1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"EmyArt",
"Eric Mukiza",
"Musindi250",
"Ndahiro derrick",
"Nemo bis",
"RebecaRwanda",
"RebeccaRwanda",
"Rodrigue",
"TheJackNation",
"Vogone"
]
},
"sunday": "Ku cyumweru",
"monday": "Kuwambere",
"tuesday": "Ku wa kabiri",
"wednesday": "Ku wa gatatu",
"thursday": "Ku wa kane",
"friday": "Ku wa gatanu",
"saturday": "Ku wa gatandatu",
"sun": "Ku cyumweru",
"mon": "Ku wa mbere",
"tue": "Ku wa kabiri",
"wed": "Ku wa gatatu",
"thu": "Ku wa kane",
"fri": "Ku wa gatanu",
"sat": "Ku wa gatandatu",
"january": "Mutarama",
"february": "Gashyantare",
"march": "werurwe",
"april": "Mata",
"may_long": "Gicurasi",
"june": "Kamena",
"july": "Nyakanga",
"august": "Kanama",
"september": "Nzeri",
"october": "Ukwakira",
"november": "Ugushyingo",
"december": "Ukuboza",
"january-gen": "Mutarama",
"february-gen": "Gashyantare",
"march-gen": "werurwe",
"april-gen": "Mata",
"may-gen": "Gicurasi",
"june-gen": "Kamena",
"july-gen": "Nyakanga",
"august-gen": "Kanama",
"september-gen": "Nzeri",
"october-gen": "Ukwakira",
"november-gen": "Ugushyingo",
"december-gen": "Ukuboza",
"jan": "Mutarama",
"feb": "Gashyantare",
"mar": "Werurwe",
"apr": "Mata",
"may": "Gicurasi",
"jun": "Kamena",
"jul": "Nyakanga",
"aug": "Kanama",
"sep": "Nzeri",
"oct": "Ukwakira",
"nov": "Ugushyingo",
"dec": "Ukuboza",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Ikiciro|Ibyiciro}}",
"category_header": "Inyandiko muri iki cyiciro \"$1\"",
"subcategories": "Ibyiciro bito",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Ikiciro gihishe|Ibyiciro bihishwe}}",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Iki kiciro kirimo ibi bikurikira gusa.|iki kiciro kirimwo iyi mirwi ikurikira {{PLURAL:$1|umurwi|$1 imirwi}}, muri $2.}}",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Iki kicirio kirimo uru rupapuro rukurikira rwonyine.|{{PLURAL:$1|Urupapuro rukurikira ruri|$1 Impapuro zikurikira ziri}} muri iki kiciro, muri rusange $2.}}",
"about": "Ibyerekeye",
"newwindow": "(irafunguka mw'idirishya rishya)",
"cancel": "subira inyuma",
"mytalk": "Ibiganiro byanjye",
"navigation": "Gushakisha",
"and": " na",
"namespaces": "Umwanya hagati y'amazina",
"navigation-heading": "Urutonde rwo gushakisha",
"returnto": "Garuka kuri $1.",
"tagline": "Kubijyanye na {{SITENAME}}",
"help": "Ubufasha",
"search": "Shakisha",
"searchbutton": "Shakisha",
"searcharticle": "Genda",
"skin-view-history": "Reba amateka",
"history": "Amateka y'uru rupapuro",
"history_short": "Amateka",
"printableversion": "igice wasohora",
"permalink": "Ihuza rihoraho",
"view": "Reba",
"skin-view-view": "Soma",
"skin-view-foreign": "Reba kuri $1",
"edit": "Hindura",
"create": "Tangiza",
"create-local": "Ongeraho ibisobanuro byaho",
"delete": "Siba",
"newpage": "Urupapuro rushya",
"talkpagelinktext": "ibiganiro byanjye",
"personaltools": "Ibikoresho byawe bwite",
"talk": "Ikiganiro",
"views": "ibyo wareba",
"toolbox": "Ibikoresho",
"cactions": "Ibindi",
"otherlanguages": "Muzindi ndimi",
"redirectedfrom": "(Byoherejwe kuva kuri $1)",
"lastmodifiedat": "Uru rupapuro ruheruka guhindurwa italiki rya $1, isaha ya $2.",
"jumpto": "hita ujya kuri:",
"jumptonavigation": "gushakisha",
"jumptosearch": "shakisha",
"aboutsite": "Kubijyanye na {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Ijyanye na",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Uburenganzira",
"currentevents": "Ibigezweho",
