaScript.</em>\n\n<strong>Kalo ni penjajalan permak nyang sah, padol dah, jal lagi.</strong>\nKalo masing kaga' pasah, jal [[Special:UserLogout|kuar]] èn masup lagi, èn terus perèksa lu punya pengubek ngijinin kuki deri ni pelampang apa kaga'.",
 	"edit_form_incomplete": "<strong>Beberapa bagèan blangko permakan kaga' nyampé pengladèn; perèksa ulang apa lu punya permakan utuh èn jal lagi.</strong>",
 	"editing": "Mermak $1",
 	"edit-textarea-aria-label": "Pemermak sumber Wikitèks",
@@ -712,23 +712,23 @@
 	"yourtext": "Lu punya tèks",
 	"storedversion": "Perbaèkan kesimpen",
 	"editingold": "<strong>Wanti-wanti: Lu lagi mermak perbaèkan lama deri ni halaman.</strong>\nKalo lu nerebitin lagi, perobahan apa gè' nyang dikeja sedari ni perbaèkan bakalan ilang.",
-	"unicode-support-fail": "Leliatanah lu punya pengorag kaga' ndukung Unicode nyang dibutuhin bakal mermak halaman. Jadi, lu punya permak kaga' bakal diterebitin.",
+	"unicode-support-fail": "Leliatanah lu punya pengubek kaga' ndukung Unicode nyang dibutuhin bakal mermak halaman. Jadi, lu punya permak kaga' bakal diterebitin.",
 	"yourdiff": "Perbèdaan",
 	"copyrightwarning": "Catet baè'-baè' kalo semua sumbangan bakal {{SITENAME}} dianggep bakal dirilis di bawah $2 (liat $1 bakal tètèk bengèknya).\nKalo lu kaga' pèngèn lu punya tulisan dipermak asal-asalan èn dibagi-bagiin seènaknya, ya' jangan serahin di mari.<br />\nLu juga' misti janji ama kita kalo lu beneran nulis ni sendiri, atawa kalo njiplak deri empunyaan umum atawa sumber perdèo laènnya masing bolé.\n<strong>Jangan serahin gaweán nyang ada hak kejanya sonder ijin!</strong>",
 	"copyrightwarning2": "Catet baè'-baè' kalo semua sumbangan ke {{SITENAME}} bisa dipermak, dirobah, atawa dibuang ama laèn penyumbang.\nKalo lu kaga' pèngèn lu punya tulisan dipermak asal-asalan, ya' jangan serahin di mari.<br />\nLu juga' misti janji ama kita kalo lu beneran nulis ni sendiri, atawa kalo njiplak deri empunyaan umum atawa sumber perdèo laènnya masing bolé (liat $1 bakal tètèk bengèk).\n<strong>Jangan serahin gaweán nyang ada hak kejanya sonder ijin!</strong>",
 	"editpage-cannot-use-custom-model": "Modèl isi ni halaman kaga' bisa dirobah.",
 	"longpageerror": "<strong>Kengabluan: Tèks lu punya serahin ntu {{PLURAL:$1||kilobita}}, nyang lebi gedé deri paling banter {{PLURAL:$2|kilobita}}.</strong>\nJadinya, tèks kaga' bisa diterebitin.",
 	"readonlywarning": "<strong>Wanti-wanti: Pendaringan data lagi dikonci bakal pengopènan, sehingga lu kaga' bakalan bisa nerebitin lu punya permakan sekarang.</strong>\nLu barangkali perlu njiplak èn nèmpèl lu punya tèks ke atu berekas tèks èn nyimpen tu berekas bakal entarnya.\n\nMerbot sistem nyang ngonci ni ngasi ni alesan: $1",
-	"protectedpagewarning": "<strong>Wanti-wanti: Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang dapet keistimèwaan merbot nyang bisa mermak.</strong>\nPepasupan rekeman nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
-	"semiprotectedpagewarning": "<strong>Catetan:</strong> Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang ketandes-sendèwèk nyang bisa mermak.\nPepasupan rekeman nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
+	"protectedpagewarning": "<strong>Wanti-wanti: Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang dapet keistimèwaan merbot nyang bisa mermak.</strong>\nPepasupan rekeman nyang paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
+	"semiprotectedpagewarning": "<strong>Catetan:</strong> Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang ketandes-sendèwèk nyang bisa mermak.\nPepasupan rekeman nyang paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
 	"cascadeprotectedwarning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman permaké dengen [[Special:ListGroupRights|hak kusus]] nyang bisa mermak sebab lantaran entu cuman bisa dianterserèntain di ni {{PLURAL:$1|halaman}} nyang dilindungin-berèntèt:",
-	"titleprotectedwarning": "<strong>Wanti-wanti: Ni halaman dilindungin sehingga dibutuin [[Special:ListGroupRights|hak kusus]] bakal ngeja ntu.</strong>\nPepasupan rekeman paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
+	"titleprotectedwarning": "<strong>Wanti-wanti: Ni halaman dilindungin sehingga dibutuin [[Special:ListGroupRights|hak kusus]] bakal ngeja ntu.</strong>\nPepasupan rekeman paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
 	"templatesused": "{{PLURAL:$1|Sablonan}} nyang dipaké di ni halaman:",
 	"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Sablonan}} nyang dipaké di ni terawangan:",
 	"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Sablonan}} nyang dipaké di ni bagèan:",
 	"template-protected": "(dilindungin)",
 	"template-semiprotected": "(separodilindungin)",
-	"hiddencategories": "Ni halaman – bagèan deri {{PLURAL:$1|katègori keumpet}}:",
+	"hiddencategories": "Ni halaman – bagèan deri {{PLURAL:$1|bangsaan keumpet}}:",
 	"nocreatetext": "{{SITENAME}} udah ngewatesin kegapaan bakal ngeja halaman baru.\nLu bisa balik èn permak halaman nyang udah ada, atawa [[Special:UserLogin|masup atawa keja rèkening]].",
 	"nocreate-loggedin": "Lu kaga' punya ijin ngeja halaman baru.",
 	"sectioneditnotsupported-title": "Pemermakan bagèan kaga' didukung",
@@ -755,18 +755,18 @@
 	"postedit-confirmation-saved": "Lu punya permakan udah disimpen.",
 	"postedit-confirmation-published": "Lu punya permakan udah diterebitin.",
 	"postedit-temp-created-label": "Rèkening sementara",
-	"postedit-temp-created": "[[$2|Rèkening nyang dibuat otomatis]] udah dikeja bakal lu dengen nambahin kuki ke lu punya pengorag. Bakal milih nama suka-suka lu èn dapet keboléan tambahan, pertimbangin bakal [$1 ngeja rèkening].",
+	"postedit-temp-created": "[[$2|Rèkening nyang dibuat otomatis]] udah dikeja bakal lu dengen nambahin kuki ke lu punya pengubek. Bakal milih nama suka-suka lu èn dapet keboléan tambahan, pertimbangin bakal [$1 ngeja rèkening].",
 	"edit-already-exists": "Kaga' bisa ngeja halaman baru.\nUdah ada.",
 	"defaultmessagetext": "Tèks pesen bawaan",
-	"content-failed-to-parse": "Gagal nguyurin isi $2 bakal modèl $1: $3",
+	"content-failed-to-parse": "Boncos nguyurin isi $2 bakal modèl $1: $3",
 	"invalid-content-data": "Data isi kaga' aci",
 	"invalid-json-data": "JSON kaga' aci: $1",
 	"content-not-allowed-here": "Isi \"$1\" kaga' diboléin di halaman [[:$2]] di slot \"$3\"",
 	"confirmleave-warning": "Kalo lu ninggalin ni halaman, perobahan lu punya bikin bisa ilang.",
 	"editpage-invalidcontentmodel-title": "Modèl isi kaga' didukung",
 	"editpage-invalidcontentmodel-text": "Modèl isi \"$1\" kaga' didukung.",
-	"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Bentukan isi kaga' didukung",
-	"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Bentukan isi $1 kaga' didukung ama modèl isi $2.",
+	"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Pèpèlan isi kaga' didukung",
+	"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Pèpèlan isi $1 kaga' didukung ama modèl isi $2.",
 	"slot-name-main": "Utama",
 	"content-model-wikitext": "tèks wiki",
 	"content-model-text": "tèks polosan",
@@ -785,8 +785,8 @@
 	"post-expand-template-argument-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Ni halaman ada paling kaga' atu hujah sablonan nyang ukuran penglèbarannya kegedéan.\nNi dalil pada misti dicuèkin.",
 	"post-expand-template-argument-category": "Halaman nyang hujah sablonan dicuèkin",
 	"template-equals-category": "Halaman nyang maké = sebagé sablonan",
-	"template-equals-category-desc": "Halaman ada <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>-nya, mar nyang di ini wiki nyang kaga' nglèbar jadi <code>=</code>. Ni pemakéan diangusin; ada pèrsi Média wiki nyang bakal dateng nyang bakalan nerepin <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> sebagé pungsi penguyur.",
-	"template-equals-warning": "Halaman ada <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>-nya, mar nyang di ini wiki nyang kaga' nglèbar jadi <code>=</code>. Ni pemakéan diangusin; ada pèrsi Média wiki nyang bakal dateng nyang bakalan nerepin <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> sebagé pungsi penguyur.",
+	"template-equals-category-desc": "Halaman ada <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>-nya, mar nyang di ini wiki nyang kaga' nglèbar jadi <code>=</code>. Ni pemakéan diangusin; ada pèrsi entaran MediaWiki nyang bakalan nerepin <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> sebagé pungsi penguyur.",
+	"template-equals-warning": "Halaman ada <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>-nya, mar nyang di ini wiki nyang kaga' nglèbar jadi <code>=</code>. Ni pemakéan diangusin; ada pèrsi entaran MediaWiki nyang bakalan nerepin <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> sebagé pungsi penguyur.",
 	"parser-template-loop-warning": "Ulangan sablonan keendus: [[$1]]",
 	"template-loop-category": "Halaman dengen ulangan sablonan",
 	"template-loop-category-desc": "Ni halaman ada ulangan sablonannya, ya'entu sablonan nyang bolak-balik nggero' dèwèknya.",
@@ -833,7 +833,7 @@
 	"last": "sbln",
 	"tooltip-last": "Perbèdaan ama perbaèkan sebelonnya",
 	"page_first": "awal",
-	"page_last": "akir",
+	"page_last": "bontot",
 	"histlegend": "Pemilihan perbèdaan: Tengerin tombol radio deri perbaèkan bakal ngebandingin èn pijet enter atawa tombol di bagèan bawah. <br />\nKeterangan: <strong>({{int:cur}})</strong> = perbèdaan ama perbaèkan paling baru, </strong>({{int:last}})</strong> = perbèdaan ama perbaèkan nyang sebelonnya, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = permakan kecit.",
 	"history-fieldset-title": "Saring perbaèkan",
 	"history-show-deleted": "Perbaèkan nyang diapus doang",
@@ -868,16 +868,16 @@
 	"rev-showdeleted": "kasi unjuk",
 	"revisiondelete": "Apus/urungin apus perbaèkan",
 	"revdelete-nooldid-title": "Perbaèkan sasaran kaga' aci",
-	"revdelete-nooldid-text": "Lu au belon nentuin perbaèkan sasaran nyang bakal nglakonin ni pungsi, au perbaèkan nyang dimaksud èmang kaga' ada, au lu lagi njajal ngumpetin perbaèkan nyang sekarang.",
+	"revdelete-nooldid-text": "Lu au' dah belon nentuin perbaèkan sasaran nyang bakal nglakonin ni pungsi, au' perbaèkan nyang dimaksud èmang kaga' nanggrak, au' lu lagi njajal ngumpetin perbaèkan nyang sekarang.",
 	"revdelete-no-file": "Berekas nyang dimaksud kaga' ada.",
 	"revdelete-show-file-confirm": "Apa lu yakin pèngèn ndeleng perbaèkan nyang udah diapus deri berekas \"<nowiki>$1</nowiki>\" deri $2 per $3?",
 	"revdelete-show-file-submit": "Ya",
 	"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Perbaèkan kepilih}} deri [[:$2]]:",
 	"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Pèrsi berekas kepilih}} deri [[:$2]]:",
 	"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Kejadian rekeman pilihan}} bakal:",
-	"revdelete-text-text": "Perbaèkan nyang udah diapus bakalan tetep nongol di riwayat halaman, cuman sebagèan deri isinya kaga' bakal bisa diaksès halayak umum.",
-	"revdelete-text-file": "Pèrsi berekas nyang udah diapus bakalan tetep nongol di riwayat berekas, cuman sebagèan deri isinya kaga' bakal bisa diaksès halayak umum.",
-	"logdelete-text": "Kejadian rekeman nyang udah diapus bakalan tetep nongol di rekeman, cuman sebagèan deri isinya kaga' bakal bisa diaksès halayak umum.",
+	"revdelete-text-text": "Perbaèkan nyang udah diapus bakalan tetep nongol di riwayat halaman, cuman sebagèan deri isinya kaga' bakal bisa diaksès bakal orang banyak.",
+	"revdelete-text-file": "Pèrsi berekas nyang udah diapus bakalan tetep nongol di riwayat berekas, cuman sebagèan deri isinya kaga' bakal bisa diaksès bakal orang banyak.",
+	"logdelete-text": "Kejadian rekeman nyang udah diapus bakalan tetep nongol di rekeman, cuman sebagèan deri isinya kaga' bakal bisa diaksès bakal orang banyak.",
 	"revdelete-text-others": "Merbot laèn bakalan masing bisa ngaksès isi nyang keumpet èn ngurungin pengapusannya, kecuali kalo ada penerepan pematesan tambahan.",
 	"revdelete-confirm": "Tulung pastiin kalo lu pèngèn ngelakonin ni, kalo lu ngatri akibatnya, èn kalo lu nglakonin ini cèngli bedasarin [[{{MediaWiki:Policy-url}}|belèd]].",
 	"revdelete-suppress-text": "Pembrangusan <em>cuman</em> bolé dipaké dalem ni perihal aja:\n* pengabaran nyang rasa-rasanya bisa mitnah\n* pengabaran perorangan nyang kaga' surup\n*: <em>alamat rumah èn nomor telepon, nomer KTP, èns.</em>",
@@ -904,13 +904,13 @@
 	"revdel-restore": "robah kekeliatanan",
 	"pagehist": "Riwayat halaman",
 	"deletedhist": "Riwayat nyang diapus",
-	"revdelete-hide-current": "Ngablu pas ngumpetin butir betanggal $2, $1: Ni – perbaèkan paling sekarang.\nKaga' bisa diumpetin.",
-	"revdelete-show-no-access": "Ngablu pas ngasi unjuk butir betanggal $2, $1: Ni butir udah ditengerin \"kewates\".\nLu kaga' punya aksès ke mari.",
-	"revdelete-modify-no-access": "Ngablu pas ngedandanin butir betanggal $2, $1: Ni butir udah ditengerin \"kewates\".\nLu kaga' punya aksès ke mari.",
-	"revdelete-modify-missing": "Ngablu pas ngedandanin ID butir $1: Kaga' ada di pendaringan data!",
-	"revdelete-no-change": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Butir betanggal $2, $1 udah punya penyetèlan kekeliatanan kaya' nyang diminta'.",
-	"revdelete-concurrent-change": "Ngablu pas ngedandanin butir betanggal $2, $1: Statusnya barangkali udah dirobah ama orang laèn pas lu njajal ngedandanin tu.\nPadol dah, perèksa rekeman.",
-	"revdelete-only-restricted": "Ngablu pas ngumpetin butir betanggal $2, $1: Lu kaga' bisa ngebrangus butir deri merbot sonder juga' milih salah atu laèn pilihan kekeliatanan.",
+	"revdelete-hide-current": "Ngablu pas ngumpetin barang tanggal $1, $2: Ni – perbaèkan paling sekarang.\nKaga' bisa diumpetin.",
+	"revdelete-show-no-access": "Ngablu pas ngasi unjuk barang tanggal $1, $2: Ni barang udah ditengerin \"kewates\".\nLu kaga' punya aksès ke mari.",
+	"revdelete-modify-no-access": "Ngablu pas ngedandanin barang tanggal $2, $1: Ni barang udah ditengerin \"kewates\".\nLu kaga' punya aksès ke mari.",
+	"revdelete-modify-missing": "Ngablu pas ngedandanin ID barang $1: Kaga' ada di pendaringan data!",
+	"revdelete-no-change": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Barang tanggal $1, $2 udah punya penyetèlan kekeliatanan kaya' nyang diminta'.",
+	"revdelete-concurrent-change": "Ngablu pas ngedandanin barang tanggal $1, $2: Kewontenannya mentak udah dirobah ama orang laèn pas lu njajal ngedandanin.\nPadol dah, perèksa rekeman.",
+	"revdelete-only-restricted": "Ngablu pas ngumpetin barang tanggal $1, $2: Lu kaga' bisa ngebrangus barang deri merbot sonder juga' milih salah atu laèn pilihan kekeliatanan.",
 	"revdelete-reason-dropdown": "*Alesan pengapusan nyang umum\n** Penglanggaran hak keja\n** Sautan kaga' surup\n** Nama pemaké kaga' surup\n** Pengabaran nyang rasa-rasanya bisa mitnah",
 	"revdelete-reason-dropdown-suppress": "*Alesan pembrangusan nyang umum\n** Pengabaran perorangan nyang kaga' surup",
 	"revdelete-otherreason": "Alesan laèn/tambahan:",
@@ -952,7 +952,7 @@
 	"mergehistory-source-deleted": "Sebagé lagi, [[:$1]] udah diapus sebab lantaran kaga' punya perbaèkan nyang kiatan èn modèl isinya kaga' ndukung ninggalin pengalihan.",
 	"mergelog": "Rekeman penggabregan",
 	"revertmerge": "Urungin penggabregan",
-	"mergelogpagetext": "Di bawah ni ièlah daptar penggabregan mutahir deri atu riwayat halaman ke nyang laèn.",
+	"mergelogpagetext": "Di bawah ni ièlah daptar penggabregan belakangan deri atu riwayat halaman ke nyang laèn.",
 	"history-title": "$1: Riwayat perbaèkan",
 	"difference-title": "$1: Perbèdaan antara perbaèkan",
 	"difference-title-multipage": "$1 èn $2: Perbèdaan antara halaman",
@@ -974,10 +974,10 @@
 	"diff-inline-tooltip-ins": "Isi ditambahin",
 	"diff-inline-tooltip-del": "Isi diapus",
 	"diff-inline-format-label": "Sebaris",
-	"diff-inline-switch-desc": "Ngeganti antara bentukan sebaris ama bentukan dua kolom",
+	"diff-inline-switch-desc": "Ngeganti antara pèpèlan sebaris ama pèpèlan dua barung",
 	"diff-line-deleted": "⟵ apus",
 	"diff-newline": "↲ baris baru",
-	"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Atu perbaèkan|$2 perbaèkan}} deri ni perbèdaan ($1) {{PLURAL:$2|kaga'}} ketemu.\n\nNi biasanya lantaran sènggètan perbèdaan nyang kedaluwarsa ke halaman nyang udah diapus.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].",
+	"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Atu perbaèkan|$2 perbaèkan}} deri ni perbèdaan ($1) {{PLURAL:$2|kaga'}} ketemu.\n\nNi biasanya lantaran sènggètan perbèdaan nyang bonto ke halaman nyang udah diapus.\nTètèk bengèk bisa diliat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rekeman pengapusan].",
 	"difference-bad-old-revision": "Isi deri perbaèkan nyang lama ilang atawa bejat.",
 	"difference-bad-new-revision": "Isi deri perbaèkan nyang baru ilang atawa bejat.",
 	"searchresults": "Hasil penyarian",
@@ -1006,21 +1006,21 @@
 	"searchprofile-everything-tooltip": "Penyarian di antéro isi (serènta juga' halaman obrolan)",
 	"searchprofile-advanced-tooltip": "Cari deri ruang nama cènglian",
 	"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 kata}})",
-	"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 anakkatègori|$2 anakkatègori}}, {{PLURAL:$3|1 berekas|$3 berekas}})",
+	"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 anakbangsaan|$2 anakbangsaan}}, {{PLURAL:$3|1 berekas|$3 berekas}})",
 	"search-redirect": "(dialihin deri $1)",
 	"search-section": "(bagèan $1)",
-	"search-category": "(katègori $1)",
+	"search-category": "(bangsaan $1)",
 	"search-file-match": "(cocok ama isi berekas)",
 	"search-suggest": "Apa lu punya maksud: $1",
 	"search-rewritten": "Ngasi unjuk hasil bakal $1. Kaga' ketemu hasil bakal $2.",
 	"search-interwiki-resultset-link": "Liat semua hasil",
 	"search-interwiki-more": "(selanjutnya)",
 	"search-interwiki-more-results": "hasil laènnya",
-	"search-relatedarticle": "Nyang bekaètan",
+	"search-relatedarticle": "Nyang juntrungan",
 	"search-invalid-sort-order": "Perèntah nyortir $1 kaga' dikenal, penyortiran bawaan bakalan diterepin. Perèntah nyortir nyang aci ièlah: $2",
 	"search-unknown-profile": "Propil penyarian $1 kaga' dikenal, propil penyarian bawaan bakalan diterepin.",
 	"search-thumbnail-alt": "Longokan bakal $1",
-	"searchrelated": "nyang bekaètan",
+	"searchrelated": "nyang juntrungan",
 	"searchall": "semua",
 	"showingresultsinrange": "Ngasi unjuk ampé {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> hasil|<strong>$1</strong> hasil}} dalem rentang #<strong>$2</strong> ampé #<strong>$3</strong>.",
 	"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Hasil <strong>$1</strong> deri <strong>$3</strong>|Hasil <strong>$1 - $2</strong> deri <strong>$3</strong>}}",
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 	"powersearch-togglenone": "Kaga' ada",
 	"powersearch-remember": "Èling-èling pilihan bakal penyarian selanjutnya",
 	"search-external": "Penyarian luar",
-	"searchdisabled": "Penyarian {{SITENAME}} dimatiin.\nLu bisa nyari liwat Google bakal sementara waktu.\nÈling kalo dia punya indèks bakal isi {{SITENAME}} barangkali ketinggalan jaman.",
+	"searchdisabled": "Penyarian {{SITENAME}} dimatiin.\nLu bisa nyari liwat Gugel bakal sementara waktu.\nÈling kalo dia punya lelèrodan bakal isi {{SITENAME}} mentak ketinggalan jaman.",
 	"search-error": "Ada kengabluan pas nyari: $1",
 	"search-warning": "Ada wanti-wanti pas nyari: $1",
 	"preferences": "Pengaturan",
@@ -1050,7 +1050,7 @@
 	"prefs-labs": "Keboléan Labs",
 	"prefs-user-pages": "Halaman pemaké",
 	"prefs-personal": "Propil pemaké",
-	"prefs-rc": "Perobahan mutahir",
+	"prefs-rc": "Perobahan belakangan",
 	"prefs-watchlist": "Daptar pantengan",
 	"prefs-editwatchlist": "Permak daptar pantengan",
 	"prefs-editwatchlist-label": "Permak pepasupan di lu punya daptar pantengan:",
@@ -1076,14 +1076,14 @@
 	"restoreprefs": "Pulihin semua setèlan bawaan",
 	"prefs-editing": "Pemermakan",
 	"searchresultshead": "Cari",
-	"recentchangesdays": "Ari nyang ditampilin di perobahan mutahir:",
+	"recentchangesdays": "Ari nyang ditampilin di perobahan belakangan:",
 	"recentchangesdays-max": "Paling banter $1 {{PLURAL:$1|ari}}",
-	"recentchangescount": "Jumblah permakan bawaan nyang ditampilin di perobahan mutahir, riwayat halaman, èn rekeman:",
+	"recentchangescount": "Jumblah permakan bawaan nyang ditampilin di perobahan belakangan, riwayat halaman, èn rekeman:",
 	"prefs-back-title": "Kombali ke pengaturan",
-	"prefs-description-personal": "Kontrol gimana lu punya roman, keubung, èn ubung-ubungan.",
+	"prefs-description-personal": "Atur gimana lu punya roman, bungselan, èn ubung-ubungan.",
 	"prefs-description-rendering": "Amplas pilihan-pilihan kulit, ukuran, èn pembacaan",
 	"prefs-description-editing": "Cèngliin sendèwèk cara lu ngeja, nglacak, èn merèksa ulang permakan.",
-	"prefs-description-rc": "Cèngliin sendèwèk empan perobahan mutahir.",
+	"prefs-description-rc": "Cèngliin sendèwèk empan perobahan belakangan.",
 	"prefs-description-watchlist": "Kelola èn pasin daptar halaman lu punya lacak",
 	"prefs-description-searchoptions": "Pilih cara kerja isi-sendèwèk èn hasilnya.",
 	"prefs-description-misc": "Cèngliin sendèwèk daptar isi.",
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 	"timezone-useoffset-placeholder": "Nilé tulad: \"-07:00\" atawa \"01:00\"",
 	"timezone-invalid": "Kawasan atawa perbèdaan waktu kaga' aci.",
 	"servertime": "Waktu pengladèn:",
-	"guesstimezone": "Isi deri pengorag",
+	"guesstimezone": "Isi deri pengubek",
 	"timezoneregion-africa": "Aprika",
 	"timezoneregion-america": "Amrik",
 	"timezoneregion-antarctica": "Kutup Kidul",
@@ -1153,7 +1153,7 @@
 	"linterror-missing-end-tag": "Kaga' ada tenger ujung",
 	"linterror-multi-colon-escape": "Kelebian titik dua",
 	"linterror-multiline-html-table-in-list": "Jadwal HTML 5 banyak-baris di dalem daptar",
-	"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Beberapa tenger pembentukan nyang kaga' ditutup di halaman",
+	"linterror-multiple-unclosed-formatting-tags": "Beberapa tenger pemèpèlan nyang kaga' ditutup di halaman",
 	"linterror-obsolete-tag": "Tenger HTML nyang apkir",
 	"linterror-pwrap-bug-workaround": "Pengatasan bangsat pembungkus paragrap",
 	"linterror-self-closed-tag": "Tap nyang nutup sendèwèk",
@@ -1166,7 +1166,7 @@
 	"gender-notknown": "Dia mermak halaman wiki",
 	"gender-male": "Dia (lanang) mermak halaman wiki",
 	"gender-female": "Dia (wadon) mermak halaman wiki",
-	"prefs-help-gender": "Penyetèlan ni pengaturan sipatnya sunah.\nPeranti alus maké ni nilé bakal nyapa lu èn nyebut lu ke orang laèn paké jenis kelamin kaèdah basa nyang pas.\nNi pengabaran bakal halayak umum.",
+	"prefs-help-gender": "Penyetèlan ni pengaturan sipatnya sunah.\nPeranti alus maké ni nilé bakal nyapa lu èn nyebut lu ke orang laèn paké jenis kelamin kaèdah basa nyang pas.\nNi pengabaran bakal orang banyak.",
 	"email": "Surat lèstrik",
 	"prefs-help-realname": "Nama asli sipatnya sunah.\nKalo ada, ni nama bisa bakal penisbatan ke lu punya gawéan.",
 	"prefs-help-email": "Aderès surlès sipatnya sunah, tapi dibutuhin bakal penyetèlan ulang kata sandi, bok-bok lu kelalèn ama lu punya kata sandi.",
@@ -1181,10 +1181,10 @@
 	"prefs-signature-invalid-disallow": "Lu punya tèken nyang sekarang kaga' aci. Ampé lu mbetulin entu, tèken bawaan nyang bakalan dipaké bakal nèkenin lu punya sautan.",
 	"prefs-signature-highlight-error": "Kasi unjuk lokasi kengabluan",
 	"prefs-signature-error-details": "Belajarin lebi lanjut",
-	"prefs-dateformat": "Bentukan tanggal",
+	"prefs-dateformat": "Pèpèlan tanggal",
 	"prefs-timeoffset": "Perbèdaan waktu",
 	"prefs-advancedediting": "Pilihan umum",
-	"prefs-developertools": "Peranti pengembang",
+	"prefs-developertools": "Peranti pemegar",
 	"prefs-editor": "Pemermak",
 	"prefs-discussion": "Halaman perhadring",
 	"prefs-preview": "Terawangan",
@@ -1213,21 +1213,21 @@
 	"userrights-groupsmember": "Anggota deri:",
 	"userrights-groupsmember-auto": "Anggota kesirat deri:",
 	"userrights-systemuser": "{{GENDER:$1|Ni pemaké}} ièlah pemaké sistim",
-	"userrights-groups-help": "Lu bisa ngerobah komplotan ni {{GENDER:$1|pengguna}}:\n* Kotak dengen tenger contrèng entu komplotan pemaké nyang besangkutan.\n* Kotak sonder tenger contrèng artinya ni pemaké bukan anggota ni komplotan.\n* Tenger * nengerin kalo lu kaga' bisa ngurungin ni komplotan kalo lu udah nambahin, atawa sebaliknya.\n* Tenger # nengerin kalo lu cuman bisa mundurin waktu kedaluwarsa keanggotaan ni komplotan, tapi lu kaga' bisa majuin waktu kedaluwarsanya.",
+	"userrights-groups-help": "Lu bisa ngerobah komplotan ni {{GENDER:$1|pemaké}}:\n* Kotak dengen tenger contrèng artinya ni pemaké ada di entu komplotan.\n* Kotak sonder tenger contrèng artinya ni pemaké bukan anggota ni komplotan.\n* Tenger * nengerin kalo lu kaga' bisa ngurungin ni komplotan kalo lu udah nambahin, atawa sebaliknya.\n* Tenger # nengerin kalo lu cuman bisa mundurin waktu bonto keanggotaannya ni komplotan, tapi lu kaga' bisa majuin waktu bontonya.",
 	"userrights-reason": "Alesan:",
 	"userrights-no-interwiki": "Lu kaga' punya ijin bakal mermak hak pemaké di laèn wiki.",
 	"userrights-nodatabase": "Pendaringan data $1 kaga' ada atawa bukan tempatan.",
 	"userrights-changeable-col": "Komplotan nyang lu bisa robah",
 	"userrights-unchangeable-col": "Komplotan nyang lu kaga' bisa robah",
-	"userrights-expiry-current": "Kedaluwarsa $1",
-	"userrights-expiry-none": "Kaga' kedaluwarsa",
-	"userrights-expiry": "Kedaluwarsa:",
-	"userrights-expiry-existing": "Waktu kedaluwarsa nyang ada: $3, $2",
+	"userrights-expiry-current": "Bonto $1",
+	"userrights-expiry-none": "Kaga' bonto",
+	"userrights-expiry": "Bonto:",
+	"userrights-expiry-existing": "Waktu bonto nyang nanggrak: $3, $2",
 	"userrights-expiry-othertime": "Waktu laèn:",
 	"userrights-expiry-options": "1 ari:1 day,1 minggu:1 week,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahon:1 year",
-	"userrights-invalid-expiry": "Waktu kedaluwarsa bakal komplotan \"$1\" kaga' aci.",
-	"userrights-expiry-in-past": "Waktu kedaluwarsa bakal komplotan \"$1\" udah liwat.",
-	"userrights-cannot-shorten-expiry": "Lu kaga' bisa majuin waktu kedaluwarsa keanggotaan di komplotan \"$1\". Cuman pemaké dengen ijin bakal nambahin èn ngebuang ni komplotan nyang bisa majuin waktu kedaluwarsa.",
+	"userrights-invalid-expiry": "Waktu bonto bakal komplotan \"$1\" kaga' aci.",
+	"userrights-expiry-in-past": "Waktu bonto bakal komplotan \"$1\" udah liwat.",
+	"userrights-cannot-shorten-expiry": "Lu kaga' bisa majuin waktu bonto keanggotaan di komplotan \"$1\". Cuman pemaké dengen ijin bakal nambahin èn ngebuang ni komplotan nyang bisa majuin waktu bonto.",
 	"userrights-conflict": "Bentrok perobahan hak pemaké! Dimohon perèksa èn tandesin lu punya perobahan.",
 	"group": "Komplotan:",
 	"group-user": "Pemaké",
@@ -1265,13 +1265,13 @@
 	"right-move": "Pindahin halaman",
 	"right-move-subpages": "Pindahain halaman ama anakhalaman",
 	"right-move-rootuserpages": "Pindahin halaman oyod pemaké",
-	"right-move-categorypages": "Pindahin halaman katègori",
+	"right-move-categorypages": "Pindahin halaman bangsaan",
 	"right-movefile": "Pindahin berekas",
 	"right-suppressredirect": "Kaga' ngeja pengalihan deri halaman sumber pas mindahin halaman",
 	"right-upload": "Angkat berekas",
 	"right-reupload": "Timpa berekas nyang ada",
 	"right-reupload-own": "Timpa berekas nyang ada nyang diangkat sèndèwèk",
-	"right-reupload-shared": "Tampik berekas di gudang média lokal barengan",
+	"right-reupload-shared": "Nampik berekas di gudang wasilah setempatan barengan",
 	"right-upload_by_url": "Angkat berekas deri URL",
 	"right-purge": "Kinclongin pesanggrahan halaman",
 	"right-autoconfirmed": "Kaga' kesawaban ama wates kegancangan berales IP",
@@ -1284,7 +1284,7 @@
 	"right-bigdelete": "Apus halaman dengen banyak riwayat",
 	"right-deletelogentry": "Apus èn urungin apus masupan rekeman nyang dimaksud",
 	"right-deleterevision": "Apus èn urungin apus perbaèkan halaman nyang dimaksud",
-	"right-deletedhistory": "Deleng pepasupan riwayat nyang diapus, sonder tèks nyang bekaètan",
+	"right-deletedhistory": "Deleng pepasupan riwayat nyang diapus, sonder tèks nyang juntrungan",
 	"right-deletedtext": "Deleng tèks nyang diapus èn perobahan anterrépisi nyang diapus",
 	"right-browsearchive": "Cari halaman nyang diapus",
 	"right-undelete": "Urungin apus halaman",
@@ -1293,7 +1293,7 @@
 	"right-suppressionlog": "Deleng rekeman perorangan",
 	"right-block": "Blokir atawa buka blokir pemaké laèn deri pemermakan",
 	"right-blockemail": "Blokir atawa buka blokir pemaké laèn deri ngirimin surlès",
-	"right-hideuser": "Blokir atawa buka blokir nama pemaké, umpetin atawa tunjukin deri halayak umum",
+	"right-hideuser": "Blokir atawa buka blokir nama pemaké, umpetin atawa tunjukin deri orang banyak",
 	"right-ipblock-exempt": "Liwatin pemblokiran IP, pemblokiran-sendèwèk, èn pemblokiran ranggehan",
 	"right-unblockself": "Buka blokir dèwèk",
 	"right-protect": "Robah setèlan perlindungan èn permak halaman nyang dilindungin-berèntèt",
@@ -1316,14 +1316,14 @@
 	"right-viewmyprivateinfo": "Deleng lu punya data perorangan sendèwèk (tulad: aderès surlès, nama asli)",
 	"right-editmyprivateinfo": "Deleng lu punya data perorangan sendèwèk (tulad: aderès surlès, nama asli) èn minta' surlès penyetèlan ulang kata sandi",
 	"right-editmyoptions": "Permak lu punya pengaturan sendèwèk",
-	"right-rollback": "Lekas aterèt permakan deri pemaké paling akir nyang mermak halaman ketentu",
+	"right-rollback": "Lekas aterèt permakan deri pemaké paling belakangan nyang mermak halaman ketentu",
 	"right-markbotedits": "Tengerin permakan nyang diaterèt sebagé permakan bot",
 	"right-noratelimit": "Kaga' kesawaban ama wates kegancangan",
 	"right-import": "Impor halaman deri laèn wiki",
 	"right-importupload": "Impor halaman deri pengangkatan berekas",
 	"right-patrol": "Tengerin pemaké laèn punya permakan sebagé keronda",
 	"right-autopatrol": "Tengerin permakan sendèwèk otomatis sebagé keronda",
-	"right-patrolmarks": "Deleng tenger ronda perobahan mutahir",
+	"right-patrolmarks": "Deleng tenger ronda perobahan belakangan",
 	"right-unwatchedpages": "Deleng daptar halaman nyang kaga' kepanteng",
 	"right-mergehistory": "Gabregin riwayat halaman",
 	"right-userrights": "Permak semua hak pemaké",
@@ -1337,14 +1337,14 @@
 	"right-deletechangetags": "Apus [[Special:Tags|tenger]] deri pendaringan data",
