path: root/languages/i18n/rki.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Aggasena",
			"Boke",
			"Cakkaparla",
			"Dr Lotus Black",
			"Nay Thu Rin",
			"Nyanobhasa",
			"ReyLon Mrat",
			"Tejoebāsa",
			"Ven Suvannalinkara",
			"YaThaWinTha"
		]
	},
	"sunday": "တနင်းဂနီနိ",
	"monday": "တနင်းလာနိ",
	"tuesday": "အင်္ဂါနိ",
	"wednesday": "ဗဒူးနိ",
	"thursday": "ကြာသပတီးနိ",
	"friday": "သောကြာနိ",
	"saturday": "စနိန်နိ",
	"sun": "တနင်းဂနီ",
	"mon": "တနင်းလာ",
	"tue": "အင်္ဂါ",
	"wed": "ဗဒူး",
	"thu": "ကြသပတီး",
	"fri": "သောကြာ",
	"sat": "စနိန်",
	"january": "ဂျန်နဝါရီလ",
	"february": "ဖေဖဝါရီလ",
	"march": "မတ်ချ်လ",
	"april": "ဧပြီလ",
	"may_long": "မေလ",
	"june": "ဂျုန်လ",
	"july": "ဂျူလိုင်လ",
	"august": "သြဂတ်လ",
	"september": "စက်တင်ဘာလ",
	"october": "အောက်တိုဘာလ",
	"november": "နိုဗင်ဘာလ",
	"december": "ဒီဇင်ဘာ",
	"january-gen": "ဂျန်နဝါရီလ",
	"february-gen": "ဖေဖဝါရီလ",
	"march-gen": "မာတ်ချ်လ",
	"april-gen": "ဧပြီလ",
	"may-gen": "မေလ",
	"june-gen": "ဂျုန်လ",
	"july-gen": "ဂျူလိုင်လ",
	"august-gen": "သြဂတ်လ",
	"september-gen": "စတ်တန်ဘာလ",
	"october-gen": "အောက်တိုဘာလ",
	"november-gen": "နိုဗင်ဘာလ",
	"december-gen": "ဒီဇင်ဘာလ",
	"jan": "ဂျန်",
	"feb": "ဖေဖဝါရီ",
	"mar": "မတ်ချ်",
	"apr": "ဧပြီ",
	"may": "မေ",
	"jun": "ဂျန်",
	"jul": "ဂျူလိုင်",
	"aug": "သြဂတ်",
	"sep": "စက်တင်ဘာ",
	"oct": "အောက်တိုဘာ",
	"nov": "နိုဗင်ဘာ",
	"dec": "ဒီဇင်ဘာ",
	"period-am": "မိုးထဖက်",
	"period-pm": "ညစာသား",
	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍ|ကဏ္ဍများ}}",
	"category_header": "ကဏ္ဍ \"$1\" ဟိန့် စာမျက်နှာတိ",
	"subcategories": "ကဏ္ဍခွဲတိ",
	"category-media-header": "ကဏ္ဍ \"$1\" ဟိန့် စာမျက်နှာတိ",
	"category-empty": "<em>ဒေကဏ္ဍစော လက်ဟိမှာ စာမျက်နှာတိ မဟုတ်ကေ မီဒီယာတိ မဟိပါ။</em>",
	"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ဝှက်ထားရေ ကဏ္ဍ|ဝှက်ထားရေ ကဏ္ဍတိ}}",
	"hidden-category-category": "ဝှက်ထားရေ အမျိုးအစားတိ",
	"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ဒေကဏ္ဍမာ အောက်က ကဏ္ဍခွဲရာ ဟိရေ။ |ဒေကဏ္ဍတွင် စုစုပေါင်း $2 ခု ထဲက အောက်က{{PLURAL:$1|ကဏ္ဍခွဲ|ကဏ္ဍခွဲ $1 ခု}} ဟိရေ။}}",
	"category-subcat-count-limited": "ဒေအမျိုးအစားတွင် အောက်ပါ {{PLURAL:$1|အမျိုးအစားခွဲ|$1 အမျိုးအစားခွဲတိ}} ပါဟိရေ​။",
	"category-article-count": "{{PLURAL:$2|ဒေကဏ္ဍမာ အောက်ကစာမျက်နှာယာ ဟိရေ။|စုစုပေါင်း $2 ထဲက အောက်က {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာရေ |စာမျက်နှာ $1 ခုစော်}} ဒေကဏ္ဍမာဟိရေ။}}",
	"category-article-count-limited": "အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာသည်|$1 စာမျက်နှာတိ ဖြစ်သည်}} သည် လက်ဟှိအမျိုးအစားဖြစ်ရေ။",
	"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ဒေကဏ္ဍမာ အောက်ကစာမျက်နှာယာ ဟိရေ။|စုစုပေါင်း $2 ထဲက အောက်က {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာရေ |စာမျက်နှာ $1 ခုစော်}} ဒေကဏ္ဍမာဟိရေ။}}",
	"category-file-count-limited": "အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ဖိုင်သည်|$1 ဖိုင်တိဖြစ်သည်}} သည် လက်ဟှိအမျိုးအစားဖြစ်​ရေ။",
	"index-category": "အက္ခရာစဉ် စာမျက်နှာတိ",
	"noindex-category": "အညွှန်းစာမျက်နှာတိ",
	"broken-file-category": "ပျက်စီးနီရေဖိုင်လင့်ခ်အများကြီးပါရေစာမျက်နှာတိ",
	"about": "အကြောင်း",
	"article": "မာတိကာစာမျက်နှာတိ",
	"newwindow": "(ဝင်းဒိုးအသစ်တစ်ခုမှာ ဖွင့်ရန်)",
	"cancel": "ဖျက်သိမ်းရေ",
	"moredotdotdot": "ပိုလို့...",
	"morenotlisted": "ဒေစရင်းသည် မပြည့်စုံနိုင်ပါ။",
	"mypage": "စာမျက်နာ",
	"mytalk": "ဆွိးနွီး",
	"anontalk": "ဆွိးနွီး",
	"navigation": "ညွန်ပြချက်",
	"and": "&#32;နန့်",
	"faq": "အမြဲမီးလေ့ဟှိရေမီးခွန်းတိ",
	"actions": "လုပ်ဆောင်ချက်တိ",
	"namespaces": "နာမည်အညွန်းတိ",
	"variants": "မျိုးကွဲတိ",
	"navigation-heading": "ညွန်ကြားရေမီနူး",
	"errorpagetitle": "အမှား",
	"returnto": "$1သို့ပြန်လားပါ",
	"tagline": "{{SITENAME}} ကတ္",
	"help": "အကူအညီ",
	"help-mediawiki": "MediaWiki အကြောင်းကူညီပါ။",
	"search": "ရှာဖွီး",
	"search-ignored-headings": "#<!-- ဒေစာကြောင်းအတိုင်း အတိအကျထားပခပါ --> <pre> # ရှာဖွီခြင်းနန့် လျစ်လျူရှုဖို့ ခေါင်းစီးတိ။  # ခေါင်းစီးပါရေ စာမျက်နာကို အညွှန်းပြပြီးစော်နန့် ဒေပြောင်းလဲမှုတိစော် အကျိုးသက်ရောက်သည်။  # null တီးဖြတ်မှုပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် စာမျက်နှာကို ပြန်လို့အညွှန်းပြုလုပ်ခြင်းကို သင်တွန်းအားပေးနိုင်သည်။  # syntax သည် အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်- # * \"#\" စာလုံးမှ စာကြောင်းအဆုံးအထိ အရာအားလုံးသည် မှတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။  # * အလွတ်မဟုတ်တေ စာကြောင်းတိုင်းသည် လျစ်လျူရှုဖို့၊ ဖြစ်ရပ်မှန်နန့် အရာအားလုံးကို လျစ်လျူရှုဖို့ ခေါင်းစီးအတိအကျဖြစ်သည်။  အကိုးအကားတိ ပြင်ပလင့်ခ်တိ #</pre> <!-- ဒေစာကြောင်းအတိုင်း အတိအကျထားပခပါ -->",
	"searchbutton": "ရှာဖွီး",
	"go": "လားပါ",
	"searcharticle": "လားပါ",
	"skin-view-history": "သမိုင်းတိကို ကြေ့ပါ",
	"history": "စာမျက်နှာရာဇဝင်",
	"history_short": "ရာဇဝင်",
	"history_small": "ရာဇဝင်",
	"updatedmarker": "မင်း၏နောက်ဆုံးစာမျက်နှာလည်ပတ်မှုကတည်းက အပ်ဒိတ်လုပ်ထား​​ရေ။",
	"printableversion": "ပရိမ့်ထုတ်နိုင်ရေ ပုံစံ",
	"printableversion-deprecated-warning": "ပုံနှိပ်နိုင်ရေ ဗားရှင်းကို ပံ့ပိုးမပီးပဲ ပုံဖေါ်ခြင်းဆိုင်ရာ အမှားအယွင်းတိ ရှိနိုင်ပါ​\n​ရေ။  ကျေးဇူးပြုပြီးကေ သင့်ဘရောက်ဆာစာညှပ်တိကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီး ယင်းအစား မူရင်းဘရောက်ဆာပရင့်လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုပါ။",
	"permalink": "အချိန်မရွီးလင့်",
	"print": "ပရင့်ထုတ်ပါ",
	"view": "ကြေ့ရန်",
	"viewcontribs": "ထောက်ပံ့မှုတိကိုကြည့်ပါ",
	"skin-view-view": "ဖတ်ကြေ့ပါ",
	"skin-view-foreign": "$1 တွင်ကြေ့ရှုပါ",
	"edit": "တီးဖြတ်ပါ",
	"skin-view-edit": "တီးဖြတ်ပါ",
	"edit-local": "နိန်ရာဒေသဆိုင်ရာဖော်ပြစွာကိုထည့်ပါ",
	"create": "ဖန်တီးပါ",
	"skin-view-create": "ဖန်တီးပါ",
	"create-local": "နိန်ရာဒေသဆိုင်ရာဖော်ပြစွာကိုထည့်ပါ",
	"delete": "ဖျက်​ပါ​",
	"undelete_short": "{{PLURAL:$1|ပေါင်းထည့်မှုတစ်ခု|$1 ပေါင်းထည့်မှုတိ}} ကို ပြန်ဖျက်ပါ",
	"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ဖျက်လိုက်တေ ပေါင်းထည့်မှု|$1 ဖျက်ထားရေ ပေါင်းထည့်မှုတိကို ကြည့်ပါ}}",
	"protect": "ကာကွယ်ရေ",
	"protect_change": "ပြောင်းလဲပါ",
	"skin-action-unprotect": "ကာကွယ်မှုကို ပြောင်းလဲပါ။",
	"unprotect": "ကာကွယ်မှုကို ပြောင်းလဲပါ",
	"newpage": "စာမျက်နှာအသစ်",
	"newpage-desc": "တောင်းဆိုထားရေ အကြောင်းအရာတိအတွက် စာမျက်နှာအသစ်တိကို စလုပ်ပါ။",
	"view-missing-pages": "ပျက်နီရေစာမျက်နှာတိကိုကြည့်ပါ",
	"talkpagelinktext": "ဆွိးနွီး",
	"specialpage": "အရေးကြီးရေစာမျက်နှာ",
	"personaltools": "ကိုယ်ပိုင်ကိရိယာတိ",
	"talk": "တိုင်ပင်မှု",
	"views": "မြင်ကွင်းပုံစံတိ",
	"toolbox": "ကိရိယာတိ",
	"cactions": "ထပ်လို့",
	"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုလူ}} အသင်းဝင်တိကို ပြောင်းလဲပါ",
	"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုလူ}} အဖွဲ့တိကို ပြောင်းလဲပါ။",
	"tool-link-emailuser": "ဒေ (GENDER:)$1အသုံးပြုရေလူပါးကို အီးမေးလ်ပို့ပါ",
	"imagepage": "ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြေ့ပါ",
	"mediawikipage": "မက်ဆေ့ခ်ျစာမျက်နှာတိကိုကြည့်ပါ",
	"templatepage": "တမ်းပလိတ်စာမျက်နှာကိုကြေ့ပါ",
	"viewhelppage": "ကူညီရေစာမျက်နှာကိုကြည့်ပါ",
	"categorypage": "အမျိုးအစားစာမျက်နှာကိုကြည့်ပါ",
	"viewtalkpage": "တိုင်ပင်မူကြေ့ရှုပါ",
	"otherlanguages": "တစ်ခြားဘာသာစကားတိနိန့်",
	"redirectedfrom": "($1 မှ ပြန်ညွှန်းထားရေ)",
	"redirectpagesub": "ပြန်ညွှန်ပြရေ စာမျက်နှာ",
	"redirectto": "ပြန်ညွှန်းဖို့ -",
	"lastmodifiedat": "ဒေစာမျက်နှာကို $1၊ $2 အချိန်မှာ နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခတ်ရေ။",
	"viewcount": "ဒေစာမျက်နှာကို {{PLURAL:$1|တစ်ခေါက်|$1 ကြိမ်}} ဝင်ရောက်ကြည့်ခရေ။",
	"protectedpage": "အကာကွယ်ပီးရေစာမျက်နှာ",
	"jumpto": "ဒေနိန်ရာကိုလားပါ",
	"jumptonavigation": "ညွန်ပြချက်",
	"jumptosearch": "ရှာဖွီရန်",
	"view-pool-error": "စိတ်မကောင်းဖြစ်ပါရေ၊ လောလောဆီတွင် ဆာဗာများ အလုပ်များနီပါရေ။\n အသုံးပြုလူတိသည် ဒေစာမျက်နှာကို ကြည့်ဖို့ရန် ကြိုးစားနီပါသည်။\n ဒေစာမျက်နှာကို ထပ်လို့ဝင်ရောက်ရန် မကြိုးစားခင် တချက်ချေစောင့်ပါ\n\n $1",
	"generic-pool-error": "ဝမ်းနည်းပါ‌ရေ၊ လောလောဆယ်တွင် ဆာဗာတိ အလုပ်များနီပါရေ။  ဒေအရင်းအမြစ်ကို ကြည့်ရှုဖို့ အသုံးပြုလူ ကောင်းများပါရေ။  ဒေအရင်းအမြစ်ကို ထပ်မံဝင်ရောက်ဖို့ မကြိုးစားခင် တနားချေစောင့်ပါ။",
	"pool-timeout": "သော့ကို စောင့်လို့ အချိန်ကုန်လားရေ။",
	"pool-queuefull": "ရီကူးကန် တန်းစီစာက ပြည့်နီရေ။",
	"pool-errorunknown": "နာမည်မသိရေအမှား",
	"pool-servererror": "ဝန်ဆောင်မှုတိကို ($1) မရနိုင်ပါ။",
	"poolcounter-usage-error": "အသုံးပြုစာ အမှား- $1",
	"aboutsite": "အကြောင်း {{SITENAME}}",
	"aboutpage": "Project:အကြောင်းအရာ",
	"copyright-footer": "$1အောက်က ဒေအကြောင်းအရာကို မှတ်မထားကေ ရဟိနိုင်ပါရေ။",
	"copyrightpage": "{{ns:project}}:မူပိုင်ခွင့်",
	"currentevents": "လက်ဟိအဖြစ်အပျက်တိ",
	"currentevents-url": "Project:လက်ဟိဖြစ်ရပ်တိ",
	"disclaimers": "သတိပြုစရာတိ",
	"disclaimerpage": "Project:အရောရော သတိထားစရာ",
	"edithelp": "တီးဖြတ်တေအကူအညီ",
	"helppage-top-gethelp": "အကူအညီ",
	"mainpage": "အဓိကစာမျက်နှာ",
	"mainpage-description": "အဓိကစာမျက်နှာ",
	"policy-url": "Project:မူဝါဒ",
	"portal": "ပေါင်းကူးနီရာ",
	"portal-url": "Project: ပေါင်းကူးနီရာ",
	"privacy": "ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မူဝါဒ",
	"privacypage": "Project:ကိုယ်ပိုင်ရွီးရာ မူဝါဒ",
	"badaccess": "ခွင့်ပြုချက်တိအမှား",
	"badaccess-group0": "မင်းတောင်းဆိုထားရေ လုပ်ဆောင်ချက်တိကို လုပ်ဆောင်ရန် မင်းအား ခွင့်မပြုပါ။",
	"badaccess-groups": "မင်းတောင်းဆိုထားရေလုပ်ဆောင်ချက်သည် {{PLURAL:$2|အဖွဲ့|အဖွဲ့များထဲမှတစ်ခု}} တွင် အသုံးပြုလူတိအတွက် ကန့်သတ်ထားပါသည်။$1.",
	"versionrequired": "MediaWiki တွင် $1 လိုအပ်ပါရေ။",
	"versionrequiredtext": "ဒေစာမျက်နှာကိုအသုံးပြုဖို့ MediaWiki ဗားရှင်း $1 လိုအပ်ရေ။\n [[Special:Version|ဗားရှင်း စာမျက်နှာ]] ကိုကြည့်ပါ။",
	"ok": "အိုခေ",
	"retrievedfrom": "\"$1\" မှ ယူပါ။",
	"new-messages": "{{PLURAL:$3|မင်းမှာ }} $1 ($2)ဟိရေ.",
	"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|မင်းမှာ}} {{PLURAL:$3|အခြားအသုံးပြုလူ|အသုံးပြုလူတိ $3 ဦး}} ထံမှ $1ဟိန့်ရေ($2)။",
	"new-messages-from-many-users": "မင်းပါးမှာ အသုံးပြုလူတိပါးက $1 ဟိမ့်ရေ ($2)။",
	"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|စာလွှာအသစ် တစ်စောင်|999=စာလွှာ အသစ်တိ}}",
	"new-messages-diff-link-plural": "$1 {{PLURAL:$1|ပြောင်းလဲမှု|အပြောင်းအလဲတိ}}",
	"editsection": "တီးဖြတ်ပါ",
	"editold": "တီးဖြတ်ပါ",
	"viewsourceold": "ရင်းမြစ်ကို ကြေ့ဖို့",
	"editlink": "တီးဖြတ်ပါ",
	"viewsourcelink": "ရင်းမြစ်ကို ကြေ့ဖို့",
	"editsectionhint": "ဒေအပိုင်းကို တီးဖြတ်ပါ- $1",
	"toc": "ဂေါင်းစီးတိ",
	"showtoc": "ပြပါ",
	"hidetoc": "ဝှက်တေ",
	"collapsible-collapse": "ချုံ့ပါ",
	"collapsible-collapse-all-text": "အားလုံးကိုချုံ့ဖို့",
	"collapsible-collapse-all-tooltip": "လက်ဟိစာမျက်နာက ရုပ်သိမ်းနိုင်ရေ အစိတ်အပိုင်းအားလုံကို ‌ရုပ်သိမ်းပါ",
	"collapsible-expand": "ချဲ့ထွင်ရေ",
	"collapsible-expand-all-text": "အားလုံးချဲ့ဖို့",
	"collapsible-expand-all-tooltip": "လက်ဟိစာမျက်နာက ရုပ်သိမ်းထားရေ အစိတ်အပိုင်းအားလုံးကို ချဲ့ပါ",
	"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|မင်း}} သေချာယာလား?",
	"confirmable-yes": "လုပ်ပါဖို့",
	"confirmable-no": "မလုပ်ပါယာ",
	"thisisdeleted": "$1 ကို ကြေ့ဖို့လား မဟုတ်ကေ ဖျက်ဖို့လား။",
	"viewdeleted": "$1ကိုကြေ့ဖို့လား။",
	"restorelink": "{{PLURAL:$1|ဖျက်လိုက်ရေ တီးဖြတ်မှုတစ်ခု|ဖျက်လိုက်ရေ တည်းဖြတ်မှု $1 ခု}}",
	"feed-invalid": "စာရင်းသွင်းမှုဖိဒ် အမျိုးအစား မမှန်ကန်ပါ။",
	"feed-unavailable": "စုစည်းမှုဖိဒ်များကို မရဟိန့်နိုင်ပါ။",
	"site-rss-feed": "RSS feed \"$1\" ခု",
	"site-atom-feed": "Atom feed $1 ခု",
	"page-rss-feed": "RSS feed \"$1\" ခု",
	"page-atom-feed": "Atom feed \"$1\" ခု",
	"red-link-title": "$1 (စာမျက်နှာမဟိသိမ်းပါ)",
	"sort-descending": "အစဉ်အတိုင်းစီပါ",
	"sort-ascending": "အစဉ်အတိုင်းစီပါ",
	"sort-initial": "အစပိုင်းတိစီပါ",
	"sort-rowspan-error": "ဒေစာမျက်နှာတွင် အမှန်တကယ်ဟိန့်ရေဇယားထက် အတန်းတိပိုလို့များပြားရေ rowspan attribute ပါဟိ ဇယားတစ်ခုပါဟိန့်နီရေ။  စာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကို မင်းပြင်ဆင်နိုင်ရေ။။",
	"nstab-main": "စာမျက်နှာ",
	"nstab-user": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုလူစာမျက်နှာ}}",
	"nstab-media": "မီဒီယာစာမျက်နှာ",
	"nstab-special": "အထူးစာမျက်နှာ",
	"nstab-project": "ပရိုဂျတ်စာမျက်နှာ",
	"nstab-image": "ဖိုင်",
	"nstab-mediawiki": "စာတိုချေ",
	"nstab-template": "တမ်းပလက်",
	"nstab-help": "အကူအညီစာမျက်နှာ",
	"nstab-category": "အမျိုးအစား",