"currentevents-url": "Project:Ibikorwa biriho ubu",
"disclaimers": "Inshingano",
"disclaimerpage": "Project:Ukugabisha muri rusange",
"edithelp": "Inyandiko ubufasha",
"mainpage": "Intangiriro",
"mainpage-description": "Intangiriro",
"portal": "Irembo y'isangano",
"portal-url": "Project:Irembo y'isangano",
"privacy": "Ibigenga uburenganzira",
"privacypage": "Project:Ibigenga uburenganzira",
"ok": "Yego",
"retrievedfrom": "Garura kuri \"$1\"",
"editsection": "hindura",
"editold": "hindura",
"editlink": "hindura",
"viewsourcelink": "reba inkomoko",
"toc": "Ibirimo",
"red-link-title": "$1 (urupapuro nta ruhari)",
"nstab-main": "Inyandiko",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Urupapuro rw'umukoresha}}",
"nstab-special": "inyandiko idasanzwe",
"nstab-project": "urupapuro rw'umushinga",
"nstab-image": "Dosiye",
"nstab-mediawiki": "Ubutumwa",
"nstab-template": "Inyandikorugero",
"nstab-help": "Urupapuro rw'ubufasha",
"nstab-category": "Icyiciro",
"mainpage-nstab": "Intangiriro",
"nosuchspecialpage": "Nta rupapuro rwihariye nk'urwo",
"nospecialpagetext": "<strong>Wahisemo urupapuro rwihariye rutemewe.</strong>\n\nUrutonde rw'impapuro zihariye rwasangwa kuri[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"badtitle": "Umutwe w'ijambo utariwo",
"viewsource": "Reba inkomoko",
"skin-action-viewsource": "Reba inkomoko",
"viewsource-title": "Reba inkomoko ya $1",
"viewsourcetext": "Ushobora kureba no gukoporora inkomoko y'uru rupapuro.",
"userlogin-yourname": "Izina ry'umukoresha",
"userlogin-yourname-ph": "Shyiramo izina ry'umukoresha",
"userlogin-yourpassword": "Ijambo ry'ibanga",
"userlogin-yourpassword-ph": "Shyiramo ijambo ry'ibanga ryawe",
"createacct-yourpassword-ph": "Andika ijambo ry'ibanga",
"createacct-yourpasswordagain": "Emeza ijambo ry'ibanga",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Ongera winjize ijambo ry'ibanga",
"login": "Injira",
"userlogout": "Sohoka",
"userlogin-noaccount": "Ntabwo ufite konti?",
"createaccount": "Fungura konti",
"userlogin-resetpassword-link": "Wibagiwe ijambo ry'ibanga ryawe?",
"createacct-emailoptional": "Adirese ya E-mail (ubishatse)",
"createacct-email-ph": "Andika aderesi yawe ya email",
"createacct-submit": "Fungura konti",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} yandikwa n'abantu nkawe.",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|urupapuro|impapuro}}",
"createacct-benefit-body3": "haheruka {{PLURAL:$1|umukoresha|abakoresha}}",
"loginlanguagelabel": "Ururimi: $1",
"pt-login": "Injira",
"pt-createaccount": "Fungura konti",
"pt-userlogout": "Sohoka",
"passwordreset": "Hindura ijambo ry'ibanga",
"summary": "Incamake:",
"minoredit": "Iyi ni impinduka ntoya",
"watchthis": "Kurikirana uru rupapuro",
"savearticle": "Bika urupapuro",
"publishpage": "Sakaza urupapuro",
"publishchanges": "Sakaza impinduka",
"publishpage-start": "Sakaza urupapuro…",
"publishchanges-start": "Sakaza ibyahindutsemo…",
"showpreview": "Erekana ishushanyo",
"showdiff": "Erekana ibyahindutse",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon": "<strong>Konti yawe yigihe gito irangira mu {{PLURAL:$1|Umunsi 1 | $1munsi}}.</strong> Iyo birangiye, hazashyirwaho bundi bushya ubutaha uko uzahindura utiriwe winjira.",
"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day": "<strong> Konti yawe yigihe gito irarangira mugihe kitarenze umunsi.</strong> Iyo birangiye, hazashyirwaho bundi bushya ubutaha uko uzahindura utiriwe winjira.",
