diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/mrj.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/mrj.json | 99 |
1 files changed, 54 insertions, 45 deletions
diff --git a/languages/i18n/mrj.json b/languages/i18n/mrj.json index 5c25e93d1847..2eaa002fd3b5 100644 --- a/languages/i18n/mrj.json +++ b/languages/i18n/mrj.json @@ -4,6 +4,7 @@ "Amdf", "Amire80", "Andrijko Z.", + "Angelika", "Nadezhda", "아라" ] @@ -55,13 +56,13 @@ "thursday": "изӓрня", "friday": "когарня", "saturday": "кукшыгечӹ", - "sun": "рш.", - "mon": "шч", - "tue": "кш", - "wed": "вӹ", - "thu": "из", - "fri": "кг", - "sat": "ку", + "sun": "Рш", + "mon": "Шч", + "tue": "Кш", + "wed": "Вр", + "thu": "Из", + "fri": "Кг", + "sat": "Кк", "january": "январь", "february": "февраль", "march": "март", @@ -74,29 +75,29 @@ "october": "октябрь", "november": "ноябрь", "december": "декабрь", - "january-gen": "январьын", - "february-gen": "февральын", - "march-gen": "мартын", - "april-gen": "апрельӹн", - "may-gen": "майын", - "june-gen": "июньын", - "july-gen": "июльын", - "august-gen": "августын", - "september-gen": "сентябрьын", - "october-gen": "октябрьын", - "november-gen": "ноябрьын", - "december-gen": "декабрьын", + "january-gen": "январь", + "february-gen": "февраль", + "march-gen": "март", + "april-gen": "апрель", + "may-gen": "май", + "june-gen": "июнь", + "july-gen": "июль", + "august-gen": "август", + "september-gen": "сентябрь", + "october-gen": "октябрь", + "november-gen": "ноябрь", + "december-gen": "декабрь", "jan": "янв", - "feb": "фев", - "mar": "мар", + "feb": "февр", + "mar": "март", "apr": "апр", "may": "май", - "jun": "июн", - "jul": "июл", + "jun": "июнь", + "jul": "июль", "aug": "авг", - "sep": "сен", + "sep": "сент", "oct": "окт", - "nov": "ноя", + "nov": "нояб", "dec": "дек", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Категори|Категоривлӓ}}", "category_header": "«$1» категориштӹ страницӓвлӓ", @@ -116,12 +117,12 @@ "navigation": "Навигаци", "and": " дӓ", "namespaces": "Лӹмвлӓн вӓрвлӓ", - "navigation-heading": "Навигаци", + "navigation-heading": "Навигационный меню", "errorpagetitle": "Самынь", "returnto": "$1 страницӓ докы пӧртӹлӓш.", "tagline": "{{SITENAME}} гӹц материал", "help": "Палшык", - "search": "Кычалаш", + "search": "Кӹчӓлмӓш", "searchbutton": "Кӹчӓлмӓш", "searcharticle": "Ванжаш", "skin-view-history": "Историм анжымаш", @@ -130,7 +131,7 @@ "printableversion": "Пецӓтлӓш верси", "permalink": "Соок ылшы ссылка", "view": "Анжалаш", - "skin-view-view": "Лыдмаш", + "skin-view-view": "Лыдаш", "skin-view-foreign": "$1 перегӹмӹ вӓрӹштӹ анжалаш", "edit": "Тӧрлӓш", "skin-view-edit": "Тӧрлӓш", @@ -142,8 +143,8 @@ "protect_change": "вашталташ", "newpage": "У