	"mainpage-nstab": "အဓိကစာမျက်နှာ",
	"nosuchaction": "ဒေပိုင် လုပ်ဆောင်စွာ မဟိပါ။",
	"nosuchactiontext": "URL မှသတ်မှတ်ထားရေ လုပ်ဆောင်ချက်သည် မမှန်ကန်ပါ။\n မင်းသည် URL ကို မှားရိုက်မိခြင်း သို့မဟုတ် မမှန်ကန်ရေ လင့်ခ်တစ်ခုကို လိုက်ကြည့်မိခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။\n ၎င်းသည် {{SITENAME}} အသုံးပြုသည့် ဆော့ဖ်ဝဲလ်တွင် မှားယွင်းချက်တစ်ခုကိုလည်း ညွှန်ပြနိုင်သည်။",
	"nosuchspecialpage": "ထူးဆန်းရေ စာမျက်နှာမဟိန့်ပါ",
	"nospecialpagetext": "<strong>မင်းစော် မရေရာရေ အထူးစာမျက်နှာတစ်ခုကို တောင်းဆိုခရေ။</strong>\nရေရာရေ အထူးစာမျက်နှာတိ စာရင်းကို [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] တွင် တွိ့ဟိနိုင်ပါရေ။",
	"error": "အမှား",
	"databaseerror": "ဒေတာဘေ့စ်မမှန်",
	"databaseerror-text": "ဒေတာဘေ့စ်မီးမြန်းမှု မမှန်စွာတစ်ခုဖြစ်ခရေ။\nယင်းစော် ဆော့ဖ်ဝဲတွင် ချွတ်ယွင်းချက်တစ်ခုကို ညွန်ပြနိုင်ရေ။",
	"databaseerror-textcl": "ဒေတာဘေ့စ်မီးမြန်ခြင်း အမှားတစ်ခု ဖြစ်ပွါးခရေ။",
	"databaseerror-query": "Query: $1",
	"databaseerror-function": "လုပ်ဆောင်ချက်$1",
	"databaseerror-error": "အမှား- $1",
	"transaction-duration-limit-exceeded": "တထပ်တည်း နောက်ကျစာကို ရှောင်ရှားဖို့ရန်၊ စာရွီးစာကြာချိန် ($1) သည် $2 စက္ကန့်ကန့်သတ်ထားခြင်းကို လွန်လားရေအတွက်နန့် ဒေပေသာပီးယူခြင်းကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါရေ။\nမင်းသည် ပစ္စည်းတိ တစ်ခါတည်း ပြောင်းလဲချင်ကေ၊ ယင်းအစား တဝငယ်ရေ လုပ်ဆောင်ချက်တိကို အများကြီးလုပ်ကြေ့ပါ။",
	"transaction-max-statement-time-exceeded": "ဒေတာဘေ့စ် load မြင့်မားခြင်းကို တီထွင်ခြင်းမှ ရှောင်ရှားရန် ကြာချိန်ကန့်သတ်ချက်တိကို ကျော်လွန်လားခြင်းကြောင့် ဒေမေးမြန်းချက်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါသည်။\n အကယ်၍ မင်းသည် အကြောင်းအရာများစွာကို တစ်ပြိုင်နက်ဖတ်နေပါက၊ ၎င်းအစား သေးငယ်သောလုပ်ဆောင်ချက်များစွာကို လုပ်ဆောင်ကြည့်ပါ။",
	"laggedreplicamode": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> စာမျက်နှာတွင် လောလောဆယ် အပ်ဒိတ်များ မပါဝင်နိုင်ပါ။",
	"readonly": "ဒေတာဘေ့စ်ကိုသော့ခတ်ထားရေ။",
	"enterlockreason": "လော့ခ်ထုတ်ဖို့အချိန် ခန့်မှန်းချက်အပါအဝင် လော့ခ်အတွက် အကြောင်းပြချက်တိကို ထည့်သွင်းပါ။",
	"readonlytext": "ဒေတာဘေ့စ်ကို လက်ဟိန့်မှာ ထည့်သွင်းမှုအသစ်တိနန့် တခြားပြုပြင်မွမ်းမံမှုတိမှာ သော့ခတ်ထားပနာ ပုံမှန်ဒေတာဘေ့စ်ထိန်းသိမ်းမှုအတွက် ဖြစ်နိုင်ရေ။ ယပြီးကေ ယင်းချင့်စွာ ပုံမှန်အတိုင်းပြန်လည်ရောက်ဟိန့်မည်ဖြစ်ပါရေ။\n လော့ခ်ချရေ စနစ်စီမံခန့်ခွဲလူက ဒေရှင်းပြချက်ကို ပီးရေ- $1",
	"missing-article": "\"$1\" $2 ဟု နာမည်ပီးထားရေ စာမျက်နှာတစ်ခု၏ စာသားကို ဒေတာဘေ့စ်တွင် ရှာမတွိပါ။\n\n ၎င်းသည် ဖျက်လိုက်တေ စာမျက်နှာသို့ ခေတ်နောက်ကျနီရေ မတူစာတိ သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းလင့်ခ်ကို လိုက်နာခြင်းကြောင့် ဖြစ်တတ်ပါရေ။\n\n ထိုသို့မဟုတ်ကေ၊ ဆော့ဖ်ဝဲလ်တွင် လိုအပ်ချက်တစ်ခုတွိနိုင်ရေ။\n URL ကို မှတ်ထားပြီး [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ထံသို့ ဒေအရာကို သတင်းပို့ပါ။",
	"missingarticle-rev": "(တီးဖြတ်မူ#: $1)",
	"missingarticle-diff": "(မတူခြားနားမူ-$1$2)",
	"readonly_lag": "ပုံတူဒေတာဘေ့စ်ဆာဗာတိစာ နဂိုအဆင့်အထိ လိုက်မှီနီချိန်မှာ ဒေတာဘေ့စ်ကို အလိုအလျောက် လော့ခ်ချထားရေ။",
	"nonwrite-api-promise-error": "'Promise-Non-Write-API-Action' HTTP ခေါင်းစီးကို ပီးခကေလေ့ တောင်းဆိုချက်သည် API တောင်းဆိုချက်မဟုတ်ပေ။",
	"timeouterror": "ဆာဗာ သက်တန်းကုန်လားယာ။",
	"timeouterror-text": "$1 ၏ အများဆုံးတောင်းဆိုအခါ{{PLURAL:$1|ဒုတိယ၊ဒုတိယတိ}} ကျော်လခပါရေ။",
	"internalerror": "အတွင်းကအမှား",
	"internalerror_info": "အတွင်းပိုင်းကမမှန်- $1",
	"internalerror-fatal-exception": "အမျိုးအစားတိ \"$1\" ၏ ခြွင်းချက်",
	"filecopyerror": "\"$1\" ဖိုင်ကို \"$2\" သို့ ကူးယူလို့မရပါ။",
	"filerenameerror": "$1ဖိုင်ကို$2သို့နာမည်ပြောင်းလို့မရပါ။",
	"filedeleteerror": "\"$1\" ဖိုင်ကို ဖျက်လို့မရပါ။",
	"directorycreateerror": "\"$1\" လမ်းပြစာကို ဖန်တီးလို့မရပါ။",
	"directoryreadonlyerror": "လမ်းညွှန် \"$1\" သည် ဖတ်ရဖို့စာယာဖြစ်သည်။",
	"filenotfound": "$1ဖိုင်ကိုရှာမတွိ့ပါ။",
	"unexpected": "မထင်ထားရေ တန်ဖိုး: \"$1\"=\"$2\"",
	"formerror": "အမှား- ဖောင်တိကို မတင်ပြနိုင်ပါ။",
	"badarticleerror": "ဒေလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဒေစာမျက်နှာမှာလုပ်ဆောင်လို့မရပါ။",
	"cannotdelete": "\"$1\" စာမျက်နှာ သို့မဟုတ် ဖိုင် ကို ဖျက်လို့မရပါ။\nတစ်ခြားတစ်ယောက်က ဖျက်ပြီးသားဖြစ်နီပါရေ။",
	"cannotdelete-title": "\"$1\" စာမျက်နှာ ကို ဖျက်လို့မရပါ။",
	"delete-scheduled": "စာမျက်နှာ \"$1\" ကို ဖျက်ဖို့အတွက် စီစဉ်ထားရေ။\n စိတ်ရှည်ပါ။",
	"delete-hook-aborted": "ချိတ်ဆက်မူကို ဖျက်လိုက်တေ။\nရှင်းလင်းချက်မပီထားပါ။",
	"no-null-revision": "စာမျက်နှာ \"$1\" အတွက် null တီးဖြတ်မှုအသစ်တိကို ဖန်တီးလို့မရပါ။",
	"badtitle": "ဂေါင်စဉ်မကောင်းပါ",
	"badtitletext": "တောင်းဆိုထားရေ စာမျက်နှာ ဂေါင်းစီးစာ တရားမဝင်ပါ (သို့) ဗလာဖြစ်နီပါရေ (သို့) အခြားဘာသာတိ(inter-language or inter-wiki title)သို့ မှားပနာ လင့်ချိတ်ထားရေ။",
	"title-invalid": "တောင်းဆိုထားရေစာမျက်နှာဂေါင်းစဉ်စာ မမှန်ပါ။",
	"title-invalid-empty": "တောင်းဆိုထားရေ စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်သည် ဗလာဖြစ်နီရေ ယင်းမဟုတ် namespace တစ်ခု၏ နာမည်ယာ ပါဟိပါ‌ရေ။",
	"title-invalid-utf8": "တောင်းဆိုထားရေ စာမျက်နှာဂေါင်းစိုင်တိမှာ မမှန်ကန်ရေ UTF-8 အတွဲတစ်ခုပါဟိပါရေ။",
	"title-invalid-interwiki": "တောင်းဆိုထားရေ စာမျက်နှာဂေါင်းစဉ်မှာ ဂေါင်းစဉ်တိ အသုံးမပြုနိုင်ရေ interwiki လင့်ခ်တစ်ခုပါဟိနီပါရေ။",
	"title-invalid-talk-namespace": "တောင်းဆိုထားရေ စာမျက်နှာခေါင်းစီးက မတည်ဟိနိုင်‌ရေ ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို ရည်ညွှန်းနီရေ။",
	"title-invalid-talk-interwiki": "တောင်းဆိုထားရေ စာမျက်နာခေါင်းစီးက တခြားဝီကီက ခေါင်းစီးတစ်ခုအတွက် အမှားသတ်မှတ်ထားရေ ဆွေးနွေးစော်စာမျက်နာကို ရည်ညွှန်းပါရေ။ တခြားဝီကီက ခေါင်းစီးများဧ့ ဆွေးနွေးစော်စာမျက်နာတိကို \"mw: Talk: Foo\" မဟုတ်ပဲ \"Talk:mw:Foo\" ပိုင် interwiki နန့် ပထမရေးသင့်ပါရေ။",
	"title-invalid-characters": "တောင်းဆိုထားရေ စာမျက်နှာဂေါင်းစိုင်တိမှာ မရီရာရေ စာလုံး \"$1\" ပါဝင်နီရေ။",
	"title-invalid-relative": "ဂေါင်းစိုင်စွာ ဆက်စပ်လမ်းကြောင်း ဟိနီပါရေ။ ဆက်စပ် စာမျက်နှာ ဂေါင်းစဉ် (./, ../) တိစွာ မမှန်ကန်ပါ၊ ဇာလို့လဲဆိုကေ ယင်းချင့်စွာသည် အသုံးပြုရေလူ၏ ဘရောက်ဆာမှ ကိုင်တွယ်ရေအခါ တနားတခါ ဆက်သွယ်ပြတ်နိုင်ပါရေ။",
	"title-invalid-magic-tilde": "တောင်းဆိုထားရေ စာမျက်နှာဂေါင်းစိုင်တိမှာ မမှန်ကန်ရေ မှော်တီလ် အစီအစဉ် (<nowiki>~~~</nowiki>) ပါဝင်နီပါရေ။",
	"title-invalid-too-long": "တောင်းဆိုထားရေ စာမျက်နှာဂေါင်းစီးတိစွာ ကကောင်းရှည်ပါရေ။ UTF-8 ကုဒ်နံပါတ်မှ {{PLURAL:$1|byte|bytes}} $1 ထက် မပိုရပါ။ သင်စိကေချေ၀င်ထားစော်က $2 {{PLURAL:$2|byte|bytes}} ဖြစ်ပါရေ။",
	"title-invalid-leading-colon": "တောင်းဆိုထားရေ စာမျက်နှာခေါင်းစဉ်မှာအစပိုင်းတွင် မမှန်ကန်ရေ ကော်လံတစ်ခုပါဟိန့်သည်။",
	"perfcached": "အောက်ကဒေတာကို ကက်ရှ်လုပ်ထားပြီးယာ အပ်ဒိတ်လုပ်မရ။ အများဆုံး {{PLURAL:$1|ရလဒ်တစ်ခုစွာ|$1 ရလဒ်တိရေ}} ကို ကက်ရှ်မှာ ရနိုင်ပါရေ။",
	"perfcachedts": "အောက်ကဒေတာစော် cached ဖြစ်ပြီးကေ $1 အချိန်မှာ နောက်ဆုံးမွမ်းမံထားပါရေ။ {{PLURAL:$4|ရလဒ် ၁ ခု|$4 ရလဒ်တိ}}၏ အများဆုံးပမာဏကို cache တွင် ရဟိနိုင်ရေ။",
	"querypage-no-updates": "ဒေစာမျက်နှာတိအတွက် အပ်ဒိတ်များကို လောလောဆီ ပိတ်ထားသည်။\n ဒေနေရာတွင်ဒေတာကို လက်ဟိန့်တွင် ပြန်လို့စတင်မည်မဟုတ်ပါ။",
	"querypage-updates-periodical": "ဒေစာမျက်နှာအတွက်အပ်ဒိတ်တိကိုအခွင့်သာကေလုပ်ဆောင်ပါရေ။",
	"viewsource": "အရင်းအမြစ်တိကိုကြည့်ပါ",
	"protection-indicator-title-infinity": "\"$1\" ခွင့်ပြုချက်ဟိမ့်ရေ အသုံးပြုရေလူတိယာ တေးဖြတ်နိုင်စီဖို့ ဒေစာမျက်နာကို ကာကွယ်ထားပါရေ။",
	"protection-indicator-title": "\"$1\" ခွင့်ပြုချက်ဟိမ့်ရေ အသုံးပြုရေလူတိယာ $2 ထိ တေးဖြတ်နိုင်စီဖို့ ဒေစာမျက်နာကို ကာကွယ်ထားပါရေ။",
	"skin-action-viewsource": "ရင်းမြစ်ကို ကြေ့ဖို့",
	"viewsource-title": "$1နန့် ပင်မကိုကြေ့ပါ",
	"actionthrottled": "လုပ်ဆောင်ချက်ကိုအဆင့်မြင့်လိုက်ရေ",
	"actionthrottledtext": "အလွဲသုံးစားမှု ဆန့်ကျင်ရေး အတိုင်းအတာတစ်ခုအနီဖြင့် မင်းသည် ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို အချိန်တိုအတွင်း အကြိမ်များစွာ လုပ်ဆောင်ခြင်းမှ ကန့်သတ်ထားပြီး ဒေကန့်သတ်ချက်ကို မင်းကျော်လွန်လားပါယာ။\n မိနစ်စိကေအကြာတွင် ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။",
	"protectedpagetext": "ဒေစာမျက်နှာအား တီးဖြတ်ခြင်းနှင့် အခြားလုပ်ဆောင်မှုတိ မလုပ်ဆောင်နိုင်အောင် ကာကွယ်ထားရေ။",
	"viewsourcetext": "ဒေစာမျက်နှာ၏ပင်မကို မင်းကြည့်ပနာ ကူးယူနိုင်ပါရေ။",
	"viewyourtext": "ဒေစာမျက်နှာက<strong>မင်းတီးဖြတ်မူတိစွာ</strong>၏ ရင်းမြစ်ကို ကြေ့ရှုပြီး ကူးယူနိုင်ရေ။",
	"protectedinterface": "ဒေစာမျက်နှာစွာ ဒေဝီကီမှာဟိမ့်ရေ ဆော့ဖ်ဝဲလ်အတွက် အင်တာဖေ့စ်စာသားကို ပံ့ပိုးပီးပြီး အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းကို တားဆီးထားရေ။\nဝီကီအားလုံးအတွက် ဘာသာပြန်ဆိုချက်တိကို ပေါင်းထည့်နာ မဟုတ်ကေ ပြောင်းလဲဖို့၊[https://translatewiki.net/ translatewiki.net]၊ MediaWiki ဒေသပြန်ဆိုမှု ပရောဂျက်ကို အသုံးပြုပါ။",
	"editinginterface": "<strong>သတိပီးချက်။</strong> မင်းစွာ ဆော့ဖ်ဝဲလ်၏ အသွင်အပြင်စာသားတိကို အထောက်အကူပြုရာမှာ သုံရ စာမျက်နှာကို တီးဖြတ်နီရေ။\nဒေစာမျက်နှာမှာ ပြောင်းလဲမှုတိစော် ဒေဝီကီဟိမ့် အခြားအသုံးပြုလူရို၏ အသုံးပြုလူ အသွင်အပြင်တိပါးမှာ အကျိုးသက်ရောက်ပါဖို့။",
	"translateinterface": "ဝီကီတိအားလုံးအတွက် ဘာသာပြန်တိကို ပေါင်းထည့်၊ ပြင်ဆင်ဖို့အတွက် မီဒီယာဝီကီ၏ ဒေသတွင်းပြုမှု ပရောဂျက် [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] ကို အသုံးပြုပါ။",
	"cascadeprotected": "ဒေစာမျက်နှာကို အောက်က {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ၊|pages ဖြစ်ရေ}} \"cascading\" ရွီးချယ်မှုကို ဖွင့်ထားရေအတွက်နန့်  ဒေစာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ခြင်းမှ ကာကွယ်ထားပါရေ။\n $2",
	"namespaceprotected": "'''$1''' စာညွှန်းနန့် စာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ဖို့ ခွင့်ပြုချက် မဟိပါ။",
	"customcssprotected": "တခြားအသုံးပြုလူ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆက်တင်များပါဝင်နီရေအတွက်ကြောင့်ဒေCSS စာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ရန် သင့်တွင်ခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
	"customjsonprotected": "တခြားအသုံးပြုလူ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆက်တင်များပါ၀င်သောကြောင့် ဤ JSON စာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ရန် သင့်တွင်ခွင့်ပြုချက်မဟိမ့်ပါ။",
	"customjsprotected": "တခြားအသုံးပြုသူ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဆက်တင်များပါ၀င်သောကြောင့် ဤ JavaScript စာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ရန် မင်းမှာခွင့်ပြုချက်မရှိပါ။",
	"sitecssprotected": "ဒေCSS စာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက် မဟိန့်ပါ။",
	"sitejsonprotected": "ဒေJSON စာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ရန် မင်းမှာ ခွင့်ပြုချက် မဟိန့်ပါ။",
	"sitejsprotected": "ဒေJavaScript စာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ရန် မင်းမှာ ခွင့်ပြုချက်မဟိန့်ပါ ဇာကြောင့်ဆိုကေ ၎င်းသည် လာရောက်ကြေ့ရှုလူအားလုံးကို ထိခိုက်စီနိုင်ပါရေ။",
	"siterawhtmlprotected": "မင်းမှာ ဒေစာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ရန် ခွင့်ပြုချက် မဟိန့်ပါ။ လည်ပတ်လူအားလုံးကို အကျိုးသက်ရောက်စီရန် ပြုပြင်နိုင်ရေHTML အကြမ်းပါရှိသောကြောင့် ၎င်းတွင် တီးဖြတ်ရန် သင့်တွင် ခွင့်ပြုချက်မဟိပါ။",
	"mycustomcssprotected": "ဒေCSS စာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ရန် မင်းမှာခွင့်ပြုချက်မဟိန့်ပါ။",
	"mycustomjsonprotected": "ဒေJSON စာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ရန် မင်းမှာခွင့်ပြုချက်မဟိန့်ပါ။",
	"mycustomjsprotected": "ဒေJavaScript စာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ရန် မင်းမှာ ခွင့်ပြုချက်မဟိန့်ပါ။",
	"myprivateinfoprotected": "မင်း၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်တိကို တီးဖြတ်ရန် မင်းမှာ ခွင့်ပြုချက်မဟိန့်ပါ။",
	"mypreferencesprotected": "မင်း၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်တိကို တီးဖြတ်ရန် မင်းမှာ ခွင့်ပြုချက်မဟိပါ။",
	"ns-specialprotected": "အဓိကစာမျက်နှာကို တီးဖြတ်၍မရပါ။",
	"titleprotected": "ဒေဂေါင်းစိုင်ကို ဖန်တီးခြင်းမှ [[User:$1|$1]]က ကာကွယ်ထားရေ။ ပီးထားရေ အကြောင်းပြချက်မှာ <em>$2</em> ဖြစ်တေ။",
	"filereadonlyerror": "ဖိုင်သိမ်းထားရာ \"$2\" က ဖတ်ဖို့မုဒ်မှာရာ ဟိနီရေအတွက်ကြောင့် \"$1\" ဖိုင်ကို ပြုပြင်လို့မရပါ။\n\nလော့ခ်ချထားရေ စနစ်စီမံခန့်ခွဲရေလူသာ ဒေ \"$3\" ရှင်းပြချက်ကိုပီးပါရေ။",
	"invalidtitle": "ခေါင်းစဥ်မမှန်ပါ",
	"invalidtitle-knownnamespace": "namespace \"$2\" နှင့် \"$3\" စာသားပါရေမမှန်ကန်ရေ ခေါင်းစဉ်",
	"invalidtitle-unknownnamespace": "နာမည်မသိ နာမည်နေရာနံပါတ် $1 နှင့် \"$2\" စာသားပါရေ မမှန်ကန်ရေ ခေါင်းစဉ်",
	"exception-nologin": "မဝင်ရသိပါ",
	"exception-nologin-text": "အေစာမျက်နှာ မဟုတ်ကေ လုပ်ဆောင်စာတိကိုဝင်ရောက်ကြည့်ဖို့ကေ ကျေးဇူးပြုပြီးကေ လောဂ်အင်ဝင်ပါ။",