"anoneditwarning": "<strong>Warning:</strong> Ntago urinjira . nugira inyandiko uhindura IP Adress yaw niyo iri bugaragare. niba <strong>[$1 log in]</strong> or <strong>[$2 create an account]</strong>, ibyo wahinduye bizitirirwa izina ukoresha,hamwe nizindi nyungu zijyanye nabyo.",
"loginreqlink": "injiramo",
"noarticletext": "Muri kino gihe, nta gisomwa kiriho kuri runo rupapuro.\nMushobora [[Special:Search/{{PAGENAME}}|kurondeza k'umutwe w'uru rupapuro]] muzindi mpapuro,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rondeza mubikorwa bifitaniye isano],\ncanke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tanguza uru rupapuro]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Muriki gihe, nta nyandiko ziri kuru rupapuro.\nMushobora [[Special:Search/{{PAGENAME}}|gushakira k'umutwe w'uru rupapuro]] muzindi mpapuro,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} shakira mubikorwa bifitaniye isano],\ncangwa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tangiza uru rupapuro]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Konti y'umukoresha \"$1\" ntago ibaruye kuri iyi wiki.",
"previewnote": "<strong>Wibuke ko uku ariko biraza kuba bigaragara gusa.</strong>\nImpinduka wakoze ntago zari zasakazwa!",
"continue-editing": "Erekeza mu mwanya wo kwandikiramo",
"creating": "Gutangiza $1",
"editingsection": "Guhindira $1 (igika)",
"template-protected": "(birarinzwe)",
"template-semiprotected": "(irinzwe igice kimwe)",
"hiddencategories": "Uru rupapuro rubarizwa {{PLURAL:$1|icyiciro gihishe|$1 ibyiciro bihiswe}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nta burenganzira ufite bwo $2, kubera {{PLURAL:$1|impamvu ikurikira|impamvu zikurikira}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Icyitondderwa: Uri kongera gutangiza urupapuro rwari rwarasibwe.</strong>\n\nUkwiriye kugenzura niba bikwiriye gukomeza gutangiza uru rupapuro.\nGusibwa n'amateka yo kwimurwa kw'uru rupapuro wabibona kugirango ubyifashishe:",
"moveddeleted-notice": "Uru rupapuro ntirubaho.\nIsibwa, kurindwa, n'amakuru yerekeye kwimurwa kw'ururupapuro byatanzwe hepfo mu rwego rwo kuba yakifashishwa.",
"currentrev-asof": "Ivugururwa riheruka ryo kuwa $1",
"revisionasof": "Isubirwamwo nka $1",
"previousrevision": "← Ivugururwa rya kera",
"nextrevision": "Ivugururwa rishya →",
"currentrevisionlink": "Ivugururwa riheruka",
"cur": "muri iki gihe",
"last": "ubushize",
"histlast": "ibishya cyane",
"history-title": "$1: Urukurikirane rw'ihindurwa",
"difference-title": "$1: Itandukaniro hagati y'amavugururwa",
"lineno": "Umurongo $1:",
"compareselectedversions": "Gereranya impinduka wahisemo",
"editundo": "subiramo",
"diff-empty": "(Nta tandukaniro)",
"searchresults": "Shaka ibisubizo",
"searchresults-title": "Shaka ibisubizo bya \"$1\"",
"prevn": "Ibyabanje {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|ubukurikira|$1}}",
"nextn-title": "Ibikurikira $1 {{PLURAL:$1|igisubizo|ibisubizo}}",
"shown-title": "Show $1 {{PLURAL:$1|igisubizo|ibisubizo}} ku rupapuro",
"viewprevnext": "Reba ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "Hari urupapuro rwitwa \"[[:$1]]\" kuri {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Wareba ibindi bisubizo byabonwe mu ishakisha.}}",
"searchmenu-new": "Tangiza urubuga \"[[:$1]]\" kuriyi wiki! {{PLURAL:$2|0=|Reba nanone urupapuro rubonetse hashingiwe kubyo washakishije.|Reba ibyavuye mugushakisha.}}",