 	"grant-generic": "\"$1\" bundel hak aksès",
 	"grant-group-page-interaction": "Interaksi ama halaman",
-	"grant-group-file-interaction": "Interaksi ama média",
+	"grant-group-file-interaction": "Sililakon ama wasilah",
 	"grant-group-watchlist-interaction": "Interaksi ama lu punya daptar pantengan",
 	"grant-group-email": "Kirim surlès",
-	"grant-group-high-volume": "Lakonin penggawéan segabreg-gabreg",
+	"grant-group-high-volume": "Lakonin kegetolan segabreg-gabreg",
 	"grant-group-customization": "Penyènglian èn pengaturan",
 	"grant-group-administration": "Lakonin piil pengurusan",
 	"grant-group-private-information": "Aksès data perorangan pasal lu",
-	"grant-group-other": "Serba-serbi penggawéan",
+	"grant-group-other": "Serba-serbi kegetolan",
 	"grant-blockusers": "Blokir èn buka blokir pemaké",
 	"grant-createaccount": "Keja rèkening",
 	"grant-createeditmovepage": "Keja, permak, èn pindahin halaman",
@@ -1387,7 +1387,7 @@
 	"action-move": "pindahin ni halaman",
 	"action-move-subpages": "pindahin ni halaman, èn dia punya anakhalamannya",
 	"action-move-rootuserpages": "pindahin halaman oyod pemaké",
-	"action-move-categorypages": "pindahin halaman katègori",
+	"action-move-categorypages": "pindahin halaman bangsaan",
 	"action-movefile": "pindahin ni berekas",
 	"action-upload": "angkat ni berekas",
 	"action-reupload": "timpa ni berekas nyang ada",
@@ -1406,7 +1406,7 @@
 	"action-suppressionlog": "deleng ni rekeman resia",
 	"action-block": "blokir atawa buka blokir ni pemaké deri pemermakan",
 	"action-protect": "robah setèlan perlindungan bakal ni halaman",
-	"action-rollback": "lekas aterèt permakan deri pemaké paling akir nyang mermak halaman ketentu",
+	"action-rollback": "lekas aterèt permakan deri pemaké paling belakangan nyang mermak halaman ketentu",
 	"action-import": "impor halaman deri wiki laènnya",
 	"action-importupload": "impor halaman deri pengangkatan berekas",
 	"action-patrol": "tengerin pemaké laèn punya permakan sebagé keronda",
@@ -1447,27 +1447,27 @@
 	"action-editmyuserjs": "permak lu punya berekas JavaScript pemaké sendèwèk",
 	"action-editmyuserjsredirect": "permak lu punya berekas JavaScript pemaké sendèwèk nyang pengalihan",
 	"action-viewsuppressed": "deleng perbaèkan nyang diumpetin deri mana-mana pemaké",
-	"action-hideuser": "blokir atawa buka blokir nama pemaké, umpetin atawa tunjukin deri halayak umum",
+	"action-hideuser": "blokir atawa buka blokir nama pemaké, umpetin atawa tunjukin deri orang banyak",
 	"action-ipblock-exempt": "liwatin pemblokiran IP, pemblokiran-sendèwèk, èn pemblokiran ranggehan",
 	"action-unblockself": "buka blokir dèwèk",
 	"action-noratelimit": "kaga' kesawaban ama wates kegancangan",
 	"action-reupload-own": "timpa berekas nyang ada nyang diangkat sèndèwèk",
 	"action-nominornewtalk": "kaga' punya permakan kecit di halaman perhadring mantik pelang pesen baru",
 	"action-markbotedits": "tengerin permakan nyang diaterèt sebagé permakan bot",
-	"action-patrolmarks": "deleng tenger ronda perobahan mutahir",
+	"action-patrolmarks": "deleng tenger ronda perobahan belakangan",
 	"action-override-export-depth": "èkspor halaman, serènta juga' halaman nyang kesènggèt ampé 5 kedaleman",
 	"action-suppressredirect": "kaga' ngeja pengalihan deri halaman sumber pas mindahin halaman",
 	"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|perobahan}}",
-	"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|sedari sabaan paling akir}}",
+	"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|semprakan sabaan nyang belakangan}}",
 	"enhancedrc-history": "riwayat",
-	"recentchanges": "Perobahan mutahir",
-	"recentchanges-legend": "Pilihan perobahan mutahir",
-	"recentchanges-summary": "Lacak perobahan mutahir wiki di ni halaman.",
-	"recentchanges-noresult": "Kaga' ada perobahan selamanya waktu nyang dikasi nyang cocok ama ni takeran.",
+	"recentchanges": "Perobahan belakangan",
+	"recentchanges-legend": "Pilihan perobahan belakangan",
+	"recentchanges-summary": "Lacak perobahan belakangan wiki di ni halaman.",
+	"recentchanges-noresult": "Kaga' ada perobahan selamanya waktu nyang dikasi nyang cocok ama ni katian.",
 	"recentchanges-timeout": "Ni waktu penyarian udah abis. Lu barangkali pèngèn nyoba patokan penyarian laènnya.",
 	"recentchanges-network": "Lantaran ada kengabluan tèhnis, kaga' ada hasil nyang kena dipunggah. Jal segerin ni halaman lagi.",
-	"recentchanges-notargetpage": "Masupin nama halaman di atas bakal ngiat perobahan nyang bekaètan ama tu halaman.",
-	"recentchanges-feed-description": "Lacak perobahan mutahir wiki di ni empan.",
+	"recentchanges-notargetpage": "Masupin nama halaman di atas bakal ngiat perobahan nyang juntrungan ama tu halaman.",
+	"recentchanges-feed-description": "Lacak perobahan belakangan wiki di ni empan.",
 	"recentchanges-label-newpage": "Ni permak ngeja atu halaman baru.",
 	"recentchanges-label-minor": "Ni cuman permakan kecit",
 	"recentchanges-label-bot": "Ni permakan dilakonin ama bot",
@@ -1523,7 +1523,7 @@
 	"rcfilters-highlightmenu-title": "Pilih kelir",
 	"rcfilters-highlightmenu-help": "Pilih kelir bakal nyorot ni ciri",
 	"rcfilters-filterlist-noresults": "Saringan kaga' ketemu",
-	"rcfilters-noresults-conflict": "Hasil kaga' ketemu lantaran takeran penyarian lagi pada bentrok",
+	"rcfilters-noresults-conflict": "Hasil kaga' ketemu lantaran katian penyarian lagi pada bentrok",
 	"rcfilters-state-message-subset": "Ni saringan kaga' bakal ngaru sebab lantaran dia punya hasil keserènta di dalem ni {{PLURAL:$2|saringan}} nyang lebi luas (jal sorotin bakal ngebèdainnya): $1",
 	"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Milih semua saringan di ni kelompok sama aja kaga' milih acan, sehingga ni saringan kaga' bakal ngaruh. Kelompok masup: $1",
 	"rcfilters-filtergroup-authorship": "Keempunyaan sumbangan",
@@ -1537,11 +1537,11 @@
 	"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Kaga' kedaptar",
 	"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Pemermak nyang kaga' masup.",
 	"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Pendateng",
-	"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Pemermak kedaptar nyang ada punya lebi dikit deri 10 permakan atawa penggawéan selamanya 4 ari.",
+	"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Pemermak kedaptar nyang ngelah lebi dikit deri 10 permakan atawa kegetolan 4 ari punya lama.",
 	"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Orang belajar",
 	"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Pememermak kedaptar nyang dia punya pengalaman ada di antara \"Pendateng\" èn \"Pemaké kawakan\".",
 	"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Pemaké kawakan",
-	"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Pemermak kedaptar nyang ada punya lebi deri 500 permakan atawa penggawéan selamanya 30 ari.",
+	"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Pemermak kedaptar nyang ngelah lebi deri 500 permakan atawa kegetolan 30 ari punya lama.",
 	"rcfilters-filtergroup-automated": "Sumbangan otomatis",
 	"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
 	"rcfilters-filter-bots-description": "Permakan dikeja paké peranti otomatis.",
@@ -1566,18 +1566,18 @@
 	"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Perobahan halaman-halaman kepanteng nyang lu belon sabain sedari perobahan kejadian.",
 	"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Kaga' ada di Daptar pantengan",
 	"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Semua kecuali perobahan di lu punya halaman kepanteng",
-	"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Penggawéan daptar pantengan",
+	"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Kegetolan daptar pantengan",
 	"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Perobahan nyang belon diliat",
 	"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Perobahan di halaman-halaman nyang lu belon sabain sedari perobahan kejadian.",
 	"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Perobahan nyang udah diliat",
 	"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Perobahan di halaman-halaman nyang lu udah sabain sedari perobahan kejadian.",
 	"rcfilters-filtergroup-changetype": "Jenis perobahan",
 	"rcfilters-filter-pageedits-label": "Permakan halaman",
-	"rcfilters-filter-pageedits-description": "Permakan di isi wiki, perhadring, jabaran katègori",
+	"rcfilters-filter-pageedits-description": "Permakan di isi wiki, perhadring, jabaran bangsaan",
 	"rcfilters-filter-newpages-label": "Pengejaan halaman",
 	"rcfilters-filter-newpages-description": "Permakan nyang ngeja halaman baru.",
-	"rcfilters-filter-categorization-label": "Perobahan katègori",
-	"rcfilters-filter-categorization-description": "Rekem jejek halaman nyang ditambahin atawa dibuang deri katègori.",
+	"rcfilters-filter-categorization-label": "Perobahan bangsaan",
+	"rcfilters-filter-categorization-description": "Rekem jejek halaman nyang ditambahin atawa dibuang deri bangsaan.",
 	"rcfilters-filter-logactions-label": "Piil kerekem",
 	"rcfilters-filter-logactions-description": "Piil pengurusan, pengapusan halaman, pengangkatan...",
 	"rcfilters-filter-accountcreations-description": "Masupan rekeman bakal pengejaan rèkening. Piil kerekem misti dipilih.",
@@ -1586,10 +1586,10 @@
 	"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ni Jenis saringan perobahan bentrok ama saringan \"Permakan kecit\". Beberapa jenis perobahan ketentu kaga' bisa dibilang \"kecit\".",
 	"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Perbaèkan paling baru",
 	"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Perbaèkan paling baru",
-	"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Cuman perobahan mutahir di ni halaman.",
+	"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Cuman perobahan belakangan di ni halaman.",
 	"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Bukan perbaèkan nyang paling baru",
 	"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Semua perobahan nyang bukan \"perbaèkan nyang paling baru\".",
-	"rcfilters-filter-excluded": "Dikesampingin",
+	"rcfilters-filter-excluded": "Diègosin",
 	"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>bukan</strong> :$1",
 	"rcfilters-tag-prefix-tags-inverted": "<strong>bukan</strong> #$1",
 	"rcfilters-exclude-button-off": "Kecuali nyang kepilih",
@@ -1606,14 +1606,14 @@
 	"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Permak lu punya daptar halaman kepanteng",
 	"rcfilters-watchlist-showupdated": "Perobahan di halaman-halaman nyang lu belon sabain sedari perobahan kejadian ada <strong>dicitak tebel</strong>, èn tenger titik tebel.",
 	"rcfilters-preference-label": "Paké telampangan bukan-JavaScript",
-	"rcfilters-preference-help": "Munggah [[{{#special:RecentChanges}}|perobahan mutahir]] èn [[{{#special:RecentChangesLinked}}|perobahan nyang bekaètan]] sonder penyarian nyang kesaring atawa keboléan penyorotan.",
+	"rcfilters-preference-help": "Munggah [[{{#special:RecentChanges}}|perobahan belakangan]] èn [[{{#special:RecentChangesLinked}}|perobahan nyang juntrungan]] sonder penyarian nyang kesaring atawa keboléan penyorotan.",
 	"rcfilters-watchlist-preference-label": "Paké telampangan bukan-JavaScript",
 	"rcfilters-watchlist-preference-help": "Munggah [[{{#special:Watchlist}}|daptar pantengan]] sonder saringan penyarian atawa keboléan penyorotan.",
 	"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Kasi unjuk perobahan di halaman nyang kesènggèt deri",
 	"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Halaman nyang kesènggèt deri</strong> halaman kepilih",
 	"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Kasi unjuk perobahan di halaman nyang disènggèt ke",
 	"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Halaman nyang nyènggèt ke</strong> halaman kepilih",
-	"rcfilters-target-page-placeholder": "Masupin nama halaman (atawa katègori)",
+	"rcfilters-target-page-placeholder": "Masupin nama halaman (atawa bangsaan)",
 	"rcfilters-allcontents-label": "Semua isi",
 	"rcfilters-alldiscussions-label": "Semua perhadring",
 	"rcnotefrom": "Di bawah ni ièlah {{PLURAL:$5|perobahan}} sedari <strong>$3, $4</strong> (ampé <strong>$1</strong> perobahan).",
@@ -1651,17 +1651,17 @@
 	"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bèt}} seabisnya perobahan",
 	"newsectionsummary": "/* $1 */ bagèan baru",
 	"rc-old-title": "aslinya dikeja sebagé $1",
-	"recentchangeslinked": "Perobahan nyang bekaètan",
-	"recentchangeslinked-feed": "Perobahan nyang bekaètan",
-	"recentchangeslinked-toolbox": "Perobahan nyang bekaètan",
-	"recentchangeslinked-title": "Perobahan nyang bekaètan ama \"$1\"",
-	"recentchangeslinked-summary": "Masupin nama halaman bakal ngeliat perobahan halaman nyang kesènggèt ke atawa deri tu halaman. (Bakal ngeliat anggota atu katègori, masupin {{ns:category}}:Nama katègori). Perobahan halaman nyang di [[Special:Watchlist|lu punya Daptar Pantengan]] <strong>dicitak tebel</strong>.",
+	"recentchangeslinked": "Perobahan nyang juntrungan",
+	"recentchangeslinked-feed": "Perobahan nyang juntrungan",
+	"recentchangeslinked-toolbox": "Perobahan nyang juntrungan",
+	"recentchangeslinked-title": "Perobahan nyang juntrungan ama \"$1\"",
+	"recentchangeslinked-summary": "Masupin nama halaman bakal ngeliat perobahan halaman nyang kesènggèt ke atawa deri tu halaman. (Bakal ngeliat anggota atu bangsaan, masupin {{ns:category}}:Nama bangsaan). Perobahan halaman nyang di [[Special:Watchlist|lu punya Daptar Pantengan]] <strong>dicitak tebel</strong>.",
 	"recentchangeslinked-page": "Nama halaman:",
 	"recentchangeslinked-to": "Kasi unjuk perobahan deri halaman-halaman nyang disènggèt ama halaman nyang disajiin",
-	"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ditambahin ke katègori",
-	"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ditambahin ke katègori, [[Special:WhatLinksHere/$1|ni halaman dimasupin barengan laèn-laèn halaman]]",
-	"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] dibuang deri katègori",
-	"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] dibuang deri katègori, [[Special:WhatLinksHere/$1|ni halaman dimasupin barengan laèn-laèn halaman]]",
+	"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ditambahin ke bangsaan",
+	"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ditambahin ke bangsaan, [[Special:WhatLinksHere/$1|ni halaman dimasupin barengan laèn-laèn halaman]]",
+	"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] dibuang deri bangsaan",
+	"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] dibuang deri bangsaan, [[Special:WhatLinksHere/$1|ni halaman dimasupin barengan laèn-laèn halaman]]",
 	"autochange-username": "Perobahan otomatis MédiaWiki",
 	"upload": "Angkat berekas",
 	"uploadbtn": "Angkat berekas",
@@ -1679,7 +1679,7 @@
 	"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jenis|Jenis-jenis}} berekas nyang apdol: $1.",
 	"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jenis|Jenis-jenis}} berekas nyang perboden: $1.",
 	"uploadlogpage": "Rekeman pengangkatan",
-	"uploadlogpagetext": "Di bawah ni ièlah daptar deri pengangkatan berekas nyang mutahir.\nLiat [[Special:NewFiles|galeré berekas baru]] bakal delengan sekelèbatan nyang lebi delengan.",
+	"uploadlogpagetext": "Di bawah ni ièlah daptar deri pengangkatan berekas nyang paling belakangan.\nLiat [[Special:NewFiles|galeré berekas baru]] bakal delengan sekelèbatan nyang lebi delengan.",
 	"filename": "Nama berekas",
 	"filedesc": "Rangkuman:",
 	"fileuploadsummary": "Rangkuman:",
@@ -1733,9 +1733,9 @@
 	"copyuploaddisabled": "Pengangkatan paké URL dimatiin.",
 	"uploaddisabledtext": "Pengangkatan berekas dimatiin.",
 	"php-uploaddisabledtext": "Pengangkatan berekas dimatiin di PHP.\nPadol dah, perèksa penyetèlan file_uploads.",
-	"uploadscripted": "Ni berekas ada HTML atawa kode pemrogramannya nyang barangkali ditapsirnya ngablu ama pengorag jala.",
+	"uploadscripted": "Ni berekas ada HTML atawa kode pemrogramannya nyang mentak ditapsirnya ngablu ama pengubek jala.",
 	"upload-scripted-pi-callback": "Kaga' bisa ngangkat berekas nyang ada arahan pengolahan lembaran XML-nya.",
-	"upload-scripted-dtd": "Kaga' bisa ngangkat berekas SVG nyang ada pernyataan DTD trapakemnya.",
+	"upload-scripted-dtd": "Kaga' bisa ngangkat berekas SVG nyang ada perbilangan DTD trapakemnya.",
 	"uploaded-script-svg": "Ada unsur nyang kena keserat \"$1\" di berekas SVG nyang diangkat.",
 	"uploaded-hostile-svg": "Ada CSS nyang kaga' aman di unsur setil deri berekas SVG nyang diangkat.",
 	"uploaded-event-handler-on-svg": "Penyetèlan terèmpèlan ''event-handler'' <code>$1=\"$2\"</code> kaga' diboléin di berekas SVG.",
@@ -1760,7 +1760,7 @@
 	"upload-options": "Pilihan pengangkatan",
 	"watchthisupload": "Pantengin ni berekas",
 	"filewasdeleted": "Ada berekas dengen ni nama nyang sebelonnya udah diangkat èn terus diapus.\nLu kudu perèksa $1 sebelonnya lanjut ngangkat ulang lagi.",
-	"filename-thumb-name": "Ni kaya' judul longokan. Dimohon jangan angkat longokan balik ke wiki nyang sama. Tulung betulin nama berekasnya biar lebi danta ma'nanya, èn kaga' ada awalan longokannya.",
+	"filename-thumb-name": "Ni kaya' judul longokan. Dimohon jangan angkat longokan balik ke wiki nyang sama. Tulung betulin nama berekasnya biar lebi danta ma'nanya, èn kaga' ada depanan longokannya.",
 	"filename-bad-prefix": "Nama berekas lu punya unggah depannya – <strong>\"$1\"</strong>, nyang bukan nama jabaran nyang biasanya otomatis dibenum ama tustèl digital.\nDimohon pilih nama nyang lebi njabarin bakal lu punya berekas.",
 	"upload-proto-error": "Protokol salah",
 	"upload-proto-error-text": "Pengangkatan jarak jauh mbutuin URL nyang depannya <code>http://</code> atawa <code>ftp://</code>.",
@@ -1772,7 +1772,7 @@
 	"upload-http-error": "Ada kengabluan HTTP: $1",
 	"upload-copy-upload-invalid-domain": "Angkatan jiplakan kaga' derak deri ni rungkun.",
 	"upload-foreign-cant-upload": "Ni wiki kaga' diamplas bakal ngangkat berekas ke gudang berekas asing nyang diminta'.",
-	"upload-foreign-cant-load-config": "Gagal munggah pengamplasan bakal pengunggahan berekas ke gudang berekas asing.",
+	"upload-foreign-cant-load-config": "Boncos munggah pengamplasan bakal pengunggahan berekas ke gudang berekas asing.",
 	"upload-dialog-disabled": "Pengangkatan berekas paké ni dialog dimatiin di ni wiki.",
 	"upload-dialog-title": "Angkat berekas",
 	"upload-dialog-button-cancel": "Urungin",
@@ -1788,7 +1788,7 @@
 	"upload-form-label-usage-title": "Pemakéan",
 	"upload-form-label-usage-filename": "Nama berekas",
 	"upload-form-label-own-work": "Ni asli gua punya gawéan",
-	"upload-form-label-infoform-categories": "Katègori",
+	"upload-form-label-infoform-categories": "Bangsaan",
 	"upload-form-label-infoform-date": "Tanggal",
 	"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Gua nyatain kalo gua ngangkat ni berekas ngikutin ketentuan ladènan èn belèd ongji di {{SITENAME}}.",
 	"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Kalo lu kaga' bisa ngangkat ni berekas di bawah belèd {{SITENAME}}, padol dah, tutup ni dialog èn cari cara laèn.",
@@ -1817,7 +1817,7 @@
 	"backend-fail-maxsize": "Kaga' bisa nulis berekas \"$1\" sebab ukuruannya lebi gedé deri {{PLURAL:$2|atu bèt|$2 bèt}}.",
 	"backend-fail-readonly": "Bagèan belakang \"$1\" penampungan sekarang cuman-baca doang. Alesan nyang dikasiin: <em>$2</em>",
 	"backend-fail-synced": "Berekas \"$1\" – dalem keadaan kaga' ajeg di dalem bagèan belakang penampungan internal.",
-	"backend-fail-connect": "Kaga' bisa ngubungin ke bagèan belakang \"$1\" penampungan.",
+	"backend-fail-connect": "Kaga' bisa ngebungsel ke bagèan belakang \"$1\" penampungan.",
 	"backend-fail-internal": "Ada kengabluan nyang kaga' ditauin di bagèan belakang \"$1\" penampungan.",
 	"backend-fail-contenttype": "Kaga' bisa nentuin jenis is deri berekas nyang bakal ditampung di \"$1\".",
 	"backend-fail-batchsize": "Bagèan belakang penampungan dikasiin pakètan $1 {{PLURAL:$1|operasi}} berekas; watesnya – {{PLURAL:$2|operasi}}.",
@@ -1843,8 +1843,8 @@
 	"uploadstash-summary": "Ni halaman ngasi aksès ke berekas nyang diangkat atawa lagi diangkat, cuman belon diterebitin di wiki. Ni berekas kaga' kiatan ke sapa-sapa kecuali nyang ngangkat ni berekas aja.",
 	"uploadstash-clear": "Apus berekas simpenan",
 	"uploadstash-nofiles": "Lu kaga' punya berekas simpenan.",
-	"uploadstash-badtoken": "Gagal nglakonin tu piil. Barangkali, lantaran lu punya pemboléan bakal mermak udah kedaluwarsa. Padol dah, jal lagi.",
-	"uploadstash-errclear": "Gagal ngebersiin berekas.",
+	"uploadstash-badtoken": "Boncos nglakonin tu piil. Mentak, lantaran lu punya pemboléan bakal mermak udah bonto. Padol dah, jal lagi.",
+	"uploadstash-errclear": "Boncos ngebersiin berekas.",
 	"uploadstash-refresh": "Segerin daptar berekas",
 	"uploadstash-exception": "Kaga' bisa nyimpen angkatan di penyimpenan ($1): \"$2\".",
 	"uploadstash-bad-path": "Jalur kaga' ada.",
@@ -1852,11 +1852,11 @@
 	"uploadstash-bad-path-unknown-type": "Jenis kaga' ditauin \"$1\".",
 	"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Nama longokan kaga' dikenal.",
 	"uploadstash-bad-path-no-handler": "Kaga' ketemu penangan bakal mime $1 deri berekas $2.",
-	"uploadstash-bad-path-bad-format": "Konci \"$1\" bukan bentukan nyang pas.",
+	"uploadstash-bad-path-bad-format": "Konci \"$1\" bukan pèpèlan nyang pas.",
 	"uploadstash-file-not-found": "Konci \"$1\" kaga' ketemu di penyimpenan.",
 	"uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Kaga' bisa ndapetin longokan.",
-	"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Kaga' ada jalur lokal bakal butir nyang diskalain.",
-	"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Gagal ngambil longokan: $1\nURL = $2",
+	"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Kaga' ada jalur setempat bakal barang nyang diskalain.",
+	"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Boncos ngambil longokan: $1\nURL = $2",
 	"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Kop nyang jenisnya isi kaga' ketemu.",
 	"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Kaga' bisa nemuin jalur, atawa bukan berekas polosan.",
 	"uploadstash-file-too-large": "Kaga' bisa njabanin berekas nyang lebi gedé deri $1 bèt.",
@@ -1875,7 +1875,7 @@
 	"img-auth-noread": "Pemaké kaga' punya aksès bakal ngebaca \"$1\".",
 	"http-invalid-url": "URL kaga' aci: $1",
 	"http-invalid-scheme": "URL dengen bagan \"$1\" kaga' didukung.",
-	"http-request-error": "Rekès HTTP gagal lantaran kengabluan nyang kaga' ditauin.",
+	"http-request-error": "Rekès HTTP boncos lantaran kengabluan nyang kaga' ditauin.",
 	"http-read-error": "Ngablu pas ngebaca HTTP.",
 	"http-timed-out": "Rekès HTTP keliwat waktu.",
 	"http-curl-error": "Ngablu pas ngambil URL: $1",
@@ -1921,7 +1921,7 @@
 	"filehist-thumbtext": "Longokan pèrsi sedari $1",
 	"filehist-nothumb": "Sonder longokan",
 	"filehist-user": "Pemaké",
-	"filehist-dimensions": "Dimènsi",
+	"filehist-dimensions": "Delokan",
 	"filehist-comment": "Sautan",
 	"filehist-missing": "kaga' ada berekas",
 	"imagelinks": "Pemakéan berekas",
@@ -1975,18 +1975,18 @@
 	"unwatchedpages": "Halaman trakepanteng",
 	"listredirects": "Daptar pengalihan",
 	"listduplicatedfiles": "Daptar berekas dengen duplikat",
-	"listduplicatedfiles-summary": "Ni dia daptar berekas di mana pèrsi mutahir deri tu berekas entu duplikat deri pèrsi mutahir laèn berekas. Cuman berekas lokal nyang dianggep.",
+	"listduplicatedfiles-summary": "Ni dia daptar berekas di mana pèrsi belakangan deri tu berekas entu tironan deri pèrsi belakangan laèn berekas. Cuman berekas setempat doang nyang dianggep.",
 	"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ada punya [[$3|{{PLURAL:$2|$2 duplikat}}]].",
 	"unusedtemplates": "Sablonan kaga' kepaké",
 	"unusedtemplatestext": "Ni halaman ièlah daptar semua halaman di ruang nama {{ns:template}} nyang kaga' diserèntain di halaman laèn.\nÈling-èling perèksa laèn-laèn sènggètan ke sablonan sebelonnya ngapus.",
 	"unusedtemplateswlh": "laèn-laèn sènggètan",
 	"randompage": "Halaman sembarang",
 	"randompage-nopages": "Kaga' ada halaman di ni {{PLURAL:$2|ruang nama}} $1.",
-	"randomincategory": "Halaman sembarang di katègori",
-	"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" bukan nama katègori nyang aci.",
-	"randomincategory-nopages": "Kaga' ada halaman di katègori [[:Category:$1|$1]].",
-	"randomincategory-category": "Katègori:",
-	"randomincategory-legend": "Halaman sembarang di katègori",
+	"randomincategory": "Halaman sembarang di bangsaan",
+	"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" bukan nama bangsaan nyang aci.",
+	"randomincategory-nopages": "Kaga' ada halaman di bangsaan [[:Category:$1|$1]].",
+	"randomincategory-category": "Bangsaan:",
+	"randomincategory-legend": "Halaman sembarang di bangsaan",
 	"randomincategory-submit": "Ke",
 	"randomredirect": "Pengalihan sembarang",
 	"randomredirect-nopages": "Kaga' ada pengalihan di ruang nama \"$1\"",
@@ -2024,11 +2024,11 @@
 	"brokenredirects-delete": "apus",
 	"withoutinterwiki": "Halaman sonder sènggètan basa",
 	"withoutinterwiki-summary": "Ni halaman pada kaga' nyènggèt ke pèrsi laèn-laèn basa.",
-	"withoutinterwiki-legend": "Awalan",
+	"withoutinterwiki-legend": "Depanan",
 	"withoutinterwiki-submit": "Kasi unjuk",
 	"fewestrevisions": "Halaman dengen paling dikit perbaèkan",
 	"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bèt}}",
-	"ncategories": "{{PLURAL:$1|katègori}}",
+	"ncategories": "{{PLURAL:$1|bangsaan}}",
 	"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|anterwiki}}",
 	"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|sènggètan}}",
 	"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|anggota}}",
@@ -2040,13 +2040,13 @@
 	"lonelypages": "Halaman yatim (sonder sènggètan balik)",
 	"lonelypagestext": "Ni halaman kaga' kesènggèt deri atawa keanterserènta ke laèn-laèn halaman di {{SITENAME}}.",
 	"uncategorizedpages": "Halaman nyang kaga' kekatègori",
-	"uncategorizedcategories": "Katègori nyang kaga' kekatègori",
+	"uncategorizedcategories": "Bangsaan nyang kaga' kebangsaan",
 	"uncategorizedimages": "Berekas nyang kaga' kekatègori",
 	"uncategorizedtemplates": "Sablonan nyang kaga' kekatègori",
 	"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Ada daptar katègorinya, nyang kaga' bolé disebut di Special:UncategorizedCategories. Atu per baris, awalnya \"*\". Garis nyang awalnya lèter laèn (serènta juga' apstan puti) kaga' dianggep. Paké \"#\" bakal sautan.",
-	"unusedcategories": "Katègori kaga' kepaké",
+	"unusedcategories": "Bangsaan kaga' kepaké",
 	"unusedimages": "Berekas kaga' kepaké",
-	"wantedcategories": "Katègori nyang dipèngènin",
+	"wantedcategories": "Bangsaan nyang dipèngènin",
 	"wantedpages": "Halaman nyang dipèngènin",
 	"wantedpages-summary": "Daptar halaman nyang kaga' ada dengen palink banyak sènggètan ke situ, kaga' kemasup halaman nyang cuman ada punya pengalihan nyang nyènggèt ke situ. Bakal daptar halaman nyang kaga' ada nyang ada punya pengalihan nyang nyènggèt ke situ, liat [[{{#special:BrokenRedirects}}|daptar pengalihan rusak]].",
 	"wantedpages-badtitle": "Judul kaga' aci dalem sèt hasil: $1",
@@ -2057,16 +2057,16 @@
 	"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Ni berekas pada dipaké cuman kaga' ada.",
 	"wantedtemplates": "Sablonan nyang dipèngènin",
 	"mostlinked": "Halaman nyang paling disènggèt",
-	"mostlinkedcategories": "Katègori nyang paling dipaké",
+	"mostlinkedcategories": "Bangsaan nyang paling dipaké",
 	"mostlinkedtemplates": "Halaman nyang paling dianterserènta",
-	"mostcategories": "Halaman dengen paling banyak katègori",
+	"mostcategories": "Halaman dengen paling banyak bangsaan",
 	"mostimages": "Berekas nyang paling dipaké",
 	"mostinterwikis": "Halaman dengen paling banyak anterwiki",
 	"mostrevisions": "Halaman dengen paling banyak perbaèkan",
-	"prefixindex": "Semua halaman dengen awalan",
-	"prefixindex-namespace": "Semua halaman dengen awalan ($1 namespace)",
+	"prefixindex": "Semua halaman dengen depanan",
+	"prefixindex-namespace": "Semua halaman dengen depanan (ruang nama $1)",
 	"prefixindex-submit": "Kasi unjuk",
-	"prefixindex-strip": "Umpetin awalan di hasil",
+	"prefixindex-strip": "Umpetin depanan di hasil",
 	"shortpages": "Halaman pèndèk",
 	"longpages": "Halaman panjang",
 	"deadendpages": "Halaman buntu",
@@ -2081,7 +2081,7 @@
 	"protectedpagesempty": "Sekarang ni kaga' ada halaman nyang dilindungin paké ni patokan.",
 	"protectedpages-timestamp": "Stèmpel waktu",
 	"protectedpages-page": "Halaman",
-	"protectedpages-expiry": "Kedaluwarsa",
+	"protectedpages-expiry": "Bonto",
 	"protectedpages-performer": "Nglindungin pemaké",
 	"protectedpages-params": "Patokan perlindungan",
 	"protectedpages-reason": "Alesan",
@@ -2106,8 +2106,8 @@
 	"move": "Pindahin",
 	"movethispage": "Pindahin ni halaman",
 	"unusedimagestext": "Ni berekas pada ada cuman kaga' ketanem di mana-mana halaman.\nDimohon èling baè'-baè' kalo pelampang laèn barangkali nyènggèt ke berekas dengen URL langsung, èn mangkanya masing kecantum di mari bagèn lagi dipaké secara aktip.",
-	"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Ni berekas pada ada cuman kaga' ketanem di mana-mana halaman. Halaman nyang kekatègori dianggep dipaké bagèn kaga' ditanem di mana-mana halaman.\nDimohon èling baè'-baè' kalo pelampang laèn barangkali nyènggèt ke berekas dengen URL langsung, èn mangkanya masing kecantum di mari bagèn lagi dipaké secara aktip.",
-	"unusedcategoriestext": "Ni halaman katègori pada ada, bagèn kata kaga' ada halaman laènnya atawa katègori nyang maké tu pada.",
+	"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Ni gepokan pada nanggrak cuman kaga' ketanem di mana-mana halaman. Halaman nyang kebangsaan dianggep dipaké bagèn kaga' ditanem di mana-mana halaman.\nDimohon èling baè'-baè' dah kalo pelampang laèn mentak nyènggèt ke gepokan paké URL langsung, èn mangkanya masing kecantum di mari bagèn lagi getap dipaké.",
+	"unusedcategoriestext": "Ni halaman bangsaan pada nanggrak, bagèn kata kaga' ada halaman laènnya atawa bangsaan nyang maké tu pada.",
 	"notargettitle": "Kaga' ada sasaran",
 	"notargettext": "Lu kaga' punya halaman sasaran nyang dimaksud atawa pemaké sasaran ni pungsi.",
 	"nopagetitle": "Kaga' ada halaman sasaran begitu",
@@ -2144,7 +2144,7 @@
 	"apisandbox-sending-request": "Ngirim rekès API...",
 	"apisandbox-loading-results": "Nerima rekès API...",