	"exception-nologin-text-for-temp-user": "အေစာမျက်နှာ ယင်းမဟုတ် လုပ်ဆောင်စော်ကို လက်ခံနိုင်ဖို့ ကျေးဇူးပြုပြီးကေ အကောင့်အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ။",
	"virus-badscanner": "မှားယွင်းရေဖွဲ့စည်းပုံ- နာမည်မသိဗိုင်းရပ်စ်စကင်နာ- <em>$1</em>",
	"virus-scanfailed": "စကင်န်မအောင်မြင်ပါ (ကုဒ် $1)",
	"virus-unknownscanner": "နာမေမသိ antivirus-",
	"logouttext": "<strong>ဒေဂု မင်း ထွက်လားယာ။</strong>\n\n မင်းဘရောက်ဆာ ကက်ရှ်ကို မရှင်းမချင်း မင်း လော့ဂ်အင်ဝင်ထားသကဲ့သို့ တချို့စာမျက်နှာများသည် ဆက်လက်ပြသနေနိုင်သည်ကို သတိပြုပါ။",
	"logouttext-for-temporary-account": "<strong>ဒေဂု မင်းယာယီအကောင့်က ထွက်လခပါယာ။\n</strong>\n\n မင်းဘရောက်ဆာကက်ရှ်ကို မရှင်းမချင်း မင်းလော့ဂ်အင်ဝင်ထားရေပိုင် တချို့စာမျက်နှာတိကို ဆက်လက်ပြနီဖို့‌စော်ကို သတိပြုပါ။",
	"logging-out-notify": "မင်းထွက်လားခပါဗျာလ်။ ကျေးဇူးပြုပြီးကေ စောင့်ပါ။",
	"logout-failed": "အေဂုထွက်လို့မရပါ- $1",
	"cannotlogoutnow-title": "အေဂုထွက်လို့မရပါ",
	"cannotlogoutnow-text": "$1 ကိုသုံးရေအခါမှာ ထွက်လို့မရပါ။",
	"welcomeuser": "သာလီစွပါ $1",
	"welcomecreation-msg": "သင့်အကောင့်အား ဖန်တီးပြီးပါဗျာလ်။\nသင်ဆန္ဒရှိပါက သင့်{{SITENAME}} [[Special:Preferences|ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအချက်အလက်တိ]]ကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါ‌ရေ။",
	"yourname": "အသုံးပြုလူနာမည်:",
	"userlogin-yourname": "အသုံးပြုလူအမည်",
	"userlogin-yourname-ph": "အသုံးပြုရေလူနာမည်ကိုထည့်ပါ",
	"createacct-another-username-ph": "အသုံးပြုရေလူနာမည်ကိုထည့်ပါ",
	"userlogin-yourpassword": "စကားဝှက်",
	"userlogin-yourpassword-ph": "လျှို့ဝှက်ဂဏန်းဝင်ရောက်ပါ",
	"createacct-yourpassword-ph": "လျှို့ဝှက်ဂဏန်းဝင်ရောက်ပါ",
	"yourpasswordagain": "စကားဝှက်အသစ်ကို ပြန်ရိုက်ပါ-",
	"createacct-useuniquepass": "တခြားဝက်ဆိုက်မှာ မင်းအသုံးမပြုရေ သီးသန့်စကားဝှက်ကို အသုံးပြုဖို့ အကြံပြုထား​ရေ။",
	"createacct-yourpasswordagain": "အတီပြုရေလျှို့ဝှက်ဂဏန်း",
	"createacct-yourpasswordagain-ph": "လျှို့ဝှက်ဂဏန်း နောက်တစ်ခေါက်ထပ်ဝင်ပါ",
	"userlogin-remembermypassword": "လော့ဂ်အင်အနီနန့်ဆက်နီဖို့",
	"userlogin-signwithsecure": "လုံခြုံရေးအချက်တိကိုသုံးပါ",
	"cannotlogin-title": "လော့ဂ်အင် မဝင်ရောက်နိုင်ပါ",
	"cannotlogin-text": "အကောက်ဝင်လို့မရနိုင်ပါ",
	"cannotloginnow-title": "ဒေဂုလော့အင်ဝင်လို့မရပါ",
	"cannotloginnow-text": "$1 ကိုသုံးရေအခါမှာ ထွက်လို့မရပါ။",
	"cannotcreateaccount-title": "အကောင့်တိ မဖန်တီးနိုင်ပါ",
	"cannotcreateaccount-text": "ဒေwiki တွင် တိုက်ရိုက်အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ဖွင့်မထားပါ။",
	"yourdomainname": "မင်း၏ဒိုမိန်း-",
	"password-change-forbidden": "မင်းဒေဝီကီစကားဝှက်ကိုမပြောင်းလွဲနိုင်ပါ။",
	"externaldberror": "အထောက်အထားတိစိစစ်ခြင်း ဒေတာဘေ့စ် မမှန်စာ ဟိန့်ခရေ သို့မဟုတ် မင်းအပြင်ပအကောင့်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် ခွင့်မပြုပါ။",
	"login": "အကောင့်ဝင်ရန်",
	"login-security": "မင်း၏အထောက်အထားကိုအတည်ပြုပါ။",
	"nav-login-createaccount": "အကောင့်ထဲဝင်ရန် / အကောင့်ဖန်တီးရန်",
	"logout": "ထွက်လိုက်ပါ။",
	"userlogout": "ထွက်လိုက်ပါယာ။",
	"templogout": "ဆက်ရှင်က ထွက်ပါ",
	"notloggedin": "မဝင်ရသိပါ",
	"userlogin-noaccount": "အကောင့် မဟိန့်လား",
	"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} ကို ပါဝင်ပါ",
	"createaccount": "အကောင့် ဖန်တီးပါ",
	"userlogin-resetpassword-link": "မင်း၏ ပစဝါးကို မိန့်နီရေလား",
	"userlogin-helplink2": "အကောင့်ဝင်ဖို့ကူညီပါ",
	"userlogin-loggedin": "သင် {{GENDER:$1|$1}} အနီနန့် လော့အင်ဝင်ထားပြီး ဖြစ်ပါရေ။ တခြားအသုံးပြုသူအနီနန့် ဝင်ရောက်ဖို့ အောက်ကပုံစံကို အသုံးပြုပါ။",
	"userlogin-reauth": "မင်းသည် {{GENDER:$1|$1}} ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုဖို့ ထပ်လို့ဝင်ရောက်ရဖို့။",
	"userlogin-createanother": "အခြား အကောက်တစ်ခုကိုဖန်တီးပါ",
	"createacct-emailrequired": "အီးမေးလ်လိပ်စာ",
	"createacct-emailoptional": "အီးမေးလ်လိပ်စာ (ဖြည့်ဖို့ဆိုကေ)",
	"createacct-email-ph": "အီးမေး လိပ်စာ ရိုက်ထည့်ပါ",
	"createacct-another-email-ph": "အီးမေး လိပ်စာ ရိုက်ထည့်ပါ",
	"createaccountmail": "ယာယီကျပန်းစကားဝှက်ကို အသုံးပြုပနာ သတ်မှတ်ထားရေ အီးမေးလ်လိပ်စာသို့ ပီးပို့ပါ။",
	"createaccountmail-help": "စကားဝှက်ကို မလေ့လာဘဲ တခြားလူတစ်ယောက်အတွက်အကောင့်ဖန်တီးရန် အသုံးပြုနိုင်သည်။",
	"createacct-realname": "နာမည်ရင်း (ဖြည့်လိုက)",
	"createacct-reason": "အကြောင်းပြချက် (အများသူငါမြင်နိုင်ရေ)",
	"createacct-reason-ph": "မင်းဇာကြောင့်နောက်ထပ်အကောက်သစ်တစ်ခု ဖန်တီးချင်စာလဲ။",
	"createacct-reason-help": "အကောင့်ဖန်တီးခြင်းမှတ်တမ်းမှာ ပြသထားရေ မက်ဆေ့ချ်",
	"createacct-reason-confirm": "မင်းထည့်ရခြင်းအကြောင်းရင်းမှာ အီးမေးလ်လိပ်စာဖြစ်တေ။ ယင်း ရည်ရွယ်ပါက \"အကောက်ဖန်တီးပါ\"ကို ထပ်မံနှိပ်ပါ။",
	"createacct-submit": "အကောက်တစ်ခုကိုဖန်တီးပါ",
	"createacct-another-submit": "အကောင့် ဖန်တီးပါ",
	"createacct-continue-submit": "အကောင့်တီထွင်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။",
	"createacct-another-continue-submit": "အကောင့်တီထွင်မှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ။",
	"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ကို မင်းပိုင်လူတိက ပြုလုပ်ထားရေ။",
	"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|တီးဖြတ်|တီးဖြတ်မှုတိ}}",
	"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာတိ}}",
	"createacct-benefit-body3": "တနားချေက {{PLURAL:$1|ပံ့ပိုးကူညီသူ|ပါဝင်ကူညီလူတိ}}",
	"badretype": "မင်းထည့်လိုက်ရေ စကားဝှက်တိစာ မကိုက်ညီပါ။",
	"usernameinprogress": "ဒေအသုံးပြုလူနာမည်အတွက် အကောင့်ဖန်တီးမှုတစ်ခု လုပ်ဆောင်နီယာဖြစ်သည်။\nကျေးဇူးပြုပြီးတနားချေစောင့်ပါ။",
	"userexists": "အသုံးပြုလူနာမည် ဟိမ့်နိမ်ပြီးဖြစ်ပါရေ။\nတခြားနာမည်တစ်ခုကို ရွီးချယ်ပါ။",
	"createacct-normalization": "နည်းပညာဆိုင်ရာကန့်သတ်ချက်တိကြောင့် မင်းအသုံးပြုလူအမည်ကို \"$2\" သို့ ချိန်ညှိမည်ဖြစ်သည်။",
	"loginerror": "အကောင့်ဝင်စာ အမှား",
	"createacct-error": "အကောက်ဖန်တီးစွာအမှား",
	"createaccounterror": "အကောင့်ဖန်တီးလို့မရပါ- $1",
	"nocookiesnew": "အသုံးပြုသူအကောင့်ကို ဖန်တီးထားကေ့လေ့ သင်ဝင်ရောက်မထားပါ။\nအသုံးပြသူတိ လော့ဂ်အင်ဝင်ရန်အတွက် {{SITENAME}} စွာ ကွတ်ကီးတိကို အသုံးပြုပါရေ။\nသင်စွာ ကွတ်ကီးတိကို ပိတ်ထားရေ။\nကျေးဇူးပြုပနာ ယင်းချင့်တိကို ဖွင့်ပြီး သင့် အသုံးပြုသူနာမည် အသစ်နန့် စကားဝှက်နန့် ဝင်ရောက်ပါ။",
	"nocookieslogin": "{{SITENAME}}ရေ အသုံးပြုလာလူတိ အကောင့်ဝင်ရန် ကွတ်ကီးတိကို အသုံးပြုရေ။\n မင်းမှာ ကွတ်ကီးတိကို ပိတ်ထားရေ။\n ယင်းစာတိကို ဖွင့်ပြီးကေစမ်းကြည့်ပါ။",
	"nocookiesfornew": "၎င်း၏အရင်းအမြစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ အတည်မပြုနိုင်သောကြောင့် အသုံးပြုလူအကောင့်ကို ဖန်တီးမထားပါ။\nမင်းတွင် ကွတ်ကီးများကို ဖွင့်ထားကြောင်း သေချာစီရန်၊ ဒေစာမျက်နှာကို ပြန်လည်စတင်ပြီး ထပ်လုပ်ကြည့်ပါ။",
	"createacct-loginerror": "အကောင့်ကို အောင်မြင်စွာ တီထွင်ထားကေလည်း မင်းသည် အလိုအလျောက် အကောင့်ဝင်၍မရပါ။  [[Special:UserLogin|Manual Login]] သို့ ဆက်သွားပါ။",
	"createacct-temp-warning": "မင်း၏ ယာယီအကောင့်နန့် ပြုလုပ်ထားရေ တီးဖြတ်မှုတိကို <strong>$1</strong> မင်းဧ့ အမြဲတမ်းအကောင့်သို့ လွှဲပြောင်းပီးဖို့မဟုတ်ပါ။",
	"noname": "မှန်ကန်ရေ အသုံးပြုလူအမည်ကို မသတ်မှတ်ရသိမ်းပါ။",
	"userlogin-authpopup-loggingin-title": "လော့ခ်အင် ၀င်နီပါရေ...",
	"userlogin-authpopup-loggingin-body": "ပေါ့ပပ်၀င်းဒိုးတစ်ခု ဖွင့်သင့်ပါရေ။\nယင်းချင့်ကို မမြင်နိုင်ကေ ပြန်ဖွင့်ဖို့ ကြိုးစားနိုင်ပါရေ။ ယင်းသို့မဟုတ် သင်စွာ [$1 ခေတ်ဟောင်းပုံစံနည်းနန့် ၀င်ပါ] နိုင်ရေ။",
	"userlogin-authpopup-loggingin-body-link": "အစားထိုးပုံစံ",
	"userlogin-authpopup-retry": "ပြန်ပနာ ကြိုးစားပါ",
	"userlogin-authpopup-cancel": "ဖျက်သိမ်းပါ",
	"userlogin-authpopup-closeme": "ဒေမက်စစ်ကိုတွိ့ကေ သင်‌ ဒေ၀င်းဒိုးကို ပိတ်နိုင်ပါရေ။",
	"loginsuccesstitle": "အကောက်သို့ဝင်ပြီးယာ",
	"loginsuccess": "<strong>သင်စွာ {{SITENAME}} ကို \"$1\" အနီနန့် အဂု လော့ခ်အင် ၀င်းထားပြီးပါဗျာလ်။</strong>",
	"nosuchuser": "\"$1\" နာမည်ဖြင့် အသုံးပြုလူ မဟိမ့်ပါ။\n အသုံးပြုလူနာမည်တိစော် စာလုံးအကြီးနန့် အငယ်ချေယာဖြစ်ရပါဖို့။\n မင်း၏စာလုံးပေါင်းကို စစ်ဆေးပါ မဟုတ်ကေ [[Special:CreateAccount|အကောင့်အသစ်တစ်ခုဖန်တီးပါ]]။",
	"nosuchusershort": "\"$1\" နာမည်ဖြင့် အသုံးပြုလူ မဟိပါ။\n မင်း၏စာလုံးပေါင်းကို ပြန်ပနာစစ်ဆေးပါ။",
	"nouserspecified": "အသုံးပြုသူအမည်ကို သတ်မှတ်ရပါမည်။",
	"login-userblocked": "ဒေအသုံးပြုလူကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။  အကောင့်ဝင်ခွင့်မပြုပါ။",
	"fatalpassworderror": "$1\nလုံခြုံရီးအရ၊ သင်စွာ စကားဝှက်နန့် ၀င်လို့မရပါ။ ကျေးဇူးပြုပနာ [$2 စကားဝှက် ပြန်ပြင်အီးမေးလ်ကို တောင်းပါ]။",
	"wrongpassword": "ထည့်သွင်းအသုံးပြုလူအမည် သို့မဟုတ် စကားဝှက် မှားယွင်းနီပါသည်။\nထပ်စမ်းကြည့်ပါ။",
	"wrongpasswordempty": "စကားဝှက်ထည့်ရဖို့နီရာမှာ ဗလာဖြစ်နီရေ။\nကျေးဇူးပြုပနာ ပြန်ကြိုးစားကြေ့ပါ။",
	"mailmypassword": "စကားဝှက်အသစ် ပြန်လုပ်ပါ",
	"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} အတွက် တစ်ချက်ချေစကားဝှက်အသစ်",
	"passwordremindertext": "တစ်ယောက်ယောက်(IP လိပ်စာ $1 မှ) အသစ်တစ်ခု တောင်းဆိုခရေ။\n {{SITENAME}} ($4) အတွက် စကားဝှက်။  အသုံးပြုလူအတွက် ယာယီစကားဝှက်\n \"$2\" ကို ဖန်တီးပြီး \"$3\" ဟု သတ်မှတ်ခသည်။  ဒါက မင်း၏\n ရည်ရွယ်ချက်၊ မင်းသည် လော့ဂ်အင်ဝင်ပြီး စကားဝှက်အသစ်ကို ယခုရွေးချယ်ရန် လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။\n မင်း၏ယာယီစကားဝှက်သည် {{PLURAL:$5|တစ်ရက်|$5 ရက်}} တွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးဖို့ဖြစ်သည်။\n\n တကယ်လို့ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဒေတောင်းဆိုမှုကို ပြုလုပ်ခပါက သို့မဟုတ် မင်း၏စကားဝှက်ကို မှတ်မိနီလျှင်၊\n ၎င်းကို သင်မပြောင်းလိုတော့ပါ၊ သင်သည် ဒေစာကို လျစ်လျူရှုပြီး ၎င်းကို လျစ်လျူရှုနိုင်သည်။\n သင့်စကားဝှက်အဟောင်းကို ဆက်လက်အသုံးပြုပါ။",
	"noemail": "\"$1\" အသုံးပြုလူအတွက် မှတ်တမ်းတင်ထားရေ အီးမေးလ်လိပ်စာမဟိပါ။",
	"noemailcreate": "မှန်ကန်ရေ အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပီးဆောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။",
	"passwordsent": "\"$1\" အတွက် စာရင်းသွင်းထားရေ အီးမေးလ်လိပ်စာသို့ စကားဝှက်အသစ်တစ်ခု ပီးပို့လိုက်ပါယာ။\n မင်းလက်ခံရရှိပြီးနောက်တွင် ထပ်မံဝင်ရောက်ပါ။",
	"blocked-mailpassword": "မင်း၏ IP လိပ်စာကို တီးဖြတ်ခြင်းမှ ပိတ်ဆို့ထားသည်။ အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းကို ကာကွယ်ရန်၊ ဒေ IP လိပ်စာမှ စကားဝှက်ပြန်လည်ရယူခြင်းကို အသုံးပြုခွင့်မပြုပါ။",
	"eauthentsent": "သတ်မှတ်ထားရေ အီးမေးလ်လိပ်စာသို့ အတည်ပြုအီးမေးလ်တစ်စောင် ပီးပို့လိုက်ပါယာ။\n တခြားအီးမေးလ်ကို အကောင့်သို့မပို့ခင်၊ အကောင့်သည် မင်း၏အမှန်တကယ်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုရန် အီးမေးလ်ပါညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။",
	"throttled-mailpassword": "နောက်ဆုံ {{PLURAL:$1|နာရီ|$1 နာရီတိ}} အတွင်းက ပစဝါးပြန်ပြင်မေးလ်ကို ပို့ထားပြီးဖြစ်ပါရေ။\nလွတ်လပ်စပါယ်လုပ်စွာကို ကာကွယ်ဖို့၊ ပစဝါးပြန်ပြင် အီးမေးလ်တစ်ခုမှာ {{PLURAL:$1|နာရီ|$1 နာရီတိ}}။",
	"mailerror": "မေးလ်ပို့စာမှာ အမှားအယွင်း: $1",
	"acct_creation_throttle_hit": "သင်ဧ့ IP လိပ်စာကို အသုံးပြုပနာ ဒေဝီကီးကို လာရောက်လည်ပက်တေလူတိစွာ နောက်ဆုံး $2 မှာ {{PLURAL:$1|1 အကောင့်|$1 အကောင့်တိ}} ကို ဖန်တီးခပြီးကေ၊ ယင်းစွာ ဒေအချိန်ကာလအတွင်း အများဆုံးခွင့်ပြုထားစွာဧ့ $2 ဖြစ်တေ။\nရလဒ်အနီနန့်၊ ဒေ IP လိပ်စာကို အသုံးပြုရေ ဧ့သည်တိစွာ ဒေအချိန်မှာ နောက်ထပ်အကောင့်တိကို ဖန်တီးနိုင်ဖို့မဟုတ်ပါ။",
	"invalidemailaddress": "မမှန်ကန်ရေ format ဖြစ်နီရေအတွက် အီးမေးလ်လိပ်စာကို လက်ခံလို့မရပါ။\n ကျေးဇူးပြုလို့  formatတူရေ လိပ်စာကို ထည့်ပါ သို့မဟုတ် ထိုအကွက်ကို ဗလာလုပ်ပါ။",
	"cannotchangeemail": "ဒေ wiki တွင် အကောင့်အီးမေးလ်လိပ်စာတိကို ပြောင်းလဲလို့မရပါ။",
	"emaildisabled": "ဒေဆိုက်စွာ အီးမေးလ်တိ ပို့လို့မရနိုင်ပါ။",
	"accountcreated": "အကောက်ဖန်တီးခပါရေ",
	"accountcreatedtext": "အသုံးပြုသူအကောင့်ကို [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|ဆွေးနွေး]]) အတွက်  ဖန်တီးပြီး ဖြစ်ပါရေ။",
	"createaccount-title": "{{SITENAME}} အတွက် အကောင့်တီထွင်မှု",
	"createaccount-text": "တစ်‌ယောက်ယောက်က သင့်အီးမေးလ်လိပ်စာကို {{SITENAME}} ($4) မှာ \"$2\" လို့ နာမည်ပီးထားရေ ပစဝါး \"$3\" နန့် အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးခပါရေ။\nသင်ဝင်ရောက်ပနာ သင့်ပစဝါးကို အဂုပြောင်းသင့်ရေ။\n\nဒေအကောင့်ကို အမှားအယွင်းနန့် ဖန်တီးထားကေ ဒေစာကို သင်လျစ်လျူရှုနိုင်ပါရေ။",
	"login-throttled": "မင်းသည် မကြာသိခင်က အကောင့်ဝင်ရန် ကြိုးပမ်းမှု အများအပြား ပြုလုပ်ခသည်။\n ထပ်လို့မကြိုးစားခင် ကျေးဇူးပြု၍ $1 စောင့်ပါ။",
	"login-abort-generic": "မင်း၏အကောင့်ဝင်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ - ဖျက်သိမ်းထားသည်။",
	"login-migrated-generic": "မင်း၏အကောင့်သည် ပေါင်းစပ်ပြီးယာဖြစ်တေ၊ မင်း၏ အသုံးပြုသူနာမည်စော် ဒေဝီကီတွင် မဟိယာပါ။",
	"loginlanguagelabel": "ဘာသာစကား:$1",