страницӓ", "talkpagelinktext": "кӓнгӓшӹмӓш", - "personaltools": "Персональный инструментвлӓ", - "talk": "Дискусси", + "personaltools": "Персональный хӓдӹрвлӓ", + "talk": "Кӓнгӓшӹмӓш", "views": "Анжымашвлӓ", "toolbox": "Хӓдӹрвлӓ", "cactions": "Эче", @@ -151,25 +152,25 @@ "redirectedfrom": "($1 гӹц колтымы)", "redirectpagesub": "Вес вӓре колтышы страницӓ", "redirectto": "Вес вӓрё колташ:", - "lastmodifiedat": "Ти страницӓ остатка гӓнӓ $1 гӹц $2 йӹде тӧрлӓлтӹн", + "lastmodifiedat": "Ти страницӓ остатка гӓнӓ $1 кечӹн $2 цӓшӹн тӧрлӓлтӹн.", "jumpto": "Ванжаш:", "jumptonavigation": "навигаци", - "jumptosearch": "кӹчӓлӓш", + "jumptosearch": "кӹчӓлмӓш", "aboutsite": "{{SITENAME}} гишӓн", "aboutpage": "Project:Сирен анжыктымаш", "copyright": "Тидӹ, тидӹ семӹнь ылеш $1.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Авторын праважы", - "currentevents": "Кӹзӹтшӹ событи", - "currentevents-url": "Project:Кӹзӹтшӹ событи", - "disclaimers": "Шамакым пумаш гӹц карангмаш", - "disclaimerpage": "Project:Вӓшештӹмӓш (ответственность) гӹц карангмаш", + "currentevents": "Кӹзӹтшӹ событивлӓ", + "currentevents-url": "Project:Кӹзӹтшӹ событивлӓ", + "disclaimers": "Ответственность гӹц карангмаш", + "disclaimerpage": "Project:Цымыр ответственность гӹц карангмаш", "edithelp": "Тӧрлӓш манын палшык", "mainpage": "Тӹнг ӹлӹштӓш", "mainpage-description": "Тӹнг страницӓ", "portal": "Сообществын порталжы", "portal-url": "Project: сообществын порталжы", - "privacy": "Весӹвлӓлӓн шайышташ ак ли ылмы политика", - "privacypage": "Project:Весӹвлӓлӓн шайышташ ак ли ылмы политика", + "privacy": "Конфиденциальностьын политикӹжӹ", + "privacypage": "Project:Конфиденциальностьын политикӹжӹ", "badaccess": "Коргӹш сирӓлтмӓштӹдӓ тама самынь улы", "ok": "Яра", "retrievedfrom": "Кышец нӓлмӹ «$1»", @@ -192,7 +193,7 @@ "nstab-user": "{{GENDER:$1|Пользовательӹн страницӓ}}", "nstab-media": "Мультимедиа", "nstab-special": "Спецстраницӓ", - "nstab-project": "Проект гишӓн", + "nstab-project": "Проектӹн страницӓжӹ", "nstab-image": "Файл", "nstab-mediawiki": "Сирмӓш", "nstab-template": "Шаблон", @@ -257,9 +258,11 @@ "showdiff": "Пыртымы вашталтмашвлӓ", "anoneditwarning": "<strong>Шижтӓрӹмӓш:</strong> Тӹнь системӹш пырен атыл. Махань-гӹнят вашталтымашым пыртет гынь, IP адресет цилӓлӓн кайшы лиэш. Тӹнь <strong>[$1 пырет]</strong> ӓли <strong>[$2 аккаунтым ӹштет] </strong> гӹнь, цилӓ вашталтышет дӓ молывлӓӓт аккаунтет доно уштарымы лиэш.", "summary-preview": "Сирӹмӹ лиэш:", + "blockedtext": "<strong>Тӹньӹн аккаунтэт ӓли IP адресэт цӓрӓлтӹн.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n* {{int:blockedtext-start-time|$8}}\n* {{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n* {{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nТӹнь [[Special:Preferences|ӹшке сарастарымаштэт]] тӧр электрон почты адресӹм анжыктымы дӓ тӹньӹн цӓрмӓш сирӹшӹм колташ агеш цӓрӹ гӹнь, тӹнь «{{int:emailuser}}» функцим кычылт кердат.