 	"apisandbox-results-error": "Ngablu pas munggah pepintaan waroan API: $1.",
-	"apisandbox-results-login-suppressed": "Ni rekès udah diprosès sebagé pemaké kuar sebab itu kena dipaké bakal ngliwatin keamanan pengorag Sama-Asal. Èling baè'-baè' kalo pewadosan API punya penanganan gobang kaga' jalan sempurna paké tu rekès begitu, tulung isi manual.",
+	"apisandbox-results-login-suppressed": "Ni rekès udah diprosès sebagé pemaké kuar sebab itu kena dipaké bakal ngliwatin keamanan pengubek Sama-Asal. Èling baè'-baè' kalo pewadosan API punya penjabanan gobang kaga' jalan sempurna paké tu rekès begitu, tulung isi manual.",
 	"apisandbox-request-selectformat-label": "Kasi unjuk data rekès sebagé:",
 	"apisandbox-request-format-url-label": "Rèncèng pepintaan URL",
 	"apisandbox-request-url-label": "URL rekès:",
@@ -2153,12 +2153,12 @@
 	"apisandbox-request-php-label": "Minta pejèjèran PHP:",
 	"apisandbox-request-time": "Waktu rekès: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
 	"apisandbox-results-fixtoken": "Betulin gobang èn serahin ulang",
-	"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Gagal ngambil gobang \"$1\".",
+	"apisandbox-results-fixtoken-fail": "Boncos ngambil gobang \"$1\".",
 	"apisandbox-alert-page": "Isian di ni halaman kaga' aci.",
 	"apisandbox-alert-field": "Ni isian punya nilé kaga' aci.",
 	"apisandbox-continue": "Terusin",
 	"apisandbox-continue-clear": "Bersiin",
-	"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} bakalan [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries nerusin] rekès paling akir; {{int:apisandbox-continue-clear}} bakal ngebersiin patokan nyang bekaètan ama penerusan.",
+	"apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} bakalan [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/API:Query#Continuing_queries nerusin] rekès paling bontot; {{int:apisandbox-continue-clear}} bakal ngebersiin patokan nyang juntrungan ama penerusan.",
 	"apisandbox-param-limit": "Masupin <kbd>max</kbd> bakal maké wates paling banter.",
 	"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Semua ruang nama)",
 	"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Semua nilé)",
@@ -2199,14 +2199,14 @@
 	"allarticles": "Semua halaman",
 	"allinnamespace": "Semua halaman (ruang nama $1)",
 	"allpagessubmit": "Terus",
-	"allpagesprefix": "Pampangin halaman dengen awalan:",
-	"allpagesbadtitle": "Judul halaman nyang dikasi kaga' aci atawa ada anterbasanya atawa awalan anterwikinya. Barangkali, ada atu atawa lebi lèter nyang apkir (kaga' bisa dipaké) di judul.",
+	"allpagesprefix": "Pampangin halaman dengen depanan:",
+	"allpagesbadtitle": "Judul halaman nyang dikasi kaga' aci atawa ada anterbasanya atawa depanan anterwikinya. Mentak, ada atu atawa lebi lèter nyang apkir (kaga' bisa dipaké) di judul.",
 	"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} kaga' punya ruang nama \"$1\".",
 	"allpages-hide-redirects": "Umpetin pengalihan",
-	"categories": "Daptar katègori",
+	"categories": "Daptar bangsaan",
 	"categories-submit": "Kasi unjuk",
-	"categoriespagetext": "Ni {{PLURAL:$1|katègori|katègori pada}} ada di wiki, èn bisa jadi kepaké, bisa jadi kaga'.\nLiat juga [[Special:WantedCategories|katègori nyang dipèngènin]].",
-	"categoriesfrom": "Pampangin katègori mulain deri:",
+	"categoriespagetext": "Ni {{PLURAL:$1|bangsaan|bangsaan pada}} ada di wiki, èn bisa jadi kepaké, bisa jadi kaga'.\nLiat juga [[Special:WantedCategories|bangsaan nyang dipèngènin]].",
+	"categoriesfrom": "Pampangin bangsaan mulain deri:",
 	"deletedcontributions": "Sumbangan pemaké nyang diapus",
 	"deletedcontributions-title": "Sumbangan pemaké bakal $1 nyang diapus",
 	"sp-deletedcontributions-contribs": "sumbangan",
@@ -2222,7 +2222,7 @@
 	"listusers-noresult": "Pemaké kaga' ketemu.",
 	"listusers-blocked": "(diblokir)",
 	"activeusers": "Daptar pemaké getap",
-	"activeusers-intro": "Ni dia daptar pemaké nyang ada punya semacem penggawéan selamanya ni $1 {{PLURAL:$1|ari}} belakangan.",
+	"activeusers-intro": "Ni dia daptar pemaké nyang ngelah semacem kegetolan $1 {{PLURAL:$1|ari}} belakangan.",
 	"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|piil}} di ni {{PLURAL:$3|ari|$3 ari}} belakangan.",
 	"activeusers-from": "Pampangin pemaké mulain deri:",
 	"activeusers-groups": "Pampangin pemaké nyang masup komplotan:",
@@ -2248,27 +2248,27 @@
 	"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Ruang nama",
 	"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Hak nyang ngeboléin pemaké mermak",
 	"listgrants": "Angsrongan",
-	"listgrants-summary": "Ni dia daptar angsrongan dengen aksès nyang bekaètan ke hak pemaké. Pemaké bisa ngasi kuasa ke aplikasi bakal maké dia punya rèkening, cuman dengen ijin kewates berales angsrongan pemaké punya kasi ke aplikasi. Aplikasi nyang betindak selaku pemaké kaga' bisa maké hak nyang tu pemaké kaga' punya.\nDi sono, barangkali, ada [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|pengabaran tambahan]] pasal hak perorangan.",
+	"listgrants-summary": "Ni dia daptar angsrongan dengen aksès nyang juntrungan ama hak pemaké. Pemaké bisa ngasi kuasa ke aplikasi bakal maké dia punya rèkening, cuman paké ijin kewates berales angsrongan nyang pemaké kasi ke aplikasi. Aplikasi nyang jadi pemaké kaga' bisa maké hak nyang tu pemaké kaga' punya.\nDi sono, mentak, ada [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|pengabaran tambahan]] pasal hak perorangan.",
 	"listgrants-grant": "Angsrongan",
 	"listgrants-rights": "Hak",
-	"trackingcategories": "Katègori penglacak",
-	"trackingcategories-summary": "Ni halaman ièlah daptar katègori penglacakan nyang otomatis dikeja ama peranti alus MédiaWiki. Dia punya nama bisa dirobah dengen ngerobah pesen sistim nyang bekaètan di ruang nama {{ns:8}}.",
-	"trackingcategories-msg": "Katègori penglacak",
+	"trackingcategories": "Bangsaan penglacak",
+	"trackingcategories-summary": "Ni halaman ièlah daptar bangsaan penglacakan nyang dikeja sendèwèknya ama peranti alus MediaWiki. Dia punya nama bisa dirobah tibang ngerobah pesen sistim nyang juntrungan di ruang nama {{ns:8}}.",
+	"trackingcategories-msg": "Bangsaan penglacak",
 	"trackingcategories-name": "Nama pesen",
-	"trackingcategories-desc": "Takeran penyerèntaan katègori",
+	"trackingcategories-desc": "Katian penyerèntaan bangsaan",
 	"restricted-displaytitle-ignored": "Halaman-halaman dengen judul pampangan nyang dicuèkin",
 	"restricted-displaytitle-ignored-desc": "Ni halaman – <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> nyang dicuèkin sebab lantaran bukan pantarannya judul asli halamannya.",
 	"nonnumeric-formatnum": "Halaman dengen hujah formatnum bukanangka",
 	"nonnumeric-formatnum-desc": "Ni halaman ada hujah bukanangka ke pungsi penguyur formatnum-nya.",
 	"noindex-category-desc": "Ni halaman kaga' diindèks ama robot sebab lantaran ada kata ajaib <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> di dalemnya èn ada di ruang nama di mana tu bendèra diboléin.",
-	"index-category-desc": "Ni halaman ada punya <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> di dalemnya (èn ada di ruang nama di mana tu bendèra diboléin), èn mangkanya diindèksin ama robot nyang mana biasanya kaga' kaya gitu.",
+	"index-category-desc": "Ni halaman ada punya <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> di dalemnya (èn ada di ruang nama di mana tu bendèra diboléin), èn mangkanya dilèrodin ama robot nyang mana biasanya kaga' kaya' gitu.",
 	"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Ukuran halaman lebi gedé deri <code>$wgMaxArticleSize</code> seabisnya nèmprakin semua sablonan, jadi beberapa sablonan kaga' ditèmprakin.",
 	"post-expand-template-argument-category-desc": "Ni halaman lebi gedé deri <code>$wgMaxArticleSize</code> seabisnya nèmprakin hujah sablonan (di dalem tiga kali kurung keriwil, kaya' <code>{{{Foo}}}</code>).",
 	"expensive-parserfunction-category-desc": "Halaman kebanyakan maké pungsi penguyur (kaya' <code>#ifexist</code>). Liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
 	"broken-file-category-desc": "Ni halaman ada sènggètan berekas rusak (sènggètan bakal nanem berekas pas berekasnya kaga' ada).",
-	"hidden-category-category-desc": "Ni katègori ada <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> di dia punya halaman isi, nyang ngalingin ni katègori nongol di kotak sènggètan katègori di tu halaman.",
+	"hidden-category-category-desc": "Ni bangsaan ada <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> di dia punya halaman isi, nyang ngalingin ni bangsaan nongol di kotak sènggètan bangsaan di entu halaman.",
 	"trackingcategories-nodesc": "Jabaran kaga' derak.",
-	"trackingcategories-disabled": "Katègori dimatiin.",
+	"trackingcategories-disabled": "Bangsaan dimatiin.",
 	"mailnologin": "Kaga' ada aderès surlès",
 	"mailnologintext": "Lu misti [[Special:UserLogin|masup]] èn ada punya atu aderès surlès nyang aci di lu punya [[Special:Preferences|pengaturan]] bakal ngirimin surlès ke laèn-laèn pemaké.",
 	"emailuser": "Kirim surlès ke ni pemaké",
@@ -2295,31 +2295,31 @@
 	"emailccsubject": "Jiplakan lu punya pesen ke $1: $2",
 	"emailsent": "Surlès kekirim",
 	"emailsenttext": "Lu punya pesen surlès udah kekirim.",
-	"emailuserfooter": "Ni surlès udah {{GENDER:$1|dikirim}} ama $1 ke {{GENDER:$2|$2}} liwat pungsi \"{{int:emailuser}}\" di {{SITENAME}}. Kalo {{GENDER:$2|lu}} lu bales ni surat, {{GENDER:$2|lu punya}} surlès bakal langsung dikirimin ke {{GENDER:$1|pengirim aslinya}}, sembari nampilin {{GENDER:$2|lu punya}} aderès surlès ke {{GENDER:$1|dia}}.",
+	"emailuserfooter": "Ni surlès udah {{GENDER:$1|dikirim}} ama $1 ke {{GENDER:$2|$2}} liwat pungsi \"{{int:emailuser}}\" di {{SITENAME}}. Kalo {{GENDER:$2|lu}} lu bales ni surat, {{GENDER:$2|lu punya}} surlès bakal langsung dikirimin ke {{GENDER:$1|pengirim aslinya}}, sembèn nampilin {{GENDER:$2|lu punya}} aderès surlès ke {{GENDER:$1|dia}}.",
 	"usermessage-summary": "Tinggalin pesen sistim.",
 	"usermessage-editor": "Penyampé pesen sistim",
 	"watchlist": "Daptar pantengan",
 	"mywatchlist": "Daptar pantengan",
 	"watchlistfor2": "Bakal $1",
 	"nowatchlist": "Lu belon ada daptar kepanteng acan.",
-	"watchlistanontext": "Padol dah, masup bakal ndeleng atawa mermak butir di lu punya daptar pantengan.",
+	"watchlistanontext": "Padol dah, masup bakal ndeleng atawa mermak barang di lu punya daptar pantengan.",
 	"watchnologin": "Belon masup",
 	"watchlistnotwatchable": "Halaman kaga' kena dipanteng.",
 	"addwatch": "Tambahin ke daptar pantengan",
 	"updatewatchlist": "Perbaruin daptar pantengan",
 	"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" èn halaman perhadringnya udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].",
-	"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang bekaètan udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].",
+	"addedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang juntrungan udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].",
 	"addedwatchtext-short": "Halaman \"$1\" udah ditambahin ke lu punya daptar pantengan.",
 	"addedwatchexpiry-options-label": "Periode waktu daptar pantengan:",
 	"addedwatchexpiryhours": "\"[[:$1]]\" èn halaman perhadringnya udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]] bakal beberapa jem doangan.",
-	"addedwatchexpiryhours-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang bekaètan udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]] bakal beberapa jem.",
+	"addedwatchexpiryhours-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang juntrungan udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]] bakal beberapa jem.",
 	"addedwatchexpirytext": "\"[[:$1]]\" èn halaman perhadringnya udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]] bakal $2.",
-	"addedwatchexpirytext-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang bekaètan udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]] bakal $2.",
-	"addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang bekaètan udah ajeg ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].",
-	"addedwatchindefinitelytext-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang bekaètan udah ajeg ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].",
+	"addedwatchexpirytext-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang juntrungan udah ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]] bakal $2.",
+	"addedwatchindefinitelytext": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang juntrungan udah ajeg ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].",
+	"addedwatchindefinitelytext-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang juntrungan udah ajeg ditambahin ke lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].",
 	"removewatch": "Buang deri daptar pantengan",
 	"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" èn halaman perhadringnya udah dibuang deri lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].",
-	"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang bekaètan udah dibuang deri lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].",
+	"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" èn halaman nyang juntrungan udah dibuang deri lu punya [[Special:Watchlist|daptar pantengan]].",
 	"removedwatchtext-short": "Halaman \"$1\" udah dibuang deri lu punya daptar pantengan.",
 	"watch": "Pantengin",
 	"watchthispage": "Pantengin ni halaman",
@@ -2333,8 +2333,8 @@
 	"watchlist-expiry-hours-left": "Beberapa jem lagi",
 	"watchlist-expiring-hours-full-text": "Beberapa jem lagi di lu punya daptar pantengan",
 	"wlheader-enotif": "Ma'lumat surlès dimatiin",
-	"wlheader-showupdated": "Halaman-halaman lu punya bikin nyang pada udah dirobah sedari lu punya saba nyang paling akir dikasi unjuk paké <strong>hurup tebel</strong>.",
-	"wlnote": "Ni di bawah ada {{PLURAL:$1|perobahan|<strong>$1</strong> perobahan}} nyang paling akir dalem ni {{PLURAL:$2|jem|<strong>$2</strong> jem}} belakangan, per $3, $4.",
+	"wlheader-showupdated": "Halaman-halaman lu punya bikin nyang pada udah dirobah semprakan lu punya saba nyang paling belakangan dikasi unjuk paké <strong>hurup tebel</strong>.",
+	"wlnote": "Ni di bawah ada {{PLURAL:$1|perobahan|<strong>$1</strong> perobahan}} nyang paling belakangan dalem ni {{PLURAL:$2|jem|<strong>$2</strong> jem}} belakangan, per $3, $4.",
 	"watchlist-hide": "Umpetin",
 	"watchlist-submit": "Kasi unjuk",
 	"wlshowtime": "Periode waktu bakal dipampangin:",
@@ -2360,13 +2360,13 @@
 	"enotif_body_intro_moved": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|dipindahin}} per $PAGEEDITDATE ama $2, liat $3.",
 	"enotif_body_intro_restored": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|diurungin apusnya}} per $PAGEEDITDATE ama $2, liat $3.",
 	"enotif_body_intro_changed": "Halaman $1 di {{SITENAME}} udah {{GENDER:$2|dirobah}} per $PAGEEDITDATE ama $2, liat $3.",
-	"enotif_lastvisited": "Bakal semua perobahan sedari lu punya sabaan nyang paling akir, liat $1",
+	"enotif_lastvisited": "Bakal semua perobahan semprakan lu punya sabaan nyang belakangan, liat $1",
 	"enotif_lastdiff": "Bakal ndeleng ni perobahan, liat $1",
 	"enotif_anon_editor": "pemaké sondernama $1",
 	"enotif_temp_editor": "rèkening sementara $1",
-	"enotif_body": "Tabé $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nPemermak punya rangkuman: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nUbungin pemermak:\nsurlès: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nKaga' bakal ada lagi ma'lumat kalo ada penggawéan, kecuali lu saba ni halaman pas lu masup. Lu juga' kena nyetèl ulang bendèra ma'lumat bakal semua halaman lu punya panteng di lu punya daptar pantengan.\n\nLu punya sistim ma'lumat {{SITENAME}} nyang ajèr\n\n--\nBakal ngerobah penyetèlan ma'lumat surlès, saba\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nBakal ngerobah penyetèlan daptar pantengan, saba\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nBakal ngapus halaman deri lu punya daptar pantengan, saba\n$UNWATCHURL\n\nEmpan balik èn pertulungan lebi lanjut:\n$HELPPAGE",
+	"enotif_body": "Tabé $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nPemermak punya rangkuman: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nUbungin pemermak:\nsurlès: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nKaga' bakal ada lagi ma'lumat kalo ada kegetolan, kecuali lu saba ni halaman pas lu masup. Lu juga' kena nyetèl ulang bendèra ma'lumat bakal semua halaman lu punya panteng di lu punya daptar pantengan.\n\nLu punya sistim ma'lumat {{SITENAME}} nyang ajèr\n\n--\nBakal ngerobah penyetèlan ma'lumat surlès, saba\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nBakal ngerobah penyetèlan daptar pantengan, saba\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nBakal ngapus halaman deri lu punya daptar pantengan, saba\n$UNWATCHURL\n\nEmpan balik èn pertulungan lebi lanjut:\n$HELPPAGE",
 	"enotif_minoredit": "Ni cuman permakan kecit",
-	"deletepage-deletetalk": "Apus halaman obrolan nyang bekaètan",
+	"deletepage-deletetalk": "Apus halaman obrolan nyang juntrungan",
 	"deletepage-submit": "Apus halaman",
 	"confirm": "Tandesin",
 	"excontent": "isi sebelonnya: \"$1\"",
@@ -2374,19 +2374,19 @@
 	"exbeforeblank": "isi sebelonnya dikosongin: \"$1\"",
 	"delete-confirm": "Apus \"$1\"",
 	"delete-legend": "Apus",
-	"delete-talk-summary-prefix": "Diapus barengan ama halaman nyang bekaètan dengen alesan: $1",
+	"delete-talk-summary-prefix": "Diapus barengan ama halaman nyang juntrungan dengen alesan: $1",
 	"historywarning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Halaman nyang lu mau apus ada punya riwayat ama $1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}}:",
 	"historyaction-submit": "Kasi unjuk perbaèkan",
 	"confirmdeletetext": "Lu udah mau ngapus halaman ama semua riwayat-riwayatnya.\nTulung pastiin kalo lu èmang pèngèn nglakonin ni, lu ngarti akibatnya, èn lu nglakonin ni cèngli bedasarin [[{{MediaWiki:Policy-url}}|belèd]].",
 	"actioncomplete": "Piil rampung",
-	"actionfailed": "Piil gagal",
-	"deletedtext": "\"$1\" udah diapus.\nLiat $2 bakal rekem jejek pengapusan mutahir.",
-	"deleted-page-and-talkpage": "\"$1\" èn \"$2\" udah diapus.\nLiat $3 bakal rekem jejek pengapusan mutahir.",
+	"actionfailed": "Piil boncos",
+	"deletedtext": "\"$1\" udah diapus.\nLiat $2 bakal rekem jejek pengapusan belakangan.",
+	"deleted-page-and-talkpage": "\"$1\" èn \"$2\" udah diapus.\nLiat $3 bakal rekem jejek pengapusan belakangan.",
 	"dellogpage": "Rekeman pengapusan",
-	"dellogpagetext": "Di bawah ni ièlah daptar pengapusan nyang paling mutahir.",
+	"dellogpagetext": "Di bawah ni ièlah daptar pengapusan nyang paling belakangan.",
 	"deletionlog": "rekeman pengapusan",
 	"log-name-create": "rekeman pengejaan halaman",
-	"log-description-create": "Di bawah ni ièlah daptar pengejaan halaman nyang paling mutahir.",
+	"log-description-create": "Di bawah ni ièlah daptar pengejaan halaman nyang paling belakangan.",
 	"logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|ngeja}} halaman $3",
 	"reverted": "Dibalikin ke perbaèkan sebelonnya",
 	"deletecomment": "Alesan:",
@@ -2398,12 +2398,12 @@
 	"delete-toobig": "Ni halaman ada punya riwayat permakan nyang panjang, nglebihin $1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}}.\nPengapusan halaman nyang kaya' gitu diwatesin bakal ngalingin kekacoan {{SITENAME}} nyang kaga' disengaja.",
 	"delete-toomanyrevisions": "Lu ngejal ngapus lebi deri $1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}} sekaligus.\nOperasi nyang kaya' gitu diwatesin bakal ngalingin kekacoan {{SITENAME}} nyang kaga' disengaja.",
 	"delete-warning-toobig": "Ni halaman ada punya riwayat permakan nyang panjang, nglebihin $1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}}.\nNgapus ni halaman bisa ngacoin operasi pendaringan data {{SITENAME}}; lanjut dengen ati-ati.",
-	"delete-error-associated-alreadytalk": "Kaga' bisa ngapus halaman obrolan nyang bekaètan deri halaman obrolan.",
-	"delete-error-associated-doesnotexist": "Kaga' bisa ngapus halaman nyang bekaètan nyang kaga' ada.",
+	"delete-error-associated-alreadytalk": "Kaga' bisa ngapus halaman obrolan nyang juntrungan deri halaman obrolan.",
+	"delete-error-associated-doesnotexist": "Kaga' bisa ngapus halaman juntrungan nyang kaga' nanggrak.",
 	"deleteprotected": "Lu kaga' bisa ngapus ni halaman sebab lantaran udah dilindungin.",
 	"deleting-backlinks-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Ada [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|laèn-laèn halaman]] nyang nyènggèt ke atawa nganterserèntain halaman nyang lu mau apus.",
 	"deleting-subpages-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Halaman nyang mau lu apus ada punya [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|anakhalaman|$1 anakhalaman|51=lebi deri 50 anakhalaman}}]].",
-	"deleting-talkpage-subpages-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Halaman obrolan nyang bekaètan nyang mau lu apus ada punya [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|anakhalaman|$1 anakhalaman|51=lebi deri 50 anakhalaman}}]].",
+	"deleting-talkpage-subpages-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Halaman obrolan nyang juntrungan nyang mau lu apus ada punya [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|anakhalaman|$1 anakhalaman|51=lebi deri 50 anakhalaman}}]].",
 	"rollback": "Aterèt permakan",
 	"rollback-confirmation-confirm": "Padol dah, tandesin:",
 	"rollback-confirmation-yes": "Aterèt",
@@ -2411,16 +2411,16 @@
 	"rollbacklink": "aterèt",
 	"rollbacklinkcount": "aterèt $1 {{PLURAL:$1|permakan}}",
 	"rollbacklinkcount-morethan": "aterèt lebi deri $1 {{PLURAL:$1|permakan}}",
-	"rollbackfailed": "Aterèt gagal",
+	"rollbackfailed": "Aterèt boncos",
 	"rollback-missingparam": "Patokan nyang dibutuhin pas diminta' kaga' ada.",
 	"rollback-missingrevision": "Kaga' bisa munggah data perbaèkan.",
-	"cantrollback": "Kaga' bisa ngebalikin permakan.\nPenyumbang paling akir doang nyang jadi mualip ni halaman.",
-	"alreadyrolled": "Kaga' bisa ngaterèt permakan paling akir deri [[:$1]] kejaan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nAda orang laèn nyang udah mermak atawa ngaterèt tu halaman.\n\nPermakan paling akir ke tu halaman dilakonin ama [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+	"cantrollback": "Kaga' bisa ngebalikin permakan.\nPenyumbang paling belakangan doang nyang jadi mualip ni halaman.",
+	"alreadyrolled": "Kaga' bisa ngaterèt permakan paling belakangan deri [[:$1]] kejaan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).\nAda orang laèn nyang udah mermak atawa ngaterèt tu halaman.\n\nPermakan paling belakangan di tu halaman dilakonin ama [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
 	"editcomment": "Rangkuman permakannya: <em>$1</em>.",
-	"revertpage": "Ngebalikin {{PLURAL:$7|permakan}} kejaan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|obrolan]]) ke perbaèkan paling akir kejaan [[User:$1|$1]]",
-	"revertpage-anon": "Ngebalikin {{PLURAL:$7|permakan}} kejaan [[Special:Contributions/$2|$2]] ke perbaèkan paling akir kejaan [[User:$1|$1]]",
-	"revertpage-nouser": "Ngebalikin {{PLURAL:$7|permakan}} kejaan pemaké keumpet ke perbaèkan paling akir kejaan {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
-	"rollback-success": "Ngebalikin permakan kejaan {{GENDER:$3|$1}};\ndirobah balik ke perbaèkan paling akir kejaan {{GENDER:$4|$2}}.",
+	"revertpage": "Ngebalikin {{PLURAL:$7|permakan}} kejaan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|obrolan]]) ke perbaèkan paling belakangan kejaan [[User:$1|$1]]",
+	"revertpage-anon": "Ngebalikin {{PLURAL:$7|permakan}} kejaan [[Special:Contributions/$2|$2]] ke perbaèkan paling belakangan kejaan [[User:$1|$1]]",
+	"revertpage-nouser": "Ngebalikin {{PLURAL:$7|permakan}} kejaan pemaké keumpet ke perbaèkan paling belakangan kejaan {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
+	"rollback-success": "Ngebalikin permakan kejaan {{GENDER:$3|$1}};\ndirobah balik ke perbaèkan paling belakangan kejaan {{GENDER:$4|$2}}.",
 	"sessionfailure-title": "Kegagalan sèsi",
 	"sessionfailure": "Leliatanah ada masalah ama lu punya sèsi masup;\nni piil udah diurungin bakal jaga-jaga takutnya ada pembètakan.\nPadol dah, serahin balik blangkonya.",
 	"changecontentmodel": "Robah modèl isi halaman",
@@ -2455,9 +2455,9 @@
 	"protect-norestrictiontypes-title": "Halaman nyang kaga' kena dilindungin",
 	"protect-legend": "Tandesin perlindungan",
 	"protectcomment": "Alesan:",
-	"protectexpiry": "Kedaluwarsa:",
-	"protect_expiry_invalid": "Waktu kedaluwarsa kaga' aci.",
-	"protect_expiry_old": "Waktu kedaluwarsa kaga' aci di waktu dulu.",
+	"protectexpiry": "Bonto:",
+	"protect_expiry_invalid": "Waktu bonto kaga' aci.",
+	"protect_expiry_old": "Waktu bonto kaga' aci di waktu dulu.",
 	"protect-unchain-permissions": "Buka pilihan perlindungan lanjutan",
 	"protect-text": "Di mari, lu bolé ndeleng atawa ngrobah penyetèlan perlindungan bakal halaman <strong>$1</strong>.",
 	"protect-locked-blocked": "Lu kaga' bisa ngrobah penyetèlan perlindungan pas diblokir.\nNi dia penyetèlan nyang sekarang bakal halaman <strong>$1</strong>:",
@@ -2469,15 +2469,15 @@
 	"protect-level-autoconfirmed": "Ijinin pemaké nyang ketandes-sendèwèk doang",
 	"protect-level-sysop": "Ijinin merbot doang",
 	"protect-summary-cascade": "berèntèt",
-	"protect-expiring": "kedaluwarsa $1 (UTC)",
-	"protect-expiring-local": "kedaluwarsa $1",
+	"protect-expiring": "bonto $1 (UTC)",
+	"protect-expiring-local": "bonto $1",
 	"protect-expiry-indefinite": "trakewates",
 	"protect-cascade": "Lindungin halaman nyang masup di ni halaman (perlindungan berèntèt)",
 	"protect-cantedit": "Lu kaga' bisa ngrobah penyetèlan perlindungan ni halaman sebab lu kaga' punya ijin bakal mermaknya.",
 	"protect-othertime": "Waktu laèn:",
 	"protect-othertime-op": "waktu laèn",
-	"protect-existing-expiry": "Waktu kedaluwarsa nyang ada: $3, $2",
-	"protect-existing-expiry-infinity": "Waktu kedaluwarsa nyang ada: trakewates",
+	"protect-existing-expiry": "Waktu bonto nyang nanggrak: $3, $2",
+	"protect-existing-expiry-infinity": "Waktu bonto nyang ada: trakewates",
 	"protect-otherreason": "Alesan laèn/tambahan:",
 	"protect-otherreason-op": "Alesan laèn",
 	"protect-dropdown": "*Alesan perlindungan nyang umum\n** Penggratilan keliwatan\n** Penyampahan keliwatan\n** Perang permakan\n** Halaman ramé",
@@ -2513,11 +2513,11 @@
 	"undeletebtn": "Urungin ngapusnya",
 	"undeletelink": "deleng/urungin ngapusnya",
 	"undeleteviewlink": "deleng",
-	"undelete-undeletetalk": "Urungin pengapusan semua perbaèkan deri halaman obrolan nyang bekaètan",
+	"undelete-undeletetalk": "Urungin pengapusan semua perbaèkan deri halaman obrolan nyang juntrungan",
 	"undeleteinvert": "Balikin pilihan",
 	"undeletecomment": "Alesan:",
-	"cannotundelete": "Sebagèan atawa semua pengurungan pengapusan – gagal:\n$1",
-	"undeletedpage": "<strong>$1 udah diurungin ngapusnya</strong>\n\nLiat [[Special:Log/delete|rekeman pengapusan]] bakal rekem jejek pengapusan èn pemulihan nyang mutahir.",
+	"cannotundelete": "Sebagèan atawa semua pengurungan pengapusan boncos:\n$1",
+	"undeletedpage": "<strong>$1 udah diurungin ngapusnya</strong>\n\nLiat [[Special:Log/delete|rekeman pengapusan]] bakal rekem jejek pengapusan èn pemulihan nyang belakangan.",
 	"undelete-header": "Liat [[Special:Log/delete|rekeman pengapusan]] bakal halaman nyang baru diapus.",
 	"undelete-search-title": "Cari halaman nyang diapus",
 	"undelete-search-box": "Cari halaman nyang diapus",
@@ -2529,20 +2529,20 @@
 	"undelete-bad-store-key": "Kaga' bisa ngurungin pengapusan perbaèkan berekas paké stèmpel waktu $1: Berekas ilang sebelonnya diapus.",
 	"undelete-cleanup-error": "Ngablu pas ngapus berekas arsip \"$1\" nyang kaga' kepaké.",
 	"undelete-missing-filearchive": "Kaga' bisa ngurungin pengapusan arsip berekas paké ID $1 sebab lantaran bukan di pendaringan data.\nBarangkali udah diurungin ngapusnya.",
-	"undelete-talk-summary-prefix": "Diurungin ngapusnya barengan ama halaman nyang bekaètan dengen alesan: $1",
+	"undelete-talk-summary-prefix": "Diurungin ngapusnya barengan ama halaman nyang juntrungan dengen alesan: $1",
 	"undelete-error": "Ngablu pas ngurungin apus halaman",
-	"undelete-error-associated-alreadytalk": "Kaga' bisa ngurungin apus halaman obrolan nyang bekaètan deri halaman obrolan.",
-	"undelete-error-associated-notdeleted": "Halaman obrolan nyang bekaètan kaga' punya perbaèkan nyang bisa diurungin ngapusnya.",
+	"undelete-error-associated-alreadytalk": "Kaga' bisa ngurungin apus halaman obrolan nyang juntrungan deri halaman obrolan.",
+	"undelete-error-associated-notdeleted": "Halaman obrolan nyang juntrungan kaga' punya perbaèkan nyang bisa diurungin ngapusnya.",
 	"undelete-show-file-confirm": "Apa lu yakin pèngèn ndeleng perbaèkan nyang udah diapus deri berekas \"<nowiki>$1</nowiki>\" deri $2 per $3?",
 	"undelete-show-file-submit": "Ya",
 	"undelete-back-to-list": "Deleng semua perbaèkan nyang diapus",
 	"undelete-load-more-revisions": "Punggah lebi banyak perbaèkan",
 	"namespace": "Ruang nama:",
 	"invert": "Balikin pilihan",
-	"tooltip-invert": "Contrèng ni kotak bakal ngumpetin perobahan halaman di ruang nama nyang dipilih (èn ruang nama nyang bekaètan kalo dicontrèng)",
+	"tooltip-invert": "Contrèng ni kotak bakal ngumpetin perobahan halaman di ruang nama nyang dipilih (èn ruang nama nyang juntrungan kalo dicontrèng)",
 	"tooltip-whatlinkshere-invert": "Contrèng ni kotak bakal ngumpetin sènggètan deri halaman di ruang nama nyang dipilih.",
-	"namespace_association": "Ruang nama nyang bekaètan",
-	"tooltip-namespace_association": "Contrèng ni kotak bakal nyerèntain juga' ruang nama obrolan atawa perihal nyang bekaètan ama ruang nama nyang dipilih.",
+	"namespace_association": "Ruang nama nyang juntrungan",
+	"tooltip-namespace_association": "Contrèng ni kotak bakal nyerèntain juga' ruang nama obrolan atawa perihal nyang juntrungan ama ruang nama nyang dipilih.",
 	"blanknamespace": "(Utama)",
 	"contributions": "Sumbangan pemaké",
 	"tool-link-contributions": "Sumbangan {{GENDER:$1|pemaké}}",
@@ -2556,7 +2556,7 @@
 	"contributions-account-creation-date": "Rèkening dikeja per $1.",
 	"contributions-userdoesnotexist": "Rèkening pemaké \"$1\" kaga' kedaptar.",
 	"negative-namespace-not-supported": "Ruang nama dengen nilé nègatip kaga' didukung.",