	"createacct-another-realname-tip": "နာမည်အရင်းကို ထည့်သွင်းလိုက ထည့်နိုင်ရေ။ ထည့်သွင်းဖို့ ရွေးချယ်ပါက အသုံးပြုလူရို့၏ အလုပ်အတွက် ထည့်သွင်းတွက်ချက်ရေနီရမှာ အသုံးပြုပါလိမ့်မေ။",
	"pt-login": "အကောင့်ဝင်ရန်",
	"pt-login-button": "အကောင့်၀င်ပါ",
	"pt-login-continue-button": "ဆက်လို့ဝင်ရောက်ပါ။",
	"pt-createaccount": "အကောင့် ဖန်တီးရန်",
	"pt-userlogout": "ထွက်လိုက်ပါ",
	"php-mail-error-unknown": "PHP ၏ မေးလ်() လုပ်ဆောင်ချက်တွင် နာမည်မသိရေ အမှားအယွင်း။",
	"user-mail-no-addy": "အီးမေးလ်လိပ်စာမပါပဲ အီးမေးလ်ပို့ဖို့ကြိုးစားခသည်။",
	"user-mail-no-body": "ဗလာ သို့မဟုတ် အကျိုးအကြောင်းဆီလျော်မှုမဟိမ့်ရေ ကိုယ်ထည်နန့် အီးမေးလ်ပို့ဖို့ ကြိုးစားခရေ။",
	"changepassword": "စကားဝှက်ကိုပြောင်းပါ။",
	"resetpass_announce": "အကောင့်ဝင်ရောက်ခြင်း အပြီးသတ်ဖို့ရန် စကားဝှက်အသစ်တစ်ခု သတ်မှတ်ရပါမည်။",
	"resetpass_header": "အကောက်စကားဝှက်ကိုပြောင်းပါ။",
	"oldpassword": "စကားဝှက် အဟောင်း",
	"newpassword": "စကားဝှက်အသစ်-",
	"retypenew": "စကားဝှက်အသစ်ကို ပြန်ရိုက်ပါ-",
	"resetpass_submit": "စကားဝှက်သတ်မှတ်ပြီးကေ လော့ဂ်အင်ဝင်ပါ။",
	"changepassword-success": "မင်း၏စကားဝှက်ကို ပြောင်းလိုက်ပါယာ။",
	"changepassword-throttled": "မင်းသည် မကြာသိခင်က အကောင့်ဝင်ရန် ကြိုးစားမှု အများအပြား ပြုလုပ်ခသည်။\n ထပ်မကြိုးစားမီ ကျေးဇူးပြု၍ $1 စောင့်ပါ။",
	"botpasswords": "Bot စကားဝှက်များ",
	"botpasswords-summary": "<em>ဘော့တ်ပစဝါးတိ</em> စွာ အကောင့်ဧ့ပင်မအကောင့်ဝင်ခြင်းအထောက်အထားတိကို အသုံးမပြုဘဲ API မှတစ်ဆင့် အသုံးပြုသူအကောင့်သို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ပြုရေ။  ဘော့တ်ပစဝါးနန့် လော့ဂ်အင်ဝင်ရေအခါ ရဟိနိုင်ရေ သုံးစွဲသူအခွင့်ရီးတိကို ကန့်သတ်ထားနိုင်ရေ။\n\n ဇာကြောင့် ဒေပိုင်လုပ်ချင်လဲ မသိကေ မလုပ်သင့်ပါ။  ဒေအရာတိထဲက တစ်ခုကို ထုတ်လုပ်ပြီး ယင်းတိကို ပေးအပ်ဖို့ သင့်ကို ဇာသူကမှ မတောင်းဆိုသင့်ပါ။",
	"botpasswords-disabled": "ဘော့တ်စကားဝှက်တိကို ပိတ်ထားသည်။",
	"botpasswords-no-central-id": "ဘော့တ်စကားဝှက်တိကိုအသုံးပြုရန်၊ သင်သည် ဗဟိုချုပ်ကိုင်ထားရေအကောင့်သို့ လော့ဂ်အင်ဝင်ရပါမည်။",
	"botpasswords-existing": "ယှိပြီးသား bot စကားဝှက်များ",
	"botpasswords-createnew": "ဘော့စကားဝှက်အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးပါ",
	"botpasswords-editexisting": "ဟိပြီးသား bot စကားဝှက်ကို တီးဖြတ်ပါ။",
	"botpasswords-label-needsreset": "(စကားဝှက် ပြန်ချိန်ညှိဖို့ လိုအပ်ရေ)",
	"botpasswords-label-appid": "ဘော့တ်နာမည်-",
	"botpasswords-label-create": "ဖန်တီးပါ",
	"botpasswords-label-update": "ပြန်ပြုပြင်ပါ",
	"botpasswords-label-cancel": "မလုပ်ယာ",
	"botpasswords-label-delete": "ဖျက်ပလိုက်ပါ",
	"botpasswords-label-resetpassword": "စကားဝှက်ကို ပြန်လို့သတ်မှတ်ပါ။",
	"botpasswords-label-grants": "သက်ဆိုင်ရာ ထောက်ပံ့ကြေးတိ-",
	"botpasswords-help-grants": "ထောက်ပံ့ဖေးသာတိစွာ သင့်အသုံးပြုသူအကောင့်မှ ကိုင်ဆောင်ထားပြီးရေ အခွင့်အရေးတိကို အသုံးပြုခွင့်ပီးရေ။  ဒေနီရာမှာ ထောက်ပံ့ကြေးကိုဖွင့်စွာက သင့်အသုံးပြုသူအကောင့်တွင် တခြားမဟုတ်တေ ဇာအခွင့်ရီးကိုမဆို ဝင်ရောက်ခွင့်မပီးပါ။  နောက်ထပ်အချက်အလက်တိအတွက် [[Special:ListGrants|ထောက်ပံ့ကြေးဇယား]] ကိုကြည့်ပါ။\n\n အန္တရာယ်ဟိရေ ထောက်ပံ့ကြေးတိကို မှတ်သားထားရေ။  ဘော့တ်ကို မနာလိုရေ ရည်ရွယ်ချက်ဟိသူတစ်ဦးက ပြန်ပီးဆွဲခံရရေအခါ အမှတ်အသားမပါရေ ထောက်ပံ့ကြေးတိစွာ ယေဘုယျအနီနန့် အလွဲသုံးစားလုပ်ဖို့ ခက်ခဲ‌ရေ။  ဖျက်ဆီးမှုအန္တရာယ်ဟိရေ ထောက်ပံ့ကြေးတိ (<span class=\"mw-grantriskgroup-vandalism\">{{int:grantriskgroup-vandalism}}</span>) ကို ရှင်းလင်းဖို့ အားထုတ်မှုတိလိုအပ်တေ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စီရန်အတွက် အသုံးပြုနိုင်ရေ။  လုံခြုံရီးအန္တရာယ်ဟိရေ ထောက်ပံ့ကြေးတိ (<span class=\"mw-grantriskgroup-security\">{{int:grantriskgroup-security}}</span>) စွာ ရေရှည်အန္တရာယ်ဖြစ်စီနိုင်ရေ (ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာခိုးယူမှုပိုင်)။  အတွင်းပိုင်းထောက်ပံ့ကြေးတိ (<span class=\"mw-grantriskgroup-internal\">{{int:grantriskgroup-internal}}</span>) ကို ပုံမှန်အနီနန့် ဆိုက်အော်ပရေတာကရာ အသုံးပြုပါရေ။  ယင်းတိကို အမှန်တကယ်မလိုအပ်ပါက အန္တရာယ်ဟိရေ ထောက်ပံ့ကြေးတိကို မတောင်းဆိုပါကေ့။",
	"botpasswords-label-grants-column": "အပ်နှင်းပြီးယာ။",
	"botpasswords-bad-appid": "ဘော့တ်နာမည် \"$1\" သည် မမှန်ပါ။",
	"botpasswords-toolong-restrictions": "ထည့်သွင်းထားရေ IP လိပ်စာများ သို့မဟုတ် အပိုင်းအခြားတိ များလွန်းနီပါသည်။",
	"botpasswords-toolong-grants": "ရွီးချယ်ထားရေထောက်ပံ့ကြေးတိအလွန်များပါရေ။",
	"botpasswords-insert-failed": "ဘော့တ်နာမည် \"$1\" ကို ထည့်လို့မရပါ။  ထည့်ထားပြီးယာလား။",
	"botpasswords-update-failed": "ဘော့တ်နာမည် \"$1\" ကို အပ်ဒိတ်လုပ်စာ မအောင်မြင်ပါ။  ဖျက်ခလား။",
	"botpasswords-created-title": "ဘော့စကားဝှက် ဖန်တီးပြီးပါယာ။",
	"botpasswords-created-body": "{{GENDER:$2|အသုံးပြုသူ}} \"$2\" ဧ့ ဘော့တ်နာမည် \"$1\" အတွက် ဘော့တ်ပစဝါး ဖန်တီးပြီးပါဗျာလ်။",
	"botpasswords-updated-title": "Bot စကားဝှက်တိကို ဖျက်လိုက်ပါယာ။",
	"botpasswords-updated-body": "{{GENDER:$2|အသုံးပြုသူ}}\"$2\" ဧ့ ဘော့တ်နာမည် \"$1\" အတွက် ‌ဘော့တ်ပစ၀ါးကို မွမ်းမံပြီးပါဗျာလ်။",
	"botpasswords-deleted-title": "Bot စကားဝှက်တိကို ဖျက်လိုက်ပါယာ။",
	"botpasswords-deleted-body": "{{GENDER:$2|အသုံးပြုသူ}} \"$2\" ဧ့ ဘော့တ်နာမည် \"$1\" အတွက် ဘော့တ်ပစဝါး ဖန်တီးပြီးပါဗျာလ်။",
	"botpasswords-newpassword": "<strong>$1</strong> နန့် ဝင်ရောက်ဖို့ ပစဝါးအသစ်မှာ <strong>$2</strong> ပါရေ။  <em> လာဖို့အကိုးအကားအတွက် ဒေအရာကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။</em> <br> (အကောင့်ဝင်နာမည်စွာ နောက်ဆုံးအသုံးပြုသူနာမည်နန့် တူညီဖို့ လိုအပ်ရေ ဘော့တ်ဟောင်းတိအတွက်၊ အသုံးပြုသူနာမည်အဖြစ် <strong>$3</strong> နန့် <strong>$4</strong> ကို ပစဝါးအဖြစ်လေ့ အသုံးပြုနိုင်ပါ‌ရေ။)",
	"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider မရနိုင်ပါ။",
	"botpasswords-restriction-failed": "ဘော့တ် စကားဝှက် ကန့်သတ်ချက်တိစာ ဒေဝင်ရောက်မှုကို တားဆီးသည်။",
	"botpasswords-invalid-name": "သတ်မှတ်ထားရေ အသုံးပြုရေလူနာမည်တိနန့် ဘော့တ်စကားဝှက် ကွာခြားခြင်း (\"$1\") မပါဝင်ပါ။",
	"botpasswords-not-exist": "အသုံးပြုလူ\"$1\" တွင် \"$2\" ဆိုရေ နာမည်ပီးထားစွာ ဘော့တ်စကားဝှက် မဟိမ့်ပါ။",
	"botpasswords-needs-reset": "{{GENDER:$2|အသုံးပြုသူ}}\"$2\" ဧ့ ဘော့တ်နာမည် \"$1\" အတွက် ‌ဘော့တ်ပစ၀ါးကို မွမ်းမံပြီးပါဗျာလ်။",
	"botpasswords-locked": "မင်း၏အကောင့်လော့ခ်ချထားသောကြောင့် မင်းသည် bot စကားဝှက်ဖြင့် ဝင်ရောက်လို့မရပါ။",
	"resetpass_forbidden": "စကားဝှက်တိကို ပြောင်းလဲလို့မရပါ။",
	"resetpass_forbidden-reason": "စကားဝှက်တိကို ပြောင်းလဲလို့မရပါ- $1",
	"resetpass-submit-loggedin": "စကားဝှက်ပြောင်းပါ",
	"resetpass-submit-cancel": "မလုပ်ယာ",
	"resetpass-wrong-oldpass": "ယာယီ သို့မဟုတ် လက်ဟိန့် စကားဝှက် မမှန်ကန်ပါ။\n မင်းသည် မင်း၏စကားဝှက်ကို ပြောင်းလဲပြီးဖြစ်သည် သို့မဟုတ် ယာယီစကားဝှက်အသစ်တစ်ခု တောင်းဆိုနိုင်သည်။",
	"resetpass-recycled": "မင်း၏ လက်ဟိစကားဝှက်ထက် အခြားစကားဝှက်တစ်ခုခုကို ပြောင်းလဲပီးပါ။",
	"resetpass-temp-emailed": "မင်းသည် ယာယီအီးမေးလ်ပို့ထားရေကုဒ်တစ်ခုဖြင့် အကောင့်ဝင်ခသည်။\n အကောင့်ဝင်ခြင်း အပြီးသတ်ဖို့ ဒေနေရာမှာ စကားဝှက်အသစ်တစ်ခု သတ်မှတ်ရပါမည်။",
	"resetpass-temp-password": "ယာယီစကားဝှက်-",
	"resetpass-abort-generic": "စကားဝှက်ပြောင်းလဲစာကို တိုးချဲ့မှုတစ်ခုက ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါသည်။",
	"resetpass-expired": "မင်း၏စကားဝှက် သက်တမ်းကုန်လားပါယာ။အကောင့်ဝင်ဖို့ စကားဝှက်အသစ်ကို သတ်မှတ်ပါ။",
	"resetpass-expired-soft": "မင်း၏စကားဝှက်သည် သက်တမ်းကုန်လားယာ ပြောင်းလဲရန် လိုအပ်ရေ။ စကားဝှက်အသစ်တစ်ခုကို ယခုရွေးချယ်ပါ၊ မဟုတ်ကေ။ နောက်မှပြောင်းရန် \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" ကိုနှိပ်ပါ။",
	"resetpass-validity": "မင်း၏စကားဝှက်သည် မမှန်ကန်ပါ- $1\n\n အကောင့်ဝင်ရန် စကားဝှက်အသစ်ကို သတ်မှတ်ပါ။",
	"resetpass-validity-soft": "သင်ဧ့ပစဝါးမှာ မရီရာပါ - $1\n\nပစဝါးအသစ်တစ်ခုက ဂုပင် ရွီးချယ်ပါ၊ ယင်းသို့မဟုတ် နောင်မှ ပြောင်းလဲဖို့အတွက် \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" ကို နှိပ်ပါ။",
	"passwordreset": "ပစဝါးအသစ် ပြန်လုပ်ပါ",
	"passwordreset-text-one": "အီးမေးလ်မှတဆင့် လောလောဆီစကားဝှက်ကို လက်ခံရဟိန့်ရန် ဒေဖောင်ကိုဖြည့်ပါ။",
	"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|အီးမေးလ်ကတဆင့် ယာယီပစဝါး လက်ခံရဟိဖို့ အောက်ပါကွင်းတစ်ခုခုတွင် ကျေးဇူးပနာ ဖြေ့သွင်းပါ။}}",
	"passwordreset-disabled": "စကားဝှက်ပြန်လို့သတ်မှတ်ခြင်းကို ဒေဝီကီတွင် ပိတ်ထားသည်။",
	"passwordreset-emaildisabled": "ဒေဝီကီတွင် အီးမေးလ်ဝန်ဆောင်မှုများကို ပိတ်ထားသည်။",
	"passwordreset-username": "အသုံးပြုလူအမည်",
	"passwordreset-domain": "ဒိုမိန်း-",
	"passwordreset-email": "အီးမေးလ်လိပ်စာ:",
	"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} ဟိန့် အကောင့်အသေးစိတ်",
	"passwordreset-emailtext-ip": "တစ်စုံတစ်ဦး (သင်၊ IP လိပ်စာ $1) မှ သင့်ကို ပြန်ပနာသတ်မှတ်ဖို့ တောင်းဆိုခရေ။\n {{SITENAME}} ($4) အတွက် ပစဝါး။  အောက်ပါအသုံးပြုသူ {{PLURAL:$3|အကောင့်စွာ|အကောင့်တိဖြစ်တေ}}\n ဒေအီးမေးလ်လိပ်စာနန့် ဆက်စပ်နီ‌ရေ- \n\n$2\n\n {{PLURAL:$3|ဤယာယီစကားဝှက်|ဒေယာယီပစဝါးတိ}} စွာ {{PLURAL:$5|တစ်ရက်|$5 ရက်}} တွင် သက်တမ်းကုန်ဆုံးဖို့ဖြစ်ပါရေ။\n သင်ဝင်ရောက်ပြီး ပစဝါးအသစ်တစ်ခုကို အဂုရွေးချယ်သင့်ရေ။  တကေလို့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒေတောင်းဆိုမှုကို ပြုလုပ်ခပါကေ ယင်းသို့မဟုတ် သင့်မူရင်းပစဝါးကို သင်မှတ်မိပြီး သင်မဟိပါက၊\n ယင်းကို ပြောင်းလဲလိုရေ၊ သင်စွာ ဒေစာကို လျစ်လျူရှုပြီးကေ သင့်ပစဝါးဟောင်းကို ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်ပါ‌ရေ။",
	"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} က အသုံးပြုသူ $1 စွာ {{SITENAME}}($4) အတွက် သင့်ပစဝါးကို ပြန်ပနာသတ်မှတ်ဖို့ တောင်းဆိုခရေ။  အောက်ပါအသုံးပြုသူ {{PLURAL:$3|အကောင့်စွာ|အကောင့်တိဖြစ်တေ}} ဒေအီးမေးလ်လိပ်စာနန့် ဆက်စပ်နီရေ- \n\n$2\n\n {{PLURAL:$3|ဒေယာယီပစဝါး|ဒေယာယီပစဝါးတိ}} စွာ {{PLURAL:$5|တစ်ရက်|$5 ရက်}} မှာ သက်တမ်းကုန်ဆုံးဖို့ဖြစ်ပါ‌ရေ။\n သင်ဝင်ရောက်ပြီးကေ ပစဝါးအသစ်တစ်ခုကို အဂုရွေးချယ်သင့်ရေ။  ‌‌‌‌တကေလို့ တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒေတောင်းဆိုမှုကို ပြုလုပ်ခပါက ယင်းသို့မဟုတ် သင့်မူရင်းပစဝါးကို သင်မှတ်မိပြီးကေ သင်မဟိပါက၊\n ယင်းကိုပြောင်းလဲချင်ကေ ဒေမက်ဆေ့ချ်ကို လျစ်လျူရှုပနာ သင်ဧ့အဟောင်းပစ၀ါးကို ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်ပါရေ။",
	"passwordreset-emailelement": "အသုံးပြုလူအမည်-\n $1\n\n ယာယီစကားဝှက်-\n $2",
	"passwordreset-success": "စကားဝှက်ပြန်လို့သတ်မှတ်ရန် မင်းတောင်းဆိုထားသည်။",
	"passwordreset-success-details-generic": "တင်သွင်းထားသော အချက်အလက်သည် မှန်ကန်ပါက၊ ပစဝါးပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း အီးမေးလ်ကို ပို့ပီးပါမေ။  အီးမေးလ်မရရှိခပါ‌ကေ၊ [[mw:Special:MyLanguage/Help:Reset_password|ပစဝါးကို ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်း စာမျက်နှာ]] ပသို့ လားကြည့်ပါ ယင်းသို့မဟုတ် နောက်မှ ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။  သင်စွာ အချိန်တိုအတွင်း <strong> ကန့်သတ်ထားရေ ပစဝါး ပြန်လည်သတ်မှတ်ခြင်းကိုရာ တောင်းဆိုနိုင်ရေ။  အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းကို တားဆီးဖို့အတွက် ပစဝါးပြန်လည်သတ်မှတ်ရေ အီးမေးလ်တစ်ခုရာ တရားဝင်အကောင့်တစ်ခုဆိုကေ {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}</strong> တစ်ကြိမ်ရာ ပို့ပီးဖို့ဖြစ်ပါရေ။",
	"passwordreset-success-info": "မင်းတင်ပြရေအသေးစိတ်အချက်အလက်တိမှာ- $1\nသည်။",
	"passwordreset-emailtext-require-email": "မင်းစွာ ဒေတောင်းဆိုချက်ကို မလုပ်ခဖို့ဆိုလို့ဟိကေ မလိုလားအပ်စာတိ တားဆီးမူတိဟိမ့်လာနိုင်ပါရေ။\nမင်း၏ အီးမေးလ်ရွေးချယ်စရာတိကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် လိုပါဖို့\n$1စကားဝှက်သစ်ပြန်နာ သတ်မှတ်နိုင်ဖို့ အသုံးပြုလူနာမည်နန့် အီးမေးလ်လိပ်စာ နှစ်မျိုးလုံး လိုအပ်နိုင်ပါရေ။\nအီးမေးလ်တိ ယင်း အဖြစ်အပျက်တိ အရေအတွက်ကို လျှော့ချနိုင်ရေ။",
	"passwordreset-nocaller": "ခေါ်ဆိုလူအား ပီးဆောင်ရပါမည်။",
	"passwordreset-nosuchcaller": "ခေါ်ဆိုလူ မဟိန့်ပါ။ $1",
	"passwordreset-ignored": "စကားဝှက်ပြန်လို့သတ်မှတ်ခြင်းကို မကိုင်တွယ်ပါ။  ဝန်ဆောင်မှုပီးလူကို မသတ်မှတ်ထားလား။",
	"passwordreset-invalidemail": "တရားမဝင်ရေ အီးမေးလ်လိပ်စာ",
	"passwordreset-nodata": "အသုံးပြုလူနာမည်နှင့် အီးမေးလ်လိပ်စာကို မပီးထားပါ။",
	"changeemail": "အီးမေးလ်လိပ်စာကို ပြောင်းပါ သို့မဟုတ် ဖယ်ပလိုက်ပါ။",
	"changeemail-header": "မင်းအီးမေးလ်လိပ်စာပြောင်းရန် ဒေဖောင်ကိုဖြည့်ပါ။  မင်း၏အကောင့်မှ ဇာအီးမေးလ်လိပ်စာ၏ ချိတ်ဆက်မှုကိုမဆို ဖျက်လိုပါက ဖောင်ကိုတင်ပြရေအခါတွင် အီးမေးလ်လိပ်စာအသစ်ကို ကွက်လပ်ထားပါ။",
	"changeemail-no-info": "သင်ဧ့မေးလ်ကို ပြောင်းလဲဖို့ သင် လော့ဂ်အင်ဝင်ရပါဖို့။",
	"changeemail-oldemail": "လက်ဟိန့်အီးမေးလ်လိပ်စာ:",
	"changeemail-newemail": "အီးမေးလ်လိပ်စာအသစ်-",
	"changeemail-newemail-help": "မင်း၏ အီးမေးလ်လိပ်စာကို ဖယ်ရှားချင်ကေ ဒေအကွက်ကို ကွက်လပ်ထားရပါဖို့။  မိလားရေ စကားဝှက်ကို ပြန်လို့သတ်မှတ်နိုင်ဖို့ဖြစ်ပါရေ မဟုတ်ကေ အီးမေးလ်လိပ်စာကို ဖယ်ရှားလိုက်ပြီးကေ ဒေ wiki မှ အီးမေးလ်တိကို လက်ခံရဟိန့်ဖို့ မဟုတ်ပါ။",