"searchprofile-articles": "Ibiri mumpapuro",
"searchprofile-images": "Amashusho n'ibindi",
"searchprofile-everything": "Burikintu cyose",
"searchprofile-advanced": "IBiteye imbere",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ijambo|$2 amagambo}})",
"search-redirect": "(subiza kuva kuri $1)",
"search-section": "(igice $1)",
"search-suggest": "Ese washatse kuvuga: $1",
"searchall": "byose",
"search-showingresults": " {{PLURAL:$4|Result <strong>$1</strong> of <strong>$3</strong>|Results <strong>$1 – $2</strong> of <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Ntabisubizo bihuye nibyo mwasabye.",
"mypreferences": "Ibyo mpitamo",
"action-edit": "hindura uru rupapuro",
"action-createaccount": "fungura iyi konti y'umukoresha",
"action-move": "Imura",
"enhancedrc-history": "amateka",
"recentchanges": "Ibiherutse guhindurwa",
"recentchanges-summary": " Shakisha inyandiko nshyashya kuri wiki kuru rupapuro",
"recentchanges-noresult": "Nta mpinduka zabayeho muri icyo gihe zishingiye ku mabwiriza watanze.",
"recentchanges-label-plusminus": "Ingano y'uru rupapuro yahinduwe numubare w'izi bytes",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Idondora:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (reba kandi [[Special:NewPages|urutonde rw'impapuro nshashya]])",
"rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|impdinduka ikurikira yerekanwe|impinduka zikurikira zerekanwe}} uhereye <strong>$3, $4</strong> (ukageza <strong>$1</strong> ).",
"rclistfrom": "Garagaza impinduka nshyashya uhereye kuri $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 impinduka ntoya",
"rcshowhideminor-show": "Erekana",
"rcshowhideminor-hide": "Hisha",
"rcshowhidebots": "robo $1",
"rcshowhidebots-show": "Erekana",
"rcshowhidebots-hide": "Hisha",
"rcshowhideliu": "abakoresha $1 banditse",
"rcshowhideliu-show": "Erekana",
"rcshowhideliu-hide": "Hisha",
"rcshowhideanons": "abakoresha batazwi $1",
"rcshowhideanons-show": "Erekana",
"rcshowhideanons-hide": "Hisha",
"rcshowhidemine": "$1 inyandiko zange",
"rcshowhidemine-show": "Erekana",
"rcshowhidemine-hide": "Hisha",
"rclinks": "Garagaza $1 n'impinduka zubushize za $2",
"diff": "ubudasa",
"hist": "kahise",
"hide": "Hisha",
"show": "Erekana",
"recentchangeslinked": "Impinduka zijyanye nabyo",
"recentchangeslinked-toolbox": "Impinduka zijyanye nabyo",
"recentchangeslinked-title": "Impinduka zijyanye na \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Shiramo izina ry'urupapuro kugirango ubone ibyahinduwe kurupapuro ruhujwe cyangwa uhereye kuri urwo rupapuro. (Kugirango ubone abagize icyiciro, injiza {{ns:category}}:Izina ry'icyiciro). Impinduka z'impapuro kuri [[Special:Watchlist|urutonde mukurikirana]] ziri muri <strong>bold</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Izina ry'urupapuro",
"recentchangeslinked-to": "Erekana impinduka z'impapuro zerekeye urupapuro rwatanzwe",
"upload": "Bika idosiye hano",
"filedesc": "Incamake",
"license": "Uruhushya:",
"license-header": "Uruhushya",
"imgfile": "dosiye",
"file-anchor-link": "Dosiye",
"filehist": "Amateka ya dosiye",
"filehist-help": "Kanda kwitariki/n'isaha kugirango ufungure dosiye nkuko yagaragaye cyagihe.",
"filehist-current": "muri iki gihe",
"filehist-datetime": "Itariki/Isaha",
"filehist-thumb": "Ifoto ntoya",
"filehist-thumbtext": "Ifoto ntoya yikiciro nka $1",
"filehist-user": "Umukoresha",
"filehist-dimensions": "Ibipimo",
"filehist-comment": "Igitekerezo",