-	"nocontribs": "Kaga' ada perobahan nyang cocok ama ni takeran nyang ketemu.",
+	"nocontribs": "Kaga' ada perobahan nyang cocok ama ni katian.",
 	"uctop": "sekarang ni",
 	"month": "Sedari bulan (èn sebelonnya):",
 	"year": "Sedari tahon (èn sebelonnya):",
@@ -2568,10 +2568,10 @@
 	"sp-contributions-logs": "rekeman",
 	"sp-contributions-talk": "ngomong",
 	"sp-contributions-userrights": "Pengelolaan hak {{GENDER:$1|pemaké}}",
-	"sp-contributions-blocked-notice": "Ni {{GENDER:$1|pemaké}} lagi diblokir.\nPepasupan  rekeman pemblokiran nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
-	"sp-contributions-blocked-notice-partial": "Ni pemaké lagi diblokir sebagèan.\nPepasupan rekeman pemblokiran nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
-	"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ni aderès IP lagi diblokir.\nPepasupan rekeman pemblokiran nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
-	"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Ni aderès IP lagi diblokir sebagèan.\nPepasupan rekeman pemblokiran nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
+	"sp-contributions-blocked-notice": "Ni {{GENDER:$1|pemaké}} lagi digibang.\nPepasupan  rekeman penggibangan nyang paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
+	"sp-contributions-blocked-notice-partial": "Ni pemaké lagi digibang sebagèan.\nPepasupan rekeman penggibangan nyang paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
+	"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ni aderès IP lagi digibang.\nPepasupan rekeman penggibangan nyang paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
+	"sp-contributions-blocked-notice-anon-partial": "Ni aderès IP lagi digibang sebagèan.\nPepasupan rekeman penggibangan nyang paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
 	"sp-contributions-search": "Cari sumbangan",
 	"sp-contributions-username": "Aderès IP atawa nama pemaké:",
 	"sp-contributions-toponly": "Kasi unjuk cuman perbaèkan nyang paling baru aja",
@@ -2582,7 +2582,7 @@
 	"sp-contributions-concurrency-user": "Maap, kebanyakan rekès nyang dikeja deri lu punya rèkening pemaké. Padol dah, jal lagi ntaran.",
 	"sp-contributions-concurrency-ip": "Maap, kebanyakan rekès nyang dikeja deri lu punya aderès IP. Padol dah, jal lagi ntaran.",
 	"whatlinkshere": "Sènggètan balik",
-	"whatlinkshere-count": "Mampangin $1 {{PLURAL:$1|butir}}.",
+	"whatlinkshere-count": "Mampangin $1 {{PLURAL:$1|barang}}.",
 	"whatlinkshere-title": "Halaman nyang kesènggèt ke \"$1\"",
 	"whatlinkshere-page": "Halaman:",
 	"linkshere": "Ni halaman pada nyènggèt ke <strong>$2</strong>",
@@ -2613,7 +2613,7 @@
 	"ipb-hardblock": "Terepin blokir ke pemaké nyang masup deri ni aderès IP",
 	"ipbcreateaccount": "Pengejaan rèkening",
 	"ipbemailban": "Ngirim surlès",
-	"ipbenableautoblock": "Blokir otomatis aderès IP nyang paling akir nyang dipaké ama ni pemaké, èn semua aderès IP berikut-berikutnya nyang derinya dia ngejal mermak, selamanya $1",
+	"ipbenableautoblock": "Penggibangan sendèwèk aderès IP nyang paling belakangan nyang dipaké ama ni pemaké, èn semua aderès IP terus-terusnya nyang dia paké bakal ngejal mermak, $1 punya lama",
 	"ipbsubmit": "Blokir ni pemaké",
 	"ipbother": "Waktu laèn:",
 	"ipboptions": "2 jem:2 hours,1 ari:1 day,3 ari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahon:1 year,trakewates:infinite",
@@ -2647,7 +2647,7 @@
 	"ipb-blocklist-duration-left": "$1 lagi",
 	"block-actions": "Jenis pemblokiran",
 	"block-details": "Tètèk bengèk pemblokiran",
-	"block-expiry": "Kedaluwarsa:",
+	"block-expiry": "Bonto:",
 	"block-options": "Pilihan tambahan:",
 	"block-reason": "Alesan:",
 	"block-target": "Nama pemaké, aderès IP, atawa ranggehan IP:",
@@ -2681,7 +2681,7 @@
 	"blocklist-rangeblocks": "Umpetin pemblokiran ranggehan",
 	"blocklist-timestamp": "Stèmpel waktu",
 	"blocklist-target": "Sasaran",
-	"blocklist-expiry": "Kedaluwarsa",
+	"blocklist-expiry": "Bonto",
 	"blocklist-by": "Merbot nyang ngeblokir",
 	"blocklist-params": "Patokan pemblokiran",
 	"blocklist-reason": "Alesan",
@@ -2723,8 +2723,8 @@
 	"block-log-flags-hiddenname": "nama pemaké keumpet",
 	"range_block_disabled": "Kegapaan merbot bakal ngeja pemblokiran ranggehan dimatiin.",
 	"ipb-prevent-user-talk-edit": "Mermak dia punya halaman obrolan sendèwèk misti diboléin bakal pemblokiran sebagèan, kecuali kalo nyerèntain pematesan di ruang nama Obrolan Pemaké.",
-	"ipb_expiry_invalid": "Waktu kedaluwarsa kaga' aci.",
-	"ipb_expiry_old": "Waktu kedaluwarsa – di waktu dulu.",
+	"ipb_expiry_invalid": "Waktu bonto kaga' aci.",
+	"ipb_expiry_old": "Waktu bonto – di waktu dulu.",
 	"ipb_expiry_temp": "Pemblokiran nama pemaké keumpet misti trakewates.",
 	"ipb_hide_invalid": "Kaga' bisa mbrangus ni rèkening; ni rèkening ada punya lebi deri {{PLURAL:$1|atu permakan|$1 permakan}}.",
 	"ipb_hide_partial": "Pemblokiran nama pemaké keumpet misti pemblokiran antéropelampang",
@@ -2743,7 +2743,7 @@
 	"sorbsreason": "Lu punya aderès IP dicantum sebagé wakil ngablag di DNSBL nyang dipaké ama {{SITENAME}}.",
 	"sorbs_create_account_reason": "Lu punya aderès IP dicantum sebagé wakil ngablag di DNSBL nyang dipaké ama {{SITENAME}}.\nLu kaga' bisa ngeja rèkening.",
 	"softblockrangesreason": "Sumbangan sondernama kaga' diboléin deri lu punya aderès IP ($1).\nPadol dah, masup dulu.",
-	"xffblockreason": "Atu aderès IP nyang ada di kop X-Forwarded-For, au tu – lu punya, apa punyanya wakil nyang lu paké, udah diblokir. Alesan asli pemblokiran ièlah: $1",
+	"xffblockreason": "Atu aderès IP nyang ada di kop X-Forwarded-For, au' tu – lu punya, apa punyanya pengladèn ''proxy'' nyang lu paké, udah digibang. Alesan asli penggibangan ièlah: $1",
 	"cant-see-hidden-user": "Pemaké nyang lu jal blokir udah diblokir èn keumpet.\nLantaran lu kaga' punya hak ngumpetin pemaké, lu kaga' bisa ngiat atawa mermak pemblokiran ni pemaké.",
 	"cant-block-nonexistent-page": "Lu kaga' bisa ngeblokir pemaké deri $1 sebab halamannya kaga' ada",
 	"ipbblocked": "Lu kaga' bisa ngeblokir atawa ngebuka blokir laèn-laèn pemaké sebab lu sendèwèk lagi diblokir.",
@@ -2770,16 +2770,16 @@
 	"movepagetext": "Paké blangko di bawah ni bakal mbalik nama halaman, mindahin semua riwayatnya ke nama baru.\nJudul lama bakalan jadi halaman pengalihan ke judul baru.\nLu bisa perbaruin pengalihan nyang otomatis ngeruju' ke judul asli.\nKalo lu milih kaga', pastiin lu perèksa [[Special:DoubleRedirects|pengalihan rangkep]] atawa [[Special:BrokenRedirects|pengalihan rusak]].\nPoko'nya, lu nyang tanggung jawab dah bakal mastiin kalo tu sènggètan keubung ke tempat semestinya.\n\nÈling kalo halaman <strong>kaga'</strong> bakal dipindah kalo udah ada halaman dengen judul baru, kecuali nyang belakangan entu pengalihan èn kaga' punya riwayat pemermakan.\nArtinya, lu bisa balik nama lagi dah tu halaman ke nama sebelonnya kalo lu bikin salah, èn lu kaga' bisa nimpa halaman nyang udah ada.\n\n<strong>Catetan:</strong>\nNi bisa nyebabin perobahan tajem èn kaga' keancer bakal halaman populèr; pastiin lu ngarti akibatnya sebelon ngelanjutin.",
 	"movepagetext-noredirectfixer": "Paké blangko di bawah ni bakal mbalik nama halaman, mindahin semua riwayatnya ke nama baru.\nJudul lama bakalan jadi halaman pengalihan ke judul baru.\nPastiin lu perèksa [[Special:DoubleRedirects|pengalihan rangkep]] atawa [[Special:BrokenRedirects|pengalihan rusak]].\nPoko'nya, lu nyang tanggung jawab dah bakal mastiin kalo tu sènggètan keubung ke tempat semestinya.\n\nÈling kalo halaman <strong>kaga'</strong> bakal dipindah kalo udah ada halaman dengen judul baru, kecuali nyang belakangan entu pengalihan èn kaga' punya riwayat pemermakan.\nArtinya, lu bisa balik nama lagi dah tu halaman ke nama sebelonnya kalo lu bikin salah, èn lu kaga' bisa nimpa halaman nyang udah ada.\n\n<strong>Catetan:</strong>\nNi bisa nyebabin perobahan tajem èn kaga' keancer bakal halaman populèr; pastiin lu ngarti akibatnya sebelon ngelanjutin.",
 	"movepagetext-noredirectsupport": "Paké blangko di bawah ni bakal mbalik nama halaman, mindahin semua riwayatnya ke nama baru.\nPoko'nya, lu nyang tanggung jawab dah bakal mastiin kalo tu sènggètan keubung ke tempat semestinya.\n\nÈling kalo halaman <strong>kaga'</strong> bakal dipindah kalo udah ada halaman dengen judul baru, kecuali nyang belakangan entu pengalihan èn kaga' punya riwayat pemermakan.\nArtinya, lu bisa balik nama lagi dah tu halaman ke nama sebelonnya kalo lu bikin salah, èn lu kaga' bisa nimpa halaman nyang udah ada.\n\n<strong>Catetan:</strong>\nNi bisa nyebabin perobahan tajem èn kaga' keancer bakal halaman populèr; pastiin lu ngarti akibatnya sebelon ngelanjutin.",
-	"movepagetalktext": "Kalo lu contrèng ni kotak, halaman obrolan nyang bekaètan bakal otomatis dipindahin ke judul baru, kecuali halaman obrolan nyang kaga' kosong nyang udah ada di sono.\n\nDalem hal begini, lu bakal kudu mindahain atawa nggabregin halaman secara manual.",
+	"movepagetalktext": "Kalo lu contrèng ni kotak, halaman obrolan nyang juntrungan bakal dipindahin sendèwèknya ke judul baru, kecuali halaman obrolan nyang kaga' kosong nyang udah nanggrak di sono.\n\nNah kalo begini, lu bakal kudu mindahain atawa nggabregin halaman secara manual.",
 	"moveuserpage-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Lu udah mau mindahin halaman pemaké. Èling baè'-baè' kalo cuman halamannya doang nyang bakal dipindahin èn pemaké <em>kaga'</em> bakal dibalik nama.",
-	"movecategorypage-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Lu udah mau mindahin halaman katègori. Èling baè'-baè' kalo cuman halamannya doang nyang bakal dipindahin èn halaman apa aja nyang ada di katègori lama <em>kaga'</em> bakal dikatègoriin ulang ke nyang baru.",
+	"movecategorypage-warning": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Lu udah mau mindahin halaman bangsaan. Èling baè'-baè' kalo cuman halamannya doang nyang bakal dipindahin èn halaman apa aja nyang ada di bangsaan lama <em>kaga'</em> bakal dibangsain ulang ke nyang baru.",
 	"movenologintext": "Lu misti jadi pemaké kedaptar èn [[Special:UserLogin|masup]] bakal mindahin halaman.",
 	"movenotallowed": "Lu kaga' punya ijin mindahin halaman.",
 	"movenotallowedfile": "Lu kaga' punya ijin mindahin berekas.",
 	"cant-move-user-page": "Lu kaga' punya ijin mindahin halaman pemaké (selaèn deri anakhalaman).",
 	"cant-move-to-user-page": "Lu kaga' punya ijin mindahin halaman ke halaman pemaké (kecuali ke anakhalaman pemaké).",
-	"cant-move-category-page": "Lu kaga' punya ijin mindahin halaman katègori.",
-	"cant-move-to-category-page": "Lu kaga' punya ijin mindahin halaman ke halaman katègori.",
+	"cant-move-category-page": "Lu kaga' punya ijin mindahin halaman bangsaan.",
+	"cant-move-to-category-page": "Lu kaga' punya ijin mindahin halaman ke halaman bangsaan.",
 	"cant-move-subpages": "Lu kaga' punya ijin mindahin anakhalaman.",
 	"namespace-nosubpages": "Ruang nama \"$1\" kaga' ngeboléin anakhalaman.",
 	"newtitle": "Judul baru:",
@@ -2794,7 +2794,7 @@
 	"articleexists": "Halaman udah ada di [[:$1]], atawa nama halaman lu punya pilih kaga' aci.\nPadol dah, pilih nama laèn.",
 	"redirectexists": "Pengalihan udah ada di [[:$1]], èn kaga' bisa otomatis diapus.\nPadol dah, pilih nama laèn.",
 	"cantmove-titleprotected": "Lu kaga' bisa mindahin halaman ke ni lokasi sebab judul baru udah dilindungin deri pengejaan.",
-	"movetalk": "Pindahin halaman obrolan nyang bekaètan",
+	"movetalk": "Pindahin halaman obrolan nyang juntrungan",
 	"move-subpages": "Pindahin anakhalaman (ampé $1)",
 	"move-talk-subpages": "Pindahin anakhalaman deri halaman obrolan (ampé $1)",
 	"movepage-page-exists": "Halaman $1 udah ada èn kaga' bisa otomatis ditimpa.",
@@ -2806,7 +2806,7 @@
 	"movelogpagetext": "Di bawah ni ièlah daptar semua pemindahan halaman.",
 	"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Anakhalaman}}",
 	"movesubpagetext": "Ni halaman ada punya $1 {{PLURAL:$1|anakhalaman}} di bawah ni.",
-	"movesubpagetalktext": "Halaman obrolan nyang bekaètan ada punya $1 {{PLURAL:$1|anakhalaman}} di bawah ni.",
+	"movesubpagetalktext": "Halaman obrolan nyang juntrungan ada punya $1 {{PLURAL:$1|anakhalaman}} di bawah ni.",
 	"movenosubpage": "Ni halaman kaga' punya anakhalaman.",
 	"movereason": "Alesan:",
 	"moveotherreason": "Alesan laèn/tambahan:",
@@ -2833,18 +2833,18 @@
 	"imageinvalidfilename": "Ruang nama sasaran kaga' aci.",
 	"fix-double-redirects": "Perbaruin pengalihan apa aja nyang ngruju' ke judul asli",
 	"move-leave-redirect": "Keja pengalihan ke judul baru",
-	"protectedpagemovewarning": "<strong>Wanti-wanti: Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang dapet keistimèwaan merbot nyang bisa mindahinnya.</strong>\nPepasupan rekeman nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
-	"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Catetan:</strong> Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang ketandes-sendèwèk nyang bisa mindahinnya.\nPepasupan rekeman nyang paling akir ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
+	"protectedpagemovewarning": "<strong>Wanti-wanti: Ni halaman lagi dilindungin, jadinya cuman pemaké nyang dapet keistimèwaan merbot nyang bisa mindahin.</strong>\nPepasupan rekeman nyang paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
+	"semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Catetan:</strong> Ni halaman lagi dilindungin, sehingga cuman pemaké nyang ketandes-sendèwèk nyang bisa mindahinnya.\nPepasupan rekeman nyang paling belakangan ada di bawah ni sebagé ruju'an:",
 	"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] ada di gudang barengan. Mindahin berekas ke ni judul bakal nampikin tu berekas barengan.",
 	"file-exists-sharedrepo": "Nama berekas nyang dipilih udah dipaké di gudang barengan.\nPadol dah, pilih nama laèn.",
 	"export": "Èkspor halaman",
-	"exporttext": "Lu bisa ngèkspor tèks èn riwayat permakan deri atu halaman ketentu atawa sesèt halaman nyang dibungkus di dalem bentuk XML.\nNi bisa dimpor ke wiki nyang laèn paké MédiaWiki liwat [[Special:Import|halaman impor]].\n\nBakal ngèkspor halaman, masupin judul di kotak tèks di bawah, atu judul per baris, èn pilih apa lu pèngèn perbaèkan nyang sekarang doang, apa ama pérsi nyang dulu-dulu juga, apa paké baris riwayat halaman juga', apa perbaèkan nyang sekarang paké pengabaran pasal permakan nyang paling akir.\n\nKalo cuman pèngèn ngèkspor nyang paling baru doang, bisa lu paké sènggètan, tuladnya [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] bakal halaman \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+	"exporttext": "Lu bisa ngèkspor tèks èn riwayat permakan deri atu halaman ketentu atawa sesèt halaman nyang dibungkus dalem bentuk XML.\nNi bisa dimpor ke wiki nyang laèn paké MediaWiki liwat [[Special:Import|halaman impor]].\n\nBakal ngèkspor halaman, masupin judul di kotak tèks di bawah, atu judul per baris, èn pilih apa lu pèngèn perbaèkan nyang sekarang doang, apa ama pèrsi nyang dulu-dulu juga, apa paké baris riwayat halaman juga', apa perbaèkan nyang sekarang paké pengabaran pasal permakan nyang paling belakangan.\n\nKalo cuman pèngèn ngèkspor nyang paling baru doang, bisa lu paké sènggètan, tuladnya [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] bakal halaman \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
 	"exportall": "Èkspor semua halaman",
 	"exportcuronly": "Cuman serèntain perbaèkan nyang sekarang doang, bukan semua riwayat",
 	"exportnohistory": "----\n<strong>Catetan:</strong> Ngèkspor semua riwayat halaman liwat ni blangko udah dimatiin lantaran alesan kinerja.",
 	"exportlistauthors": "Serèntain daptar pol penyumbang bakal saban halaman",
 	"export-submit": "Èkspor",
-	"export-addcattext": "Tambahin halaman deri katègori:",
+	"export-addcattext": "Tambahin halaman deri bangsaan:",
 	"export-addcat": "Tambahin",
 	"export-addnstext": "Tambahin halaman deri ruang nama:",
 	"export-addns": "Tambahin",
@@ -2864,7 +2864,7 @@
 	"allmessages-filter-unmodified": "Kaga' dirobah",
 	"allmessages-filter-all": "Semua",
 	"allmessages-filter-modified": "Dirobah",
-	"allmessages-prefix": "Saring berales awalan:",
+	"allmessages-prefix": "Saring berales depanan:",
 	"allmessages-language": "Basa:",
 	"allmessages-filter-submit": "Saring",
 	"allmessages-filter-translate": "Terjemahin",
@@ -2876,13 +2876,13 @@
 	"thumbnail-temp-create": "Kaga' bisa ngeja berekas longokan sementara",
 	"thumbnail-dest-create": "Kaga' bisa nyimpen longokan ke tujuan",
 	"thumbnail_invalid_params": "Patokan longokan kaga' aci",
-	"thumbnail_toobigimagearea": "Berekas dengen dimènsi lebi gedé deri $1",
+	"thumbnail_toobigimagearea": "Berekas dengen delokan lebi gedé deri $1",
 	"thumbnail_dest_directory": "Kaga' bisa ngeja dirèktori tujuan",
 	"thumbnail_image-type": "Jenis gambar kaga' didukung",
-	"thumbnail_gd-library": "Pengamplasan bibliotik GD kaga' rampung: Pungsi $1 kaga' ada",
+	"thumbnail_gd-library": "Pengamplasan miswar GD kaga' rampung: Pungsi $1 kaga' ada",
 	"thumbnail_image-size-zero": "Ukuran berekas gambar leliatanah kosong.",
 	"thumbnail_image-missing": "Berekas leliatanah kaga' ada: $1",
-	"thumbnail_image-failure-limit": "Kebanyakan gagal nyoba baru-baru ni ($1 atawa lebi) ngebuat ni longokan. Padol dah, jal lagi entar.",
+	"thumbnail_image-failure-limit": "Kebanyakan boncos nyoba belakangan ni ($1 atawa lebi) ngebuat ni longokan. Padol dah, jal lagi entar.",
 	"import": "Impor halaman",
 	"importinterwiki": "Impor deri wiki laènnya",
 	"import-interwiki-text": "Pilih wiki èn judul halaman nyang mau diimpor.\nTanggal perbaèkan èn pemermak punya nama bakal dipertahanin.\nSemua impor deri laèn-laèn wiki direkem di [[Special:Log/import|rekeman impor]].",
@@ -2895,7 +2895,7 @@
 	"import-mapping-namespace": "Impor ke ruang nama:",
 	"import-mapping-subpage": "Impor sebagé anakhalaman deri ni halaman:",
 	"import-upload-filename": "Nama berekas:",
-	"import-upload-username-prefix": "Awalan anterwiki:",
+	"import-upload-username-prefix": "Depanan anterwiki:",
 	"import-assign-known-users": "Benum permakan ke pemaké lokal kalo pemaké dengen tu nama ada",
 	"import-comment": "Sautan:",
 	"importtext": "Padol dah, èkspor berekas deri wiki sumber paké [[Special:Export|perangkat èkspor]].\nSimpen ke lu punya peralatan èn angkat di mari.",
@@ -2903,23 +2903,23 @@
 	"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|perbaèkan}}",
 	"importnopages": "Kaga' ada halaman bakal diimpor.",
 	"imported-log-entries": "Udah diimpor $1 {{PLURAL:$1|rekeman pepasupan}}.",
-	"importfailed": "Impor gagal: <nowiki>$1</nowiki>",
+	"importfailed": "Impor boncos: <nowiki>$1</nowiki>",
 	"importunknownsource": "Jenis sumber impor kaga' ditauin",
-	"importnoprefix": "Kaga' ada awalan anterwiki nyang ketemu",
+	"importnoprefix": "Kaga' ada depanan anterwiki nyang ketemu",
 	"importcantopen": "Kaga' kena ngebuka berekas impor",
 	"importbadinterwiki": "Sènggètan anterwiki bejat",
 	"importsuccess": "Impor kelar!",
 	"importnosources": "Kaga' ada wiki nyang derinya diimpor nyang udah dita'rip èn pengangkatan riwayat langsung dimatiin.",
 	"importnofile": "Kaga' ada berekas impor nyang diangkat.",
-	"importuploaderrorsize": "Pengangkatan atawa pengimporan berekas gagal.\nBerekas lebi gedé deri ukuran pengangkatan nyang diboléin.",
-	"importuploaderrorpartial": "Pengangkatan atawa pengimporan berekas gagal.\nBerekas cuman sebagèan keangkat.",
-	"importuploaderrortemp": "Pengangkatan atawa pengimporan berekas gagal.\nBerekas sementara kaga' ada.",
-	"import-parse-failure": "Prosès impor XML gagal",
+	"importuploaderrorsize": "Pengangkatan atawa pengimporan berekas boncos.\nBerekas lebi gedé deri ukuran pengangkatan nyang diboléin.",
+	"importuploaderrorpartial": "Pengangkatan atawa pengimporan berekas boncos.\nBerekas cuman sebagèan keangkat.",
+	"importuploaderrortemp": "Pengangkatan atawa pengimporan berekas boncos.\nBerekas sementara kaga' ada.",
+	"import-parse-failure": "Prosès impor XML boncos",
 	"import-noarticle": "Kaga' ada halaman kena diimpor!",
-	"import-nonewrevisions": "Kaga' ada perbaèkan nyang diimpor (au èmang semuanya udah ada, au kelongkap lantaran ngablu)",
+	"import-nonewrevisions": "Kaga' ada perbaèkan nyang diimpor (au' èmang semuanya udah ada, au' kelongkap lantaran ngablu)",
 	"xml-error-string": "$1 di baris $2, kolom $3 (bèt $4): $5",
 	"import-upload": "Angkat data XML",
-	"import-token-mismatch": "Keilangan data sèsi.\n\nBarangkali, lu udah keluar. '''Pastiin dah lu masing masup apa kaga', terus jal lagi'''.\nKalo masing kaga' bisa juga', jal [[Special:UserLogout|kuar]], terus masup, èn perèksa dah lu punya pengorag ngeboléin kuki deri ni pelampang apa kaga'.",
+	"import-token-mismatch": "Keilangan data sèsi.\n\nBarangkali, lu udah keluar. '''Pastiin dah lu masing masup apa kaga', terus jal lagi'''.\nKalo masing kaga' bisa juga', jal [[Special:UserLogout|kuar]], terus masup, èn perèksa dah lu punya pengubek ngeboléin kuki deri ni pelampang apa kaga'.",
 	"import-invalid-interwiki": "Kaga' bisa ngimpor deri wiki nyang dimaksud.",
 	"import-error-edit": "Halaman \"$1\" kaga' keimpor sebab lu kaga' diboléin mermak ni.",
 	"import-error-interwiki": "Halaman \"$1\" kaga' keimpor sebab dia punya nama dicadaing bakal sènggètan luar (anterwiki).",
@@ -2976,11 +2976,11 @@
 	"tooltip-n-mainpage-description": "Saba balé-balé",
 	"tooltip-n-portal": "Pasal proyèk, apa aja nyang lu bisa lakonin, di mana aja nyari apa-apa",
 	"tooltip-n-currentevents": "Temuin pengabaran pasal peristiwa nyang paling baru",
-	"tooltip-n-recentchanges": "Daptar perobahan mutahir di ni wiki",
+	"tooltip-n-recentchanges": "Daptar perobahan belakangan di ni wiki",
 	"tooltip-n-randompage": "Punggah sembarang halaman",
 	"tooltip-n-help": "Tempat nyari pertulungan",
 	"tooltip-t-whatlinkshere": "Daptar semua halaman wiki nyang nyènggèt di mari",
-	"tooltip-t-recentchangeslinked": "Perobahan mutahir di halaman nyang kesènggèt deri ni halaman",
+	"tooltip-t-recentchangeslinked": "Perobahan belakangan di halaman nyang kesènggèt deri ni halaman",
 	"tooltip-feed-rss": "Empan RSS bakal ni halaman",
 	"tooltip-feed-atom": "Empan Atom bakal ni halaman",
 	"tooltip-t-contributions": "Daptar sumbangan kejaan {{GENDER:$1|ni pemaké}}",
@@ -2993,14 +2993,14 @@
 	"tooltip-ca-nstab": "Deleng halaman perihal",
 	"tooltip-ca-nstab-main": "Deleng halaman isi",
 	"tooltip-ca-nstab-user": "Deleng halaman pemaké",
-	"tooltip-ca-nstab-media": "Deleng halaman média",
+	"tooltip-ca-nstab-media": "Deleng halaman wasilah",
 	"tooltip-ca-nstab-special": "Ni ièlah halaman istimèwa, èn kaga' bisa dipermak",
 	"tooltip-ca-nstab-project": "Deleng halaman proyèk",
 	"tooltip-ca-nstab-image": "Deleng halaman berekas",
 	"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Deleng pesen sistim",
 	"tooltip-ca-nstab-template": "Deleng sablonan",
 	"tooltip-ca-nstab-help": "Deleng halaman pertulungan",
-	"tooltip-ca-nstab-category": "Deleng halaman katègori",
+	"tooltip-ca-nstab-category": "Deleng halaman bangsaan",
 	"tooltip-minoredit": "Tengerin ni sebagé permakan kecit",
 	"tooltip-save": "Simpen lu punya perobahan",
 	"tooltip-publish": "Terebitin lu punya perobahan",
@@ -3013,7 +3013,7 @@
 	"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Perbaruin daptar pantengan",
 	"tooltip-recreate": "Keja ulang halaman bagèn sebenernya udah diapus",
 	"tooltip-upload": "Mulain pengangkatan",
-	"tooltip-rollback": "\"Aterèt\" mbalikin penyumbang punya permakan nyang paling akir di ni halaman cuman sekali klik",
+	"tooltip-rollback": "\"Aterèt\" ngebalikin penyumbang punya permakan nyang paling belakangan di ni halaman cuman sekali klik",
 	"tooltip-undo": "\"Balikin\" mbalikin ni permakan èn ngebuka blangko permakan di mode terawangan. Alesan bisa ditambahin di kotak rangkuman.",
 	"tooltip-preferences-save": "Simpen pengaturan",
 	"tooltip-summary": "Masupin rangkuman pèndèk",
@@ -3031,7 +3031,7 @@
 	"spamprotectiontext": "Tèks nyang lu pèngèn terebitin diblokir ama saringan sampahan.\nBarangkali, ni disebabin ama sènggètan ke pelampang luar nyang perboden.",
 	"spamprotectionmatch": "Ni tèks nyang mancing kita punya saringan sampahan: $1",
 	"spambot_username": "Pembersian sampahan MediaWiki",
-	"spam_reverting": "Mbalikin ke perbaèkan paling akir nyang kaga' ada sènggètan ke $1",
+	"spam_reverting": "Ngebalikin ke perbaèkan paling belakangan nyang kaga' ada sènggètan ke $1",
 	"spam_blanking": "Semua perbaèkan ada sènggètan ke $1, kosong",
 	"spam_deleting": "Semua perbaèkan ada sènggètan ke $1, pengapusan",
 	"simpleantispam-label": "Pemerèksaan antisampahan.\n<strong>Jangan</strong> diisi!",
@@ -3055,23 +3055,23 @@
 	"pageinfo-robot-index": "Diboléin",
 	"pageinfo-robot-noindex": "Dirarang",
 	"pageinfo-watchers": "Jumblah pemanteng halaman",
-	"pageinfo-visiting-watchers": "Jumblah pemanteng halaman nyang nyabain permakan mutahir",
+	"pageinfo-visiting-watchers": "Jumblah pemanteng halaman nyang nyabain permakan belakangan",
 	"pageinfo-few-watchers": "Lebi dikit deri $1 {{PLURAL:$1|pemanteng}}",
-	"pageinfo-few-visiting-watchers": "Barangkali, ada atawa kaga' ada pemanteng nyang nyabain permakan mutahir",
+	"pageinfo-few-visiting-watchers": "Barangkali, ada atawa kaga' pemanteng nyang nyabain permakan belakangan",
 	"pageinfo-redirects-name": "Jumblah pengalihan ke ni halaman",
 	"pageinfo-subpages-name": "Jumblah anakhalaman ni halaman",
 	"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|pengalihan}}; $3 {{PLURAL:$3|bukanpengalihan}})",
 	"pageinfo-subpages-value-unknown": "Kaga' ditauin ($1)",
 	"pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|Pengeja}} halaman",
 	"pageinfo-firsttime": "Tanggal pengejaan halaman",
-	"pageinfo-lastuser": "{{GENDER:$1|Pemermak}} paling akir",
-	"pageinfo-lasttime": "Tanggal permakan paling akir",
+	"pageinfo-lastuser": "{{GENDER:$1|Pemermak}} paling belakangan",
+	"pageinfo-lasttime": "Tanggal permakan paling belakangan",
 	"pageinfo-edits": "Jumblah total permakan",
 	"pageinfo-authors": "Jumblah permakan mualip nyang bèda",
-	"pageinfo-recent-edits": "Jumblah permakan mutahir (ni $1 belakangan)",
-	"pageinfo-recent-authors": "Jumblah mualip bèda mutahir",
+	"pageinfo-recent-edits": "Jumblah permakan belakangan (dalem $1 belakangan)",
+	"pageinfo-recent-authors": "Jumblah mualip laèn belakangan",
 	"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Kata}} ajaib ($1)",
-	"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Katègori}} keumpet ($1)",
+	"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Bangsaan}} keumpet ($1)",
 	"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Sablonan}} nyang dianterserèntain ($1)",
 	"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Halaman}} dianterserèntain di ($1)",
 	"pageinfo-toolboxlink": "Pengabaran halaman",
@@ -3082,10 +3082,10 @@
 	"pageinfo-protect-cascading": "Perlindungan berèntèt deri mari",
 	"pageinfo-protect-cascading-yes": "Ya",
 	"pageinfo-protect-cascading-from": "Perlindungan berèntèt deri",
-	"pageinfo-category-info": "Pengabaran katègori",
+	"pageinfo-category-info": "Pengabaran bangsaan",
 	"pageinfo-category-total": "Jumblah total anggota",
 	"pageinfo-category-pages": "Jumblah halaman",
-	"pageinfo-category-subcats": "Jumblah anakkatègori",
+	"pageinfo-category-subcats": "Jumblah anakbangsaan",
 	"pageinfo-category-files": "Jumblah berekas",
 	"pageinfo-user-id": "ID pemaké",
 	"pageinfo-file-hash": "Nilé cincangan",
@@ -3095,8 +3095,8 @@
 	"markaspatrolledtext-file": "Tengerin pèrsi berekas sebagé keronda",
 	"markedaspatrolled": "Ditengerin sebagé keronda",
 	"markedaspatrolledtext": "Perbaèkan nyang dipilih deri [[:$1]] udah ditengerin sebagé keronda.",
-	"rcpatroldisabled": "Ronda perobahan mutahir dimatiin",
-	"rcpatroldisabledtext": "Keboléan ronda perobahan mutahir sekarang lagi dimatiin.",
+	"rcpatroldisabled": "Ronda perobahan belakangan dimatiin",
+	"rcpatroldisabledtext": "Keboléan ronda perobahan belakangan sekarang lagi dimatiin.",
 	"markedaspatrollederror": "Kaga' bisa nengerin sebagé keronda",
 	"markedaspatrollederrortext": "Lu kudu nentuin perbaèkan nyang bakal ditengerin sebagé keronda.",
 	"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Lu kaga' bolé nengerin lu punya perobahan sendèwèk sebagé keronda.",
@@ -3139,12 +3139,12 @@
 	"file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Catetan: Lantaran kewatesan tèhnis, longokan gambar GIF kedantaan tinggi kaya' begini kaga' bakal kegerak-gerak.</strong>",
 	"newimages": "Galeré berekas baru",
 	"imagelisttext": "Di bawah ni ièlah daptar <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|berekas}} nyang disortir $2.",
-	"newimages-summary": "Ni halaman istimèwa ngasi unjuk berekas nyang paling akir diangkat.",
+	"newimages-summary": "Ni halaman istimèwa ngasi unjuk berekas nyang paling belakangan diangkat.",
 	"newimages-legend": "Saringan",
 	"newimages-user": "Aderès IP atawa nama pemaké",
 	"newimages-showbots": "Kasi unjuk angkatan ama bot",
 	"newimages-hidepatrolled": "Umpetin angkatan keronda",
-	"newimages-mediatype": "Jenis média:",
+	"newimages-mediatype": "Jenis wasilah:",
 	"noimages": "Kaga' ada nyang diliat.",
 	"gallery-slideshow-toggle": "Cetèkin longokan",
 	"ilsubmit": "Cari",
@@ -3170,7 +3170,7 @@
 	"saturday-at": "Saptu jem $1",
 	"sunday-at": "Minggu jem $1",
 	"yesterday-at": "Kemarèn jem $1",
-	"bad_image_list": "Pormatnya sebagé berikut:\n\nCuman butir daptar (baris nyang awalnya *) nyang dirèken.\nSènggètan pertama di baris misti sènggètan ke berekas nyang ngaco.\nSènggètan berikut-berikutnya nyang di baris nyang sama dirèken sebagé pengecualian, ya'entu halaman di mana tu berekas bisa kepampang sebaris.",
+	"bad_image_list": "Bentukannya sebagé berikut:\n\nCuman barang daptar (baris nyang awalnya *) nyang dirèken.\nSènggètan pertama di baris misti sènggètan ke berekas nyang ngaco.\nSènggètan berikut-berikutnya nyang di baris nyang sama dirèken sebagé pengecualian, ya'entu halaman di mana tu berekas bisa kepampang sebaris.",
 	"metadata": "Métadata",
 	"metadata-help": "Ni berekas ada pengabaran tambahannya, nyang barangkali ditambahin deri tustèl digital atawa pengrépé nyang dipaké bakal ngeja atawa ndigitalisir berekas.\nKalo ni berekas udah didandan-dandanin deri pèrsi aslinya, beberapa tètèk bengèk barangkali kaga' nyerminin sepenunya ni berekas nyang udah didandan-dandanin.",
 	"metadata-expand": "Kasi unjuk tètèk bengèk tambahan",
@@ -3180,21 +3180,21 @@
 	"monthsall": "semua",
 	"confirmemail": "Tandesin aderès surlès",