	"changeemail-none": "(တစ်ခုလေ့မဟိန့်)",
	"changeemail-password": "မင်း၏ {{SITENAME}} စကားဝှက်-",
	"changeemail-submit": "အီးမေးလ်ပြောင်းပါ",
	"changeemail-throttled": "မင်းသည် အကောင့်ဝင်ရန် ကြိုးပမ်းမှု အများကြီး ပြုလုပ်ခရေ။\n ထပ်မကြိုးစားမီ ကျေးဇူးပြုလို့$1 စောင့်ပါ။",
	"changeemail-nochange": "ကျေးဇူးပြုလို့ တခြားအီးမေးလ်လိပ်စာအသစ်ကို ထည့်ပါ။",
	"changeemail-maxlength": "မင်းဧ့ အီးမေးလ်လိပ်စာရေ အများဆုံး စာလုံး 255 လုံးဟိန့်သင့်ရေ။",
	"resettokens": "တိုကင်တိကို ပြန်လို့သတ်မှတ်ပါ",
	"resettokens-text": "ဒေနီရာမှာ မင်းအကောင့်နန့် ဆက်စပ်နီရေ တချို့ ကိုယ်ရီးကိုယ်တာဒေတာတိကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့်ပီးရေ တိုကင်တိကို ပြန်လို့သတ်မှတ်နိုင်ပါရေ။\n\nယပိုင်မဟုတ်ကေ မင်းရေ ၎င်းတိကို တစ်စုံတစ်ဦးနန့် မတော်တဆ မျှဝီပါက သို့မဟုတ် မင်းအကောင့်အား အပီးအယူလုပ်ခံရပါက ၎င်းကို ပြုလုပ်သင့်ပါရေ။",
	"resettokens-no-tokens": "ပြန်လို့သတ်မှတ်ဖို့ တိုကင်များ မရှိပါ။",
	"resettokens-tokens": "တိုကင်တိ -",
	"resettokens-token-label": "$1 (လက်ဟိန့်တန်ဖိုး- $2)",
	"resettokens-watchlist-token": "[[Special:Watchlist|မင်ကြည့်ရှုစာရင်းဟိန့်စာမျက်နှာတိဘားသို့ ပြောင်းလဲမှုတိ]] ဧ့ ဝဘ်ဖိဒ် (Atom/RSS) အတွက် တိုကင်",
	"resettokens-done": "တိုကင်တိကို ပြန်ပနာသတ်မှတ်ပါ။",
	"resettokens-resetbutton": "ရွီးချယ်ထားရေတိုကင်များကို ပြန်ပနာသတ်မှတ်ပါ",
	"editrecovery": "ပြန်ပနာရယူရီး တီးဖြတ်ပါ",
	"edit-recovery-nojs-placeholder": "ပြန်ပနာရယူရီး တီးဖြတ် အင်္ဂါရပ်အတွက် JavaScript လိုအပ်ပါရေ။",
	"edit-recovery-special-user-unnamed": "ဒေအင်္ဂါရပ်ကိုအသုံးပြုဖို့ [[Special:UserLogin|login]] ယင်းသို့မဟုတ် [[Special:CreateAccount|အကောင့်တစ်ခုဖန်တီးပါ]]။",
	"edit-recovery-special-user-not-enabled": "ဒေအင်္ဂါရပ်ကို [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing| your preferences]] မှာ သင်ဖွင့်နိုင်ရေ။",
	"edit-recovery-special-intro": "သင့်တွင် အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ ယင်းသို့မဟုတ် ကဏ္ဍ|စာမျက်နှာတိနန့်/ယင်းသို့မဟုတ် ကဏ္ဍတိ}} အတွက် မသိမ်းဆည်းရသိရေ အပြောင်းအလဲတိ ဟိပါရေ။",
	"edit-recovery-special-intro-empty": "သင့်တွင် မသိမ်းဆည်းရသိရေ ပြောင်းလဲမှုတိ မဟိပါ။",
	"edit-recovery-special-view": "ကြေ့ပါ",
	"edit-recovery-special-edit": "တီးဖြတ်ပါ",
	"edit-recovery-special-delete": "ဖျက်​ပါ​",
	"edit-recovery-special-recovered-on": "$1 မှ",
	"edit-recovery-special-recovered-on-tooltip": "သင်ဧ့ ပြန်လည်ရယူရီးဒေတာကို နောက်ဆုံးသိမ်းဆည်းခရေ ရက်စွဲနန့် အချိန်",
	"edit-recovery-loaded-title": "အပြောင်းအလဲတိကို ပြန်လည်ရယူလိုပါလား?",
	"edit-recovery-loaded-message": "သင့်တွင် မသိမ်းဆည်းရသိရေ အပြောင်းအလဲတိကို အလိုအလျောက် ပြန်လည်ရယူနိုင်ရေ အရာတိဟိရေ။",
	"edit-recovery-loaded-message-different-rev": "<em>သင်တီးဖြတ်ကတည်းက စာမျက်နှာ‌စွာ ပြောင်းလဲလားနိုင်ကြောင်း သတိပြုပါ။</em>",
	"edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish": "<em>မထုတ်ဝီခင် သင်ဧ့ပြောင်းလဲမှုတိကို ပြန်ပနာသုံးသပ်ပါ။</em>",
	"edit-recovery-loaded-message-different-rev-save": "<em>မသိမ်းဆည်းခင် သင်ဧ့ပြောင်းလဲမှုတိကို ပြန်ပနာသုံးသပ်ပါ။</em>",
	"edit-recovery-loaded-recover": "ပြန်ပနာရယူပါ။",
	"edit-recovery-loaded-discard": "ပယ်ပလိုက်ပါ",
	"summary": "အကျိုင်းရှုံ့ရေ-",
	"subject": "အကြောင်းအရာ-",
	"minoredit": "ဒေစာသည်အငယ်စားတီးဖြတ်မှု",
	"watchthis": "ဒေစာမျက်နှာကို ကြေ့ရန်",
	"savearticle": "ဒေစာမျက်နှာကို သိမ်းပါ",
	"savechanges": "အပြောင်းအလဲကို သိမ်းဆည်းပါ",
	"publishpage": "စာမျက်နှာကို လွှင့်တင်ပါ",
	"publishchanges": "ပြောင်းလဲမှုတိကို လွှင့်တင်ရန်",
	"savearticle-start": "စာမျက်နှာကို သိမ်းဆည်းပါ...",
	"savechanges-start": "ပြောင်းလဲမှုတိကို သိမ်းဆည်းပါ...",
	"publishpage-start": "စာမျက်နှာကို လွှင့်တင်ရန်...",
	"publishchanges-start": "ပြောင်းလဲမှုများကို လွှင့်တင်ရန်...",
	"preview": "စမ်းလို့လုပ်ကြေ့ပါ",
	"showpreview": "န​မူ​နာ​ပြ​ပါ",
	"showdiff": "ပြောင်းလဲမှုတိကိုပြပါ",
	"temp-user-banner-description": "သင်စွာ ယာယီအကောင့်ကို အသုံးပြုနီပါရေ။",
	"temp-user-banner-tooltip-label": "ယာယီအကောင့်တိအကြောင်း နောက်ထပ်အချက်လက်တိ",
	"temp-user-banner-tooltip-title": "ယာယီအကောင့်",
	"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon": "<strong>သင်ဧ့ ယာယီအကောင့်စွာ {{PLURAL:$1|1 နိန့်|$1 နိန့်တိ}} မှာ သက်တမ်းကုန်ဆုံးဖို့ဖြစ်တေ။</strong> ယင်းစွာ သက်တမ်းကုန်ဆုံးလခကေ၊ သင်အကောင့်ဝင်ခြင်းမပြုပဲ နောက်တစ်ခါ တီးဖြတ်မှုပြုလုပ်ရေအခါ အသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးပါဖို့။",
	"temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day": "<strong>သင်ဧ့ ယာယီအကောင့်စွာ တစ်ရက်ထက်အောက်မှာ သက်တမ်းကုန်ဆုံးပါဖို့။</strong> ယင်းစွာ သက်တမ်းကုန်ပြီးကေ၊ သင်အကောင့်ဝင်ခြင်းမပြုပဲ တီးဖြတ်မှုပြုလုပ်ရေအခါ နောက်တစ်ခေါက် အသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးပါဖို့။",
	"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "ဒေဘရောက်ဆာနန့် စက်မှာ အကောင့်မပါပဲ တီးဖြတ်မှုပြုလုပ်ပြီးနာ ဒေယာယီအကောင့်ကို ဖန်တီးခစွာဖြစ်တေ။  [[mw:Help:Temporary_accounts|Learn more]]။",
	"temp-user-banner-tooltip-description-login": "[[Special:UserLogin|Log in]] သို့မဟုတ် [[Special:CreateAccount|အကောင့်တစ်ခုဖန်တီးပါ]] မဟုတ်ကေ နောက်တီးဖြတ်မှုတိအတွက် ခရက်ဒစ်ရယူဖို့နန့် တခြားဝန်ဆောင်မှုတိကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။",
	"blankarticle": "<strong>သတိပီးချက်:</strong> သင် ဖန်တီးနီရေ စာမျက်နှာက ဗလာဖြစ်နီရေ။ တကေလို့ \"$1\" ကိုထပ်မံနှိပ်ပါက စာမျက်နှာစွာ ဇာအကြောင်းအရာမှမပါပဲ ဖန်တီးလားပါဖို့။",
	"anoneditwarning": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> သင်သည် လော့ဂ်အင်မဝင်ရသိပါ။တီးဖြတ်မှုတိပြုလုပ်ပါကေမင်း၏ IP လိပ်စာကို လူသိအောင် မြင်နိုင်ပါရေ တကယ်လို့မင်းစာ<strong>[$1 လော့ဂ်အင်]</strong> သို့မဟုတ် <strong>[$2 အကောင့်တစ်ခု တီထွင်ပါ]</strong> ဆိုကေ၊ မင်း၏တီးဖြတ်မှုတိကိုတခြားအကျိုးခံစားခွင့်တိနန့်အတူ မင်းအသုံးပြုလူနာမည်ဖြင့် သတ်မှတ်ပီးပါမေ။",
	"autocreate-edit-warning": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> သင်စွာ လော့ဂ်အင်မဝင်ပါ။ သင်တီးဖြတ်ပြီစွာနန့်၊ သင့်အတွက် ယာယီအကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပါဖို့။  [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ပိုပြီးကေလေ့လာဖို့]]။  ဒေအကောင့်သက်တမ်းကုန်ဆုံးလခကေ အကြောင်းကြားချက်တိကို ဆက်လက်လက်ခံဖို့ <strong>[$1 အကောင့်ဝင်ပါ]</strong> မဟုတ်ကေ <strong>[$2 အကောင့်တစ်ခုဖန်တီးပါ]</strong> နန့် တခြားဝန်ဆောင်မှုတိကို ဝင်ရောက်အသုံးပြုဖို့။",
	"anonpreviewwarning": "သင်စွာ အကောင့်ဝင်မထားပါ။ လွှင့်တင်ဖို့ ဆိုပါကေ သင်ဧ့ အိုင်ပီလိပ်စာကို ဒေစာမျက်နှာ မှတ်တမ်းနန့်တတူ မှတ်တမ်းတင်ဖို့ ဖြစ်ပါရေ။",
	"autocreate-preview-warning": "<em>သင်အကောင့်ဝင်မထားပါ။ သင်တီးဖြတ်ပြီးစော်နန့်၊ သင့်အတွက် ယာယီအကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပါဖို့။  [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|ပိုပြီးကေလေ့လာပါ]]။</em>",
	"missingsummary": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> ဒေမှတ်ချက်အတွက် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို မင်းမပီးထားပါ။\n\"$1\" ကို ထပ်လို့နှိပ်​ပါ​ကေ၊ မင်းတီးဖြတ်မှုတစ်ခုမပါဘဲ ထုတ်ဝီပါဖို့။",
	"selfredirect": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> မင်းရေ ဒေစာမျက်နှာကို သူ့ဘာသာသူ ပြန်ညွှန်းနီပါရေ။\nပြန်ညွှန်းခြင်းအတွက် မှားယွင်းသောပစ်မှတ်ကို မင်းသတ်မှတ်ထားနိုင်ရေ၊ သို့မဟုတ် မင်းရေ မှားယွင်းသောစာမျက်နှာကို တီးဖြတ်နီပါရေ။\nယပိုင်မဟုတ်ကေ မင်းရေ \"$1\" ကို ထပ်လို့နှိပ်ပါက၊ ဇာပိုင်ပင်ဖြစ်စီ ပြန်လို့ညွှန်ပြမှုကို ဖန်တီးလီဖို့။",
	"edit-constraint-brokenredirect": "<strong>သတိပေးချက်-</strong> သင်စွာ ဒေစာမျက်နှာကို တည်ဟိခြင်းမဟိရေ စာမျက်နှာပသို့ ပြန်ညွှန်းနီပါရေ။\n ပြန်ညွှန်းခြင်းအတွက် သင်စွာ မှားယွင်း‌ရေ ပစ်မှတ်ကို သတ်မှတ်ထားခြင်း ဖြစ်နိုင်ရေ။\n တကေလို့ သင်စွာ \"$1\" ကို ထပ်နှိပ်ပါကေ၊ ဇာပိုင်ပင်ဖြစ်စီ ပြန်ပနာလမ်းညွှန်မှုကို ဖန်တီးပီပါဖို့။",
	"edit-constraint-doubleredirect": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> သင်စွာ ဒေစာမျက်နှာကို ဒုတိယပြန်ညွှန်း‌ရေ စာမျက်နှာပသို့ ပြန်ညွှန်းဖို့ ကြိုးစားနီပနာ နှစ်ဆပြန်ညွှန်းခြင်းကို ဖန်တီးနီရေ။\n သင်ဧ့ပစ်မှတ်စာမျက်နှာစွာ လောလောစဥ်မှာ [[$2]] သို့ ပြန်ညွှန်းရေ။\n\n ဒေပြန်ညွှန်းခြင်းဧ့ အကြောင်းအရာကို အောက်ပါအတိုင်း ပြန်ပနာပြင်ဆင်ဖို့ စဉ်းစားပါ-\n $3\n\n မှတ်ချက်- \"$1\" ကို ထပ်နှိပ်ပါက၊ နှစ်ဆပြန်ညွှန်းခြင်းကို ဇာပိုင်ပင်ဖြစ်စီ ဖန်တီးပါလားပါဖို့။",
	"missingcommenttext": "မှတ်ချက်တစ်ခုနန့်ဝင်ရောက်ပါ။",
	"missingcommentheader": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> ဒေမှတ်ချက်အတွက် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို မင်းမပီးထားပါ။\n\"$1\" ကို ထပ်လို့နှိပ်​ပါ​ကေ၊ မင်းတီးဖြတ်မှုတစ်ခုမပါဘဲ ထုတ်ဝီပါဖို့။",
	"summary-preview": "တီးဖြတ်မှု အနှစ်ချုပ်ကို အစမ်းကြည့်ရှုခြင်း-",
	"previewerrortext": "မင်း၏ပြောင်းလဲမှုတိကို အစမ်းကြည့်ဖို့ကြိုးပမ်းစဉ် အမှားတစ်ခု ဖြစ်ခသည်။",
	"blockedtitle": "အသုံးပြုရေလူကိုပိတ်ထားသည်",
	"blockedtext": "<strong>မင်းဧ့အသုံးပြုသူနာမည် သို့မဟုတ် IP လိပ်စာကို ပိတ်ဆို့ထားရေ။</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nသင်၏ [[Special:Preferences|preferences]] တွင် တရားဝင်အီးမေးလ်လိပ်စာကို သတ်မှတ်ဖော်ပြထားပြီးကေ ၎င်းကိုအသုံးပြုခြင်းမှ ပိတ်ပင်ထားခြင်းမဟိပါက \"{{int:emailuser}}\" အင်္ဂါရပ်ကို မင်းအသုံးပြုနိုင်ပါရေ။\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
	"blockedtext-partial": "<strong>သင်ဧ့အသုံးပြုသူနာမည် ယင်းသို့မဟုတ် အိုင်ပီလိပ်စာကို ဒေလုပ်ဆောင်ခြင်းမှ ပိတ်ပင်ထားပါရေ။ ဒေဆိုဒ်က တခြားစာမျက်နှာတိကို ပြင်ဆင်ခြင်းကဲ့သို့သော ဆောင်ရွက်ချက်တိကို လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသိရေ။</strong>\n\nအသေးစိတ်တိကို [[Special:MyContributions|အကောင့်ပံ့ပိုးမှုတိ]]မှာ ကြည့်ရှုနိုင်ပါရေ။\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
	"autoblockedtext": "<strong>မင်းဧ့အသုံးပြုသူနာမည် မဟုတ်ကေ IP လိပ်စာကို ပိတ်ဆို့ထားရေ။</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nသင်၏ [[Special:Preferences|preferences]] မှာ တရားဝင်အီးမေးလ်လိပ်စာကို သတ်မှတ်ဖော်ပြထားပြီးကေ ယင်းကိုအသုံးပြုစော်က ပိတ်ထားခြင်းမဟိပါက \"{{int:emailuser}}\" အင်္ဂါရပ်ကို မင်းအသုံးပြုနိုင်ပါရေ။\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
	"systemblockedtext": "သင်ဧ့အသုံးပြုသူနာမည် ပသို့ အိုင်ပီလိပ်စာကို မီဒီယာဝီကီးက ပိတ်ထားပါ‌ရေ။ ပီးထားရေ အကြောင်းပြချက်မှာ:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
	"blockedtext-tempuser": "<strong>သင်ဧ့အသုံးပြုသူနာမည် မဟုကေ IP လိပ်စာကို ပိတ်ဆို့ထားရေ။</strong> {{int:blockedtext-made-by|$1}} {{int:blockedtext-reason-comment|$2}} *{{int:blockedtext-start-time|$8}} \n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6|$7}} \n*{int:blockedblocked-expiration-time|$6|$7}} \n*{int:  {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}}",
	"autoblockedtext-tempuser": "သင့် IP လိပ်စာကို $1 နန့် ပိတ်ဆို့ထားရေ တခြားအသုံးပြုသူတစ်ဦးက အသုံးပြုထားရေအတွက်ကြောင့် ယင်းကို အလိုအလျောက်ပိတ်ဆို့ထားပါရေ။\n ပီးရရေအကြောင်းရင်းမှာ-\n\n :<em>$2</em>။\n\n *{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n *{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n *{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\n\n {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n {{int:blockedtext-include-details-queries}}",
	"blockednoreason": "အကြောင်းပြချက် မပီးခ",
	"blockedtext-composite": "<strong>သင်ဧ့အသုံးပြုသူနာမည် ပသို့ အိုင်ပီလိပ်စာကို ပိတ်ထားပါရေ။</strong>\n\nပီးထားရေ အကြောင်းပြချက်မှာ:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
	"blockedtext-composite-ids": "သက်ဆိုင်ရေ ပိတ်ပင်မှုအိုင်ဒီတိ: $1 (သင်ဧ့အိုင်ပီလိပ်စာစွာ ပိတ်ပင်တားဆီးမှုစာရင်းတွင် ဟိနီနိုင်ပါရေ)",
	"blockedtext-composite-no-ids": "သင်ဧ့ IP လိပ်စာစွာ ပိတ်ဆို့စာရင်းတိထဲမှာ ပေါ်လာရေ။",
	"blockedtext-composite-reason": "သင်ဧ့အကောင့် မဟုတ်ကေ အိုင်ပီလိပ်စာနန့်ပတ်သက်ပနာ တားဆီးမှုတိစွာ ဟိနီရေ",
	"whitelistedittext": "စာမျက်နှာတိကို တီးဖြတ်ဖို့ $1ရပါဖို့။",
	"confirmedittext": "စာမျက်နှာတိကို တီးမဖြတ်ခင် သင့်အီးမေးလ်လိပ်စာကို အတည်ပြုရပါဖို့။\n သင်ဧ့ [[Special:Preferences|user preferences]] ကတဆင့် သင့်အီးမေးလ်လိပ်စာကို သတ်မှတ်ပြီးကေ အတည်ပြုပါ။",
	"nosuchsectiontitle": "အပိုင်းကို ရှာမရနိုင်ပါ",
	"nosuchsectiontext": "မဟိ‌ရေအပိုင်းကို သင် တီးဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားခရေ။\n စာမျက်နှာကို သင်‌ကြေ့ရှုနီစိုင်မှာ ယင်းစော်ကို ရွိ့ခြင်း ‌‌မဟုတ်ကေ ဖြက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်ရေ။",
	"loginreqtitle": "လော့ဂ်အင်ဝင်ထားဖို့ လိုပါရေ",
	"loginreqlink": "အကောင့်ဝင်ရန်",
	"loginreqpagetext": "အခြားစာမျက်နှာတိကိုကြည့်ဖို့ $1 လုပ်ပါ။",
	"accmailtitle": "ပစဝါးကို ပို့ပြီးပါဗျာလ်",