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}, {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "loginreqlink": "пыраш", "newarticle": "(У)", "newarticletext": "Ажедмӹ доно тӓ эче ӹштӹмӹ агыл ӹлӹшташӹш вӓрештӹндӓ. Тӹдӹм ӹштӓш манын, ӱлнӹрӓк ылшы окняэш лӹмӹм сирӓлтӹдӓ. (шукыракым пӓлен нӓлаш, анжал. [$1 палшыкын ӹлӹштӓшӹм])\nСамынь тишкӹ вӓрештӹндӓ гӹнь лач браузердӓн '''мӹнгеш''' кнопкыжым веле темдӓлдӓ.", + "anontalkpagetext": "<em>Ти кангашымаш страницӓ лӹмдӹмӹ пользовательлӓн, кыды эче аккаунтым ӹштен агыл ӓли тӹдӹм ак кычылт.</em>\nСедӹндон мӓ идентификацилӓн числӓн IP адресым кычылтшаш ылына.\nТехень IP адрес икманяр пользовательлӓн икань лин кердеш.\nТӹнь лӹмдӹмӹ пользователь ылат дӓ тӹньӹн адресӹш рӓвӓдыме комментарим колтымы манын шотлет гӹнь, пожалуйста, анзыкыжым вес лӹмдӹмӹ пользовательвлӓ доно куктынзык дорц ытлаш манын, [[Special:CreateAccount|аккаунтым ыште]] ӓли [[Special:UserLogin|системӹш пыры]].", "noarticletext": "Кӹзӹт ти страницӓштӹ текст уке. Ти страницӓн лӹмжӹм [[Special:Search/{{PAGENAME}}|вес страницӓвлӓштӹ кӹчӓлӹн кердӓт, ӓли <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тӹнь вес лӹм доно вес ӹлӹштӓшвлӓштӹ кӹчӓлӹн кердӓт -]]], ӓли\n'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} техень лӹм доно страницӓм пачын кердат]'''</span>.", "noarticletext-nopermission": "Кӹзӹт ти страницӓштӹ текст уке. Тӹнь [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ти страницӓм вуйшамак доно]] весы страницӓвлӓштӹ моын кердӓт ӓли <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} яралеш толшы журналвлӓштӹ кӹчӓлӹн]</span> кердӓт. Ти страницӓм ӹштӓшет прават уке.", "userpage-userdoesnotexist-view": "$1 аккаунт ти викиштӹ регистрацим эртен агыл.", @@ -270,12 +273,13 @@ "editingsection": "$1 (кӹдежӹм) тӧрлӓтӹмӓш", "copyrightwarning": "Пуры лидӓ, ӓшӹшкӹдӓ пиштӹда! Цилӓ мам тӧрлӹмӹ, ушештӹмӹ дӓ вашталтымы, $2 (см. $1) негӹцеш ӹштӹмы семӹнь анжымы лиэш. Мам сиредӓ, тӹдӹм кычылтмы дӓ тӧрлӹмӹ ваштареш ылыда гӹнь пуры лидӓ, тишӓк идӓ сирӹ.<br /> Тенгеок мам сиредӓ тӹдӹн авторжы ылыда дӓ мам копируедӓ, тидӹ ирӹкӓн кычылтмашты лишӓшлык<br />.\n\nАвтор пӓшӓлӓнжӹ публикаяш разрешеним пуде гӹнь, тишӓк идӓ сирӹ!!!", "templatesused": "Ти страницӓштӹ {{PLURAL:$1|1=Кычылтмы шаблон|Кычылтмы шаблонвлӓ}} кычылталтеш:", - "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|1=Кычылтмы шаблон|Кычылтмы шаблонвлӓ }} анзыц анжымы ӹлӹштӓшӹштӹ:", + "templatesusedpreview": "Анзыц анжен лӓкмӓштӹ {{PLURAL:$1|шаблоным|шаблонвлӓм}} кычылтмы:", "template-protected": "(перегӹмӹ)", "template-semiprotected": "(лаштыкын-лаштыкын