 	"confirmemail_noemail": "Lu kaga' punya aderès surlès aci nyang disetèl di lu punya [[Special:Preferences|pengaturan pemakéa]].",
-	"confirmemail_text": "{{SITENAME}} ngewajibin lu ngesahin lu punya aderès surlès sebelonnya maké keboléan surlès.\nTeken ni tombol di bawah bakal ngirim surat penandesan ke lu punya aderès.\nTu surlès isinya ada sènggètan nyang ada kodenya;\nbuka sènggètannya di lu punya pengorag bakal nandesin kalo lu punya aderès – aci.",
+	"confirmemail_text": "{{SITENAME}} ngewajibin lu ngesahin lu punya aderès surlès sebelonnya maké keboléan surlès.\nTeken ni tombol di bawah bakal ngirim surat penandesan ke lu punya aderès.\nTu surlès isinya ada sènggètan nyang ada kodenya;\nbuka sènggètannya di lu punya pengubek bakal nandesin kalo lu punya aderès – aci.",
 	"confirmemail_pending": "Kode isbat udah dikirimin ke lu punya surlès;\nkalo lu baru aja ngeja lu punya rèkening, dimohon tunggu beberapa menit nyampénya sebelonnya minta' kode nyang baru.",
 	"confirmemail_send": "Kirim kode isbat",
 	"confirmemail_sent": "Surlès isbat dikirim.",
 	"confirmemail_oncreate": "Kode isbat udah dikirimin di lu punya aderès surlès.\nNi kode kaga' diminta' pas masup, tapi tu bakal dibutuhin sebelonnya maké semua keboléan nyang maké surlès di ni wiki.",
 	"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} kaga' bisa ngirim lu punya surat isbat.\nDimohon perèksa lu punya aderès surlès kali-kali ada nyang salah ketik.\n\nAplikasi penyurat nimpalin: $1",
-	"confirmemail_invalid": "Kode isbat kaga' aci.\nBarangkali, tu kode udah kedaluwarsa.",
-	"confirmemail_invalid_format": "Kode isbat kaga' aci.\nPerèksa lu punya aderès surlès, sènggètan isbatnya barangkali dijegat ama klièn lu punya surlès.",
+	"confirmemail_invalid": "Kode penandesan kaga' aci.\nTu kode mentak udah bonto.",
+	"confirmemail_invalid_format": "Kode penandesan kaga' aci.\nPerèksa lu punya aderès surlès, sènggètan penandesan mentak dipegat ama penanggap lu punya surlès.",
 	"confirmemail_needlogin": "Lu kudu nglakonin $1 bakal nandesin lu punya aderès surlès.",
 	"confirmemail_success": "Lu punya aderès udah ditandesin.\nSekarang, lu bisa [[Special:UserLogin|masup]] èn ni'matin wikinya.",
 	"confirmemail_loggedin": "Lu punya aderès sekarang udah ditandesin.",
 	"confirmemail_subject": "Isbat aderès surlès {{SITENAME}}",
-	"confirmemail_body": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngedaptar rèkening \"$2\" paké ni aderès surlès di {{SITENAME}}.\n\nBakal nandesin ni rèkening beneran lu punya èn nyalain\nkeboléan surlès di {{SITENAME}}, buka ni sènggètan di lu punya pengorag:\n\n$3\n\nKalo *bukan* lu nyang ngedaptar tu rèkening, ikutin ni sènggètan\nbakal ngurungin penandesan aderès surlès:\n\n$5\n\nNi kode penandesan bakal kedaluwarsa pas $4.",
-	"confirmemail_body_changed": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngrobah aderès surlès deri rèkening \"$2\" jadi ni aderès di {{SITENAME}}.\n\nBakal nandesin ni rèkening beneran lu punya èn nyalain ulang\nkeboléan surlès di {{SITENAME}}, buka ni sènggètan di lu punya pengorag:\n\n$3\n\nKalo tu rèkening *bukan* lu punya, ikutin ni sènggètan\nbakal ngurungin penandesan aderès surlès:\n\n$5\n\nNi kode penandesan bakal kedaluwarsa pas $4.",
-	"confirmemail_body_set": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngrobah surlès deri rèkening \"$2\" jadi ni aderès surlès di {{SITENAME}}.\n\nBakal nandesin ni rèkening beneran lu punya èn nyalain\nkeboléan surlès di {{SITENAME}}, buka ni sènggètan di lu punya pengorag:\n\n$3\n\nKalo *bukan* lu nyang ngedaptar tu rèkening, ikutin ni sènggètan\nbakal ngurungin penandesan aderès surlès:\n\n$5\n\nNi kode penandesan bakal kedaluwarsa pas $4.",
+	"confirmemail_body": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngedaptar rèkening \"$2\" paké ni aderès surlès di {{SITENAME}}.\n\nBakal nandesin ni rèkening beneran lu punya èn nyalain\nkeboléan surlès di {{SITENAME}}, buka ni sènggètan di lu punya pengubek:\n\n$3\n\nKalo *bukan* lu nyang ngedaptar tu rèkening, ikutin ni sènggètan\nbakal ngurungin penandesan aderès surlès:\n\n$5\n\nNi kode penandesan bakal bonto pas $4.",
+	"confirmemail_body_changed": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngrobah aderès surlès deri rèkening \"$2\" jadi ni aderès di {{SITENAME}}.\n\nBakal nandesin ni rèkening beneran lu punya èn nyalain ulang\nkeboléan surlès di {{SITENAME}}, buka ni sènggètan di lu punya pengubek:\n\n$3\n\nKalo tu rèkening *bukan* lu punya, ikutin ni sènggètan\nbakal ngurungin penandesan aderès surlès:\n\n$5\n\nNi kode penandesan bakal bonto pas $4.",
+	"confirmemail_body_set": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngrobah surlès deri rèkening \"$2\" jadi ni aderès surlès di {{SITENAME}}.\n\nBakal nandesin ni rèkening beneran lu punya èn nyalain\nkeboléan surlès di {{SITENAME}}, buka ni sènggètan di lu punya pengubek:\n\n$3\n\nKalo *bukan* lu nyang ngedaptar tu rèkening, ikutin ni sènggètan\nbakal ngurungin penandesan aderès surlès:\n\n$5\n\nNi kode penandesan bakal bonto pas $4.",
 	"confirmemail_invalidated": "Isbat aderès surlès diurungin",
 	"invalidateemail": "Urungin isbat surlès",
 	"notificationemail_subject_changed": "Aderès surlès nyang kedaptar di {{SITENAME}} udah dirobah",
@@ -3202,8 +3202,8 @@
 	"notificationemail_body_changed": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngrobah aderès surlès deri rèkening \"$2\" jadi \"$3\" di {{SITENAME}}.\n\nKalo tu bukan lu, sigra ubungin merbot pelampang.",
 	"notificationemail_body_removed": "Ada orang, barangkali lu, deri aderès IP $1,\nudah ngebuang aderès surlès deri rèkening \"$2\" di {{SITENAME}}.\n\nKalo tu bukan lu, sigra ubungin merbot pelampang.",
 	"scarytranscludedisabled": "[Penganterserèntaan anterwiki dimatiin]",
-	"scarytranscludefailed": "[Pengambilan sablonan $1 gagal]",
-	"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Pengambilan sablonan $1 gagal: HTTP $2]",
+	"scarytranscludefailed": "[Pengambilan sablonan $1 boncos]",
+	"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Pengambilan sablonan $1 boncos: HTTP $2]",
 	"scarytranscludetoolong": "[URL kepanjangan]",
 	"deletedwhileediting": "<strong>Wanti-wanti:</strong> Ni halaman udah diapus abisnya lu mulain mermak!",
 	"confirmrecreate": "Pemaké [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|obrolan]]) {{GENDER:$1|udah ngapus}} ni halaman abisnya lu mulain mermak dengen alesan:\n: <em>$2</em>\nPadol dah, konpirmir kalo lu beneran pèngèn ngeja ulang ni halaman.",
@@ -3212,12 +3212,12 @@
 	"confirm-purge-title": "Kinclongin ni halaman",
 	"confirm_purge_button": "Baè'",
 	"confirm-purge-top": "Kinclongin pesanggrahan ni halaman?",
-	"confirm-purge-bottom": "Nginclongin halaman bakal ngebersiin pesanggrahan èn maksa perbaèkan nyang paling mutahir nongol.",
+	"confirm-purge-bottom": "Nginclongin halaman bakal ngebersiin pesanggrahan èn maksa perbaèkan nyang paling belakangan nongol.",
 	"confirm-watch-button": "Baè'",
 	"confirm-watch-top": "Tambahin ni halaman ke lu punya daptar pantengan?",
 	"confirm-watch-label": "Periode waktu daptar pantengan:",
 	"watchlist-expiry-options": "Ajeg:infinite,1 minggu:1 week,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 tahon:1 year",
-	"watchlist-expires-in-aria-label": "Butir daptar pantengan nyang udah mao kedaluwarsa",
+	"watchlist-expires-in-aria-label": "Barang daptar pantengan nyang udah mao bonto",
 	"confirm-watch-button-expiry": "Pantengin",
 	"confirm-unwatch-button": "Baè'",
 	"confirm-unwatch-top": "Buang ni halaman deri lu punya daptar pantengan?",
@@ -3229,7 +3229,7 @@
 	"mcrundofailed": "Pembalikan gaga;",
 	"mcrundo-missingparam": "Patokan nyang dibutuhin pas diminta' kaga' ada.",
 	"mcrundo-changed": "Halaman udah dirobah sedari lu ndeleng perbèdaan. Dimohon perèksa ulang perobahan barunya.",
-	"mcrundo-parse-failed": "Gagal nguyurin perbaèkan baru: $1",
+	"mcrundo-parse-failed": "Boncos nguyurin perbaèkan baru: $1",
 	"quotation-marks": "\"$1\"",
 	"formatnum-nan": "Bukan Angka",
 	"imgmultipageprev": "← halaman sebelonnya",
@@ -3242,9 +3242,9 @@
 	"table_pager_next": "Halaman selanjutnya",
 	"table_pager_prev": "Halaman sebelonnya",
 	"table_pager_first": "Halaman awal",
-	"table_pager_last": "Halaman akir",
-	"table_pager_limit": "Kasi unjuk $1 butir per halaman",
-	"table_pager_limit_label": "Butir per halaman:",
+	"table_pager_last": "Halaman bontot",
+	"table_pager_limit": "Kasi unjuk $1 barang saban halaman",
+	"table_pager_limit_label": "Barang saban halaman:",
 	"table_pager_limit_submit": "Ke",
 	"table_pager_empty": "Kaga' ada hasil",
 	"autosumm-blank": "Ngosongin halaman",
@@ -3280,7 +3280,7 @@
 	"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|$1 judul}} udah dibuang:",
 	"watchlistedit-too-many": "Lu punya daptar pantengan udah diperbaruin. Ada kebanyakan halaman bakal dipampangin di mari.",
 	"watchlisttools-clear": "Apus daptar pantengan",
-	"watchlisttools-view": "Deleng perobahan nyang bekaètan",
+	"watchlisttools-view": "Deleng perobahan nyang juntrungan",
 	"watchlisttools-edit": "Deleng èn permak daptar pantengan",
 	"watchlisttools-raw": "Permak daptar pantengan mentah",
 	"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ngomong]])",
@@ -3302,7 +3302,7 @@
 	"version-editors": "Pemermak",
 	"version-antispam": "Penyegahan sampahan",
 	"version-other": "Laènnya",
-	"version-mediahandlers": "Penangan média",
+	"version-mediahandlers": "Penjaban wasilah",
 	"version-hooks": "Kait",
 	"version-parser-extensiontags": "Tenger ata-été penguyur",
 	"version-parser-function-hooks": "Cantèlan pungsi penguyur",
@@ -3326,16 +3326,16 @@
 	"version-poweredby-translators": "penerjemah translatewiki.net",
 	"version-poweredby-various": "Beragem mualip",
 	"version-credits-summary": "Kita pèngèn ngakuin ni orang pada bakal dia pada punya sumbangan ke [[Special:Version|MediaWiki]].",
-	"version-license-info": "MediaWiki entu peranti alus perdèo; lu bisa bagi-bagiin èn/atawa ngedandaninnya di bawah ketentuan Ongji Halayak Umum GNU sebagémana nyang udah diterebitin ama Free Software Foundation; au pèrsi 2 deri tu Ongji, apa nyang pèrsi paling barunya (suka-suka lu).\n\nMediaWiki dibagi-bagiin dengen arepan bisa jadi ada manpaat, cuman <em>SONDER GARANSI ACAN</em>; hata sonder garansi <strong>KEDAGANGAN</strong> atawa <strong>KEPASAN BAKAL TUJUAN KETENTU</strong>. Liat Ongji Halayak Umum GNU bakal tètèk bengèknya.\n\nLu aturannya mah udah nerima [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING jiplakan Ongji Halayak Umum GNU] barengan ama ni program; kalo belon, kirim surat ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA atawa [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html baca dalem-jala].",
+	"version-license-info": "MediaWiki entu peranti alus perdèo; lu bisa ketèng-ketèngin èn/atawa ngedandaninnya di bawah ketentuan Ongji Ramé-ramé Umum GNU sebagémana nyang udah diterebitin ama Free Software Foundation; au' pèrsi 2 deri tu Ongji, apa nyang pèrsi paling barunya (suka-suka lu).\n\nMediaWiki diketèng-ketèngin dengen arepan bisa jadi ada munapaat, cuman <em>SONDER JAMINAN ACAN</em>; hata sonder jaminan <strong>KENA DIDAGANGIN</strong> atawa <strong>KEPASAN BAKAL ATU TUJUAN KETENTU</strong>. Liat Ongji Ramé-ramé Umum GNU bakal tètèk bengèknya.\n\nLu aturannya mah udah nerima [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING jiplakan Ongji Ramé-ramé Umum GNU] barengan ama ni program; kalo belon, kirim surat ke Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA atawa [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html baca dalem-jala].",
 	"version-software": "Peranti alus kepasang",
 	"version-software-product": "Produk",
 	"version-software-version": "Pèrsi",
 	"version-entrypoints": "URL titik masup",
 	"version-entrypoints-header-entrypoint": "Titik masup",
 	"version-entrypoints-header-url": "URL",
-	"version-libraries": "Bibliotik kepasang",
-	"version-libraries-client": "Bibliotik sisi-klièn kepasang",
-	"version-libraries-library": "Bibliotik",
+	"version-libraries": "pangkèng buku kepasang",
+	"version-libraries-client": "Miswar sisi-penanggap kepasang",
+	"version-libraries-library": "Pangkèng Buku",
 	"version-libraries-version": "Pèrsi",
 	"version-libraries-license": "Ongji",
 	"version-libraries-description": "Jabaran",
@@ -3367,8 +3367,8 @@
 	"specialpages-group-maintenance": "Laporan pengopèan",
 	"specialpages-group-other": "Halaman istimèwa laènnya",
 	"specialpages-group-login": "Pengelolaan rèkening",
-	"specialpages-group-changes": "Perobahan èn rekeman mutahir",
-	"specialpages-group-media": "Laporan èn pengangkatan média",
+	"specialpages-group-changes": "Perobahan èn rekeman belakangan",
+	"specialpages-group-media": "Laporan èn pengangkatan wasilah",
 	"specialpages-group-users": "Pemaké èn haknya",
 	"specialpages-group-highuse": "Halaman sering dipaké",
 	"specialpages-group-pages": "Daptar halaman",
@@ -3376,7 +3376,7 @@
 	"specialpages-group-wiki": "Data èn peranti",
 	"specialpages-group-redirects": "Halaman istimèwa pengalihan",
 	"specialpages-group-spam": "Peranti sampahan",
-	"specialpages-group-developer": "Peranti pengembang",
+	"specialpages-group-developer": "Peranti pemegar",
 	"blankpage": "Halaman kosong",
 	"intentionallyblankpage": "Ni halaman sengaja dibikin kosong.",
 	"disabledspecialpage-disabled": "Ni halaman dimatiin ama merbot sistim.",
@@ -3407,7 +3407,7 @@
 	"tag-mw-reverted": "Dibalikin",
 	"tag-mw-reverted-description": "Permakan nyang entarnya dibalikin ama permakan laènnya",
 	"tag-mw-server-side-upload": "Angkatan sisi-pengladèn",
-	"tag-mw-server-side-upload-description": "Berekas média nyang diangkat liwat serat pengopènan",
+	"tag-mw-server-side-upload-description": "Berekas wasilah nyang diangkat liwat serat pengopènan",
 	"tags-title": "Tenger",
 	"tags-intro": "Ni halaman nyantumin tenger nyang dengennya peranti alu bisa nengerin permakan, èn dia punya ma'na.",
 	"tags-tag": "Nama tenger",
@@ -3494,7 +3494,7 @@
 	"tags-edit-success": "Perobahan ditereipn.",
 	"tags-edit-failure": "Perobahan kaga' kena diterepin:\n$1",
 	"tags-edit-nooldid-title": "Perbaèkan sasaran kaga' aci",
-	"tags-edit-nooldid-text": "Lu au kaga' punya acan perbaèkan sasaran nyang dimaksud bakal nglakonin ni pungsi, apa perbaèkan nyang dimaksud kaga' ada.",
+	"tags-edit-nooldid-text": "Lu au' kaga' ngelah acan perbaèkan sasaran nyang dimaksud bakal nglakonin ni pungsi, apa perbaèkan nyang dimaksud kaga' nanggrak.",
 	"tags-edit-none-selected": "Pilih palingan atu tenger bakal ditambahin atawa dibuang.",
 	"comparepages": "Bandingin halaman",
 	"compare-page1": "Halaman 1",
@@ -3543,7 +3543,7 @@
 	"htmlform-float-invalid": "Nilé lu punya tentuin bukan angka.",
 	"htmlform-int-toolow": "Nilé lu punya tentuin – di bawah paling kaga' $1.",
 	"htmlform-int-toohigh": "Nilé lu punya tentuin – di atas nyang paling banter $1.",
-	"htmlform-multiselect-toomany": "Jumblah butir lu punya tentuin – di atas maksimal $1.",
+	"htmlform-multiselect-toomany": "Jumblah barang nyang lu tentuin – liwat deri paling banter $1.",
 	"htmlform-required": "Nilé wajib diisi.",
 	"htmlform-submit": "Serahin",
 	"htmlform-reset": "Balikin perobahan",
@@ -3557,15 +3557,15 @@
 	"htmlform-date-placeholder": "TTTT-BB-AA",
 	"htmlform-time-placeholder": "JJ:MM::SS",
 	"htmlform-datetime-placeholder": "TTTT-BB-AA JJ:MM:SS",
-	"htmlform-date-invalid": "Nilé lu punya tentuin bukan tanggal nyang dikenalin. Jal paké bentukan TTTT-BB-AA.",
-	"htmlform-time-invalid": "Nilé lu punya tentuin bukan waktu nyang dikenalin. Jal paké bentukan JJ:MM:SS.",
-	"htmlform-datetime-invalid": "Nilé lu punya tentuin bukan tanggal-waktu nyang dikenalin. Jal paké bentukan TTTT-BB-AA JJ:MM:SS.",
+	"htmlform-date-invalid": "Nilé nyang lu tentuin bukan tanggal nyang dikenalin. Jal paké pèpèlan TTTT-BB-AA.",
+	"htmlform-time-invalid": "Nilé nyang lu tentuin bukan waktu nyang dikenalin. Jal paké pèpèlan JJ:MM:SS.",
+	"htmlform-datetime-invalid": "Nilé nyang lu tentuin bukan tanggal-waktu nyang dikenalin. Jal paké pèpèlan TTTT-BB-AA JJ:MM:SS.",
 	"htmlform-date-toolow": "Nilé lu punya tentuin – sebelonnya tanggal paling gasik nyang diboléin $1.",
-	"htmlform-date-toohigh": "Nilé lu punya tentuin – abisnya tanggal paling akir nyang diboléin $1.",
+	"htmlform-date-toohigh": "Nilé nyang lu tentuin – abisnya tanggal paling mari nyang diboléin $1.",
 	"htmlform-time-toolow": "Nilé lu punya tentuin – sebelonnya waktu paling gasik nyang diboléin $1.",
-	"htmlform-time-toohigh": "Nilé lu punya tentuin – sebelonnya waktu paling akir nyang diboléin $1.",
+	"htmlform-time-toohigh": "Nilé nyang lu tentuin – sebelonnya waktu paling mari nyang diboléin $1.",
 	"htmlform-datetime-toolow": "Nilé lu punya tentuin – sebelonnya tanggal-waktu paling gasik nyang diboléin $1.",
-	"htmlform-datetime-toohigh": "Nilé lu punya tentuin – sebelonnya tanggal-waktu paling akir nyang diboléin $1.",
+	"htmlform-datetime-toohigh": "Nilé nyang lu tentuin – sebelonnya tanggal-waktu paling mari nyang diboléin $1.",
 	"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] bukan di ruang nama \"{{ns:$2}}\".",
 	"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" bukan judul halaman nyang kena dikeja",
 	"htmlform-title-not-exists": "$1 kaga' ada.",
@@ -3597,18 +3597,18 @@
 	"revdelete-uname-unhid": "nama pemaké keunjuk",
 	"revdelete-restricted": "pematesan bakal merbot diterepin",
 	"revdelete-unrestricted": "pematesan bakal merbot dibuang",
-	"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|ngeblokir}} {{GENDER:$4|$3}} dengen waktu kedaluwarsa $5 $6",
+	"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|ngegibang}} {{GENDER:$4|$3}} dengen waktu bonto $5 $6",
 	"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|ngebuka blokir}} {{GENDER:$4|$3}}",
-	"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan pemblokiran bakal {{GENDER:$4|$3}} dengen waktu kedaluwarsa $5 $6",
+	"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan penggibangan bakal {{GENDER:$4|$3}} dengen waktu bonto $5 $6",
 	"logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|halaman}} $2",
 	"logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|ruang nama}} $2",
 	"logentry-partialblock-block-action": "{{PLURAL:$1|piil}} $2",
-	"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|ngeblokir}} {{GENDER:$4|$3}} deri $7 dengen waktu kedaluwarsa $5 $6",
-	"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan pemblokiran bakal {{GENDER:$4|$3}} bakal ngalingin $7 dengen waktu kedaluwarsa $5 $6",
-	"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|ngeblokir}} {{GENDER:$4|$3}} deri piil bukanpermakan nyang dimaksud dengen waktu kedaluwarsa $5 $6",
-	"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan pemblokiran bakal {{GENDER:$4|$3}} bakal piil bukanpermakan nyang dimaksud dengen waktu kedaluwarsa $5 $6",
-	"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|ngeblokir}} {{GENDER:$4|$3}} dengen waktu kedaluwarsa $5 $6",
-	"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan pemblokiran bakal {{GENDER:$4|$3}} dengen waktu kedaluwarsa $5 $6",
+	"logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|ngegibang}} {{GENDER:$4|$3}} deri $7 dengen waktu bonto $5 $6",
+	"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan penggibangan bakal {{GENDER:$4|$3}} bakal nggibang $7 dengen waktu bonto $5 $6",
+	"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|ngegibang}} {{GENDER:$4|$3}} deri piil bukanpermakan nyang dimaksud dengen waktu bonto $5 $6",
+	"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan penggibangan bakal {{GENDER:$4|$3}} bakal piil bukanpermakan nyang dimaksud dengen waktu bonto $5 $6",
+	"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|ngegibang}} {{GENDER:$4|$3}} dengen waktu bonto $5 $6",
+	"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} penyetèlan penggibangan bakal {{GENDER:$4|$3}} dengen waktu bonto $5 $6",
 	"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 paké pengangkatan berekas",
 	"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 paké pengangkatan berekas ($4 {{PLURAL:$4|perbaèkan}})",
 	"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|ngimpor}} $3 deri wiki laènnya",
@@ -3638,7 +3638,7 @@
 	"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|ngangkat}} pèrsi baru deri $3",
 	"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|mbalikin}} $3 ke pèrsi lama",
 	"log-name-managetags": "Rekeman pengelolaan tenger",
-	"log-description-managetags": "Ni halaman ièlah daptar tugas pengelolaan nyang bekaètan ama [[Special:Tags|tenger]]. Rekemannya cuman ada piil nyang dijalanin manual ama merbot; tenger bisa aja dikeja tawa diapus ama peranti wiki sonder kerekemnya pepasupan di ni rekeman.",
+	"log-description-managetags": "Ni halaman ièlah daptar tugas pengelolaan nyang juntrungan ama [[Special:Tags|tenger]]. Rekemannya cuman ada piil nyang dijalanin manual ama merbot; tenger bisa aja dikeja atawa diapus ama peranti wiki sonder ada pepasupan nyang direkem di ni rekeman.",
 	"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|ngeja}} tenger \"$4\"",
 	"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|ngapus}} tenger \"$4\" (ngebuang deri $5 {{PLURAL:$5|perbaèkan atawa pepasupan rekeman|perbaèkan èn/atawa pepasupan rekeman}})",
 	"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|nyalain}} tenger \"$4\" bakal dipaké ama pemaké èn robot",
@@ -3663,7 +3663,7 @@
 	"feedback-message": "Pesen:",
 	"feedback-subject": "Perihal:",
 	"feedback-submit": "Serahin",
-	"feedback-terms": "Gua paham kalo gua punya pengabaran wakil pemaké nyerèntain pengabaran pasal gua punya pèrsi pengorag èn sistim operasi èn bakal didumanin ke halayak umum di samping gua punya empan balik.",
+	"feedback-terms": "Gua paham kalo gua punya pengabaran wakil pemaké nyerèntain pengabaran pasal gua punya pèrsi pengubek èn sistim operasi èn bakal didumanin ke orang banyak di samping gua punya empan balik.",
 	"feedback-termsofuse": "Gua akur bakal nyediain empan balik cèngli bedasarin Ketentuan Pemakéan.",
 	"feedback-thanks": "Makasi! Lu punya empan balik udah diceplokan di halaman \"[$2 $1]\".",
 	"feedback-thanks-title": "Makasi!",
@@ -3676,15 +3676,15 @@
 	"search-thumbnail-extra-namespaces-message": "Mampangin longokan bakal $1 {{PLURAL:$2|ruang nama}} di halaman {{#special:search}}",
 	"searchlimit-label": "Jumblah hasil penyarian nyang dikasi unjuk di saban halaman:",
 	"searchlimit-help": "Jumblah paling banter: $1",
-	"api-clientside-error-noconnect": "Kaga' bisa ngubungin ke pengladèn. Pastiin lu punya sambungan internèt nyambung èn jal lagi.",
+	"api-clientside-error-noconnect": "Kaga' bisa ngebungsel ke pengladèn. Pastiin lu punya bungselan internèt nyala èn jal lagi.",
 	"api-clientside-error-http": "Pengladèn mbalikin kengabluan: HTTP $1.",
 	"api-clientside-error-timeout": "Pengladèn kaga' ngewaro dalem waktu nyang diancer.",
 	"api-clientside-error-aborted": "Rekès dibatalin.",
 	"api-clientside-error-invalidresponse": "Waroan kaga' aci deri pengladèn.",
 	"api-error-badtoken": "Kengabluan internal: Gobang ngaco.",
 	"api-error-emptypage": "Ngeja halaman baru nyang kosong kaga' diboléin.",
-	"api-error-publishfailed": "Kengabluan internal: Pengladèn gagal nerebitin berekas sementara.",
-	"api-error-stashfailed": "Kengabluan internal: Pengladèn gagal nampung berekas sementara.",
+	"api-error-publishfailed": "Kengabluan dalem: Pengladèn boncos nerebitin berekas sementara.",
+	"api-error-stashfailed": "Kengabluan dalem: Pengladèn boncos nampung berekas sementara.",
 	"api-error-unknown-warning": "Wanti-wanti kaga' ditauin: \"$1\".",
 	"api-error-unknownerror": "Kengabluan kaga' ditauin: \"$1\".",
 	"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekon}}",
@@ -3725,7 +3725,7 @@
 	"expand_templates_generate_xml": "Kasi unjuk puun penguyur XML",
 	"expand_templates_generate_rawhtml": "Kasi unjuk HTML mentah",
 	"expand_templates_preview": "Terawangan",
-	"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Sebab lantaran {{SITENAME}} ada punya HTML mentah nyang dinyalain èn ada ilangnya data sèsi, terawangan diumpetin lantaran jaga-jaga takut adanya serangan JavaScript.</em>\n\n<strong>Kalo ni penjajalan terawangan nyang sah, padol dah, jal lagi.</strong>\nKalo masing kaga' pasah, jal [[Special:UserLogout|kuar]] èn masup lagi, èn terus perèksa lu punya pengorag ngijinin kuki deri ni pelampang apa kaga'.",
+	"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Sebab lantaran {{SITENAME}} ada punya HTML mentah nyang dinyalain èn ada ilangnya data sèsi, terawangan diumpetin lantaran jaga-jaga takut adanya serangan JavaScript.</em>\n\n<strong>Kalo ni penjajalan terawangan nyang sah, padol dah, jal lagi.</strong>\nKalo masing kaga' pasah, jal [[Special:UserLogout|kuar]] èn masup lagi, èn terus perèksa lu punya pengubek ngijinin kuki deri ni pelampang apa kaga'.",
 	"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<strong><em>Sebab lantaran {{SITENAME}} ada punya HTML mentah èn lu kaga' masup, terawangan diumpetin lantaran jaga-jaga takut adanya serangan JavaScript.</em></strong>\n\n<strong>Kalo ni penjajalan terawangan nyang sah, padol dah, [[Special:UserLogin|masup]] dulu èn jal lagi.</strong>",
 	"expand_templates_input_missing": "Lu butuh masupin palingan beberapa tèks wiki doang.",
 	"pagelanguage": "Robah basa halaman",
@@ -3738,18 +3738,18 @@
 	"pagelang-nonexistent-page": "Halaman $1 kaga' ada.",
 	"pagelang-unchanged-language": "Halaman $1 udah disetèl jadi basa $2",
 	"pagelang-unchanged-language-default": "Halaman $1 udah disetèl jadi wiki punya basa isi bawaan.",
-	"pagelang-db-failed": "Pendaringan data gagal ngrobah basa halaman.",
+	"pagelang-db-failed": "Pendaringan data boncos ngrobah basa halaman.",
 	"right-pagelang": "Robah basa halaman",
 	"action-pagelang": "robah basa halaman",
 	"log-name-pagelang": "Rekeman perobahan basa",
 	"log-description-pagelang": "Ni dia rekeman perobahan di basa halaman.",
 	"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|ngrobah}} basa $3 deri $4 jadi $5.",
-	"default-skin-not-found": "Èt! kulit bawaan bakal lu punya wiki, nyang dita'rip di <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> sebagé <code>$1</code>, kaga' derak.\n\nLu punya pemasangan leliatanah nyerèntain ni {{PLURAL:$4|kulit|kulit pada}}. Liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Pedoman: Pengamplasan kulit] bakal cara nyalain {{PLURAL:$4|tu|tu pada èn milih nyang bawaan}}.\n\n$2\n\n; Kalo lu barusan masang MediaWiki:\n: Lu barangkali masangnya deri git, atawa langsung deri kode sumbernya paké beberapa cara laènnya. Ni bisa aja. Jal pasang beberapa kulit deri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org's dirèktori kulit], dengen:\n:* Nyomot [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download pemasang tèr], nyang dilengkepin ama beberapa kulit èn ata-été. Lu bisa jiplak-tèmpèl ni dirèktori <code>skins/</code> derinya.\n:* Nyomot tèr kulit atu-atu deri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Maké Git bakal nyomot kulit].\n: Nglakonin ni jangan ampé ngeganggu lu punya gudang git kalo lu – pengembang MediaWiki.\n\n; Kalo lu barusan ngapdolin MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 èn pèrsi lebi barunya kaga' lagi otomatis nyalain kulit nyang udah dipasang (liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Lu bisa tèmpèl ni {{PLURAL:$5|baris|baris pada}} ke <code>LocalSettings.php</code> bakal nyalain {{PLURAL:$5|tu|semua}} {{PLURAL:$5|kulit}} nyang dipasang:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Kalo lu barusan ngedandanin <code>LocalSettings.php</code>:\n: Perèksa dua kali bok-bokan ada salah ketik di nama kulitnya.",
-	"default-skin-not-found-no-skins": "Èt! kulit bawaan bakal lu punya wiki, nyang dita'rip di <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> sebagé <code>$1</code>, kaga' derak.\n\nLu kaga' punya kulit nyang kepasang.\n\n; Kalo lu barusan nginstal atawa ngapdolin MediaWiki:\n: Lu barangkali masangnya deri git, atawa langsung deri kode sumbernya paké beberapa cara laènnya. Ni bisa aja. MediaWiki 1.24 èn pèrsi lebi barunya kaga' acan nyerèntain kulit di gudang utamanya. Jal pasang kulit deri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory], dengen:\n:* Nyomot [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download pemasang tèr], nyang dilengkepin ama beberapa kulit èn ata-été. Lu bisa jiplak-tèmpèl ni dirèktori <code>skins/</code> derinya.\n:* Nyomot tèr kulit atu-atu deri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Maké Git bakal nyomot kulit].\n: Nglakonin ni jangan ampé ngeganggu lu punya gudang git kalo lu – pengembang MediaWiki. Liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Pedoman: Pengamplasan kulit] bakal cara nyalain kulit èn milih nyang bawaan.",
+	"default-skin-not-found": "Èt! kulit bawaan bakal lu punya wiki, nyang dita'rip di <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> sebagé <code>$1</code>, kaga' derak.\n\nLu punya pemasangan leliatanah nyerèntain ni {{PLURAL:$4|kulit|kulit pada}}. Liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Pedoman: Pengamplasan kulit] bakal cara nyalain {{PLURAL:$4|tu|tu pada èn milih nyang bawaan}}.\n\n$2\n\n; Kalo lu barusan masang MediaWiki:\n: Lu barangkali masangnya deri git, atawa langsung deri kode sumbernya paké beberapa cara laènnya. Ni bisa aja. Jal pasang beberapa kulit deri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org's dirèktori kulit], dengen:\n:* Nyomot [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download pemasang tèr], nyang dilengkepin ama beberapa kulit èn ata-été. Lu bisa jiplak-tèmpèl ni dirèktori <code>skins/</code> derinya.\n:* Nyomot tèr kulit atu-atu deri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Maké Git bakal nyomot kulit].\n: Nglakonin ni jangan ampé ngeganggu lu punya gudang git kalo lu – pemegar MediaWiki.\n\n; Kalo lu barusan ngapdolin MediaWiki:\n: MediaWiki 1.24 èn pèrsi lebi barunya kaga' lagi otomatis nyalain kulit nyang udah dipasang (liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Lu bisa tèmpèl ni {{PLURAL:$5|baris|baris pada}} ke <code>LocalSettings.php</code> bakal nyalain {{PLURAL:$5|tu|semua}} {{PLURAL:$5|kulit}} nyang dipasang:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Kalo lu barusan ngedandanin <code>LocalSettings.php</code>:\n: Perèksa dua kali bok-bokan ada salah ketik di nama kulitnya.",