	"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] အတွက် ကျပန်းထုတ်ပီးရေ ပစဝါးကို $2 ပသို့ ပို့လိုက်ပါဗျာလ်။  အကောင့်ဝင်ရေအခါ <em>[[Special:ChangePassword|ပစဝါးကိုပြောင်းဖို့]]</em> စာမျက်နှာတွင် ယင်းစော်ကို ပြောင်းလဲနိုင်‌ရေ။",
	"newarticle": "(အသစ်)",
	"newarticletext": "မင့်စွာ မဟိမ့်သိမ်းရေ စာမျက်နှာလင့်ခ် ကို ရောက်ဟိမ့်လာခြင်းဖြစ်တေ။\nစာမျက်နှာအသစ်စလုပ်ဖို့ အောက်ကနီရာမှာ စပြီးကေရိုက်ထည့်ပါ (နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်တိအတွက် [$1 အကူအညီ စာမျက်နှာ]ကို ကြေ့ပါ)။\nမထင်ထားပဲရောက်လာစွာဆိုကေ ဘရောက်ဆာရေ နောက်ပြန်ပြန်လားပနာ <strong>နောက်ဖက်ကို</strong> ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။",
	"anontalkpagetext": "----\n<em>ဒေချင့်စွာ အကောင့်မဖန်တီးရေ မဟုတ်ကေ အကောင့်မရှိရေ နာမည်မသိ အသုံးပြုလူတစ်ဦးအတွက် ဆွေးနွီးချက် စာမျက်နှာ ဖြစ်တေ။</em>\nယင်းကြောင့် ကျွန်တော်ရို့ အနေနန့် အိုင်ပီလိပ်စာဂဏန်းကိုယာ သူ/သူမ အားခွဲခြားနိုင်ဖို့ အသုံးပြုရပါရေ။\nယင်းပိုင် အိုင်ပီလိပ်စာတိကို အသုံးပြုသူတိက မျှဝေသုံးစွဲနိုင်ပါရေ။\nမင်းသည် နာမည်မသိ အသုံးပြုလူတစ်ဦးဖြစ်ပြီးကေ မသက်ဆိုင်ရေ သုံးသပ်ဆွေးနွီးချက်တိက မင်းစိတ်ကသိကအောက်ဖြစ်စီပါက၊ ကျေးဇူးပြုပြီးကေ [[Special:CreateAccount|အကောင့်တစ်ခု ဖန်တီးပါ]] မဟုတ်ကေ [[Special:UserLogin|လော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်ပဏာ]] တခြား နာမည်မသိအသုံးပြုလူတိနန့် ရောထွီးနိုင်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်နိုင်ပါရေ။",
	"noarticletext": "ဒေစာမျက်နှာမာ ဂုလက်ဟိတွင် တစ်ခုစာသားလဲမဟိပါ။\nမင်းစွာ အခြားစာမျက်နှာများတိမာ[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဒေစာမျက်နှာ ဂေါင်းစဉ်ကို ယှာနိုင်ပါရေ]]၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်တေ မှတ်တမ်းတိကို ရှာနိုင်ရေ]၊ ယပိုင်မဟုတ်ကေ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဒေစာမျက်နှာကို ဖန်တီးနိုင်ရေ]</span>။",
	"noarticletext-nopermission": "ဒေစာမျက်နှာမာ ဂုလက်ဟိတွင် တစ်ခုစာသားလဲမဟိပါ။\nမင်းစွာ အခြားစာမျက်နှာများတိမာ[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဒေစာမျက်နှာ ဂေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်ပါရေ]]၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်တေ မှတ်တမ်းတိကို ရှာနိုင်ရေ]၊ ယပိုင်မဟုတ်ကေ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဒေစာမျက်နှာကို ဖန်တီးနိုင်ရေ]</span>။",
	"missing-revision-permission": "တီးဖြတ်မှု #$1 စွာ ဖျက်ထားရေ စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်‌တေ။  သင်က [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3&timestamp=$2&diff=prev}} ကြေ့ရှုနိုင်ရေ];  အသေးစိတ်အချက်အလက်တိကို [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} ဖျက်မှုမှတ်တမ်း] တွင် တွိ့နိုင်ပါရေ။",
	"missing-revision": "\"{{FULLPAGENAME}}\" နာမည်ဟိ စာမျက်နှာဧ့ တီးဖြတ်မှု #$1 မဟိပါ။\n\nယင်စော်က ဖျက်ပလိုက်တေ စာမျက်နှာပသို့ ခေတ်မမီလိုက်တေ မှတ်တမ်းလင့်ခ်ကို လိုက်လုပ်ရေအတွက်ကြောင့် ဖြစ်တတ်တေ။\n အသေးစိတ်အချက်အလက်တိကို [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဖျက်မှုမှတ်တမ်း] တွင် တွိ့နိုင်ပါရေ။",
	"missing-revision-content": "\"$2\" နာမည်ဟိ စာမျက်နှာဧ့ တီးဖြတ်မှု #$1 ဧ့ အကြောင်းအရာကို တင်လို့မရပါ။",
	"userpage-userdoesnotexist": "အသုံးပြုသူအကောင့် \"$1\" ကို ဤဝီကီးတွင် မှတ်ပုံမတင်ထားပါ။ ဒေစာမျက်နှာကို ဖန်တီး/တီးဖြတ်ချင်ကေ ကျေးဇူးပြုပနာ စစ်ဆေးပေးပါ။",
	"userpage-userdoesnotexist-view": "$1 အသုံးပြုရေလူအကောင့်ကိုစာရင်းမပီးရပါသိ။",
	"blocked-notice-logextract": "ဒေ{{GENDER:$1|အသုံးပြုသူ}}ကို လတ်တလောတွင် ပိတ်ပင်ထားရေ။\nနောက်ဆုံးပိတ်မှု မှတ်တမ်းအား ကိုးကားနိုင်ရန် အောက်က ဖော်ပြထားပါရေ။",
	"clearyourcache": "<strong>မှတ်ချက်-</strong> ထုတ်ဝီပြီး‌ကေ၊ ပြောင်းလဲမှုတိကို ကြည့်ရှုဖို့ သင့်ဘရောက်ဆာဧ့ ကက်ရှ်ကို ကျော်လားနိုင်ရေ။\n * <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Shift</em> ကို <em>Reload</em> ကို နှိပ်နီစိုင် ဖိထားပါ မဟုတ်ကေ <em>Ctrl-F5</em> မဟုတ်ကေ <em>Ctrl-R</em> (Mac တွင် <em>⌘-R</em> ကို နှိပ်ပါ)\n * <strong>Google Chrome-</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> ကိုနှိပ်ပါ (Mac တွင် <em>⌘-Shift-R</em>)\n * <strong>အစွန်း-</strong> <em>Ctrl-F5</em> ကိုနှိပ်နီစိုင် <em>Ctrl</em> ကို ဖိထားပါ မဟုတ်ကေ <em>Ctrl-F5</em> ကိုနှိပ်ပါ။",
	"usercssyoucanpreview": "<strong>အကြံပီးချက်:</strong> သင်ဧ့ CSS အသစ်ကို မလွှင့်တင်ခင် စမ်းသပ်ဖို့အတွက် \"{{int:showpreview}}\" ခလုတ်ကို အသုံးပြုပါ။",
	"userjsonyoucanpreview": "<strong>အကြံပီးချက်:</strong> သင်ဧ့ JSON အသစ်ကို မလွှင့်တင်ခင် စမ်းသပ်ဖို့အတွက် \"{{int:showpreview}}\" ခလုတ်ကို အသုံးပြုပါ။",
	"userjsyoucanpreview": "<strong>အကြံပီးချက်:</strong> သင်ဧ့ JavaScript အသစ်ကို မလွှင့်တင်ခင် စမ်းသပ်ဖို့အတွက် \"{{int:showpreview}}\" ခလုတ်ကို အသုံးပြုပါ။",
	"usercsspreview": "<strong>သင်စွာ သင်ဧ့အသုံးပြုသူ CSS ကို အစမ်းကြည့်ရှုနီခြင်းရာဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။\n မထုတ်ဝီရသိပါ။</strong>",
	"userjsonpreview": "<strong>သင်ဧ့အသုံးပြုသူ JSON config ကို စမ်းသပ်ခြင်း/အကြိုကြည့်ရှုခြင်းရာဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။\n မထုတ်ဝီရသိပါ။</strong>",
	"userjspreview": "<strong>သင်ဧ့ အသုံးပြုသူ JavaScript ကို စမ်းသပ်/နမူနာကြည့်နီခြင်းရာဖြစ်ကြောင်း အမှတ်ရပါ။ ယင်းချင့်ကို မလွှင့်တင်ရသိပါ။</strong>",
	"sitecsspreview": "<strong>သင်စွာ သင်ဧ့အသုံးပြုသူ CSS ကို အစမ်းကြည့်ရှုနီခြင်းရာဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။\n မထုတ်ဝီရသိပါ။</strong>",
	"sitejsonpreview": "<strong>သင်ဧ့အသုံးပြုသူ JSON config ကို စမ်းသပ်ခြင်း/အကြိုကြည့်ရှုခြင်းရာဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။\n မထုတ်ဝီရသိပါ။</strong>",
	"sitejspreview": "<strong>သင်စွာ သင်ဧ့အသုံးပြုသူ JavaScript ကုဒ်ကို အစမ်းကြည့်ရှုနီခြင်းရာဖြစ်ကြောင်း သတိရပါ။\n မထုတ်ဝီရသိပါ။</strong>",
	"userinvalidconfigtitle": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> အရီပြား \"$1\" မဟိပါ။\n စိတ်ကြိုက် .css နှင့် .js စာမျက်နှာတိစွာ စာလုံးသေးခေါင်းစိုင်ကို အသုံးပြုရေ၊ ဥပမာ။  {{ns:user}}:Foo/vector.css {{ns:user}}:Foo/Vector.css ကို ဆန့်ကျင်ရေ။",
	"updated": "(မွမ်းမံပြီး‌ဗျာလ်)",
	"note": "<strong>မှတ်စု:</strong>",
	"previewnote": "<strong>ဒေချင့်မှာ နမူနာ ကြေ့နီခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း မမိန့်ပါကေ့။</strong>\nမင်းပြောင်းလဲထားစွာကို မလွှင့်တင်ရသိမ်းပါ။",
	"continue-editing": "တီးဖြတ်နေရာကိုလားပါ",
	"previewconflict": "ဒေအစမ်းကြည့်ရှုမှုသည် သင်ထုတ်ဝီဖို့ ရွေးချယ်ပါကေ ယင်းကို ပေါ်လွင်စီရေအတွက်ကြောင့် အထက်စာသားတီးဖြတ်ဧရိယာက စာသားကို ထင်ဟပ်စီ‌ရေ။",
	"session_fail_preview": "စိတ်မကောင်းပါ၊ session data ဆုံးရှုံးမှုကြောင့် သင်ဧ့တီးဖြတ်မှုကို လုပ်ဆောင်မပီးနိုင်ပါ။ \n\nသင်စွာ အကောင့်က ထွက်လိုက်စွာဖြစ်နိုင်ရေ။  <strong>အကောင့်ထဲသို့ ဝင်ထားနီစွာဖြစ်အောင် အတည်ပြုပြီးကေ ထပ်ပနာကြိုးစားကြေ့ပါ</strong>။\nတကေလို့ အလုပ်မဖြစ်သိပါက [[Special:UserLogout|အကောင့်မှထွက်]]ပြီးကေ ထပ်ပနာလော့ဂ်အင်ဝင်ရောက်ပါ။ သင်ဧ့ဘရောက်ဆာက ဒေဝဘ်ဆိုဒ်က cookie ကို ခွင့်ပြုထားကြောင့် စစ်ဆေးပီးပါ။",
	"session_fail_preview_html": "ဆောရီး!  ဆက်ရှင်ဒေတာ ဆုံးရှုံးလားရေအတွက်ကြောင့် သင်ဧ့တည်းဖြတ်မှုကို ငရို့ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။\n\n <em>{{SITENAME}} တွင် HTML ကြမ်းကို ဖွင့်ထားရေအတွက်ကြောင့် JavaScript တိုက်ခိုက်မှုတိကို ကြိုတင်ကာကွယ်မှုအဖြစ် အစမ်းကြည့်ရှုခြင်းကို ဝှက်ထားရေ။</em>\n\n <strong>ယင်းစွာ တရားဝင်တီးဖြတ်ဖို့ ကြိုးပမ်းမှုဖြစ်ပါက၊ ကျေးဇူးပြုပနာ ထပ်မံကြိုးစားပါ။</strong>\nယင်းစွာ အလုပ်မဖြစ်သိပါက၊ [[Special:UserLogout|loging out]] ကိုကြိုးစားပြီးကေ ပြန်လည်ဝင်ရောက်ပနာ၊ သင့်ဘရောက်ဆာစွာ ဒေဆိုက်က cookies တိကို ခွင့်ပြုထားကြောင်း စစ်ဆီးပါ။",
	"edit_form_incomplete": "<strong>တည်းဖြတ်မှုပုံစံတချို့မှာ ဆာဗာသို့ မရောက်ဟခပါ၊ သင်ဧ့တီးဖြတ်မှုတိမှာ ပုံစံမပျက်ဟနီစွာကို နှစ်ခါစစ်ဆီးပြီးကေ ထပ်မံကြိုးစားပါ။</strong>",
	"editing": "$1 ကို တီးဖြတ်နီရေ",
	"edit-textarea-aria-label": "ဝီကီးတက်စ် အရင်းအမြစ်တီးဖြတ်သူ",
	"creating": "$1 ကိုဖန်တီးနီရေ",
	"editingsection": "$1 (အပိုင်းကို) ဖန်တီးနီရေ",
	"editingcomment": "$1 (အပိုင်းသစ်) ကို ဖန်တီးနီရေ။",
	"editconflict": "အငြင်းပွားမှုကို တီးဖြတ်ပါ- $1",
	"explainconflict": "သင် စတင်တီးဖြတ်ကတည်းက တစ်စုံတစ်ယောက်မှ ဒေစာမျက်နှာကို ပြောင်းလဲခရေ။ အပေါ်ပိုင်းဧရိယာတွင် လက်ရှိတည်ဟိနီရေ စာမျက်နှာစာသား ပါဝင်ရေ။ သင်ဧ့ပြောင်းလဲချက်တိကို အောက်ပိုင်းစာသားဧရိယာတွင် ပြသပီးထားရေ။ သင်ဧ့ပြောင်းလဲချက်တိကို ဟိနီပြီးသားစာသားမှာ ပေါင်းစပ်ရဖို့ဖြစ်ပါရေ။ \"$1\" ကို သင်နှိပ်လိုက်ပါက အထက်ပိုင်းဧရိယာက စာသား<strong>ကရာ</strong> လွှင့်တင်လားဖို့ဖြစ်ပါရေ။",
	"yourtext": "သင့်ဧ့စာ",
	"storedversion": "သိမ်းဆီးထားသောမူ",
	"editingold": "<strong>သတိပီးချက်: သင်စွာ ဒေစာမျက်နှာဧ့ ခေတ်နောက်ကျရေမူကို တီးဖြတ်နီခြင်းဖြစ်တေ။</strong>\nလွှင့်တင်လိုက်ပါက အယင်မူဟောင်းက ဇာပြောင်းလဲချက်တိမဆို ပျောက်ဆုံးလားဖို့ဖြစ်‌တ။",
	"unicode-support-fail": "သင်ဧ့ဘရောက်ဆာမှာ ယူနီကုဒ်ကို မထောက်ပံ့ထားပိုင်ဖြစ်နီ‌ရေ။ စာမျက်နှာတိကိုတီးဖြတ်ဖို့ ယင်းချင့်ကို လိုအပ်‌တေအတွက် သင့်တီးဖြတ်မှုကို မလွှင့်တင်နိုင်ပါ။",
	"yourdiff": "ကွဲပြားချက်တိ",
	"copyrightwarning": "{{SITENAME}} မှာ ရွီးသားမှုအားလုံးကို $2 အောက်တွင် ဖြန့်ဝီဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်စွာကို ကျေးဇူးပြုပနာ သတိပြုပါ။။ (အသေးစိတ်ကို $1 မှာကြေ့ပါ။)\nတကေလို့ သင့်ရေးသားချက်တိကို အညှာအတာမဟိ တီးဖြတ်ခံရခြင်း၊ စိတ်တိုင်းကျ ဖြန့်ဝီခံရခြင်းတိကို အလိုမဟိပါက ဒေနေရာမှာ မတင်ပါ‌ကေ့။<br />\nသင်စွာ ဒေဆောင်းပါးကို သင်ကိုယ်တိုင်ရွီးသားခြင်း၊ မဟုတ်ကေ အများပြည်သူဆိုင်ရာဒိုမိန်းတိ၊ ယင်းချင့်ပိုင် လွတ်လပ်တေ အရင်းမြစ်က ကူးယူထားခြင်း ဖြစ်ကြောင်းကိုလေ့ ဝန်ခံ ကတိပြုပါရေ။\n<strong>မူပိုင်ခွင့်ဟိရေ စာ၊ပုံတိကို ခွင့်ပြုချက်မဟိပဲ မတင်ပါကေ့။</strong>",
	"copyrightwarning2": "{{SITENAME}} မှာ ရွီးသားမှုအားလုံးစွာ အခြားပုံပိုးသူရို့ဧ့ တီးဖြတ်၊ ပြောင်းလဲ၊ ဖယ်ရှားခံရနိုင်စွာကို သတိပြုပါ။\nတကေလို့ သင့်ရွီးသားချက်တိကို အညှာအတာမဟိ တီးဖြတ်ခံရခြင်း၊ စိတ်တိုင်းကျ ဖြန့်ဝီခံရခြင်းတိကို အလိုမဟိပါက ဒေနီရာမှာ မတင်ပါကေ့။<br />\nသင်စွာ ဒေဆောင်းပါးကို သင်ကိုယ်တိုင်ရွီးသားခြင်း၊ မဟုတ်ကေ အများပြည်သူဆိုင်ရာဒိုမိန်းတိ၊ ယင်းချင့်ပိုင် လွတ်လပ်တေ ရင်းမြစ်က ကူးယူထားခြင်း ဖြစ်ကြောင်းကို‌လေ့ ဝန်ခံ ကတိပြုပါရေ (အသီးစိတ်ကို $1 မှာကြည့်ပါ)။\n<strong>မူပိုင်ခွင့်ဟိရေ စာ၊ပုံတိကို ခွင့်ပြုချက်မဟိပဲ မတင်ပါ‌ကေ့။</strong>",
	"editpage-cannot-use-custom-model": "ဒေစာမျက်နှာဧ့ မာတိကာမော်ဒယ်ကို မပြောင်းလဲနိုင်ခပါ။",
	"longpageerror": "<strong>အမှား- သင်တင်သွင်းခရေ စာသားစွာ {{PLURAL:$1|တစ်ကီလိုဘိုက်|$1 ကီလိုဘိုက်}} ရှည်ရေ၊ ယင်းချင့်စွာ အများဆုံး {{PLURAL:$2|တစ်ကီလိုဘိုက်|$2 ကီလိုဘိုက်}} ရှည်ရေ။</strong> ယင်းချင့်ကို ထုတ်ဝီလို့မရပါ။",
	"readonlywarning": "<strong>သတိပီးချက်: ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းရီးအတွက် ဒေတာဘေ့စ်ကို ပိတ်ထားလိုက်ပါယာ၊ အဂုလက်ဟိ တီးဖြတ်မှုတိကို လွှင့်တင်နိုင်ဖို့ မဟုတ်ပါ။</strong>\n\n\nယင်းချင့်ကိုပိတ်ခရေ စနစ်အက်ဒမင်က ဒေရှင်းပြချက်ကို ပီးထားပါရေ- $1",
	"protectedpagewarning": "<strong>သတိပီးချက်။ ဒေစာမျက်နှာကို စီမံခန့်ခွဲသူအဆင့်ဟိသူရို့ကရာ ပြင်ဆင်နိုင်ဖို့ ကာကွယ်ထားရေ။</strong>\nနောက်ဆုံးမှတ်တမ်းကို ကိုးကားနိုင်ဖို့ အောက်မှာ ဖော်ပြထားရေ။",
	"semiprotectedpagewarning": "<strong>မှတ်ချက်။</strong> ဒေစာမျက်နှာကို အလိုအလျောက် အတည်ပြုထားရေ အသုံးပြုသူအဆင့်ဟိသူရို့ကရာ တီးဖြတ်နိုင်ဖို့ ကာကွယ်ထားရေ။\nနောက်ဆုံးမှတ်တမ်းကို ကိုးကားနိုင်ဖို့ အောက်မှာ ဖော်ပြထားရေ။",
	"cascadeprotectedwarning": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> ဒေစာမျက်နှာကို [[Special:ListGroupRights|specific rights]] ဟိရေ အသုံးပြုသူရို့ကရာ တီးဖြတ်နိုင်စီဖို့အတွက် ယင့်ချင့်ကို အောက်ပါ cascade-protected {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာတိ}} မှာ ထည့်သွင်းထားရေအတွက်ကြောင့်",
	"titleprotectedwarning": "<strong>သတိပီးချက်။ ဒေစာမျက်နှာကို ကာကွယ်ထားပြီး ဖန်တီးနိုင်ဖို့အတွက် [[Special:ListGroupRights|အထူး အခွင့်အရေးတိ]]ဟိထားဖို့ လိုအပ်သတေ</strong>\nနောက်ဆုံးမှတ်တမ်းကို ကိုးကားနိုင်ဖို့ အောက်မှာ ဖော်ပြထားရေ။",
	"templatesused": "ဒေနမူနာကို အသုံးပြုရေ {{PLURAL:$1|တမ်းပလိတ်|တမ်းပလိတ်တိ}} -",
	"templatesusedpreview": "ဒေနမူနာကို အသုံးပြုထားရေ {{PLURAL:$1|တမ်းပလိတ်|တမ်းပလိတ်တိ}} -",
	"templatesusedsection": "ဒေနမူနာကို အသုံးပြုထားရေ {{PLURAL:$1|တမ်းပလိတ်|တမ်းပလိတ်တိ}} -",
	"template-protected": "(ကာကွယ်ထားရေ)",
	"template-semiprotected": "(တစ်ပိုင်းကာထားရေ)",
	"hiddencategories": "ဒေစာမျက်နှာစာ{{PLURAL:$1|ဝှက်ထားရေအမျိုးအစား|$1 ဝှက်ထားရေအမျိုးအစားတိ}} ၏ အဖွဲ့ဝင်တစ်ယောက်ဖြစ်တေ။",
	"nocreatetext": "{{SITENAME}} စွာ စာမျက်နှာသစ်တိ ဖန်တီးနိုင်စွမ်းကို ကန့်သတ်ထားရေ။ သင်စွာ နောက်ပြန်လားပြီး ဟိနှင့်ပြီးသား စာမျက်နှာတိကို တီးဖြတ်နိုင်ရေ၊ မဟုတ်ကေ [[Special:UserLogin|အကောင့်တစ်ခုထဲဝင်ရောက် မဟုတ်ကေ ဖန်တီးနိုင်ရေ]]",
	"nocreate-loggedin": "သင်စွာ စာမျက်နှာအသစ် ဖန်တီးခွင့်မဟိပါ။",
	"sectioneditnotsupported-title": "ခေါင်းစိုင်ခွဲအလိုက် တီးဖြတ်ခြင်းကို မထောက်ပံ့ထားပါ",