"imagelinks": "Ikoreshwa rya dosiye",
"linkstoimage": "Ibi bikurikira {{PLURAL:$1|abakoresha urupapuro|$1 imikoreshereze yarwo}} iyi dosiye:",
"sharedupload-desc-here": "Iyi dosiye iva kuri $1 kandi ishobora gukoreshwa muyindi mishinga.\nUbusobanuro kuri [$2 urupapuro rusobanura dosiye] zayo zerekanwa aha hakurikira.",
"filepage-nofile": "Nta dosiye ifite iri zina ibaho.",
"upload-disallowed-here": "Ntago wakwandika muriyi dosiye birenze ibi.",
"randompage": "Njyana aho ariho hose",
"statistics": "Ibarurishamibare",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|umunyamuryango|abanyamuryango}}",
"newpages": "Impapuro nshashya",
"move": "Imura",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|igishya 1|ibishya $1}}",
"booksources-search": "Shakira aha",
"log": "Kwinjira",
"allpages": "Impapuro zose",
"allpagessubmit": "Genda",
"categories": "Ibyiciro",
"listgrouprights-members": "(urutonde rw'abanyamuryango)",
"mywatchlist": "Inyandiko nkurikirana",
"watch": "Kurikirana",
"unwatch": "Rekera gukurikirana",
"rollbacklink": "subiza inyuma",
"protect-default": "Emerera abakoresha bose",
"restriction-edit": "Hindura",
"namespace": "Umwanya w'izina:",
"blanknamespace": "(Nyamukuru)",
"contributions": "Umusanzu w'umukoresha",
"contributions-title": "Imisanzu y'umukoresha ku $1",
"mycontris": "Umusanzu wanjye",
"anoncontribs": "Imisanzu",
"nocontribs": "Nta mpinduka zabonetse zihuye n'ibi bipimo.",
"uctop": "ikigezweho",
"month": "Guhera mu kwezi (ndetse na mbere yaho):",
"year": "Guhera mu mwaka (ndetse na mbere yaho):",
"sp-contributions-search": "Shaka imisanzu",
"sp-contributions-newonly": "erekana gusa impinduka zihura n'impapuro nshya zakozwe",
"sp-contributions-submit": "Shakira aha",
"whatlinkshere": "Icyo kiherekeza hano",
"whatlinkshere-title": "Impapuro zerekeza kuri \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Urupapuro:",
"nolinkshere": "Nta rupapuro rwerekeza kuri <strong>$2</strong>.",
"blocklink": "hagarika",
"contribslink": "Umusanzu",
"block-log-flags-nocreate": "gufungura konti byahagaritswe",
"newtitle": "Intangiriro nshya:",
"movereason": "Impamvu:",
"export": "Sohora impapuro",
"pageinfo-toolboxlink": "Amakuru y'uru rupapuro",
"show-big-image": "Dosiye nyirizina",
"show-big-image-preview": "Ingano yiri shusho:$1.",
"show-big-image-other": "Indi {{PLURAL:$2|Ngano agutse|ingano zagutse}}: $1.",
"metadata": "Metadata",
"metadata-help": "Iyi dosiye ikubiyemo andi makuru, wenda yashyizwe bivuye mu mpuza mashusho cyangwa sikaneri byokoreshejwe kubishyira mwikoranabuhanga.\nniba dosiye yarahinduwe , amakuru ntari bugaragare uko ari muriyo dosiye yahinduwe.",
"monthsall": "byose",
"imgmultigo": "Komeza!",
"specialpages": "Inyandiko zidasanzwe",
"tags-active-yes": "Yego",
"tags-active-no": "Oya",
"htmlform-submit": "Ohereza",
"revdelete-content-hid": "ibirimo birahishe",
"searchsuggest-search": "Shakisha {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "Shakisha impapuro zirimo",
"skin-action-move": "Imura",
"blockedtext-made-by": "Guhagarika byakozwe na $1.",
"blockedtext-reason-comment": "Impamvu yatanzwe ni <em>$1</em>.",
"blockedtext-start-time": "Itangira ryo guhagarika: $1",
"blockedtext-expiration-time": "Igihe cyo kurangira kwo guhagarikwa ni: $1",
"blockedtext-contact-blocker-admin": "Ushobora kuvugisha $1 cyangwa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|muyobozi w'urubuga]] kugirango muvugane ibyerekeye iri hagarikwa."
}
|