+	"default-skin-not-found-no-skins": "Èt! kulit bawaan bakal lu punya wiki, nyang dita'rip di <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> sebagé <code>$1</code>, kaga' derak.\n\nLu kaga' punya kulit nyang kepasang.\n\n; Kalo lu barusan nginstal atawa ngapdolin MediaWiki:\n: Lu barangkali masangnya deri git, atawa langsung deri kode sumbernya paké beberapa cara laènnya. Ni bisa aja. MediaWiki 1.24 èn pèrsi lebi barunya kaga' acan nyerèntain kulit di gudang utamanya. Jal pasang kulit deri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory], dengen:\n:* Nyomot [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download pemasang tèr], nyang dilengkepin ama beberapa kulit èn ata-été. Lu bisa jiplak-tèmpèl ni dirèktori <code>skins/</code> derinya.\n:* Nyomot tèr kulit atu-atu deri [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Maké Git bakal nyomot kulit].\n: Nglakonin ni jangan ampé ngeganggu lu punya gudang git kalo lu – pemegar MediaWiki. Liat [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Skin_configuration Pedoman: Pengamplasan kulit] bakal cara nyalain kulit èn milih nyang bawaan.",
 	"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (dinyalain)",
 	"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>dimatiin</strong>)",
-	"mediastatistics": "Statistik média",
-	"mediastatistics-summary": "Statistik pasal jenis berekas nyang udah diangkat. Ni cuman nyerèntain pèrsi mutahir deri berekas. Pèrsi lama atawa nyang udah diapus deri berekas dikesampingin.",
+	"mediastatistics": "Statistik wasilah",
+	"mediastatistics-summary": "Statistik pasal jenis berekas nyang udah diangkat. Ni cuman nyerèntain pèrsi belakangan deri berekas. Pèrsi lama atawa nyang udah diapus deri berekas diègosin.",
 	"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bèt}} ($2; $3%)",
 	"mediastatistics-bytespertype": "Jumblah ukuran berekas bakal ni bagèan {{PLURAL:$4|$4 berekas}} ($5%): {{PLURAL:$1|$1 bèt}} ($2; $3%).",
 	"mediastatistics-allbytes": "Jumblah ukuran berekas bakal kesemuanya {{PLURAL:$3|$3 berekas}}: {{PLURAL:$1|$1 bèt}} ($2).",
@@ -3762,11 +3762,11 @@
 	"mediastatistics-header-drawing": "Gambar (gambar pengarah)",
 	"mediastatistics-header-audio": "Dedengeran",
 	"mediastatistics-header-video": "Dedelengan",
-	"mediastatistics-header-multimedia": "Média kaya",
+	"mediastatistics-header-multimedia": "Wasilah kandel",
 	"mediastatistics-header-office": "Office",
 	"mediastatistics-header-text": "Tèkstual",
 	"mediastatistics-header-executable": "Program",
-	"mediastatistics-header-archive": "Bentukan kebejeg",
+	"mediastatistics-header-archive": "Pèpèlan kebejeg",
 	"mediastatistics-header-total": "Semua berekas",
 	"json-warn-trailing-comma": "$1 {{PLURAL:$1|koma pembuntut}} udah diapus deri JSON",
 	"json-error-unknown": "Ada masalah ama JSON. Kengabluan: $1",
@@ -3809,17 +3809,17 @@
 	"mw-widgets-abandonedit-discard": "Buang permakan",
 	"mw-widgets-abandonedit-keep": "Terus mermak",
 	"mw-widgets-abandonedit-title": "Apa lu yakin?",
-	"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Gagal nyalin ke papan jalan.",
+	"mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Boncos njiplak ke papan jalan.",
 	"mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Dijiplak ke papan jalan.",
 	"mw-widgets-dateinput-no-date": "Kaga' ada tanggal nyang dipilih",
-	"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Cari média",
-	"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Lu punya}} angkatan mutahir",
+	"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Cari wasilah",
+	"mw-widgets-mediasearch-recent-uploads": "{{GENDER:$1|Lu punya}} angkatan belakangan",
 	"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Hasil kaga' ketemu.",
-	"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Hasil penyarian média",
+	"mw-widgets-mediasearch-results-aria-label": "Hasil penyarian wasilah",
 	"mw-widgets-table-row-delete": "Apus baris",
 	"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "halaman belon ada",
 	"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ngalihin ke $1",
-	"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Tambah katègori...",
+	"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Tambah bangsaan...",
 	"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Tambahin lebi banyak...",
 	"mw-widgets-tagmultiselect-placeholder": "Tambahin lebi banyak...",
 	"mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Tambahin lebi banyak...",
@@ -3884,9 +3884,9 @@
 	"log-action-filter-upload-revert": "Balikin",
 	"authmanager-authn-not-in-progress": "Pengeruanan kaga' lagi tangi atawa data sèsi udah ilang. Padol dah, mulain ulang lagi deri awal.",
 	"authmanager-authn-no-primary": "Pemboléan nyang dikasi kaga' kena diotèntipikasi.",
-	"authmanager-authn-no-local-user": "Pemboléan nyang dikasi kaga' bekaètan ama mana-mana pemaké di ni wiki.",
-	"authmanager-authn-no-local-user-link": "Pemboléan nyang dikasi – aci, cuman kaga' bekaètan ama mana-mana pemaké di ni wiki. Padol dah, masup dengen laèn cara, atawa keja rèkening baru, èn lu bakal ada punya pilihan bakal nyènggèt lu punya pemboléan nyang sebelonnya ke tu rèkening.",
-	"authmanager-authn-autocreate-failed": "Pengejaan otomatis deri rèkening lokal gagal: $1",
+	"authmanager-authn-no-local-user": "Pemboléan nyang dikasi kaga' juntrungan ama mana-mana pemaké di ni wiki.",
+	"authmanager-authn-no-local-user-link": "Pemboléan nyang dikasi – aci, cuman kaga' juntrungan ama mana-mana pemaké di ni wiki. Padol dah, masup dengen laèn cara, atawa keja rèkening baru, èn lu bakal ada punya pilihan bakal nyènggèt lu punya pemboléan nyang sebelonnya ke tu rèkening.",
+	"authmanager-authn-autocreate-failed": "Pengejaan sendèwèk deri rèkening setempat boncos: $1",
 	"authmanager-change-not-supported": "Pemboléan nyang dikasi kaga' bisa dirobah, sebab kaga' bakal ada nyang maké.",
 	"authmanager-create-disabled": "Pengejaan rèkening dimatiin.",
 	"authmanager-create-from-login": "Bakal ngeja lu punya rèkening, padol dah, isi ni kotak isian.",
@@ -3916,8 +3916,8 @@
 	"authprovider-confirmlink-ok-help": "Terusin abisnya mampangin pesen kegagalan penyènggètan.",
 	"authprovider-resetpass-skip-label": "Liwatin",
 	"authprovider-resetpass-skip-help": "Liwatin penyetèlan ulang kata sandi.",
-	"authform-nosession-login": "Pengeruanan berasil, cuman lu punya pengorag kaga' bisa \"ngèling\" masupnya.\n\n$1",
-	"authform-nosession-signup": "Rèkening udah dikeja, cuman lu punya pengorag kaga' bisa \"ngèling\" masupnya.\n\n$1",
+	"authform-nosession-login": "Pengeruanan berasil, cuman lu punya pengubek kaga' bisa \"ngèling\" masupnya.\n\n$1",
+	"authform-nosession-signup": "Rèkening udah dikeja, cuman lu punya pengubek kaga' bisa \"ngèling\" masupnya.\n\n$1",
 	"authform-newtoken": "Gobang ilang. $1",
 	"authform-notoken": "Gobang ilang",
 	"authform-wrongtoken": "Gobang salah",
@@ -3977,8 +3977,8 @@
 	"undelete-cantedit": "Lu kaga' bisa ngurungin apus ni halaman sebab lu kaga' diboléin mermak ni halaman.",
 	"undelete-cantcreate": "Lu kaga' bisa ngurungin apus ni halaman sebab lantaran kaga' ada halaman dengen ni nama èn lu kaga' diboléin ngeja ni halaman.",
 	"pagedata-title": "Data halaman",
-	"pagedata-text": "Ni halaman nyediain telampangan data ke halaman. Padol dah, sediain judul halaman di URL, maké nahwu anakhalaman.\n* Nègosiasi isi diatur berales klièn lu punya kop ''Accept''. Ni artinya ni data halaman bakal disediain di bentukan nyang didemenin ama lu punya klièn.",
-	"pagedata-not-acceptable": "Kaga' ketemu bentukan nyang cocok. Jenis MIME nyang didukung: $1",
+	"pagedata-text": "Ni halaman nyediain telampangan data ke halaman. Padol dah, sediain judul halaman di URL, maké nahwu anakhalaman.\n* Tawar-tawaran isi diatur berales penanggap lu punya kop ''Accept''. Ni artinya ni data halaman bakal disediain di pèpèlan nyang didemenin ama lu punya penanggap.",
+	"pagedata-not-acceptable": "Kaga' ketemu pèpèlan nyang cocok. Jenis MIME nyang didukung: $1",
 	"pagedata-bad-title": "Judul kaga' aci: $1.",
 	"unregistered-user-config": "Bakal alesan keamanan, anakhalaman pemaké JavaScript, CSS, èn JSON kaga' bisa dipunggah bakal pemaké trakedaptar.",
 	"passwordpolicies": "Belèd kata sandi",
@@ -4003,7 +4003,7 @@
 	"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "nama pemaké",
 	"paramvalidator-help-type-user-subtype-ip": "IP",
 	"paramvalidator-help-type-user-subtype-cidr": "ranggehan IP",
-	"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "nama anterwiki (tulad: \"awalan>NamaTulad\")",
+	"paramvalidator-help-type-user-subtype-interwiki": "nama anterwiki (tulad: \"depanan>NamaTulad\")",
 	"paramvalidator-help-type-user-subtype-id": "ID pemaké (tulad: \"#12345\")",
 	"paramvalidator-badtitle": "Nilé kaga' aci \"$2\" bakal patokan judul <var>$1</var>: bukan rèncèng judul nyang aci.",
 	"paramvalidator-missingtitle": "Nilé kaga' aci \"$2\" bakal patokan judul <var>$1</var>: halaman kaga' ada.",
@@ -4021,7 +4021,7 @@
 	"skin-action-undelete": "Urungin ngapusnya",
 	"skin-action-delete": "Apus",
 	"skin-action-move": "Pindahin",
-	"parsoid-stash-rate-limit-error": "Nyimpen gagal sebab wates kegancangan udah keliwatan. Jal lagi entaran.",
+	"parsoid-stash-rate-limit-error": "Nyimpen boncos sebab wates kegancangan udah keliwatan. Jal lagi entaran.",
 	"parsoid-resource-limit-exceeded": "Wates sumber parsoid kelantasan: $1",
 	"parsoid-client-error": "Parsoid masupan kaga' aci: $1",
 	"newpages-showhide-bots": "$1 bot",
@@ -4031,8 +4031,8 @@
 	"blockedtext-made-by": "Pemblokiran dikeja ama $1",
 	"blockedtext-reason-comment": "Alesan nyang dikasi ièlah <em>$1</em>",
 	"blockedtext-start-time": "Awal pemblokiran: $1",
-	"blockedtext-expiration-time": "Kedaluwarsa pemblokiran: $1",
-	"blockedtext-expiration-longest-block": "Kedaluwarsa pemblokiran paling lama: $1",
+	"blockedtext-expiration-time": "Bonto penggibangan: $1",
+	"blockedtext-expiration-longest-block": "Bonto penggibangan paling lama: $1",
 	"blockedtext-intended-blockee": "Nyang mau diblokir: $1",
 	"blockedtext-contact-blocker-admin": "Lu bisa ubungin $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|merbot]] laènnya bakal ngobrolin tu pemblokiran.",
 	"blockedtext-block-ip": "Lu punya aderès IP nyang sekarang ièlah $1",
diff --git a/languages/i18n/ce.json b/languages/i18n/ce.json
index 2e9cc08683f9..6475ccbbb524 100644
--- a/languages/i18n/ce.json
+++ b/languages/i18n/ce.json
@@ -2398,7 +2398,7 @@
 	"deletepage-submit": "ДӀайаккха агӀо",
 	"confirm": "Бакъдан",
 	"excontent": "чуьраниг: «$1»",
-	"excontentauthor": "Чураниг: «$1», цхьаъ бен воцу автор хилла [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|дийцадаккхар]])",
+	"excontentauthor": "чуьраниг: «$1», цхьаъ бен воцу автор хилла [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|дийцар]])",
 	"exbeforeblank": "чуьраниг дlацlанйале хьалха: «$1»",
 	"delete-confirm": "$1 — дӀайаккхар",
 	"delete-legend": "ДӀайаккхар",
diff --git a/languages/i18n/exif/zh-hant.json b/languages/i18n/exif/zh-hant.json
index 2a68aaf0e4b5..453eb75786c3 100644
--- a/languages/i18n/exif/zh-hant.json
+++ b/languages/i18n/exif/zh-hant.json
@@ -207,6 +207,8 @@
 	"exif-photometricinterpretation-5": "分隔（可能是 CMYK）",
 	"exif-photometricinterpretation-9": "CIE L*a*b*（ICC 編碼）",
 	"exif-photometricinterpretation-10": "CIE L*a*b*（ITU 編碼）",
+	"exif-photometricinterpretation-32803": "彩色濾光片陣列",
+	"exif-photometricinterpretation-34892": "線性 RAW",
 	"exif-unknowndate": "日期不明",
 	"exif-orientation-1": "標準",
 	"exif-orientation-2": "水平翻轉",
diff --git a/languages/i18n/ia.json b/languages/i18n/ia.json
index ecb137075821..ff2dabae33d1 100644
--- a/languages/i18n/ia.json
+++ b/languages/i18n/ia.json
@@ -3675,9 +3675,9 @@
 	"revdelete-uname-unhid": "nomine de usator non plus celate",
 	"revdelete-restricted": "restrictiones applicate al administratores",
 	"revdelete-unrestricted": "restrictiones eliminate pro administratores",
-	"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blocava}} {{GENDER:$4|$3}} con un tempore de expiration de $5 $6",
+	"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|ha blocate}} {{GENDER:$4|$3}} con un tempore de expiration de $5 $6",
 	"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|disblocava}} {{GENDER:$4|$3}}",
-	"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le configuration del blocada de {{GENDER:$4|$3}} con un tempore de expiration de $5 $6",
+	"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ha cambiate}} le configuration del blocada de {{GENDER:$4|$3}} con un tempore de expiration de $5 $6",
 	"logentry-partialblock-block-page": "le {{PLURAL:$1|pagina|paginas}} $2",
 	"logentry-partialblock-block-ns": "le {{PLURAL:$1|spatio|spatios}} de nomines $2",
 	"logentry-partialblock-block-action": "le {{PLURAL:$1|action|actiones}} $2",
@@ -3685,8 +3685,8 @@
 	"logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le configuration del blocada de {{GENDER:$4|$3}} pro blocar $7 con un tempore de expiration de $5 $6",
 	"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blocava}} {{GENDER:$4|$3}} pro certe actiones non-modification con un tempore de expiration de $5 $6",
 	"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le configuration del blocada de {{GENDER:$4|$3}} pro certe actiones non-modification con un tempore de expiration de $5 $6",
-	"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blocava}} {{GENDER:$4|$3}} con un tempore de expiration de $5 $6",
-	"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|cambiava}} le configuration del blocada de {{GENDER:$4|$3}} con un tempore de expiration de $5 $6",
+	"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|ha blocate}} {{GENDER:$4|$3}} con un tempore de expiration de $5 $6",
+	"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|ha cambiate}} le configuration del blocada de {{GENDER:$4|$3}} con un tempore de expiration de $5 $6",
 	"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|importava}} $3 per incargamento de file",
 	"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|importava}} $3 per incargamento de file ($4 {{PLURAL:$4|version|versiones}})",
 	"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|importava}} $3 ab un altere wiki",
diff --git a/languages/i18n/igl.json b/languages/i18n/igl.json
index d92be06d8d56..1b82bd07f9fe 100644
--- a/languages/i18n/igl.json
+++ b/languages/i18n/igl.json
@@ -536,7 +536,7 @@
 	"allarticles": "Ogbá ochagadun",
 	"allpagessubmit": "Nálo",
 	"allpages-hide-redirects": "Damí chówo mája",
-	"categories": "Ma gbúgbe",
+	"categories": "Ami gbúgbe",
 	"categories-submit": "Dunwa",
 	"linksearch-ns": "Odúmádúma:",
 	"linksearch-ok": "Téné",
diff --git a/languages/i18n/is.json b/languages/i18n/is.json
index 903ed3944d23..3e439c8fcac4 100644
--- a/languages/i18n/is.json
+++ b/languages/i18n/is.json
@@ -3244,8 +3244,8 @@
 	"watchlistedit-normal-submit": "Fjarlægja titla",
 	"watchlistedit-normal-check-all": "Merkja allt",
 	"watchlistedit-normal-done": "$1 {{PLURAL:$1|síða var fjarlægð|síður voru fjarlægðar}} af vaktlistanum þínum:",
-	"watchlistedit-raw-title": "Breyta opnum vaktlistanum",
-	"watchlistedit-raw-legend": "Breyta opnum vaktlistanum",
+	"watchlistedit-raw-title": "Breyta hráum vaktlista",
+	"watchlistedit-raw-legend": "Breyta hráum vaktlista",
 	"watchlistedit-raw-explain": "Síðurnar á vaktlistanum þínum eru sýndar hér fyrir neðan og þeim er hægt að breyta með því að bæta við og taka út af honum;\nein síða í hverri línu.\nÞegar þú ert búinn, smelltu á \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". \nÞú getur einnig notað [[Special:EditWatchlist|hefðbundna ritilinn]].",
 	"watchlistedit-raw-titles": "Síður:",
 	"watchlistedit-raw-submit": "Uppfæra vaktlistann",
@@ -3264,7 +3264,7 @@
 	"watchlisttools-clear": "Hreinsa vaktlistann",
 	"watchlisttools-view": "Sýna viðeigandi breytingar",
 	"watchlisttools-edit": "Skoða og breyta vaktlistanum",
-	"watchlisttools-raw": "Breyta opnum vaktlistanum",
+	"watchlisttools-raw": "Breyta hráum vaktlista",
 	"iranian-calendar-m1": "Farvardin",
 	"iranian-calendar-m2": "Ordibehesht",
 	"iranian-calendar-m3": "Khordad",
diff --git a/languages/i18n/ko.json b/languages/i18n/ko.json
index f5e0a7d8e635..bd7d48b572f8 100644
--- a/languages/i18n/ko.json
+++ b/languages/i18n/ko.json
@@ -2639,6 +2639,9 @@
 	"undelete-undeletetalk": "연관된 토론 문서의 모든 판을 삭제 취소",
 	"undeleteinvert": "선택 반전",
 	"undeletecomment": "이유:",
+	"undeleteothercomment": "다른 이유/추가적인 이유:",
+	"undeletecommentotherlist": "다른 이유",
+	"undelete-comment-dropdown": "* 일반적인 삭제 취소 이유\n** 작성자 요청",
 	"cannotundelete": "일부 또는 모든 항목의 되살리기를 실패했습니다:\n$1",
 	"undeletedpage": "<strong>$1 문서가 삭제 취소되었습니다</strong>\n\n[[Special:Log/delete|삭제 기록]]에서 최근의 삭제 및 복구 기록을 볼 수 있습니다.",
 	"undelete-header": "최근에 삭제한 문서에 대한 기록은 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.",
diff --git a/languages/i18n/mrj.json b/languages/i18n/mrj.json
index 5c25e93d1847..2eaa002fd3b5 100644
--- a/languages/i18n/mrj.json
+++ b/languages/i18n/mrj.json
@@ -4,6 +4,7 @@
 			"Amdf",
 			"Amire80",
 			"Andrijko Z.",
+			"Angelika",
 			"Nadezhda",
 			"아라"
 		]
@@ -55,13 +56,13 @@
 	"thursday": "изӓрня",
 	"friday": "когарня",
 	"saturday": "кукшыгечӹ",
-	"sun": "рш.",
-	"mon": "шч",
-	"tue": "кш",
-	"wed": "вӹ",
-	"thu": "из",
-	"fri": "кг",
-	"sat": "ку",
+	"sun": "Рш",
+	"mon": "Шч",
+	"tue": "Кш",
+	"wed": "Вр",
+	"thu": "Из",
+	"fri": "Кг",
+	"sat": "Кк",
 	"january": "январь",
 	"february": "февраль",
 	"march": "март",
@@ -74,29 +75,29 @@
 	"october": "октябрь",
 	"november": "ноябрь",
 	"december": "декабрь",
-	"january-gen": "январьын",
-	"february-gen": "февральын",
-	"march-gen": "мартын",
-	"april-gen": "апрельӹн",
-	"may-gen": "майын",
-	"june-gen": "июньын",
-	"july-gen": "июльын",
-	"august-gen": "августын",
-	"september-gen": "сентябрьын",
-	"october-gen": "октябрьын",
-	"november-gen": "ноябрьын",
-	"december-gen": "декабрьын",
+	"january-gen": "январь",
+	"february-gen": "февраль",
+	"march-gen": "март",
+	"april-gen": "апрель",
+	"may-gen": "май",
+	"june-gen": "июнь",
+	"july-gen": "июль",
+	"august-gen": "август",
+	"september-gen": "сентябрь",
+	"october-gen": "октябрь",
+	"november-gen": "ноябрь",
+	"december-gen": "декабрь",
 	"jan": "янв",
-	"feb": "фев",
-	"mar": "мар",
+	"feb": "февр",
+	"mar": "март",
 	"apr": "апр",
 	"may": "май",
-	"jun": "июн",
-	"jul": "июл",
+	"jun": "июнь",
+	"jul": "июль",
 	"aug": "авг",
-	"sep": "сен",
+	"sep": "сент",
 	"oct": "окт",
-	"nov": "ноя",
+	"nov": "нояб",
 	"dec": "дек",
 	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Категори|Категоривлӓ}}",
 	"category_header": "«$1» категориштӹ  страницӓвлӓ",
@@ -116,12 +117,12 @@
 	"navigation": "Навигаци",
 	"and": "&#32;дӓ",
 	"namespaces": "Лӹмвлӓн вӓрвлӓ",
-	"navigation-heading": "Навигаци",
+	"navigation-heading": "Навигационный меню",
 	"errorpagetitle": "Самынь",
 	"returnto": "$1 страницӓ докы пӧртӹлӓш.",
 	"tagline": "{{SITENAME}} гӹц материал",
 	"help": "Палшык",
-	"search": "Кычалаш",
+	"search": "Кӹчӓлмӓш",
 	"searchbutton": "Кӹчӓлмӓш",
 	"searcharticle": "Ванжаш",
 	"skin-view-history": "Историм анжымаш",
@@ -130,7 +131,7 @@
 	"printableversion": "Пецӓтлӓш верси",
 	"permalink": "Соок ылшы ссылка",
 	"view": "Анжалаш",
-	"skin-view-view": "Лыдмаш",
+	"skin-view-view": "Лыдаш",
 	"skin-view-foreign": "$1 перегӹмӹ вӓрӹштӹ анжалаш",
 	"edit": "Тӧрлӓш",
 	"skin-view-edit": "Тӧрлӓш",
@@ -142,8 +143,8 @@
 	"protect_change": "вашталташ",
 	"newpage": "У страницӓ",
 	"talkpagelinktext": "кӓнгӓшӹмӓш",
-	"personaltools": "Персональный инструментвлӓ",
-	"talk": "Дискусси",
+	"personaltools": "Персональный хӓдӹрвлӓ",
+	"talk": "Кӓнгӓшӹмӓш",
 	"views": "Анжымашвлӓ",
 	"toolbox": "Хӓдӹрвлӓ",
 	"cactions": "Эче",
@@ -151,25 +152,25 @@
 	"redirectedfrom": "($1 гӹц колтымы)",
 	"redirectpagesub": "Вес вӓре колтышы страницӓ",
 	"redirectto": "Вес вӓрё колташ:",
-	"lastmodifiedat": "Ти страницӓ остатка гӓнӓ $1 гӹц $2 йӹде тӧрлӓлтӹн",
+	"lastmodifiedat": "Ти страницӓ остатка гӓнӓ $1 кечӹн $2 цӓшӹн тӧрлӓлтӹн.",
 	"jumpto": "Ванжаш:",
 	"jumptonavigation": "навигаци",
-	"jumptosearch": "кӹчӓлӓш",
+	"jumptosearch": "кӹчӓлмӓш",
 	"aboutsite": "{{SITENAME}} гишӓн",
 	"aboutpage": "Project:Сирен анжыктымаш",
 	"copyright": "Тидӹ, тидӹ семӹнь ылеш $1.",
 	"copyrightpage": "{{ns:project}}:Авторын праважы",
-	"currentevents": "Кӹзӹтшӹ событи",
-	"currentevents-url": "Project:Кӹзӹтшӹ событи",
-	"disclaimers": "Шамакым пумаш гӹц карангмаш",
-	"disclaimerpage": "Project:Вӓшештӹмӓш (ответственность) гӹц карангмаш",
+	"currentevents": "Кӹзӹтшӹ событивлӓ",
+	"currentevents-url": "Project:Кӹзӹтшӹ событивлӓ",
+	"disclaimers": "Ответственность гӹц карангмаш",
+	"disclaimerpage": "Project:Цымыр ответственность гӹц карангмаш",
 	"edithelp": "Тӧрлӓш манын палшык",
 	"mainpage": "Тӹнг ӹлӹштӓш",
 	"mainpage-description": "Тӹнг страницӓ",
 	"portal": "Сообществын порталжы",
 	"portal-url": "Project: сообществын порталжы",
-	"privacy": "Весӹвлӓлӓн шайышташ ак ли ылмы политика",
-	"privacypage": "Project:Весӹвлӓлӓн шайышташ ак ли ылмы политика",
+	"privacy": "Конфиденциальностьын политикӹжӹ",
+	"privacypage": "Project:Конфиденциальностьын политикӹжӹ",
 	"badaccess": "Коргӹш сирӓлтмӓштӹдӓ тама самынь улы",
 	"ok": "Яра",
 	"retrievedfrom": "Кышец нӓлмӹ «$1»",
@@ -192,7 +193,7 @@
 	"nstab-user": "{{GENDER:$1|Пользовательӹн страницӓ}}",
 	"nstab-media": "Мультимедиа",
 	"nstab-special": "Спецстраницӓ",
-	"nstab-project": "Проект гишӓн",
+	"nstab-project": "Проектӹн страницӓжӹ",
 	"nstab-image": "Файл",
 	"nstab-mediawiki": "Сирмӓш",
 	"nstab-template": "Шаблон",
@@ -257,9 +258,11 @@
 	"showdiff": "Пыртымы вашталтмашвлӓ",
 	"anoneditwarning": "<strong>Шижтӓрӹмӓш:</strong> Тӹнь системӹш пырен атыл. Махань-гӹнят вашталтымашым пыртет гынь, IP адресет цилӓлӓн кайшы лиэш. Тӹнь <strong>[$1 пырет]</strong> ӓли <strong>[$2 аккаунтым ӹштет] </strong> гӹнь, цилӓ вашталтышет дӓ молывлӓӓт аккаунтет доно уштарымы лиэш.",
 	"summary-preview": "Сирӹмӹ лиэш:",
+	"blockedtext": "<strong>Тӹньӹн аккаунтэт ӓли IP адресэт цӓрӓлтӹн.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nТӹнь [[Special:Preferences|ӹшке сарастарымаштэт]] тӧр электрон почты адресӹм анжыктымы дӓ тӹньӹн цӓрмӓш сирӹшӹм колташ агеш цӓрӹ гӹнь, тӹнь «{{int:emailuser}}» функцим кычылт кердат.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}, {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
 	"loginreqlink": "пыраш",
 	"newarticle": "(У)",
 	"newarticletext": "Ажедмӹ доно тӓ эче ӹштӹмӹ агыл ӹлӹшташӹш вӓрештӹндӓ. Тӹдӹм ӹштӓш манын,  ӱлнӹрӓк ылшы окняэш лӹмӹм сирӓлтӹдӓ. (шукыракым пӓлен нӓлаш, анжал. [$1 палшыкын ӹлӹштӓшӹм])\nСамынь тишкӹ вӓрештӹндӓ гӹнь лач браузердӓн '''мӹнгеш''' кнопкыжым веле темдӓлдӓ.",
+	"anontalkpagetext": "<em>Ти кангашымаш страницӓ лӹмдӹмӹ пользовательлӓн, кыды эче аккаунтым  ӹштен агыл ӓли тӹдӹм ак кычылт.</em>\nСедӹндон мӓ идентификацилӓн числӓн IP адресым кычылтшаш ылына.\nТехень IP адрес икманяр пользовательлӓн икань лин кердеш.\nТӹнь лӹмдӹмӹ пользователь ылат дӓ тӹньӹн адресӹш рӓвӓдыме комментарим колтымы манын шотлет гӹнь, пожалуйста, анзыкыжым вес лӹмдӹмӹ пользовательвлӓ доно куктынзык дорц ытлаш манын, [[Special:CreateAccount|аккаунтым ыште]] ӓли [[Special:UserLogin|системӹш пыры]].",
 	"noarticletext": "Кӹзӹт ти страницӓштӹ текст уке. Ти страницӓн лӹмжӹм [[Special:Search/{{PAGENAME}}|вес страницӓвлӓштӹ кӹчӓлӹн кердӓт, ӓли <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тӹнь вес лӹм доно вес ӹлӹштӓшвлӓштӹ кӹчӓлӹн кердӓт -]]], ӓли\n'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}  техень лӹм доно страницӓм пачын кердат]'''</span>.",
 	"noarticletext-nopermission": "Кӹзӹт ти страницӓштӹ текст уке. Тӹнь [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ти страницӓм вуйшамак доно]] весы страницӓвлӓштӹ моын кердӓт ӓли <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} яралеш толшы журналвлӓштӹ кӹчӓлӹн]</span> кердӓт. Ти страницӓм ӹштӓшет прават уке.",
 	"userpage-userdoesnotexist-view": "$1 аккаунт ти викиштӹ регистрацим эртен агыл.",
@@ -270,12 +273,13 @@
 	"editingsection": "$1 (кӹдежӹм) тӧрлӓтӹмӓш",
 	"copyrightwarning": "Пуры лидӓ, ӓшӹшкӹдӓ пиштӹда! Цилӓ мам тӧрлӹмӹ, ушештӹмӹ дӓ вашталтымы, $2 (см. $1) негӹцеш ӹштӹмы семӹнь анжымы лиэш. Мам сиредӓ, тӹдӹм кычылтмы  дӓ тӧрлӹмӹ ваштареш ылыда гӹнь пуры лидӓ, тишӓк идӓ сирӹ.<br /> Тенгеок мам сиредӓ  тӹдӹн авторжы ылыда дӓ мам копируедӓ, тидӹ ирӹкӓн кычылтмашты лишӓшлык<br />.\n\nАвтор пӓшӓлӓнжӹ публикаяш разрешеним пуде гӹнь, тишӓк идӓ сирӹ!!!",
 	"templatesused": "Ти страницӓштӹ {{PLURAL:$1|1=Кычылтмы шаблон|Кычылтмы шаблонвлӓ}} кычылталтеш:",
-	"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|1=Кычылтмы шаблон|Кычылтмы шаблонвлӓ }} анзыц анжымы ӹлӹштӓшӹштӹ:",
+	"templatesusedpreview": "Анзыц анжен лӓкмӓштӹ {{PLURAL:$1|шаблоным|шаблонвлӓм}} кычылтмы:",
 	"template-protected": "(перегӹмӹ)",
 	"template-semiprotected": "(лаштыкын-лаштыкын перегӹмӹ)",
 	"hiddencategories": "Ти страницӓ {{PLURAL:$1|шӹлтӹмӹ категориш|шӹлтӹмӹ  категоривлӓш}} пыра:",
 	"permissionserrors": "Пырымашты самынь улы",
 	"permissionserrorstext-withaction": "Техень вир верц {{PLURAL:$1|вир|вирвлӓ}}тӹньӹн $2 ӹштӓш праваэт уке:",
+	"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Шижтӓрӹмӓш: Тӹнь анзыц карангдымы страницӓм угӹц ӹштет.</strong>\n\nТи страницӓм пакыла вашталташ ӓли уке, тӹлӓт тумаяш келеш.\nТи страницӓм карангдымаш дӓ вес вӓре колтымаш журналым, йӧнӓн лижӹ манын, ӱлнӹ анжыктымы:",
 	"moveddeleted-notice": "Ти страницӓ уке.\nТи страницӓм карангдаш, перегӓш, вӓржӹм вашталташ манын журналвлӓм ӱлнӹ анжыктымы.",
 	"content-model-wikitext": "вики-текст",
 	"undo-failure": "Кӹдӓлӓш тӧрлӓтӹмӓшвлӓ икань агытыл седындон тӧрлӓтӹмӓшӹм цӓрӓш ак ли.",
@@ -305,6 +309,7 @@
 	"editundo": "цӓрӓш",
 	"diff-empty": "(Айыртем уке)",
 	"diff-multi-sameuser": "{{GENDER:$3| пользовательӹн}} {{PLURAL:$1|ик кӹдӓлӓш версим|$1 кӹдӓлӓш версим анжыктымы агыл}}",
+	"diff-multi-otherusers": "{{PLURAL:$2|пользоватльӹн|$2 пользоватльӹн}} ({{PLURAL:$1|Ик кӹдӓлӓш версижӹм|$1 кӹдӓлӓш версижӹм}} анжыктымы агыл)",
 	"searchresults": "Кӹчӓлмӹн лӓктӹшыжӹ",
 	"searchresults-title": "$1 ядмашлан кӹчӓлмӹ лӓктӹш",
 	"notextmatches": "Ӹлӹштӓшӹн текствлӓ доно икань агыл",
@@ -390,7 +395,7 @@
 	"recentchangeslinked-summary": "Ти страницӓ доно кылдалтшы страницӓвлӓштӹ вашталтымашвлӓм ужаш манын лӹмжӹм сирӹ. (Категорин участниквлӓжӹм ужаш манын, {{ns:category}}:категорин лӹмжӹм пурты). Страницӓвлӓштӹ вашталтымашвлӓ [[Special:Watchlist|тӹньӹн тӹшлӹмӹ спискышты]] кӹжгӹ шрифт доно айырымы.",
 	"recentchangeslinked-page": "Страницӓн лӹмжӹ:",
 	"recentchangeslinked-to": "Тидӹ вӓреш страницӓвлӓштӹ вашталтмашвлӓм анжыкташ, кыдывлӓ ти страницӓ доно кӹлдӓлтӹнӹт",
-	"upload": "Изображенивлӓ дон мультимеди-файлым крузаш",
+	"upload": "Файлым крузаш",
 	"uploadlogpage": "Оптымашвлӓн журналышты",
 	"filedesc": "Кӹтӹк сирен анжыктымаш",
 	"license": "Лицензировани:",
@@ -415,14 +420,14 @@
 	"filepage-nofile": "Техень лӹм доно файл уке.",
 	"uploadnewversion-linktext": "Файлын у версижӹм темӓш",
 	"upload-disallowed-here": "Тӓ тидӹ файлым угӹц сирен ада керд.",
-	"randompage": "Самынь страницӓ",
+	"randompage": "Вычыдымы страницӓ",
 	"statistics": "Статистика",
 	"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байтан|байтвлӓ}}",
 	"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ушнышы|ушнышывлӓ}}",
 	"prefixindex": "Цилӓ страницӹм префикс доно анжыктымы",
 	"listusers": "Пользовательвлӓн спискӹ",
 	"newpages": "У страницӓвлӓ",
-	"move": "Вес лӹмӹм пуаш",
+	"move": "Кеӓш",
 	"movethispage": "Ти ӹлыштӓшӹн лӹмжӹм вашталташ",
 	"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 утларак у|$1 утларак у}}",
 	"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 тоштырак|$1 тоштырак}}",
@@ -430,8 +435,10 @@
 	"booksources-search-legend": "Книгӓн источниквлӓжӹм кӹчӓлмӓш",
 	"booksources-search": "Кӹчӓлӓш",
 	"specialloguserlabel": "Ӹштӹшӹ:",
+	"speciallogtitlelabel": "Цель (страницӓн лӹмжӹ ӓли «{{ns:user}}:пользовательӹн лӹмжӹ»):",
 	"log": "Журналвлӓ",
 	"all-logs-page": "Цилӓлӓн пачмы журналвлӓ",
+	"alllogstext": "{{SITENAME}} сайтын тӹшкӓ журнал спискӹжӹ.\n\nЖурналын типшӹм, пользовательӹн лӹмжӹм (регистрӹм шатыш нӓлӹн) ӓли яралеш толшы страницӓм (тенгеок регистрӹм шатыш нӓлӹн) айырен, кӹчӓлмӓшӹм ӓнгӹсӹремден кердӓт.",
 	"logempty": "Журналышты яралеш толшы сирӹмӓш уке.",
 	"allpages": "Цилӓ страницӓ",
 	"prevpage": "Анзыл ӹлӹштӓш ($1)",
@@ -454,6 +461,7 @@
 	"unwatch": "Тӹшлӓш агыл",
 	"watchlist-details": "Тӹньӹн тӹшлӹмӹ спискӹштет {{PLURAL:$1|$1 страницӓ|$1 страницӓвлӓ}} (эче кӓнгӓшӹмӓш страницӓвлӓ)",
 	"wlheader-showupdated": "Тӹньӹн пӹтӓртӹш гӓнӓ лимет гӹц вара вашталтымы страницӓвлӓм <strong></strong> пеле кайымы шрифт доно айырымы",
+	"wlnote": "Ӱлнӹ $3, $4 жеплӓн {{PLURAL:$2|пӹтӓртӹш цӓшлӓн|<strong>$2</strong> пӹтӓртӹш цӓшлӓн}} {{PLURAL:$1|пӹтӓртӹш вашталтышым анжыктымы|<strong>$1</strong> пӹтӓртӹш вашталтышым анжыктымы}}.",
 	"watchlist-options": "Вӓнгӹмӹ списокын настройкыжы",
 	"watching": "Вӓнгӹмӹ списокыш пырташ...",
 	"unwatching": "Вӓнгӹмӹ список гӹц карангдаш...",
@@ -511,7 +519,7 @@
 	"sp-contributions-toponly": "Пӹтӓртӹш версийӹсӹ тӧрлӓтӹмӓшвлӓм веле анжыкташ",
 	"sp-contributions-newonly": "Страницӓм ӹштӹшӹ тӧрлӓтӹмӓшвлӓм веле анжыкташ",
 	"sp-contributions-submit": "Кӹчӓлмӓш",
-	"whatlinkshere": "Тишкӹ ссылкывлӓ",
+	"whatlinkshere": "Тишкӹ кандышы ссылкывлӓ",
 	"whatlinkshere-title": "«$1» докы ажедшӹ страницӓвлӓ",
 	"whatlinkshere-page": "Страницӓ:",
 	"linkshere": "Ти страницӓвлӓ <strong>$2</strong> докы ажедӹт",
@@ -546,7 +554,7 @@
 	"articleexists": "Техень лӹмӓн ӹлӹштӓш тӹтежӓт улы. Пуры лидӓ, вес лӹмӹм айырыда.",
 	"movetalk": "Ти кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓшӹн лӹмжӹм вашталташ",
 	"movelogpage": "Лӹмвлӓм вашталтымы журнал",
-	"movereason": "Ӓмӓлжӹ:",
+	"movereason": "Вир:",
 	"revertmove": "лишӹц колтымаш",
 	"export": "Страницӓвлӓм экспортируйымаш",
 	"thumbnail-more": "Когоэмдӓш",
@@ -648,6 +656,7 @@
 	"blockedtext-start-time": "Питӹрӓлтмӓшӹн тӹнгӓлтӹшжӹ: $1",
 	"blockedtext-expiration-time": "Питӹрӓлтмӓшӹн мычашыжы: $1",
 	"blockedtext-intended-blockee": "Питӹрӓлтмӓшӹн цельжӹ: $1",
+	"blockedtext-contact-blocker-admin": "Цӓрӹмӓш гишӓн попаш манын $1 ӓли вес [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] доно кӹлдӓлт кердӓт.",
 	"blockedtext-block-ip": "Тӹньӹн кӹзӹтшӹ IP адресэт — $1.",
 	"blockedtext-include-details-queries": "Пожалуйста, хоть-махань ӹшке ядмашыштет цилӓ тидӹ сведеним анжыкты."