	"sectioneditnotsupported-text": "အပိုင်းလိုက်တီးဖြတ်ခြင်းကို ဒေစာမျက်နှာတွင် မရနိုင်ပါ မဟုတ်ကေ ဒေကြည့်ရှုမှုကို ခွင့်မပြုထားပါ။",
	"modeleditnotsupported-title": "တည်းဖြတ်စော်ကို ခွင့်မပြု",
	"modeleditnotsupported-text": "အကြောင်းအရာမော်ဒယ် $1 အတွက် တီးဖြတ်ခြင်းကို မပံ့ပိုးပါ။",
	"permissionserrors": "ခွင့်ပြုချက်အမှား",
	"permissionserrorstext": "အောက်ပါ {{PLURAL:$1|အကြောင်းပြချက်|အကြောင်းပြချက်တိ}}ကြောင့် ယင်းအရာအတွက် ခွင့်ပြုချက်မဟိပါ -",
	"permissionserrorstext-withaction": "အောက်က {{PLURAL:$1|အကြောင်းပြချက်|အကြောင်းပြချက်တိ}}ကြောင့် $2 အတွက် ခွင့်ပြုချက်မဟိပါ:",
	"contentmodelediterror": "ယင်းဧ့အကြောင်းအရာမော်ဒယ်စွာ <code>$1</code> ဖြစ်ရေအတွက်ကြောင့် <code>$2</code> စာမျက်နှာဧ့ လက်ဟိအကြောင်းအရာမော်ဒယ်နန့် ကွဲပြားရေအတွက် ဒေပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုကို သင်မပြင်ဆင်နိုင်ပါ။",
	"recreate-moveddeleted-warn": "'''သတိပီးချက်။ မင်းစော် အရင်က ဖျက်ထားရေ စာမျက်နှာတစ်ခုကို ပြန်ပနာဖန်တီးနီရေ။'''\n\nမင်းအနီနန့် ဒေစာမျက်နှာကို နောက်ထပ်တီးဖြတ်ချင်ကေ သင့်တော်ရေ မသင့်တော်ရေကို စဉ်းစားသင့်ရေ။\nဖျက်ထားခြင်း နန့် ရွှေ့ထားခြင်းတိ မှတ်တမ်းကို မင်ဒးအတွက် အလွယ်ချေ ကိုးကားနိုင်ဖို့ ဖော်ပြထားရေ။",
	"moveddeleted-notice": "ဒေစာမျက်နှာ မဟိန့်ပါ။\n စာမျက်နှာအတွက် ဖျက်ခြင်း၊ ကာကွယ်စာနှင့် ရွိခြင်းမှတ်တမ်းတိကို သက်သီအတွက် အောက်မှာ ဖော်ပြထားရေ။",
	"moveddeleted-notice-recent": "စိတ်မကောင်းပါ၊ ဒေစာမျက်နှာ မကြာသိခင်က (လွန်ခရေ ၂၄ နာရီအတွင်း) ဖျက်ပခ‌ရေ။ စာမျက်နှာအတွက် ဖျက်ပစ်ခြင်း၊ ကာကွယ်ခြင်းနန့် ရွေ့ပြောင်းခြင်း မှတ်တမ်းတိကို ကိုးကားချက်အဖြစ် အောက်မှာ ဖော်ပြထားရေ။",
	"log-fulllog": "မှတ်တမ်း အပြည့်အစုံကြည့်ပါ",
	"edit-hook-aborted": "ချိတ်ဆက်မူကို ဖျက်လိုက်တေ။\nရှင်းလင်းချက်မပီထားပါ။",
	"edit-gone-missing": "စာမျက်နှာကို အပ်ဒိတ်မလုပ်နိုင်ပါ။\nအဖျက်ခံလိုက်ရပုံပေါက်ပါ‌ရေ။",
	"edit-conflict": "အငြင်းပွားမှုကို တီးဖြတ်ပါ။",
	"edit-no-change": "စာသားကို အပြောင်းအလဲ မလုပ်ခရေအတွက်ကြောင့် တီးဖြတ်မှုကို လျစ်လျူရှုလိုက်‌ရေ။",
	"edit-slots-cannot-add": "အောက်ပါ {{PLURAL:$1|slot is|slots are}} ကို ဒေနီရာမှာ မပံ့ပိုးပါ- $2။",
	"edit-slots-cannot-remove": "အောက်ပါ {{PLURAL:$1|အထိုင် ဖြစ်တေ|အထိုင်တိဖြစ်တေ}} လိုအပ်ပြီး ဖယ်ရှားလို့မရပါ- $2။",
	"edit-slots-missing": "အောက်ပါ {{PLURAL:$1| အထိုင်စွာ| တထိုင်တိဖြစ်တေ}} ပျောက်ဆုံးနီ‌ရေ - $2။",
	"postedit-confirmation-created": "စာမျက်နှာက [[Special:Diff/$2|ဖန်တီးထားပြီး]].",
	"postedit-confirmation-restored": "စာမျက်နှာက [[Special:Diff/$2|ဖန်တီးထားပြီး]].",
	"postedit-confirmation-saved": "[[Special:Diff/$2|သင့် ဖန်တီးမှု]] သိမ်းထားခရေ။",
	"postedit-confirmation-published": "[[Special:Diff/$2|သင်ဧ့တီးဖြတ်မှု]] ကို ထုတ်ဝီခရေ။",
	"postedit-temp-created-label": "ယာယီအကောင့်",
	"postedit-temp-created": "သင့်ဘရောက်ဆာပသို့ ကွတ်ကီးတစ်ခုထည့်ခြင်းဖြင့် [[$2|အလိုအလျောက်ထုတ်ပီး‌ရေအကောင့်]] ကို သင့်အတွက် ဖန်တီးထားရေ။  သင်နှစ်သက်ရာနာမည်တစ်ခုကို ရွီးချယ်ပြီးကေ နောက်ထပ်ဝန်ဆောင်မှုတိရယူဖို့၊ [$1 အကောင့်တစ်ခုဖန်တီးခြင်း] ကို စဉ်းစားပါ။",
	"edit-already-exists": "စာမျက်နှာအသစ်တစ်ခု မဖန်တီးနိုင်ပါ။\nယင်းစာမျက်နှာ တည်ဟိပြီး ဖြစ်တေ။",
	"defaultmessagetext": "ပုံမှန် အသိပီးချက် စာသား",
	"content-failed-to-parse": "$1 မော်ဒယ်အတွက် $2 အကြောင်းအရာကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဖို့ မအောင်မြင်ပါ- $3",
	"invalid-content-data": "မဆီလျော်ရေ မာတိကာဒေတာ",
	"invalid-json-data": "မမှန်ကန်ရေ JSON- $1",
	"content-not-allowed-here": "\"$1\" မာတိကာကို \"$3\" စလုတ်တွင်း [[:$2]] စာမျက်နှာထက်မှာ ခွင့်မပြုပါ။",
	"confirmleave-warning": "ဒေစာမျက်နှာကထွက်လားပါကေ သင်လုပ်ဆောင်ခ‌ရေ ပြောင်းလဲမှုတိကို ဆုံးရှုံးစီပါဖို့။",
	"editpage-invalidcontentmodel-title": "မာတိကာမော်ဒယ်က မထောက်ပံ့ထားပါ",
	"editpage-invalidcontentmodel-text": "မာတိကာမော်ဒယ် \"$1\" က မထောက်ပံ့ထားပါ။",
	"editpage-notsupportedcontentformat-title": "မာတိကာပုံစံက မထောက်ပံ့ထားပါ",
	"editpage-notsupportedcontentformat-text": "မာတိကာပုံစံ $1 ကို မာတိကာမော်ဒယ် $2 က မထောက်ပံ့ထားပါ။",
	"slot-name-main": "အဓိက",
	"content-model-wikitext": "ဝီကီစာသား",
	"content-model-text": "ရရိုးစာသား",
	"content-json-empty-object": "အရာဝတ္ထု ဗလာ",
	"content-json-empty-array": "ဗလာကျင်း",
	"unsupported-content-model": "<strong>သတိပီးချက်:</strong> အကြောင်းအရာမော်ဒယ် $1 စွာ ဒေဝီကီးအတွက် ထောက်ပံ့မထားပါ။",
	"unsupported-content-diff": "အကြောင်းအရာမော်ဒယ် $1 အတွက် တီးဖြတ်ခြင်းကို မပံ့ပိုးပါ။",
	"unsupported-content-diff2": "အကြောင်းအရာမော်ဒယ်တိ $1 နန့် $2 အကြား ကွဲပြားမှုတိကို ဒေဝီကီးတွင် မပံ့ပိုးပါ။",
	"duplicate-args-warning": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> [[:$1]] စွာ \"$3\" ကန့်သတ်ဘောင်အတွက် တန်ဖိုးတစ်ခုထက်ပိုရေ [[:$2]] ကိုခေါ်ဆိုနီရေ။  ပီးထားရေ နောက်ဆုံးတန်ဖိုးကိုရာ အသုံးပြုပါဖို့။",
	"duplicate-args-category": "တမ်းပလိတ်တွင်းမှာ အငြင်းပွားစွာတိ ထပ်နီရေ စာမျက်နှာတိ",
	"duplicate-args-category-desc": "စာမျက်နှာမှာ <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> မဟုတ်ကေ‌ <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code> ပိုင် တူညီရေ အကြောင်းပြချက်တိကို အသုံးပြုရေ နမူနာခေါ်ဆိုမှုတိ ပါဟိရေ။",
	"expensive-parserfunction-warning": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> ဒေစာမျက်နှာမှာ စျီးကြီးရေ parser function ခေါ်ဆိုမှုတိ အများအပြားပါဟိပါရေ။\n {{PLURAL:$2|call|calls}} $2 ထက်နည်းသင့်ရေ၊ {{PLURAL:$1|ယခု $1 ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု| ယခု $1 ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတိဖြစ်တေ}}။",
	"expensive-parserfunction-category": "စျေးကြီးသော parser function ခေါ်ဆိုမှုတိ အလွန်များရေ စာမျက်နှာတိ",
	"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>သတိပေးချက် -<strong> တမ်းပလိတ်အရွယ်အစား ကြီးလွန်းနီပါရေ။\nတချို့တမ်းပလိတ်တိ ပါဝင်ဖို့မဟုတ်ပါ။",
	"post-expand-template-inclusion-category": "ထည့်သွင်းနိုင်ရေ တမ်းပလိတ်အရွယ်အစားပြည့်လားပြီးဖြစ်တေ စာမျက်နှာတိ",
	"post-expand-template-argument-warning": "<strong>သတိပီးချက် -</strong> ဒေစာမျက်နှာမှာ ပမာဏအနီနန့် ကြီးမားကျယ်ပြန့်ရေ template argument တစ်ခုပါဝင်ရေ။\nယင်း arguments တိကို ဖယ်ထုတ်လိုက်‌တေ။",
	"post-expand-template-argument-category": "ဖယ်ထုတ်ထားရေ template arguments တိပါ၀င်ရေ စာမျက်နှာတိ",
	"template-equals-category": "စာမျက်နှာတိ = ပုံစံခွက်တစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုရေ။",
	"template-equals-category-desc": "စာမျက်နှာမှာ <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> ပါဝင်ကေလေ့ <code>=</code> ပသို့ ချဲ့ထွင်ခြင်းမဟိရေ ဒေ ဝီကီး မှာ ပါဝင်ရေ။  ဒေအသုံးပြုမှုကို ရပ်တန့်ထားရေ။  အနာဂတ် မီဒီယာဝီကီး ဗားရှင်းမှာ <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုလုပ်ဆောင်ချက်အနီနန့် အကောင်အထည်ဖော်ပါဖို့။",
	"template-equals-warning": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> ဒေစာမျက်နှာစွာ <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> ကိုအသုံးပြုကေလေ့ <code>=</code> ပသို့မချဲ့ထွင်ရေ ‌‌ဒေ ဝီကီး မှာ။  ဒေအသုံးပြုမှုကို ရပ်တန့်ထားရေ။  အနာဂတ် MediaWiki ဗားရှင်းတွင် <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုလုပ်ဆောင်ချက်အနီနန့် အကောင်အထည်ဖော်ပါဖို့။",
	"parser-template-loop-warning": "နမူနာပုံစံ စက်ဝိုင်းကို တွေ့ဟိခ‌ရေ- [[:$1]]",
	"template-loop-category": "ပုံစံခွက်ကွင်းတိနန့် စာမျက်နှာတိ",
	"template-loop-category-desc": "စာမျက်နှာမှာ နမူနာပုံစံကွင်းပတ်တစ်ခုပါဟိရေ၊ ဆိုလိုသည်မှာ။  သူ့ကိုယ်သူ ထပ်ခါတလဲလဲ ခေါ်ရေ ပုံစံတစ်ခု။",
	"template-loop-warning": "<strong>သတိပီးချက်-</strong> ဒေစာမျက်နှာစွာ ပုံစံပလိတ်ကွင်းဆက် (အဆုံးမဟိ ထပ်တလဲလဲခေါ်ဆိုမှု) ဖြစ်စီရေ [[:$1]] ကို ခေါ်ရေ။",
	"undo-failure": "ကွဲလွဲနီရေ အလယ်အလတ်တီးဖြတ်မှုတိကြောင့် တီးဖြတ်မှုကို ပြန်ပြင်ပနာ မရပါ။",
	"undo-nochange": "တီးဖြတ်မှုကို နောက်ပြန်လုပ်ပြီးရေပုံပေါက်နီ‌ရေ။",
	"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ဆွေးနွေး]]) ဧ့ တီးဖြတ်မူ [[Special:Diff/$1|$1]] ကို ပြန်ပယ်ဖျက်ပလိုက်ရေ",
	"viewpagelogs": "ဒေစာမျက်နှာအတွက် မှတ်တမ်းတိကို ကြည့်ပါ",
	"currentrev-asof": "$1 ၏ နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချက်",
	"revisionasof": "$1ရက်နိက မူ",
	"revision-info": "$1အယင်ရက်က {{GENDER:$6|$2}}$7 တီးဖြတ်ရေမူ",
	"previousrevision": "← အဟောင်းပြန်လို့ပြင်ဆင်မှု",
	"nextrevision": "အသစ်ပြန်လို့ပြင်ဆင်မှု →",
	"currentrevisionlink": "နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချက်",
	"cur": "လက်ဟိ",
	"last": "ဂုမတိုင်ခင်က",
	"histlegend": "မတူရေရွီးချယ်မှု- နှိုင်းယှဥ်ဖို့ တီးဖြတ်မှု၏ ရေဒီယိုခလုတ်တိကို သင်္ကေတပြုပနာ enter သို့မဟုတ် အောက်ခြီ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။<br />\nဒဏ္ဍာရီ- <strong>({{int:cur}})</strong> = နောက်ဆုံးတီးဖြတ်ခြင်းနှင့် ကွဲပြားချက်၊ <strong>({{int:last}})</strong> = အယင်တီးဖြတ်ခြင်းနှင့် ကွဲပြား​ချက်၊ <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = အငယ်စား တီးဖြတ်မှု။",
	"history-fieldset-title": "ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှုတိကို စီစစ်ပါ",
	"histfirst": "အဟောင်းဆုံး",
	"histlast": "နောက်ဆုံးပေါ်",
	"history-feed-title": "ပြန်လို့ပြင်ဆင်မှုမှတ်တမ်း",
	"history-feed-description": "ဝီကီပေါ်ဟိ ဒေစာမျက်နှာ၏ တီးဖြတ်မှုရာဇဝင်",
	"rev-delundel": "မြင်ရနိုင်စာတိပြောင်းပိုက်ပါ",
	"revdelete-show-file-submit": "ဟုတ်ပါယင့်",
	"revdelete-hide-comment": "တီးဖြတ်ချက် အကျဉ်းချုပ်",
	"revdelete-log": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်-",
	"deletedhist": "ဖျက်ထားရေ ရာဇဝင်",
	"mergehistory-reason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်-",
	"mergelog": "ပေါင်းလိုက်တေ မှတ်တမ်း",
	"history-title": "$1- ပြင်ဆင်မှုမှတ်တမ်း",
	"difference-title": "$1: တီးဖြတ်မှု မူကွဲတိ",
	"lineno": "စာကြောင်း $1-",
	"compareselectedversions": "ရွီးချယ်ထားရေ ပြင်ဆင်မှုတိကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။",
	"editundo": "နောက်တဆင့်ဆုတ်",
	"diff-empty": "(ကွဲပြားမှု မဟိ)",
	"diff-multi-sameuser": "(တူညီရေ {{GENDER:$3|အသုံးပြုသူ}}ဧ့ {{PLURAL:$1|အလယ်ကြား မူတစ်ခု|အလယ်ကြား မူတိ $1 ခု}} ကို ပြသမထားပါ)",
	"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|အခြား အသုံးပြုလူ|အသုံးပြုလူ $2 ဦးတိ}}၏ {{PLURAL:$1|အကြား မူတစ်ခု|အကြား မူတိ $1 ခု}} ကို ပြသမထားပါ)",
	"searchresults": "ရှာရေအဖြီရမှုတိ",
	"searchresults-title": "$1အတွက် ယှာတွေ့ရေ ရလဒ်တိ",
	"prevn": "နောက်ဖက်ကို {{PLURAL:$1|$1}}",
	"nextn": "ရှေ့သို့ {{PLURAL:$1|$1}}",
	"prevn-title": "ပြီးခဲ့ရေရလဒ် $1 {{PLURAL:$1|ရလဒ်|ရလဒ်တိ}}",
	"nextn-title": "နောက်တစ်ခု $1 {{PLURAL:$1|ရလဒ်|ရလဒ်တိ}}",
	"shown-title": "စာမျက်နှာတစ်ခုလျှင် {{PLURAL:$1|ရလဒ်|ရလဒ်တိ}} $1 ပြပါ",
	"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) အထိကြား ရလဒ် ($3) ခုကို ကြေ့ရန်",
	"searchmenu-exists": "{{SITENAME}} မှာ \"[[:$1]]\" နာမည် စာမျက်နှာတစ်ခု ဟိရေ။ {{PLURAL:$2|0=|တွိ့ဟိခရေ အခြားရှာဖွီမှုရလဒ်တိကို ကြေ့ပါ။}}",
	"searchmenu-new": "ဒေ wiki တွင် \"[[:$1]]\" စာမျက်နှာကို ဖန်တီးပါ။  {{PLURAL:$2|0=|သင့်ရှာဖွေမှုနင့် တွိဟိမ့်ရေ စာမျက်နှာကိုလည်း ကြည့်ပါ။|တွိဟိထားရေ ရှာဖွေမှုရလဒ်တိကို ကြည့်ပါ။}}",
	"searchprofile-articles": "မာတိကာစာမျက်နှာတိ",
	"searchprofile-images": "မာလတီမီဒီယာ",
	"searchprofile-everything": "အားလုံးတိုင်း",
	"searchprofile-advanced": "အဆင့်မြင့်",
	"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|စကားလုံး 1 လုံး|စကားလုံး $2 လုံး}})",
	"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|အသင်းဝင်တစ်ခု|အသင်းဝင် $1 ခု}} ({{PLURAL:$2|ကဏ္ဍခွဲတစ်ခု|ကဏ္ဍခွဲ $2 ခု}}, {{PLURAL:$3|ဖိုင်တစ်ခု|ဖိုင် $3 ခု}})",
	"search-redirect": "($1 မှ ပြန်ညွှန်းထားရေ)",
	"search-section": "(အပိုင်း $1)",
	"search-file-match": "(ဖိုင်အကြောင်းအရာနန့်ကိုက်ညီရေ)",
	"search-suggest": "$1 လို့ဆိုချင်စော်လား။",
	"searchall": "အားလုံး",
	"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|1=ရလာဒ် <strong>$3</strong> ဧ့ <strong>$1</strong>| ရလဒ် <strong>$3</strong> ဧ့\n<strong>$1–$2</strong> ရလဒ်တိ}}",
	"search-nonefound": "မြိန်းခွန်းနန့်ကိုက်ညီရေအဖြေမဟိန့်ပါ",
	"mypreferences": "ရွီးချယ်​စ​ရာ​တိ",
	"searchresultshead": "ရှာဖွီပါ",
	"prefs-description-misc": "အချက်လက်ပါသောဇယားကို မိမိစိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ပါ။",
	"userrights": "အသုံးပြုလူ အခွင့်အရီးတိ",
	"userrights-reason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -",
	"group-user": "အသုံးပြုလူတိ",
	"group-autoconfirmed": "အလိုအလျောက် အတည်ပြုထားရေ အသုံးပြုသူတိ",
	"group-bot": "ဘော့တ်တိ",
	"group-sysop": "စီမံခန့်ခွဲလူတိ",
	"group-bureaucrat": "ဗျူရိုကရက်တိ",
	"group-user-member": "{{GENDER:$1|အသုံးပြုလူ}}",
	"grouppage-user": "{{ns:project}}:အသုံးပြုသူတိ",