перегӹмӹ)", "hiddencategories": "Ти страницӓ {{PLURAL:$1|шӹлтӹмӹ категориш|шӹлтӹмӹ категоривлӓш}} пыра:", "permissionserrors": "Пырымашты самынь улы", "permissionserrorstext-withaction": "Техень вир верц {{PLURAL:$1|вир|вирвлӓ}}тӹньӹн $2 ӹштӓш праваэт уке:", + "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Шижтӓрӹмӓш: Тӹнь анзыц карангдымы страницӓм угӹц ӹштет.</strong>\n\nТи страницӓм пакыла вашталташ ӓли уке, тӹлӓт тумаяш келеш.\nТи страницӓм карангдымаш дӓ вес вӓре колтымаш журналым, йӧнӓн лижӹ манын, ӱлнӹ анжыктымы:", "moveddeleted-notice": "Ти страницӓ уке.\nТи страницӓм карангдаш, перегӓш, вӓржӹм вашталташ манын журналвлӓм ӱлнӹ анжыктымы.", "content-model-wikitext": "вики-текст", "undo-failure": "Кӹдӓлӓш тӧрлӓтӹмӓшвлӓ икань агытыл седындон тӧрлӓтӹмӓшӹм цӓрӓш ак ли.", @@ -305,6 +309,7 @@ "editundo": "цӓрӓш", "diff-empty": "(Айыртем уке)", "diff-multi-sameuser": "{{GENDER:$3| пользовательӹн}} {{PLURAL:$1|ик кӹдӓлӓш версим|$1 кӹдӓлӓш версим анжыктымы агыл}}", + "diff-multi-otherusers": "{{PLURAL:$2|пользоватльӹн|$2 пользоватльӹн}} ({{PLURAL:$1|Ик кӹдӓлӓш версижӹм|$1 кӹдӓлӓш версижӹм}} анжыктымы агыл)", "searchresults": "Кӹчӓлмӹн лӓктӹшыжӹ", "searchresults-title": "$1 ядмашлан кӹчӓлмӹ лӓктӹш", "notextmatches": "Ӹлӹштӓшӹн текствлӓ доно икань агыл", @@ -390,7 +395,7 @@ "recentchangeslinked-summary": "Ти страницӓ доно кылдалтшы страницӓвлӓштӹ вашталтымашвлӓм ужаш манын лӹмжӹм сирӹ. (Категорин участниквлӓжӹм ужаш манын, {{ns:category}}:категорин лӹмжӹм пурты). Страницӓвлӓштӹ вашталтымашвлӓ [[Special:Watchlist|тӹньӹн тӹшлӹмӹ спискышты]] кӹжгӹ шрифт доно айырымы.", "recentchangeslinked-page": "Страницӓн лӹмжӹ:", "recentchangeslinked-to": "Тидӹ вӓреш страницӓвлӓштӹ вашталтмашвлӓм анжыкташ, кыдывлӓ ти страницӓ доно кӹлдӓлтӹнӹт", - "upload": "Изображенивлӓ дон мультимеди-файлым крузаш", + "upload": "Файлым крузаш", "uploadlogpage": "Оптымашвлӓн журналышты", "filedesc": "Кӹтӹк сирен анжыктымаш", "license": "Лицензировани:", @@ -415,14 +420,14 @@ "filepage-nofile": "Техень лӹм доно файл уке.", "uploadnewversion-linktext": "Файлын у версижӹм темӓш", "upload-disallowed-here": "Тӓ тидӹ файлым угӹц сирен ада керд.", - "randompage": "Самынь страницӓ", + "randompage": "Вычыдымы страницӓ", "statistics": "Статистика", "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байтан|байтвлӓ}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ушнышы|ушнышывлӓ}}", "prefixindex": "Цилӓ страницӹм префикс доно анжыктымы", "listusers": "Пользовательвлӓн спискӹ", "newpages": "У страницӓвлӓ", - "move": "Вес лӹмӹм пуаш", + "move": "Кеӓш", "movethispage": "Ти ӹлыштӓшӹн лӹмжӹм вашталташ", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 утларак у|$1 