 }
diff --git a/languages/i18n/pa.json b/languages/i18n/pa.json
index 810a31968935..9e92ee963e43 100644
--- a/languages/i18n/pa.json
+++ b/languages/i18n/pa.json
@@ -711,7 +711,7 @@
 	"page_last": "ਆਖ਼ਰੀ",
 	"histlegend": "ਫਰਕ ਚੋਣ: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨਾਂ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ<br /> \nLegend: <strong>({{int:cur}})</strong> = ਨਵੀਨਤਮ ਸੋਧ ਨਾਲੋਂ ਫਰਕ, <strong>({{int:last}})</strong> = ਪਿਛਲੀ ਸੰਧ ਨਾਲੋਂ ਫਰਕ, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = ਛੋਟੀ ਸੋਧ।",
 	"history-fieldset-title": "ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ",
-	"history-show-deleted": "ਸਿਰਫ਼ ਮਿਟਾਏ ਗਏ",
+	"history-show-deleted": "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਸਿਰਫ਼",
 	"histfirst": "ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ",
 	"histlast": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ",
 	"historysize": "({{PLURAL:$1|1 ਬਾਈਟ|$1 ਬਾਈਟ}})",
@@ -724,7 +724,7 @@
 	"rev-deleted-user": "(ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਹਟਾਇਆ)",
 	"rev-deleted-event": "(ਲਾਗ ਵੇਰਵਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ)",
 	"rev-deleted-user-contribs": "[ਮੈਂਬਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਹਟਾਇਆ - ਸੋਧ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਓਹਲੇ ਕੀਤੀ]",
-	"rev-deleted-text-permission": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage=$1}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।",
+	"rev-deleted-text-permission": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ <strong>ਮਿਟਾਈ</strong> ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$1}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।",
 	"rev-deleted-text-unhide": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ [$1 ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।",
 	"rev-deleted-no-diff": "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।",
 	"rev-suppressed-no-diff": "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਅ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।",
@@ -744,7 +744,7 @@
 	"revdelete-hide-comment": "ਸੋਧ ਸਾਰ",
 	"revdelete-hide-user": "ਸੋਧਣ ਵਾਲ਼ੇ ਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਨਾਂ/IP ਪਤਾ",
 	"revdelete-hide-restricted": "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਓ",
-	"revdelete-radio-same": "(ਨਾ ਬਦਲੋ)",
+	"revdelete-radio-same": "ਨਾ ਬਦਲੋ",
 	"revdelete-radio-set": "ਲੁਕਵਾਂ",
 	"revdelete-radio-unset": "ਪਰਗਟ",
 	"revdelete-suppress": "ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੁਕਾਓ",
@@ -766,7 +766,7 @@
 	"revdelete-offender": "ਦੁਹਰਾਅ ਲੇਖਕ:",
 	"suppressionlog": "ਲੁਕਾਅ ਇੰਦਰਾਜ",
 	"mergehistory": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਰਲ਼ਾਓ",
-	"mergehistory-box": "ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਮਿਲਾਓ:",
+	"mergehistory-box": "ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਲਾਓ",
 	"mergehistory-from": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ:",
 	"mergehistory-into": "ਮੰਜਲੀ ਸਫ਼ਾ:",
 	"mergehistory-list": "ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧ ਅਤੀਤ",
@@ -789,7 +789,7 @@
 	"mergelogpagetext": "ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਲ਼ਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਹੈ।",
 	"history-title": "$1: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਅਤੀਤ",
 	"difference-title": "$1: ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ",
-	"difference-title-multipage": "ਸਫ਼ਿਆਂ \"$1\" ਅਤੇ \"$2\" ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ",
+	"difference-title-multipage": "$1 ਅਤੇ $2: ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ",
 	"difference-multipage": "(ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ)",
 	"lineno": "ਲਾਈਨ $1:",
 	"compareselectedversions": "ਚੁਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ",
@@ -858,7 +858,7 @@
 	"prefs-editwatchlist-clear": "ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਸਾਫ ਕਰੋ",
 	"prefs-watchlist-days": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦਿਨ:",
 	"prefs-watchlist-days-max": "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨ}}",
-	"prefs-watchlist-edits": "ਵਧਾਈ ਹੋਈ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਬਦੀਲੀਆਂ:",
+	"prefs-watchlist-edits": "ਵਾਚਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਿਖਾਓਣ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਸੰਖਿਆ:",
 	"prefs-watchlist-edits-max": "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੰਬਰ: ੧੦੦੦",
 	"prefs-watchlist-token": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਟੋਕਨ:",
 	"prefs-misc": "ਫੁਟਕਲ",
@@ -868,18 +868,18 @@
 	"prefs-email": "ਈਮੇਲ ਚੋਣਾਂ",
 	"prefs-rendering": "ਦਿੱਖ",
 	"saveprefs": "ਸੰਭਾਲੋ",
-	"restoreprefs": "ਸਾਰੀਆਂ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ (ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ)",
+	"restoreprefs": "ਸਾਰੀਆਂ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਹਾਲ ਕਰੋ",
 	"prefs-editing": "ਸੋਧ ਜਾਰੀ",
 	"searchresultshead": "ਖੋਜ",
 	"recentchangesdays": "ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਚ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਦਿਨ:",
 	"recentchangesdays-max": "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨ}}",
 	"recentchangescount": "ਮੂਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਖਾਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:",
-	"prefs-help-recentchangescount": "ਇਸ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਚਿੱਠੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।",
-	"savedprefs": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਸਾਂਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹੈ।",
+	"prefs-help-recentchangescount": "ਅਧਿਕਤਮ ਸੰਖਿਆ: 1000",
+	"savedprefs": "ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
 	"timezonelegend": "ਸਮਾਂ ਜੋਨ:",
 	"localtime": "ਸਥਾਨਕ ਸਮਾਂ:",
 	"timezoneuseserverdefault": "ਵਿਕੀ ਮੂਲ ($1) ਵਰਤੋ",
-	"timezoneuseoffset": "ਹੋਰ (ਆਫ਼ਸੈੱਟ ਦੱਸੋ)",
+	"timezoneuseoffset": "ਹੋਰ (ਯੂਟੀਸੀ ਤੋਂ ਆਫ਼ਸੈੱਟ ਸਮਾਂ)",
 	"servertime": "ਸਰਵਰ ਦਾ ਟਾਈਮ:",
 	"guesstimezone": "ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਭਰੋ",
 	"timezoneregion-africa": "ਅਫ਼ਰੀਕਾ",
@@ -892,14 +892,14 @@
 	"timezoneregion-europe": "ਯੂਰਪ",
 	"timezoneregion-indian": "ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ",
 	"timezoneregion-pacific": "ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ",
-	"allowemail": "ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਯੋਗ ਕਰੋ",
+	"allowemail": "ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰਨ ਦਿਓ",
 	"prefs-searchoptions": "ਖੋਜ",
 	"prefs-namespaces": "ਥਾਂ-ਨਾਮ",
 	"default": "ਮੂਲ",
 	"prefs-files": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ",
 	"prefs-custom-css": "ਰਿਵਾਇਤੀ CSS",
 	"prefs-custom-js": "ਰਿਵਾਇਤੀ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ",
-	"prefs-common-config": "ਸਾਰੀਆਂ ਸਕਿਨਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ CSS/ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ:",
+	"prefs-common-config": "ਸਾਰੀਆਂ ਸਕਿਨਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਸੀਐਸਐਸ/ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ:",
 	"prefs-emailconfirm-label": "ਈ-ਮੇਲ ਪੁਸ਼ਟੀ:",
 	"youremail": "ਈ-ਮੇਲ:",
 	"username": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਨਾਂ}}:",
@@ -918,7 +918,7 @@
 	"gender-male": "ਉਹ ਵਿਕੀ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧਦਾ ਹੈ",
 	"gender-female": "ਉਹ ਵਿਕੀ ਸਫ਼ੇ ਸੋਧਦੀ ਹੈ",
 	"email": "ਈਮੇਲ",
-	"prefs-help-realname": "ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ ਗੁਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।",
+	"prefs-help-realname": "ਅਸਲੀ ਨਾਮ ਵਿਕਲਪਿਕ ਹੈ। ਜੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਲਈ ਐਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।",
 	"prefs-help-email": "ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦੇਣਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ, ਦਿਓ ਜਾਂ ਨਾ ਦਿਓ ਪਰ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਣ ਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।",
 	"prefs-help-email-others": "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਚਰਚਾ ਪੰਨੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜ ਸਕਣ?\nਜਦੋਂ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।",
 	"prefs-help-email-required": "ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।",
@@ -939,13 +939,13 @@
 	"prefs-tokenwatchlist": "ਟੋਕਨ",
 	"prefs-diffs": "ਫ਼ਰਕ",
 	"prefs-help-prefershttps": "ਇਹ ਪਸੰਦ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।",
-	"userrights": "ਵਰਤੋਂਕਾਰੀ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ",
-	"userrights-lookup-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ",
+	"userrights": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੱਕ",
+	"userrights-lookup-user": "ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਚੁਣੋ",
 	"userrights-user-editname": "ਇੱਕ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਭਰੋ:",
-	"editusergroup": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਸੋਧ",
-	"editinguser": "'''[[User:$1|$1]]''' $2 ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹੱਕ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ",
-	"userrights-editusergroup": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਸੋਧ",
-	"saveusergroups": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹ ਸੰਭਾਲੋ",
+	"editusergroup": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ",
+	"editinguser": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ",
+	"userrights-editusergroup": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੋ",
+	"saveusergroups": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਸਮੂਹ ਸੰਭਾਲੋ",
 	"userrights-groupsmember": "ਇਸ ਦਾ ਮੈਂਬਰ:",
 	"userrights-groupsmember-auto": "ਇਹਦਾ ਇਤਬਾਰੀ ਮੈਂਬਰ:",
 	"userrights-reason": "ਕਾਰਨ:",
@@ -973,7 +973,7 @@
 	"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:ਅਫ਼ਸਰ",
 	"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:ਨਿਗਰਾਨੀ",
 	"right-read": "ਸਫ਼ੇ ਪੜ੍ਹਨਾ",
-	"right-edit": "ਸਫ਼ੇ ਸੋਧ",
+	"right-edit": "ਸਫ਼ੇ ਸੋਧੋ",
 	"right-createpage": "ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣਾ (ਜੋ ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਨਾ ਹੋਣ)",
 	"right-createtalk": "ਚਰਚਾ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣਾ",
 	"right-createaccount": "ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਬਣਾਉਣਾ",
@@ -1224,7 +1224,7 @@
 	"nolicense": "ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ",
 	"licenses-edit": "ਲਸੰਸ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧੋ",
 	"license-nopreview": "(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)",
-	"upload_source_file": " (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)",
+	"upload_source_file": "(ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਚੁਣੀ ਗਈ ਫਾਈਲ)",
 	"listfiles-delete": "ਹਟਾਓ",
 	"imgfile": "ਫ਼ਾਈਲ",
 	"listfiles": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ",
@@ -1235,7 +1235,7 @@
 	"listfiles_size": "ਆਕਾਰ",
 	"listfiles_description": "ਵੇਰਵਾ",
 	"listfiles_count": "ਵਰਜਨ",
-	"listfiles-show-all": "ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
+	"listfiles-show-all": "ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਸਕਰਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
 	"listfiles-latestversion": "ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ",
 	"listfiles-latestversion-yes": "ਹਾਂ",
 	"listfiles-latestversion-no": "ਨਹੀਂ",
@@ -1253,10 +1253,10 @@
 	"filehist-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ",
 	"filehist-dimensions": "ਨਾਪ",
 	"filehist-comment": "ਟਿੱਪਣੀ",
-	"filehist-missing": "ਫਾਈਲ ਗੁੰਮ",
+	"filehist-missing": "ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ",
 	"imagelinks": "ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ",
-	"linkstoimage": "ਇਹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ|$1 ਸਫ਼ੇ}} ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ:",
-	"nolinkstoimage": "ਕੋਈ ਵੀ ਸਫ਼ਾ ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।",
+	"linkstoimage": "ਇਹ ਫਾਈਲ ਹੇਠਾਂ {{PLURAL:$1|ਦਿੱਤਾ ਸਫ਼ਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ|ਦਿੱਤੇ $1 ਸਫ਼ੇ ਵਰਤਦੇ ਹਨ}}:",
+	"nolinkstoimage": "ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਈ ਪੰਨੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।",
 	"morelinkstoimage": "ਇਸ ਫ਼ਾਈਲ ਨਾਲ਼ ਜੋੜਦੇ [[Special:WhatLinksHere/$1|ਹੋਰ ਲਿੰਕ]] ਵੇਖੋ।",
 	"sharedupload": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।",
 	"sharedupload-desc-there": "ਇਹ ਫ਼ਾਈਲ $1 ਤੋਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\nਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ [$2 ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਸਫ਼ਾ] ਵੇਖੋ।",
@@ -1423,7 +1423,7 @@
 	"categories-submit": "ਦਿਖਾਓ",
 	"categoriesfrom": "ਇਸਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਖਾਓ",
 	"deletedcontributions": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ",
-	"deletedcontributions-title": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ",
+	"deletedcontributions-title": "$1 ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ ਹਟਾਏ ਗਏ",
 	"sp-deletedcontributions-contribs": "ਯੋਗਦਾਨ",
 	"linksearch": "ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਜ",
 	"linksearch-pat": "ਨਮੂਨਾ ਖੋਜੋ:",
@@ -1466,7 +1466,7 @@
 	"emailuser": "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ",
 	"emailuser-title-target": "ਇਹ {{GENDER:$1|ਯੂਜ਼ਰ}} ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ",
 	"emailuser-title-notarget": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ",
-	"defemailsubject": "{{SITENAME}} ਈਮੇਲ",
+	"defemailsubject": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ \" $1 \" ਤੋਂ {{SITENAME}} ਈਮੇਲ",
 	"usermaildisabled": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਬੰਦ ਹੈ",
 	"usermaildisabledtext": "ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ",
 	"noemailtitle": "ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ",
@@ -1522,7 +1522,7 @@
 	"enotif_reset": "ਫੇਰੀ ਪਾਏ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਾਉ",
 	"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} ਵਰਤੋਂਕਾਰ",
 	"enotif_lastvisited": "ਤੁਹਾਡੀ ਆਖ਼ਰੀ ਆਮਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ।",
-	"enotif_lastdiff": "ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ $1 ਵੇਖੋ।",
+	"enotif_lastdiff": "ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਦੇਖੋ $1",
 	"enotif_anon_editor": "ਗੁਮਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1",
 	"deletepage-submit": "ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ",
 	"confirm": "ਪੁਸ਼ਟੀ",
@@ -1532,7 +1532,7 @@
 	"delete-confirm": "\"$1\" ਹਟਾਓ",
 	"delete-legend": "ਹਟਾਓ",
 	"historywarning": "<strong>ਖ਼ਬਰਦਾਰ:</strong> ਜੋ ਸਫ਼ਾ ਤੁਸੀਂ ਮਿਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹਦਾ ਅਤੀਤ $1 {{PLURAL:$1|ਸੁਧਾਈ|ਸੁਧਾਈਆਂ}} ਦਾ ਹੈ:",
-	"historyaction-submit": "ਦਿਖਾਓ",
+	"historyaction-submit": "ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਦਿਖਾਓ",
 	"actioncomplete": "ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ",
 	"actionfailed": "ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਕਾਮ",
 	"deletedtext": "\"$1\" ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।\nਤਾਜ਼ੀਆਂ ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ $2 ਵੇਖੋ।",
@@ -1543,7 +1543,7 @@
 	"deletecomment": "ਕਾਰਨ:",
 	"deleteotherreason": "ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:",
 	"deletereasonotherlist": "ਹੋਰ ਕਾਰਨ",
-	"deletereason-dropdown": "*ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ\n**ਲੇਖਕ ਦੇ ਕਹਿਣ ’ਤੇ\n**ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ\n**ਵੰਦਾਲਿਜ਼ਮ",
+	"deletereason-dropdown": "* ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ\n** ਸਪੈਮ\n** ਬਰਬਾਦੀ (ਵੈਂਡਲਿਜ਼ਮ)\n** ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਉਲੰਘਣਾ\n** ਲੇਖਕ ਦੀ ਬੇਨਤੀ\n** ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ",
 	"delete-edit-reasonlist": "ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ",
 	"rollback": "ਸੋਧਾਂ ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ",
 	"rollbacklink": "ਵਾਪਸ ਮੋੜੋ",
@@ -1552,12 +1552,12 @@
 	"rollbackfailed": "ਰੋਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ",
 	"editcomment": "ਸੋਧ ਸਾਰ ਸੀ: <em>$1</em>",
 	"sessionfailure-title": "ਇਜਲਾਸ ਫੇਲ੍ਹ",
-	"changecontentmodel-title-label": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ",
+	"changecontentmodel-title-label": "ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਲੇਖ:",
 	"changecontentmodel-reason-label": "ਕਾਰਨ:",
 	"changecontentmodel-submit": "ਬਦਲੋ",
 	"protectlogpage": "ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਿੱਠਾ",
-	"protect-title": "\"$1\" ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ",
-	"protect-title-notallowed": "\"$1\" ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਵੇਖੋ",
+	"protect-title": "\"$1\" ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲੋ",
+	"protect-title-notallowed": "\"$1\" ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇਖੋ",
 	"prot_1movedto2": "[[$1]] ਨੂੰ [[$2]] ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ",
 	"protect-badnamespace-title": "ਗ਼ੈਰ-ਸੁਰੱਖਿਆਯੋਗ ਨਾਂ-ਥਾਂ",
 	"protect-badnamespace-text": "ਇਸ ਥਾਂ-ਨਾਮ ਵਿਚਲੇ ਸਫ਼ੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।",
@@ -1567,7 +1567,7 @@
 	"protectexpiry": "ਮਿਆਦ:",
 	"protect_expiry_invalid": "ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।",
 	"protect_expiry_old": "ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।",
-	"protect-text": "ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਾ '''$1''' ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਵੇਖ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
+	"protect-text": "ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ <strong>$1</strong> ਪੰਨੇ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।",
 	"protect-default": "ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ",
 	"protect-fallback": "ਸਿਰਫ਼ \"$1\" ਹੱਕਾਂ ਵਾਲੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ",
 	"protect-level-autoconfirmed": "ਸਿਰ਼ਫ ਖ਼ੁਦ-ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ",
@@ -1575,7 +1575,7 @@
 	"protect-summary-cascade": "ਕਾਸਕੇਡਿੰਗ",
 	"protect-expiry-indefinite": "ਅਣਮਿੱਥਿਆ",
 	"protect-cascade": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਫ਼ੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ (ਕਾਸਕੇਡਿੰਗ ਸੁਰੱਖਿਆ)",
-	"protect-cantedit": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
+	"protect-cantedit": "ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
 	"protect-othertime": "ਹੋਰ ਸਮਾਂ:",
 	"protect-othertime-op": "ਹੋਰ ਸਮਾਂ",
 	"protect-existing-expiry": "ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ: $2, $3",
@@ -1596,13 +1596,13 @@
 	"restriction-level-autoconfirmed": "ਅਰਧ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ",
 	"restriction-level-all": "ਕੋਈ ਲੈਵਲ",
 	"undelete": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ",
-	"undeletepage": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ",
+	"undeletepage": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ",
 	"viewdeletedpage": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ",
 	"skin-action-viewdeleted": "$1 ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ?",
 	"undelete-fieldset-title": "ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ",
 	"undelete-nodiff": "ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਦੁਹਰਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।",
-	"undeletebtn": "ਮੁੜ-ਸਟੋਰ",
-	"undeletelink": "ਵੇਖੋ/ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ",
+	"undeletebtn": "ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ",
+	"undeletelink": "ਦੇਖੋ/ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ",
 	"undeleteviewlink": "ਵੇਖੋ",
 	"undeletecomment": "ਕਾਰਨ:",
 	"undelete-header": "ਤਾਜ਼ੇ ਹਟਾਏ ਗਏ ਪੰਨਿਆਂ ਲਈ  [[Special:Log/delete|ਹਟਾਇਆ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।",
@@ -1619,7 +1619,7 @@
 	"tooltip-namespace_association": "ਚੁਣੇ ਗਏ ਨਾਮਸਥਾਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਮਸਥਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ",
 	"blanknamespace": "(ਮੁੱਖ)",
 	"contributions": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ",
-	"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|ਮੈਂਬਰ}} ਯੋਗਦਾਨ",
+	"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਯੋਗਦਾਨ",
 	"contributions-title": "$1 ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ",
 	"mycontris": "ਯੋਗਦਾਨ",
 	"anoncontribs": "ਯੋਗਦਾਨ",
@@ -1630,12 +1630,12 @@
 	"month": "ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ :",
 	"year": "ਇਸ (ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ) ਸਾਲ ਤੋਂ :",
 	"sp-contributions-blocklog": "ਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠਾ",
-	"sp-contributions-deleted": "ਮਿਟਾਏ ਗਏ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਯੋਗਦਾਨ",
+	"sp-contributions-deleted": "ਮਿਟਾਏ ਗਏ {{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਯੋਗਦਾਨ",
 	"sp-contributions-uploads": "ਅੱਪਲੋਡ",
 	"sp-contributions-logs": "ਚਿੱਠੇ",
 	"sp-contributions-talk": "ਗੱਲ-ਬਾਤ",
-	"sp-contributions-userrights": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ",
-	"sp-contributions-blocked-notice": "ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।\nਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:",
+	"sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ",
+	"sp-contributions-blocked-notice": "ਇਹ {{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।\nਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:",
 	"sp-contributions-blocked-notice-anon": "ਇਹ IP ਪਤਾ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੈ।\nਪਾਬੰਦੀ ਚਿੱਠੇ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:",
 	"sp-contributions-search": "ਯੋਗਦਾਨ ਖੋਜੋ",
 	"sp-contributions-username": "IP ਪਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰਨਾਮ:",
@@ -1662,10 +1662,10 @@
 	"block": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ",
 	"unblock": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ",
 	"blockip": "{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ",
-	"ipaddressorusername": "IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:",
+	"ipaddressorusername": "ਆਈਪੀ ਪਤਾ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਮ ਜਾਂ ਬਲੌਕ ਆਈਡੀ:",
 	"ipbreason": "ਕਾਰਨ:",
-	"ipbcreateaccount": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਓ",
-	"ipbemailban": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਉੱਤੇ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਰੋਕ ਲਾਓ",
+	"ipbcreateaccount": "ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣਾ",
+	"ipbemailban": "ਈਮੇਲ ਭੇਜਣਾ",
 	"ipbsubmit": "ਇਸ ਵਰਤੋਂਕਾਰ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉ",
 	"ipbother": "ਹੋਰ ਟਾਈਮ:",
 	"ipboptions": "2 ਘੰਟੇ:2 hours, 1 ਦਿਨ:1 day, 3 ਦਿਨ:3 days, 1 ਹਫ਼ਤਾ:1 week, 2 ਹਫ਼ਤੇ:2 weeks, 2 ਮਹੀਨਾ:1 month, 3 ਮਹੀਨੇ:3 months, 6 ਮਹੀਨੇ:6 months, 1 ਸਾਲ:1 year, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ:infinite",
@@ -1679,7 +1679,7 @@
 	"ipb-unblock-addr": "$1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ",
 	"ipb-unblock": "ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਣ-ਬਲਾਕ ਕਰੋ",
 	"ipb-blocklist": "ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਵੇਖੋ",
-	"ipb-blocklist-contribs": "$1 ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ",
+	"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ",
 	"block-expiry": "ਮਿਆਦ:",
 	"unblockip": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹਟਾਉ",
 	"ipusubmit": "ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ",
@@ -1776,13 +1776,13 @@
 	"allmessages-filter-modified": "ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ",
 	"allmessages-prefix": "ਇਸ ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ਼ ਛਾਣੋ:",
 	"allmessages-language": "ਬੋਲੀ:",
-	"allmessages-filter-submit": "ਜਾਓ",
+	"allmessages-filter-submit": "ਫਿਲਟਰ",
 	"allmessages-filter-translate": "ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ",
 	"thumbnail-more": "ਵਧਾਓ",
 	"filemissing": "ਫ਼ਾਈਲ ਗੁੰਮ ਹੈ",
 	"thumbnail_error": "ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ: $1",
 	"import": "ਸਫ਼ੇ ਮੰਗਾਓ",
-	"importinterwiki": "ਅੰਤਰ-ਵਿਕੀ ਮੰਗ",
+	"importinterwiki": "ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕਰੋ",
 	"import-interwiki-sourcewiki": "ਮੁੱਢਲਾ ਵਿਕੀ:",
 	"import-interwiki-sourcepage": "ਮੁੱਢਲਾ ਸਫ਼ਾ:",
 	"import-interwiki-templates": "ਸਾਰੇ ਫਰਮੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ",
@@ -1790,7 +1790,7 @@
 	"import-upload-filename": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:",
 	"import-comment": "ਟਿੱਪਣੀ:",
 	"importstart": "ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...",
-	"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|ਦੁਹਰਾਅ|ਦੁਹਰਾਅ}}",
+	"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}}",
 	"importnopages": "ਮੰਗਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।",
 	"importfailed": "ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ: $1",
 	"importunknownsource": "ਮੰਗਾਉਣ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਿਸਮ",
@@ -1843,7 +1843,7 @@
 	"tooltip-t-upload": "ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ",
 	"tooltip-t-specialpages": "ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ",
 	"tooltip-t-print": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਰੂਪ",
-	"tooltip-t-permalink": "ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਸ ਦੁਹਰਾਅ ਲਈ ਪੱਕੀ ਕੜੀ",
+	"tooltip-t-permalink": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਇਸ ਸੋਧ ਲਈ ਸਥਾਈ ਲਿੰਕ",
 	"tooltip-ca-nstab-main": "ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ",
 	"tooltip-ca-nstab-user": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ",
 	"tooltip-ca-nstab-media": "ਮੀਡਿਆ ਪੇਜ ਵੇਖੋ",
@@ -1856,7 +1856,7 @@
 	"tooltip-ca-nstab-category": "ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ",
 	"tooltip-minoredit": "ਇਸ ’ਤੇ ਬਤੌਰ ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਓ",
 	"tooltip-save": "ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਂਭੋ",
-	"tooltip-preview": "ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ, ਸਾਂਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ!",
+	"tooltip-preview": "ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਰਤੋਂ।",
 	"tooltip-diff": "ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ",
 	"tooltip-compareselectedversions": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀਆਂ ਦੋ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ ਵੇਖੋ",
 	"tooltip-watch": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਪਾਓ",
@@ -1869,10 +1869,10 @@
 	"tooltip-summary": "ਸੰਖੇਪ ਸਾਰ ਦਰਜ ਕਰੋ",
 	"siteuser": "{{SITENAME}} ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1",
 	"anonuser": "{{SITENAME}} ਬੇਨਾਮ ਵਰਤੋਂਕਾਰ $1",
-	"lastmodifiedatby": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ $1 ਨੂੰ $2 ’ਤੇ $3 ਨੇ ਸੋਧਿਆ ਸੀ।",
+	"lastmodifiedatby": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਰ $3 ਨੇ $2, $1 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਸੀ।",
 	"othercontribs": "$1 ਦੇ ਕਾਰਜ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ।",
 	"others": "ਹੋਰ",
-	"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ|ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ}} $1",
+	"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}}|ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ}} $1",
 	"anonusers": "{{SITENAME}} ਬੇਨਾਮ {{PLURAL:$2|ਵਰਤੋਂਕਾਰ|ਵਰਤੋਂਕਾਰ}} $1",
 	"creditspage": "ਸਫ਼ੇ ਬਾਬਤ ਕਰਜ਼",
 	"spamprotectiontitle": "Spam ਸੁਰੱਖਿਆ ਫਿਲਟਰ",
@@ -1892,9 +1892,9 @@
 	"pageinfo-robot-noindex": "ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ",
 	"pageinfo-watchers": "ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ",
 	"pageinfo-subpages-name": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਉਪ-ਸਫ਼ੇ",
-	"pageinfo-firstuser": "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਉਸਰਈਆ",
+	"pageinfo-firstuser": "ਸਫ਼ੇ {{GENDER:$1|ਬਣਾਉਣ}} ਵਾਲਾ",
 	"pageinfo-firsttime": "ਸਫ਼ਾ ਬਣਨ ਦੀ ਮਿਤੀ",
-	"pageinfo-lastuser": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਸੰਪਾਦਕ",
+	"pageinfo-lastuser": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ {{GENDER:$1|ਸੰਪਾਦਕ}}",
 	"pageinfo-lasttime": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਸੋਧ ਦੀ ਮਿਤੀ",
 	"pageinfo-edits": "ਕੁੱਲ ਸੋਧਾਂ",
 	"pageinfo-authors": "ਨਿਵੇਕਲੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ",
@@ -1980,7 +1980,7 @@
 	"deletedwhileediting": "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:''' ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ!",
 	"recreate": "ਮੁੜ-ਬਣਾਓ",
 	"confirm_purge_button": "ਠੀਕ ਹੈ",
-	"confirm-purge-top": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?",
+	"confirm-purge-top": "ਕੀ ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?",
 	"confirm-watch-button": "ਠੀਕ ਹੈ",
 	"confirm-watch-top": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ?",
 	"confirm-unwatch-button": "ਠੀਕ ਹੈ",
@@ -2023,7 +2023,7 @@
 	"watchlistedit-clear-titles": "ਸਿਰਲੇਖ:",
 	"watchlistedit-clear-submit": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ (ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ!)",
 	"watchlistedit-clear-done": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।",
-	"watchlistedit-too-many": "ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਹਲੇ ਸਫ਼ੇ ਹਨ।",
+	"watchlistedit-too-many": "ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੰਨੇ ਹਨ।",
 	"watchlisttools-clear": "ਨਿਗਰਾਨ-ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।",
 	"watchlisttools-view": "ਸਬੰਧਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖੋ",
 	"watchlisttools-edit": "ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ ’ਤੇ ਸੋਧੋ",
@@ -2078,7 +2078,7 @@
 	"specialpages-note-top": "ਸੰਕੇਤ",
 	"specialpages-group-maintenance": "ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਰਪਟਾਂ",
 	"specialpages-group-other": "ਹੋਰ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ੇ",
-	"specialpages-group-login": "ਲਾਗਇਨ / ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ",
+	"specialpages-group-login": "ਖਾਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ",
 	"specialpages-group-changes": "ਤਾਜ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਠੇ",
 	"specialpages-group-media": "ਮੀਡੀਆ ਦੀਆਂ ਰਪਟਾਂ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ",
 	"specialpages-group-users": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਅਤੇ ਹੱਕ",
@@ -2149,7 +2149,7 @@
 	"revdelete-summary-unhid": "ਸੋਧ ਸਾਰ ਲੁਕਾਈ ਹੋਈ",
 	"revdelete-uname-unhid": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਲੁਕਾਇਆ ਹੋਇਆ",
 	"logentry-move-move": "$1 ਨੇ ਸਫ਼ਾ $3 ਨੂੰ $4 ’ਤੇ ਭੇਜਿਆ",
-	"logentry-newusers-newusers": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ $1 ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ",
+	"logentry-newusers-newusers": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ $1 {{GENDER:$2|ਬਣਾਇਆ}} ਗਿਆ",
 	"logentry-newusers-create": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ $1 ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ",
 	"logentry-newusers-create2": "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਖਾਤਾ $3, $1 ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ",
 	"logentry-upload-upload": "$1 ਨੇ $3 {{GENDER:$2|ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ}}",
@@ -2163,12 +2163,12 @@
 	"feedback-useragent": "ਉਪਭੋਗੀ ਏਜੰਟ:",
 	"searchsuggest-search": "ਖੋਜ {{SITENAME}}",
 	"searchsuggest-containing": "ਵਾਲੇ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ",
-	"api-clientside-error-timeout": "ਸਰਵਰ ਨੇ ਉਮੀਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਕੋਈ ਜੁਆਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।",
+	"api-clientside-error-timeout": "ਸਰਵਰ ਨੇ ਉਮੀਦ ਕੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।",
 	"api-error-badtoken": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼: ਗ਼ਲਤ ਟੋਕਨ",
 	"api-error-emptypage": "ਨਵੇਂ, ਖ਼ਾਲੀ ਸਫ਼ੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।",
 	"api-error-publishfailed": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼:ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ।",
 	"api-error-stashfailed": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੋਸ਼:ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਨਾ ਸਕਿਆ।",
-	"api-error-unknown-warning": "ਅਣਪਛਾਤੀ ਚਿਤਾਵਨੀ: \"$1\".",
+	"api-error-unknown-warning": "ਅਗਿਆਤ ਚੇਤਾਵਨੀ: \"$1\"।",
 	"api-error-unknownerror": "ਅਣਪਛਾਤਾ ਦੋਸ਼: \"$1\".",
 	"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਕਿੰਟ}}",
 	"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|ਮਿੰਟ}}",
@@ -2183,7 +2183,7 @@
 	"limitreport-walltime": "ਹਕੀਕੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ",
 	"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਕਿੰਟ|ਸਕਿੰਟ}}",
 	"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|ਬਾਈਟ|ਬਾਈਟ}}",
-	"expand_templates_input": "ਇੰਪੁੱਟ ਪਾਠ:",
+	"expand_templates_input": "ਇਨਪੁਟ ਵਿਕੀਲਿਖਤ:",
 	"expand_templates_output": "ਨਤੀਜਾ",
 	"expand_templates_ok": "ਠੀਕ ਹੈ",
 	"expand_templates_remove_comments": "ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ",
@@ -2228,9 +2228,9 @@
 	"special-characters-title-endash": "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡੈਸ਼",
 	"special-characters-title-emdash": "em ਡੈਸ਼",
 	"special-characters-title-minus": "ਘਟਾਓ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ",
-	"mw-widgets-abandonedit-discard": "ਸੋਧਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ",
-	"mw-widgets-abandonedit-keep": "ਸੋਧ ਕਰਦੇ ਰਹੋ",
-	"mw-widgets-abandonedit-title": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ?",
+	"mw-widgets-abandonedit-discard": "ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ",
+	"mw-widgets-abandonedit-keep": "ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ",
+	"mw-widgets-abandonedit-title": "ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?",
 	"mw-widgets-dateinput-no-date": "ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ",
 	"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "ਮੀਡੀਆ ਖੋਜੋ",
 	"mw-widgets-mediasearch-noresults": "ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ",
diff --git a/languages/i18n/rif.json b/languages/i18n/rif.json
index 798cd994e5ee..254807c683cd 100644
--- a/languages/i18n/rif.json
+++ b/languages/i18n/rif.json
@@ -15,7 +15,7 @@
 			"아라"
 		]
 	},
-	"underline-always": "ⵍⴱⴷⴰ",
+	"underline-always": "Řebda",
 	"sunday": "Asamas",
 	"monday": "Aynas",
 	"tuesday": "Asinas",
@@ -83,7 +83,7 @@
 	"actions": "Tigawin",
 	"errorpagetitle": "ⵜⴰⵣⴳⵍⵜ",
 	"returnto": "ⴷⵡⵍ ⵖⵔ $1.",
-	"tagline": "ⵣⵉ {{SITENAME}}",
+	"tagline": "Zi {{SITENAME}}",
 	"help": "Tiwisi",
 	"search": "Tarzzut",
 	"searchbutton": "Arzu",
@@ -114,7 +114,7 @@
 	"redirectedfrom": "(Itwasnnmd-d zi $1)",
 	"redirectpagesub": "Tasna n (Redirect)",
 	"lastmodifiedat": "Tasna ad ameggar id tetwanfa di $1, ɣar $2.",
-	"jumpto": "Nḍu ghar:",
+	"jumpto": "Nḍu ɣar:",
 	"jumptonavigation": "astara",
 	"jumptosearch": "Arzu",
 	"aboutsite": "Xef {{SITENAME}}",
@@ -266,7 +266,7 @@
 	"yourrealname": "Isem n tidett:",
 	"yourlanguage": "Tutlayt:",
 	"prefs-help-realname": "isem inec n deṣṣaḥ mala txesad waha .\nmala tucit-id, ataf Lxdant inec a tetwassan ila inec.",
-	"prefs-dateformat": "ⵜⴰⵍⵖⴰ ⵏ ⵓⵙⴰⴽⵓⴷ",
+	"prefs-dateformat": "Talɣa n usakud",
 	"userrights-groupsmember": "ⴰⴳⵎⴰⵎ ⴳ:",
 	"userrights-reason": "ⵜⴰⵎⵏⵜⵉⵍⵜ:",
 	"group": "ⵜⴰⵔⴰⴱⴱⵓⵜ:",
diff --git a/languages/i18n/ro.json b/languages/i18n/ro.json
index 5d538e26c603..1c109bd0c480 100644
--- a/languages/i18n/ro.json
+++ b/languages/i18n/ro.json
@@ -2424,7 +2424,7 @@
 	"exbeforeblank": "conținutul înainte de golire era: '$1'",
 	"delete-confirm": "Șterge \"$1\"",
 	"delete-legend": "Șterge",
-	"delete-talk-summary-prefix": "Șters împreună cu pagina asociată cu motivu: $1",
+	"delete-talk-summary-prefix": "Șters împreună cu pagina asociată cu motivul: $1",
 	"historywarning": "<strong>Atenție:</strong> istoricul paginii pe care o ștergeți conține $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}:",
 	"historyaction-submit": "Afișează versiuni",
 	"confirmdeletetext": "Sunteți pe cale să ștergeți permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmați alegerea făcută de dvs., faptul că înțelegeți consecințele acestei acțiuni și faptul că o faceți în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].",
diff --git a/languages/i18n/se.json b/languages/i18n/se.json
index b37a5b63720a..77da7255f352 100644
--- a/languages/i18n/se.json
+++ b/languages/i18n/se.json
@@ -71,6 +71,7 @@
 	"tog-requireemail": "Sádde e-poastta ođđa beassansáni ráhkadeami várás dušše dalle go sihke e-poastačujuhus ja geavaheaddjinamma addojuvvo.",
 	"tog-forcesafemode": "Álo váldde [[mw:Manual:Safemode|dorvvolaš modusa]] atnui",
 	"tog-editrecovery": "Váldde atnui [[Special:EditRecovery|{{int:editrecovery}}]] doaimma",
+	"tog-editrecovery-help": "Sáhtát addit máhcahaga [$1 prošeavtta ságastallansiiddus].",
 	"underline-always": "Álohii",
 	"underline-never": "Ii goassige/goassege",
 	"underline-default": "Fárdda dahje neahttalohkki dábálaš hápmi",
@@ -628,6 +629,8 @@
 	"edit-recovery-special-recovered-on": "$1 is",
 	"edit-recovery-loaded-title": "Rievdadusat máhcahuvvon",
 	"edit-recovery-loaded-message": "Du vurkekeahtes rievdadusat leat máhcahuvvon automáhtalaččat",
+	"edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish": "<em>Dárkkis iežat rievdadusaid ovdal go almmuhat daid.</em>",
+	"edit-recovery-loaded-message-different-rev-save": "<em>Dárkkis iežat rievdadusaid ovdal go vurket daid.</em>",
 	"edit-recovery-loaded-show": "Čájet rievdadusaid",
 	"edit-recovery-loaded-discard": "Healbat rievdadusaid",
 	"summary": "Čoahkkáigeassu:",
@@ -788,9 +791,11 @@
 	"template-equals-category": "Siiddut mat atnet = mállen",
 	"template-equals-category-desc": "Siiddus lea málle <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, muhto dán wikis dan sisdoallu ii leat <code>=</code>. Dat atnu lea boarásnuvvan; MediaWiki ođđa veršuvnnas <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> lea dulkonfunkšuvdna.",
 	"template-equals-warning": "<strong>Várrehus:</strong> Siiddus lea málle <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, muhto dán wikis dan sisdoallu ii leat <code>=</code>. Dat atnu lea boarásnuvvan; MediaWiki ođđa veršuvnnas <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> lea dulkonfunkšuvdna.",
+	"parser-template-loop-warning": "Mállefárfu gávdnui: [[$1]]",
 	"template-loop-category": "Siiddut main leat mállefárffut",
 	"template-loop-category-desc": "Dán siiddus lea mállefárfu nappo málle, mii gohčču iežas rekursiivvalaččat.",
-	"template-loop-warning": "<strong>Várrehus:</strong> Dát siidu gohčču [[:$1]], mii álggaha infinitiiva mállefárffu nappo nohkameahttun rekursiiva gohččuma.",
+	"template-loop-warning": "<strong>Várrehus:</strong> Dát siidu gohčču [[:$1]], mii álggaha agálaš mállefárffu nappo nohkameahttun rekursiiva gohččuma.",
+	"parser-unstrip-loop-warning": "Unstrip-fárfu gávdnui",
 	"undo-summary": "Geavaheaddji [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ságastallan]]) rievdadus [[Special:Diff/$1|$1]] lea gomihuvvon.",
 	"undo-summary-anon": "[[Special:Contributions/$2|$2]] rievdadus [[Special:Diff/$1|$1]] lea gomihuvvon.",
 	"undo-summary-import": "Geavaheaddji [[:$2|$3]] buktojuvvon rievdadus [[Special:Diff/$1|$1]] lea gomihuvvon.",
@@ -1513,6 +1518,7 @@
 	"illegalfilename": "Fiilanamas \"$1\" leat dakkár mearkkat, mat eai leat lobálaččat geavahit siidonamain.\nMolsso fiilanama ja geahččalit vurket fiilla ođđasit.",
 	"filename-toolong": "Fiilanamaid guhkkodat oažžu leat eanemus 240 mearkka.",
 	"badfilename": "Fiila namma lea rievdaduvvon. Ođđa namma lea \"$1\".",
+	"filetype-mime-mismatch": "Fiilageažus \".$1\" ii leat seamma go fiilla ($2) MIME-tiipa mii gávdnui.",
 	"filetype-badmime": "Ii leat lobálaš vurket MIME \"$1\" -fiillaid.",
 	"filetype-missing": "Fiillas váilu fiilageažus – ovdamearkan <tt>.jpg</tt>.",
 	"empty-file": "Fiila, man don sáddejit, lei guorus.",
@@ -1710,7 +1716,7 @@
 	"filedelete-maintenance": "Fiillaid sihkkun ja máhcaheapmi leat gaskaboddosaččat váldojuvvon eret anus bajásdoallama geažil.",
 	"filedelete-maintenance-title": "Ii sáhte fiilla sihkkut",
 	"mimesearch": "MIME-ohcan",
-	"mimetype": "MIME-tiipa",
+	"mimetype": "MIME-tiipa:",
 	"download": "viečča",
 	"unwatchedpages": "Čuovvotkeahtes siiddut",
 	"listredirects": "Listu ođđasitstivremiin",
@@ -2081,10 +2087,10 @@
 	"changecontentmodel-submit": "Rievdat",
 	"changecontentmodel-success-title": "Sisdoallomálle rievdaduvvui",
 	"changecontentmodel-success-text": "[[:$1]] sisdoallomálle lea rievdaduvvon.",
-	"changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] sisdoallu ii sáhte jorgaluvvot $2 tiipii.",
+	"changecontentmodel-cannot-convert": "Sisdoallu siiddus [[:$1]] ii sáhte jorgaluvvot tiipii $2.",
 	"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 sisdoallomálle ii doarjjo rievdadeami njuolgut",
 	"changecontentmodel-emptymodels-title": "Sisdoallomállet eai leat olámuttos",
-	"changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] sisdoallu ii sáhte jorgaluvvot makkárge tiipii.",
+	"changecontentmodel-emptymodels-text": "Sisdoallu siiddus [[:$1]] ii sáhte jorgaluvvot makkárge tiipii.",
 	"log-description-contentmodel": "Dán siiddus lea listu rievdadusain siidduid sisdoallomállii, ja siidduin maid ráhkadeapmái lea geavahuvvon eará sisdoallomálle go dábálaš sisdoallomálle.",
 	"logentry-contentmodel-new": "Geavaheaddji $1 {{GENDER:$2|ráhkadii}} siiddu $3 iige geavahan dasa dábálaš sisdoallomálle \"$5\"",
 	"logentry-contentmodel-change": "Geavaheaddji $1 {{GENDER:$2|molssui}} siiddu $3 sisdoallomálle málles \"$4\" mállii \"$5\"",
@@ -2561,8 +2567,14 @@
 	"imagemaxsize": "Govaid eanemussturrodat fiilla govvádansiidduin:",
 	"thumbsize": "Govaža sturrodat:",
 	"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|siidu|siiddu}}",
+	"file-info": "fiilasturrodat: $1, MIME-tiipa: $2",
+	"file-info-size": "$1 × $2 piksela (govvačuoggá), fiilasturrodat: $3, MIME-tiipa: $4",
+	"file-info-size-pages": "$1 × $2 piksela (govvačuoggá), fiilasturrodat: $3, MIME-tiipa: $4, $5 {{PLURAL:$5|siidu|siiddu}}",
+	"svg-long-desc": "SVG-fiila, dábálaččat $1 × $2 piksela (govvačuoggá), fiilasturrodat: $3",
+	"svg-long-desc-animated": "Animerejuvvon SVG-fiila, dábálaččat $1 × $2 piksela (govvačuoggá), fiilasturrodat: $3",
 	"show-big-image": "Álgovuolggalaš fiila",
 	"show-big-image-preview": "Ovdačájáhusa sturrodat: $1.",
+	"show-big-image-size": "$1 × $2 piksela (govvačuoggá)",
 	"newimages": "Ođđa govat",
 	"imagelisttext": "Vuolábealde lea listu <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|fiillas, mii lea|fiillain, mat leat}} sirrejuvvon $2.",
 	"newimages-legend": "Silli",
@@ -2642,8 +2654,8 @@
 	"table_pager_prev": "Ovddit siidu",
 	"table_pager_first": "Vuosttas siidu",
 	"table_pager_last": "Maŋemus siidu",
-	"table_pager_limit": "Čájet $1 elemeanta juohke siiddus",
-	"table_pager_limit_label": "Elemeanttat juohke siiddus:",
+	"table_pager_limit": "Čájet $1 elemeantta siiddus",
+	"table_pager_limit_label": "Elemeantamearri siiddus:",
 	"table_pager_limit_submit": "Mana",
 	"table_pager_empty": "Eai bohtosat",
 	"autosumm-blank": "Gurrii siiddu",
@@ -2654,6 +2666,7 @@
 	"size-kilobytes": "$1 KiB",
 	"size-megabytes": "$1 MiB",
 	"size-gigabytes": "$1 GiB",
+	"size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|piksel (govvačuokkis)|piksela (govvačuoggá)}}",
 	"watchlistedit-normal-title": "Čuovvunlisttu rievdadeapmi",
 	"watchlistedit-normal-legend": "Sihko siidduid čuovvunlisttus",
 	"watchlistedit-normal-submit": "Sihko válljejuvvon siidduid",
@@ -2714,6 +2727,7 @@
 	"redirect-not-exists": "Árvu ii gávdnon",
 	"fileduplicatesearch-filename": "Fiilanamma:",
 	"fileduplicatesearch-submit": "Oza",
+	"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 piksela (govvačuoggá)<br />Fiilasturrodat: $3<br />MIME-tiipa: $4",
 	"fileduplicatesearch-noresults": "Ii gávdnon oktage fiila namain \"$1\".",
 	"specialpages": "Doaibmasiiddut",
 	"specialpages-note-restricted": "* Dábálaččat doaibmasiiddut.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ráddjejuvvon doaibmasiiddut.</span>",
@@ -3074,6 +3088,7 @@
 	"linkaccounts": "Geavaheaddjidovddaldat liŋkkat",
 	"linkaccounts-submit": "Geavaheaddjidovddaldat liŋkkat",
 	"restrictionsfield-label": "Lobálaš IP-čujuhusráiddut:",
+	"restrictionsfield-help": "Juohke gurgadasas sáhttá leat dušše okta IP-čujuhus dahje CIDR-ráidu. Jus áiggut váldit atnui visot, de ane <pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
 	"specialmute": "Vuolit jiena",
 	"specialmute-submit": "Nanne",
 	"specialmute-error-invalid-user": "Geavaheaddjinamma maid ozat ii gávdnon.",
diff --git a/languages/i18n/udm.json b/languages/i18n/udm.json
index 63aa58f2c890..0b2d034045e0 100644
--- a/languages/i18n/udm.json
+++ b/languages/i18n/udm.json
@@ -58,7 +58,7 @@
 	"tog-watchlisthideanons": "Чаклан лыдъетысь тодмотэм авторъёслэсь тупатонъёссэс ӧвӧл возьматьяно",
 	"tog-watchlisthidepatrolled": "Чаклан лыдъетысь чаклано тупатонъёсты ватоно",
 	"tog-watchlisthidecategorization": "Бамъёслэсь категоризацизэс ватоно",
-	"tog-ccmeonemails": "Келяллялэ мыным гожтэтъёслэсь тусъетсэс, кудъёссэ келяськоды мукет юзчиослы",
+	"tog-ccmeonemails": "Ысъялэ мыным мукет юзчиослы келям гожтэтъёслэсь копиоссэс",
 	"tog-diffonly": "Бамлэсь пуштроссэ кыкеныз ӵошатыса ӧвӧл возьматоно",
 	"tog-showhiddencats": "Ватэм категориосты возьматоно",
 	"tog-norollbackdiff": "Палэнтэм бере, пӧртэмлыкъёсэ ӧвӧл возьматоно.",
@@ -229,7 +229,7 @@
 	"pool-timeout": "Борӟетэз возьман дыр йылпумъяськиз",
 	"pool-queuefull": "Куронъёсын пул тырмемын",
 	"pool-errorunknown": "Тодмотэм янгыш",
-	"pool-servererror": "Пулэз лыдъян-чотан служба ($1)",
+	"pool-servererror": "Пулэз лыдъян-чотан служба сюронтэм ($1)",
 	"poolcounter-usage-error": "Янгышен кутэмын: $1",
 	"aboutsite": "{{SITENAME}} сярысь",
 	"aboutpage": "Project:Валэктон",
@@ -269,12 +269,12 @@
 	"toc": "Пуштросэз",
 	"showtoc": "возьматоно",
 	"hidetoc": "Ватоно",
-	"collapsible-collapse": "Шымыртоно",
-	"collapsible-collapse-all-text": "Ваньзэ шымыртоно",
-	"collapsible-collapse-all-tooltip": "Таисьтыз бамысь вань элементъёсты шымыртоно",
-	"collapsible-expand": "Вӧлъяно",
-	"collapsible-expand-all-text": "Ваньзэ вӧлъяно",
-	"collapsible-expand-all-tooltip": "Таисьтыз бамысь вань элементъёсты вӧлъяно",
+	"collapsible-collapse": "ватоно",
+	"collapsible-collapse-all-text": "Ваньзэ ватоно",
+	"collapsible-collapse-all-tooltip": "Та бамысь вань кылдэтъёссэ ватоно",
+	"collapsible-expand": "возьматоно",
+	"collapsible-expand-all-text": "Ваньзэ возьматоно",
+	"collapsible-expand-all-tooltip": "Та бамысь вань кылдэтъёссэ возьматоно",
 	"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|тон}} уд-а шугъяськиськы?",
 	"confirmable-yes": "Бен",
 	"confirmable-no": "Ӧвӧл",
@@ -503,7 +503,7 @@
 	"acct_creation_throttle_hit": "Тӥляд IP-адресысьтыды мукет пыриськем муртъёс берло $2 куспын {{PLURAL:$1|1 аккаунт|$1 аккаунт}} кылдытӥллям. Та дыр куспын солэсь трос кылдытыны уг яра. Соин сэрен, табере таӵе IP-адресэн пыриськем муртъёс уг ни быгато кылдытыны выль пырон нимъёс.",
 	"emailauthenticated": "Тӥляд электрон почтадылэн адресэз  $2-ысь  $3-лы зэматэмын",
 	"emailnotauthenticated": "Тӥляд электрон почтадылэн адресэз  ӧвӧл на зэматэмын. Соин ик одӥгезлы но та функциослы гожтэтъёс уз келямын уз луэ.",
-	"noemailprefs": "Та функциос мед ужалозы шуыса, электрон почтадылэсь адрессэ настройкаосын возьматэ.",
+	"noemailprefs": "Та функциос мед ужалозы шуыса, электрон почтадылэсь интыпуссэ тупатонъёсын возьматэ.",
 	"emailconfirmlink": "Зэматэ электрон почтадылэсь адрессэ",
 	"invalidemailaddress": "Электрон почтадылэн адресэз    уз кутӥськы , малы ке шуоно, со уг тупа сётэм форматлы. Гожтэ шонер адрестэс яке интызэ буш кельтэ, тауна.",
 	"cannotchangeemail": "Аккаунтлэн электрон почта адресъёсыз та викиын воштӥськыны уг быгато",
@@ -1055,8 +1055,8 @@
 	"searchdisabled": "Утчан {{SITENAME}} дугдытэмын.\nСо дыре ик тӥ Google пыр утчаны быгатӥськоды.\nСак луэ, соослэн пушкес индексъёссы {{SITENAME}} вужмемын луыны быгато.",
 	"search-error": "Утчаку янгыш луэм: $1",
 	"search-warning": "Утчаку алон сётэмын: $1",
-	"preferences": "Умоен лыдъянъёс",
-	"mypreferences": "Умоен лыдъянъёс",
+	"preferences": "Ладъянъёс",
+	"mypreferences": "Ладъянъёс",
 	"prefs-edits": "Тупатонъёслэн лыдзы:",
 	"prefsnologintext2": "Ладъянъёстэс воштон понна пырелэ сӧзнэтэ, тауна.",
 	"prefs-skin": "Вылтусъянлэн темаез",
@@ -1133,8 +1133,8 @@
 	"timezoneregion-europe": "Европа",
 	"timezoneregion-indian": "Индийской океан",
 	"timezoneregion-pacific": "Тихой океан",
-	"allowemail": "Мукет юзчиослы лэзёно гожъяны мынам электрон почтаям",
-	"email-allow-new-users-label": " али гожтӥськем юзчиослэсь электрон иворыстосъёс басьяны лэзёно",
+	"allowemail": "Мукет юзчиосты мынам электрон почтаям гожъяны лэзёно",
+	"email-allow-new-users-label": "Али гожтӥськем юзчиослэсь иворыстосъёс басьяны лэзёно",
 	"email-mutelist-label": "Та юзчиослэсь мынам электрон почтаям иворыстэтъёс келянзэс  дугдытоно",
 	"prefs-searchoptions": "Утчан",
 	"prefs-namespaces": "Нимвӧлметъёс",
@@ -1149,7 +1149,7 @@
 	"prefs-emailconfirm-label": "Электрон почтаез зэматон:",
 	"youremail": "Электрон почта:",
 	"username": "{{GENDER:$1|юзчилэн нимыз\n}}:",
-	"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|ёзчи}} пӧлысь {{PLURAL:$1|котрет|котретъёс}}:",
+	"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|огин|огинъёслэн}} {{GENDER:$2|ёзчиез}} :",
 	"group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2-озь)",
 	"prefs-registration": "Гожтӥськон дыр:",
 	"yourrealname": "Зэмос нимды:",
@@ -1157,7 +1157,7 @@
 	"yourvariant": "Пушкеслэн кылъя пӧртэмлыкез:",
 	"prefs-help-variant": "Та вики-ын бамъёслэсь пуштроссэс возьматон понна тӥледлы кельшисез кылъя пӧртэмлыкез яке орфографиез",
 	"yournick": "Вылез гожтӥськем:",
-	"prefs-help-signature": "Малпанъёс вераськон бамын гожтэмын луыны кулэ таӵе амалэн \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", кудъёсыз берло ас гожтослы но дыр пусъетлы пӧрмытэмын луозы.",
+	"prefs-help-signature": "Вераськон бамысь комментарийёс, кудъёсыз берло тӥляд кинюртэмдылы но дыр пусъетлы пӧрмытэмын луозы, тазьы \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" гожтэмын луыны кулэ.",
 	"badsig": "Гожтӥськемды шонертэм. Эскере HTML-тегъёслэсь шонерлыксэс",
 	"badsightml": "тӥляд гожтӥськемады шонертэм яке вужмем HTML верантодосэз вань:",
 	"badsiglinks": "Тӥляд гожтӥськемады ас бамады, вераськон бамады яке та вотэсбамысь ваёсады вуттӥсь чӧлсконэз луыны кулэ. Кылсярысь, тае: <code>$1</code> ватсалэ, тауна.",
@@ -1186,11 +1186,11 @@
 	"gender-notknown": "Соос Вики-бамъёсты тупатъяло",
 	"gender-male": "Со (пияш) вики-бамъёсты тупатъя",
 	"gender-female": "Со (нылаш) вики-бамъёсты тупатъя",
-	"prefs-help-gender": "Та мертэтэз пуктытэк но луэ. Тӥледлы вазиськон но тӥ сярысь мукетъёслы мадён понна, программа аслэсьтыз ныл/пи  тодмостӥсь кылъёссэ кутоз. Та иворлык ваньмызлы сузьымон луоз.",
+	"prefs-help-gender": "Та параметрез пуктытэк но луэ. Тӥледлы вазиськон но тӥ сярысь мукетъёслы мадён понна, программа ныл/пи тодмостӥсь кылъёссэ ачиз кутоз. Та ивор ваньмызлы сюрымон луоз.",
 	"email": "Электрон почта",
 	"prefs-help-realname": "Асьтэлэсь зэмос нимдэс шараятэк но луоз.Тӥ сое гожтӥды ке, со кутӥськоз ужъёстылэсь авторствозэс пусъён понна.",
 	"prefs-help-email": "Почтадылэсь интыпуссэ гожтытэк но луоз. Но  вунэтэм лушкемкылэз воштон амал со сяна ӧвӧл.",
-	"prefs-help-email-others": "Тӥ озьы ик быгатӥськоды лэзьыны мукетъёссэ тӥледын электрон почта пыр герӟаськыны, асьтэлэн бамады яке вераськон бамады сётэм  чӧлсконъя. \nМукетъёс тӥледын герӟаськыку, тӥляд электрон почтадылэн интыпусэз уг шараяськы.",
+	"prefs-help-email-others": "Тӥ мукет юзчиосты асъям бамады яке вераськон бамады сётэм чӧлсконъя тӥледын электрон почта пыр герӟаськыны лэзьыны быгатӥськоды. \nТӥледын герӟаськыку, тӥляд электрон почтадылэн интыпусэз уг шараяськы.",
 	"prefs-help-email-required": "Электрон почтадылэсь интыпуссэ возьматыны кулэ",
 	"prefs-help-requireemail": " Со лушкемлыкез юнматэ но кулэтэм электрон ыстосъёслэсь утиськыны юрттэ.",
 	"prefs-info": "Валтӥсь тодэтъёс",
@@ -3214,7 +3214,7 @@
 	"metadata-help": "Файл пушкын ватсаса сётэм ивортодэтэз вань на, ӵемысь сое лыдпусо камераос яке сканеръёс ватсалляло.\nВоштэм бере, файл азьвылэзлэсь пӧртэмгес ке луиз, солэн куд-ог кылдэтъёсыз возьматонтэм луыны быгато.",
 	"metadata-expand": "Пыр-почгес возьматоно",
 	"metadata-collapse": "Ватоно пыр-поч тодэтъёсты",
-	"metadata-fields": "Иворыстосын верам тусъетлэн метатодэтъёсын интывылъёсыз лэземын луозы бамсуредлэн возьматоназ, метатодэтъёсын таблица пытсаськиз ке.\nМукетъёсыз нимаз пусйытэк ватэмын луозы.\n\n* карыны\n* каб\n* дырвадес но оригинал\n* кусыпъяськон дыр\n* номер\n* изо-ӝоглыкъёс\n* фокусной вискыз\n* суредась\n* Авторской правоос\n* Тусъетлэн кылсуредэз\n* gps-пасьтана\n* gps-кузьдала\n* gps-ӝуждала\n* DC-эрикрадъёс\n* эрикрадвозись(правообладатель)\n* кутон луонлыкъёс\n* веб-выписка\n* лицензия\n* атрибуционной URL\n* умоен лыдъям тӥрлыклэн нимыз\n* пунэмен сётон\n* jpeg-файллы валэктэт\n* png-файллы валэктэт\n* gif-файллы валэктэт\n* юзчи валэктэт\n* кар\n* кар кылдытэмын\n* Йыръян\n* Кылдэмез сярысь тодэт\n* улон инты\n* DC-пыриськем мурт\n* яланлыко токез валён\n* DC-издатель\n* dc-куспаськон\n* нимъет\n* никнейм\n* адямиез адӟытон\n\n* кылкутонлэсь палэнскон\n* югдур\n* арберилэн нимыз",
+	"metadata-fields": "Лыдъетын сётэм тусъетлэн метаданнойёсын интывылъёсыз возьматӥськозы тусъетлэн бамаз, ватэм метаданнойёсын таблицаен. Мукетъёсыз интывылъёсыз нимаз пусйытэк ватэмын луозы. \n\n* карыны\n* каб\n* дырвадес но оригинал\n* кусыпъяськон дыр\n* номер\n* изо-ӝоглыкъёс\n* фокусной вискыз\n* суредась\n* Авторской правоос\n* Тусъетлэн кылсуредэз\n* gps-пасьтана\n* gps-кузьдала\n* gps-ӝуждала\n* DC-эрикрадъёс\n* эрикрадвозись(правообладатель)\n* кутон луонлыкъёс\n* веб-выписка\n* лицензия\n* атрибуционной URL\n* тупась тӥрлыклэн нимыз\n* пунэмен сётон\n* jpeg-файллы валэктэт\n* png-файллы валэктэт\n* gif-файллы валэктэт\n* юзчи валэктэт\n* кар\n* кар кылдытэмын\n* Йыръян\n* Кылдэмез сярысь тодэт\n* улон инты\n* DC-пыриськем мурт\n* яланлыко токез валён\n* DC-издатель\n* dc-куспаськон\n* нимъет\n* никнейм\n* адямиез адӟытон\n\n* кылкутонлэсь палэнскон\n* югдур\n* арберилэн нимыз",
 	"namespacesall": "Ваньмыз",
 	"monthsall": "Ваньмыз",
 	"confirmemail": "Электрон почтадылэсь интыпуссэ зэматэ",