утларак у}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 тоштырак|$1 тоштырак}}", @@ -430,8 +435,10 @@ "booksources-search-legend": "Книгӓн источниквлӓжӹм кӹчӓлмӓш", "booksources-search": "Кӹчӓлӓш", "specialloguserlabel": "Ӹштӹшӹ:", + "speciallogtitlelabel": "Цель (страницӓн лӹмжӹ ӓли «{{ns:user}}:пользовательӹн лӹмжӹ»):", "log": "Журналвлӓ", "all-logs-page": "Цилӓлӓн пачмы журналвлӓ", + "alllogstext": "{{SITENAME}} сайтын тӹшкӓ журнал спискӹжӹ.\n\nЖурналын типшӹм, пользовательӹн лӹмжӹм (регистрӹм шатыш нӓлӹн) ӓли яралеш толшы страницӓм (тенгеок регистрӹм шатыш нӓлӹн) айырен, кӹчӓлмӓшӹм ӓнгӹсӹремден кердӓт.", "logempty": "Журналышты яралеш толшы сирӹмӓш уке.", "allpages": "Цилӓ страницӓ", "prevpage": "Анзыл ӹлӹштӓш ($1)", @@ -454,6 +461,7 @@ "unwatch": "Тӹшлӓш агыл", "watchlist-details": "Тӹньӹн тӹшлӹмӹ спискӹштет {{PLURAL:$1|$1 страницӓ|$1 страницӓвлӓ}} (эче кӓнгӓшӹмӓш страницӓвлӓ)", "wlheader-showupdated": "Тӹньӹн пӹтӓртӹш гӓнӓ лимет гӹц вара вашталтымы страницӓвлӓм <strong></strong> пеле кайымы шрифт доно айырымы", + "wlnote": "Ӱлнӹ $3, $4 жеплӓн {{PLURAL:$2|пӹтӓртӹш цӓшлӓн|<strong>$2</strong> пӹтӓртӹш цӓшлӓн}} {{PLURAL:$1|пӹтӓртӹш вашталтышым анжыктымы|<strong>$1</strong> пӹтӓртӹш вашталтышым анжыктымы}}.", "watchlist-options": "Вӓнгӹмӹ списокын настройкыжы", "watching": "Вӓнгӹмӹ списокыш пырташ...", "unwatching": "Вӓнгӹмӹ список гӹц карангдаш...", @@ -511,7 +519,7 @@ "sp-contributions-toponly": "Пӹтӓртӹш версийӹсӹ тӧрлӓтӹмӓшвлӓм веле анжыкташ", "sp-contributions-newonly": "Страницӓм ӹштӹшӹ тӧрлӓтӹмӓшвлӓм веле анжыкташ", "sp-contributions-submit": "Кӹчӓлмӓш", - "whatlinkshere": "Тишкӹ ссылкывлӓ", + "whatlinkshere": "Тишкӹ кандышы ссылкывлӓ", "whatlinkshere-title": "«$1» докы ажедшӹ страницӓвлӓ", "whatlinkshere-page": "Страницӓ:", "linkshere": "Ти страницӓвлӓ <strong>$2</strong> докы ажедӹт", @@ -546,7 +554,7 @@ "articleexists": "Техень лӹмӓн ӹлӹштӓш тӹтежӓт улы. Пуры лидӓ, вес лӹмӹм айырыда.", "movetalk": "Ти кӓнгӓшӹмӓш ӹлӹштӓшӹн лӹмжӹм вашталташ", "movelogpage": "Лӹмвлӓм вашталтымы журнал", - "movereason": "Ӓмӓлжӹ:", + "movereason": "Вир:", "revertmove": "лишӹц колтымаш", "export": "Страницӓвлӓм экспортируйымаш", "thumbnail-more": "Когоэмдӓш", @@ -648,6 +656,7 @@ "blockedtext-start-time": "Питӹрӓлтмӓшӹн тӹнгӓлтӹшжӹ: $1", "blockedtext-expiration-time": "Питӹрӓлтмӓшӹн мычашыжы: $1", "blockedtext-intended-blockee": "Питӹрӓлтмӓшӹн цельжӹ: $1", + "blockedtext-contact-blocker-admin": "Цӓрӹмӓш гишӓн попаш манын $1 ӓли вес [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] доно кӹлдӓлт кердӓт.", "blockedtext-block-ip": "Тӹньӹн кӹзӹтшӹ IP адресэт — $1.", "blockedtext-include-details-queries": "Пожалуйста, хоть-махань ӹшке ядмашыштет цилӓ тидӹ сведеним анжыкты." } |