	"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:အလိုအလျောက်အတည်ပြုထားရေ အသုံးပြုသူတိ",
	"grouppage-bot": "{{ns:project}}:ဘော့တ်တိ",
	"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:စီမံခန့်ခွဲလူတိ",
	"right-edit": "စာမျက်နှာတိကို တီးဖြတ်ဖို့",
	"right-move": "စာမျက်နှာတိကို ရွီးပြောင်းဖို့",
	"right-movefile": "ဖိုင်တိရွိ့ဖို့",
	"right-delete": "စာမျက်နှာတိကို ဖျက်ဖို့",
	"grant-createaccount": "အကောင့် ဖန်တီးပါ",
	"rightslog": "အသုံးပြုလူ၏ အခွင့်အရေးတိ မှတ်တမ်း",
	"action-edit": "ဒေစာမျက်နှာတိကို တီးဖြတ်ပါ",
	"action-createaccount": "ဒေအသုံးပြုလူ အကောင့်ကို ဖန်တီးပါ",
	"enhancedrc-history": "ရာဇဝင်",
	"recentchanges": "ဒေဂုတလီအပြောင်းအလွဲတိ",
	"recentchanges-summary": "ဒေစာမျက်နှာဟိန့် ဝီကီမှာ နောက်ဆုံးပြောင်းလဲမှုတိကိုခြီရာခံပါ။",
	"recentchanges-noresult": "ပီးထားရေအချိန်အတွင်း ဒေသတ်မှတ်ချက်တိနဲ့ ကိုက်ညီရေ အပြောင်းအလဲမဟိန့်ပါ။",
	"recentchanges-label-plusminus": "စာမျက်နှာ အရွယ်အစားမှာ အောက်က ဘိုက်ပမာဏ ပြောင်းလဲသွားခရေ",
	"recentchanges-legend-heading": "<strong>အညွန်း-</strong>",
	"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|စာမျက်နှာသစ်တိ စာရင်း]]ကိုလည်း ကြေ့ရန်)",
	"recentchanges-submit": "ပြသပါ",
	"rcfilters-activefilters-show": "ပြသပါ",
	"rcfilters-days-title": "အဂုတလော ရက်တိ",
	"rcfilters-hours-title": "အဂုတလော နာရီတိ",
	"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်တိ}}",
	"rcfilters-savedqueries-rename": "နာမည်တိကိုပြောင်းပါ",
	"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "မလုပ်ယာ",
	"rcfilters-filter-pageedits-label": "စာမျက်နှာ တည်းဖြတ်မှုတိ",
	"rcfilters-filter-newpages-label": "စာမျက်နှာ ဖန်တီးမှုတိ",
	"rcnotefrom": "အောက်ကနီရာ <strong>$3၊ $4</strong> ကစနာ {{PLURAL:$5|ပြောင်းလဲမှု|ပြောင်းလဲမှုတိ}} ဖြစ်ရေ  (<strong>$1</strong> အထိ ပြထားရေ)။",
	"rclistfrom": "$3 $2 မှစပြီးကေ အပြောင်းအလဲအသစ်တိကို ပြရန်",
	"rcshowhideminor": "အရေးမကြီးရေ ပြင်ဆင်မှု $1ရန်",
	"rcshowhideminor-show": "ပြသပါ",
	"rcshowhideminor-hide": "ဝှက်တေ",
	"rcshowhidebots": "ဘော့များ $1ရန်",
	"rcshowhidebots-show": "ပြသပါ",
	"rcshowhidebots-hide": "ဝှက်တေ",
	"rcshowhideliu": "မှတ်ပုံတင်ထားရေ အသုံးပြုသူတိ $1",
	"rcshowhideliu-show": "ပြသပါ",
	"rcshowhideliu-hide": "ဝှက်တေ",
	"rcshowhideanons": "အမည်မသိ အသုံးပြုသူ $1ရန်",
	"rcshowhideanons-show": "ပြသပါ",
	"rcshowhideanons-hide": "ဝှက်တေ",
	"rcshowhidepatr": "$1 ကင်းလှည့်ရေ တီးဖြတ်မှုတိ",
	"rcshowhidemine": "ငါတီးဖြတ်ထားစွာတိ $1",
	"rcshowhidemine-show": "ပြသပါ",
	"rcshowhidemine-hide": "ဝှက်တေ",
	"rclinks": "$2 ရက်အတွင်းက နောက်ဆုံးပြင်ဆင်ချက် $1 ခုကို ပြရန်",
	"diff": "ကွဲပြားရေ",
	"hist": "မှတ်တမ်း",
	"hide": "ဝှက်တေ",
	"show": "ပြသပါ",
	"rc-old-title": "\"$1\" အဖြစ် ပင်ကိုက တီထွင်ခရေ",
	"recentchangeslinked": "ဆက်စပ်တေပြောင်းလဲမှု",
	"recentchangeslinked-toolbox": "ဆက်စပ်တေပြောင်လဲမှု",
	"recentchangeslinked-title": "\"$1\" နှင့် ဆက်စပ် ရေအပြောင်းအလဲတိ",
	"recentchangeslinked-summary": "ဒေစာမျက်နှာက မဟုတ်ကေ ဒေစာမျက်နှာသို့ ချိတ်ဆတ်ထားရေ စာမျက်နှာတိ၏ ပြောင်းလဲမှုတိကို ကြေ့ရှုနိုင်ဖို့ စာမျက်နှာနာမည်တစ်ခုကို ထည့်သွင်းပါ။ (ကဏ္ဍတစ်ခု၏ အဖွဲ့ဝင်တိကို ကြေ့ရှုရန် {{ns:category}}:ကဏ္ဍနာမည် ကို ရိုက်ထည့်ပါ။) [[Special:Watchlist|မင်းစောင့်ကြေ့စာရင်း]]ဟိ စာမျက်နှာတိ၏ ပြောင်းလဲမှုတိကို <strong>စာလုံးအထူ</strong>နိန့် ပြထားရေ။",
	"recentchangeslinked-page": "စာမျက်နှာ နာမည်-",
	"recentchangeslinked-to": "ယင်းအစား ပီးထားရေ စာမျက်နှာသို့ လင့်ခ်ချိတ်ထားရေ စာမျက်နှာတိတွင် ပြောင်းလဲမှုတိကို ပြပါ",
	"recentchanges-page-added-to-category": "ကဏ္ဍထဲကို [[:$1]] ကို ပေါင်းထည့်ခရေ",
	"recentchanges-page-removed-from-category": "ကဏ္ဍထဲက [[:$1]] ကို ဖယ်ရှားခရေ",
	"upload": "ဖိုင်ကိုတင်ရဖို့",
	"filedesc": "အကျိုင်းရှုံ့ရေ-",
	"upload-dialog-button-cancel": "မလုပ်ယာ",
	"upload-dialog-button-back": "နောက်ဘက်",
	"upload-dialog-button-done": "ပြီးယာ",
	"upload-dialog-button-save": "သိမ်းပါ",
	"license": "လိုင်စင်သတ်မှတ်ခြင်း-",
	"license-header": "လိုင်စင်သတ်မှတ်ခြင်း",
	"imgfile": "ဖိုင်",
	"listfiles": "ဖိုင် စာရင်း",
	"listfiles_subpage": "$1 တင်ထားစွာတိ",
	"listfiles_description": "ဖော်ပြစွာ",
	"file-anchor-link": "ဖိုင်",
	"filehist": "ဖိုင်ရာဇဝင်",
	"filehist-help": "ဖိုင်ကို ယင်းနေ့စွဲ အတိုင်း မြင်ချင်ကေ နိစွဲ/စံချိန် တစ်ခုခုပေါ်မှာ ကလစ်နှိပ်ပါ။",
	"filehist-revert": "ပြန်လို့ပြောင်းပါ",
	"filehist-current": "လက်ဟိ",
	"filehist-datetime": "နိရက်/စံချိန်",
	"filehist-thumb": "နမူနာပုံချေ",
	"filehist-thumbtext": "$1ရက္က မူအတြက္ နမူနာပံုေခ်",
	"filehist-nothumb": "နမူနာပုံမဟိပါ",
	"filehist-user": "အသုံးပြုသူ",
	"filehist-dimensions": "မှတ်တမ်း ဒိုင်မန်းရှင်းတိ",
	"filehist-comment": "မှတ်ချက်",
	"imagelinks": "ဖိုင်သုံးစွဲမှု",
	"sharedupload-desc-here": "ဒေဖိုင်ရေ $1 မှဖြစ်ပြီးကေ အခြားပရိုဂျက်တိမာ သုံးကောင်းသုံးလိမ့်မေ။\nယင်ချင့်၏ [$2 ဖိုင်အကြောင်းစာမျက်နှာ] မှာ ဖော်ပြထားချက်တိကို အောက်မှာ ပြထားပါရေ။",
	"filepage-nofile": "ဒေနာမည်နန့် ဇာဖိုင်မှ မဟိပါ။",
	"upload-disallowed-here": "မင်းဒေဖိုင်ကိုထပ်ရွီးလို့မရပါ",
	"filerevert-comment": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -",
	"filedelete-comment": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -",
	"randompage": "ကရကထိုက်စာမျက်နှာ",
	"randomincategory-submit": "လားပါ",
	"statistics": "စာရင်းအင်းတိ",
	"statistics-pages": "စာမျက်နှာတိ",
	"statistics-users": "မှတ်ပုံတင်ထားရေ အသုံးပြုသူတိ",
	"pageswithprop-submit": "လားပါ",
	"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|အသင်းဝင်|အသင်းဝင်တိ}}",
	"wantedtemplates": "အလိုဟိရေ တမ်းပလိတ်တိ",
	"prefixindex": "ရှေ့ဆက် ပါရေ စာမျက်နှာတိ အားလုံး",
	"protectedpages-page": "စာမျက်နှာ",
	"protectedpages-reason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်",
	"listusers": "အသုံးပြုရေလူစာရင်း",
	"newpages": "စာမျက်နှာအသစ်တိ",
	"newpages-username": "အသုံးပြုလူအမည်",
	"ancientpages": "အဟောင်းဆုံး စာမျက်နှာတိ",
	"move": "ရွိလျှားရေ",
	"movethispage": "ဒေစာမျက်နှာကို ရွီးပြောင်းပါ",
	"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|အသစ် 1|အသစ် $1}}",
	"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|အဟောင်း 1|အဟောင်း $1}}",
	"apisandbox-retry": "ပြန်ပြီးကေကြိုးစားပါ",
	"apisandbox-examples": "ဥပမာတိ",
	"apisandbox-add-multi": "ပေါင်းထည့်",
	"apisandbox-results": "ရလဒ်တိ",
	"booksources": " စာအုပ်အရင်းအမြစ်တိ",
	"booksources-search-legend": "စာအုပ်အရင်းအမြစ်တိကိုရှာဖွီပါ။",
	"booksources-search": "ရှာဖွီပါ",
	"specialloguserlabel": "ဆောင်ရွက်လူ -",
	"speciallogtitlelabel": "ရည်ရွယ်ချက် (ဂေါင်းစဉ် သို့ {{ns:user}}:အသုံးပြုသူအတွက် အသုံးပြုအမည်):",
	"log": "မှတ်​တမ်း​တိ",
	"all-logs-page": "အဓိက အများသူငါမှတ်တမ်းတိ",
	"alllogstext": "{{SITENAME}} ၏ ရဟိန့်နိုင်ရေ မှတ်တမ်းများအားလုံးကို ပေါင်းလို့ဖော်ပြရခြင်း။\n မှတ်တမ်းအမျိုးအစား၊ အသုံးပြုလူ၏နာမည် (အသေးစိတ်အထိခိုက်မခံရေ) သို့မဟုတ် ထိခိုက်မှုစာမျက်နှာ (အသေးစိတ်သိမ်မွေ့ရေ) ကိုရွီးချယ်ခြင်းဖြင့် မြင်ကွင်းကို ငယ်လားနိုင်ရေနိုင်သည်။",
	"logempty": "မှတ်တမ်းတိမှာ ကိုက်ညီသည့်အရာများမဟိန့်ပါ",
	"allpages": "စာမျက်နှာတိအားလုံး",
	"allarticles": "စာမျက်နှာတိအားလုံး",
	"allpagessubmit": "လားပါ",
	"allpages-hide-redirects": "ပြန်ညွန်းချက်တိကို ဖျောက်ပါ",
	"categories": "အမျိုးအစားတိ",
	"listgrouprights-members": "(အဖွဲ့ဝင်စာရင်း)",
	"emailuser": "အေအသုံးပြုလူကိုအီးမေးလ်ပို့ပါ",
	"emailusername": "အသုံးပြုလူအမည်",
	"emailusernamesubmit": "တင်သွင်းပါ",
	"watchlist": "စောင့်ကြည့်ရေစာရင်း",
	"mywatchlist": "စောင့်ကြေ့စရင်း",
	"watchlistfor2": "$1 အတွက်",
	"watch": "စောင့်ကြေ့ပါ",
	"unwatch": "အမှတ်မထားမိ",
	"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 စာမျက်နှာသည်|$1 စာမျက်နှာတိ}} သည် မင်း၏ကြည့်ရှုရေစာရင်း (အပြင် စကားပြော စာမျက်နှာတိ) တွင် ဟိနီရေ။",
	"wlheader-showupdated": "မင်း နောက်ဆုံးကြေ့ခပြီးကေ ပြောင်းလဲမှုဟိခကေ စာမျက်နှာတိကို <strong>စာလုံးမဲ</strong> ဖြင့် ပြသထားရေ",
	"wlnote": "အောက်ကစွာတိစော်ရေ $3၊ $4 အထိ နောက်ဆုံး {{PLURAL:$2|နာရီ|<strong>$2</strong> နာရီ}}အတွင်း {{PLURAL:$1|နောက်ဆုံးပြောင်းလဲချက် တစ်ခု|နောက်ဆုံးပြောင်းလဲချက်တိ <strong>$1</strong> ခု}} ဖြစ်ရေ။",
	"watchlist-options": "စောင့်ကြည့်စာရင်းတိကိုရွီးချယ်ပါ",
	"enotif_reset": "ဝင်ခရေ စာမျက်နှာအားလုံးကို အမှတ်အသားသင်္ကေတလုပ်ပါ",
	"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} အသုံးပြုလူ",
	"deletecomment": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -",
	"rollbacklink": "နောက်ဖက် ပြန်လားရန်",
	"rollbacklinkcount": "{{PLURAL:$1|တီးဖြတ်မှု|တီးဖြတ်မှုတိ}} $1 ကို နောက်ကိုပြန်ပျင်ပါ",
	"changecontentmodel-reason-label": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -",
	"protectcomment": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -",
	"protect-default": "အသုံးပြုရေလူအားလုံးကိုခွင့်ပြုပါရေ",
	"restriction-edit": "တီးဖြတ်ပါ",
	"restriction-move": "ရွိလျား",
	"undeletecomment": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်-",
	"namespace": "အမည်ညွှန်းတိ-",
	"blanknamespace": "(ပင်မ)",
	"contributions": "သုံးစွဲလူ၏ပါဝင်မှတိ",
	"contributions-title": "$1 အတွက် အသုံးပြုသူ ပံ့ပို့မှုတိ",
	"contribute-title": "သုံးစွဲလူ၏ပါဝင်မှတိ",
	"mycontris": "ပံ့ပို့မှုတိ",
	"anoncontribs": "ပံ့ပို့မှုတိ",
	"contribute": "ဝေမျှရေ",
	"nocontribs": "ဒေစံနှုန်းတိနဲ့ ကိုက်ညီရေ အပြောင်းအလွဲတိကို ရှာမတွိပါ။",
	"uctop": "လက်ဟိ",
	"month": "ယင်းလမှ စပြီးကေ ( ယင်းလထက်လည်း ယင်ရေ) :",
	"year": "ယင်းနှစ်ပြီးကစပြီးကေ ( ယင်းနှစ်ထက်လည်း မယင်ရ) :",
	"sp-contributions-blocklog": "ပိတ်ဆို့အမှတ်အသား",
	"sp-contributions-uploads": "အပ်လုပ်လုပ်စာတိ",
	"sp-contributions-logs": "မှတ်​တမ်း​တိ",
	"sp-contributions-talk": "ဆွိးနွီး",
	"sp-contributions-search": "ပံ့ပိုးမှုအများကြီးကို ရှာပါ",
	"sp-contributions-username": "IP လိပ်စာ မဟုတ်ကေ အသုံးပြုရေလူနာမည်-",
	"sp-contributions-toponly": "နောက်ဆုံးတီးဖြတ်မူကိုယာပြပါ",
	"sp-contributions-newonly": "စာမျက်နှာဖန်တီးမှုအများကြီးဖြစ်ရေတီးဖြတ်မှုအများကြီးကိုယာပြသပါရေ",
	"sp-contributions-submit": "ရှာဖွီပါ",
	"whatlinkshere": "အေမှာဇာလင့်တိလေး",
	"whatlinkshere-title": "\"$1\" သို့ လင့်ခ်ချိတ်ထားရေ စာမျက်နှာတိ",
	"whatlinkshere-page": "စာမျက်နှာ-",
	"linkshere": "အောက်ကစာမျက်နှာတိသည် <strong>$2</strong> ပသို့ လင့်ခ်ချိတ်သည်-",
	"nolinkshere": "<strong>$2</strong>သို့စာမျက်နှာအများကြီးလင့်ခ်မဟိန့်ပါ။",
	"isredirect": "ပြန်လို့ညွန်ပြရေ စာမျက်နှာ",
	"istemplate": "ကူးလခစာ",
	"isimage": "ဖိုင်လင်ခ်",
	"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|နောက်ပသို့|နောက်ပသို့ $1}}",
	"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|ရှိပသို့|ရှိပသို့ $1}}",
	"whatlinkshere-links": "လင့်ခ်တိ",
	"whatlinkshere-hideredirs": "ပြန်ညွန်းချက်တိကို ဖျောက်ပါ",
	"whatlinkshere-hidetrans": "ပါ၀င်မှုတိကို ဖျောက်ပါ",
	"whatlinkshere-hidelinks": "လင့်ခ်တိကို ဖျောက်ပါ",
	"whatlinkshere-hideimages": "ဖိုင်အချိတ်အဆက်တိ ဝှက်ပါ",
	"whatlinkshere-submit": "လားပါ",
	"ipbreason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -",
	"ipb-pages-label": "စာမျက်နှာတိ",
	"block-reason": "ဆင်ခြီပီးရေ:",
	"blocklist-reason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်",
	"infiniteblock": "မရီတွက်နိုင်",
	"blocklink": "ပိတ်ပင်",
	"contribslink": "ပံ့ပိုး",
	"block-log-flags-nocreate": "အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားရေ",
	"move-page-legend": "စာမျက်နှာကို ရွီးပြောင်းဖို့",
	"newtitle": "ခေါင်းစဉ်အသစ်:",
	"movereason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက် -",
	"export": "စာမျက်နှာတိကို တင်ပို့ပါ",
	"tooltip-ca-edit": "ဒေစာမျက်နှာကို တီးဖြတ်ပါ",
	"tooltip-ca-protect": "ဒေစာမျက်နှာကို ကာကွယ်ပါ",
	"tooltip-ca-delete": "ဒေစာမျက်နှာကို ဖျက်ပါ",
	"tooltip-ca-move": "ဒေစာမျက်နှာကို ရွီးပြောင်းပါ",
	"pageinfo-header-edits": "တီးဖြတ်ခရေ ရာဇဝင်",
	"pageinfo-robot-index": "ခွင့်ပြုခယာ",
	"pageinfo-robot-noindex": "ခွင့်မပြုခ",
	"pageinfo-lastuser": "နောက်ဆုံး {{GENDER:$1|တီးဖြတ်သူ}}",
	"pageinfo-toolboxlink": "စာမျက်နှာ အချက်အလက်",
	"patrol-log-page": "စောင့်ကြပ်စစ်ဆေးမှု မှတ်တမ်း",
	"previousdiff": "← တီးဖြတ်မှု အဟောင်း",
	"nextdiff": "အသစ်ကိုတီးဖြတ်ခြင်း →",
	"widthheightpage": "$1 × $2, {{PLURAL:$3|စာမျက်နှာ|စာမျက်နှာတိ}} $3 ခု",
	"file-nohires": "ပိုလို့မြင့်ရေရုပ်ထွက်တိကိုမရနိုင်ပါ",
	"show-big-image": "မှုရင်းဖိုင်",
	"show-big-image-preview": "ဒေနမူနာ၏ အရွယ်အစား- $1.",
	"show-big-image-other": "အခြား {{PLURAL:$2|ပုံရိပ်ပြတ်သားမှု|ပုံရိပ်ပြတ်သားမှုတိ}}: $1။",
	"ilsubmit": "ရှာဖွီပါ",
	"metadata": "မီတာဒေတာ",
	"metadata-help": "ဒေဖိုင်မှာ သတင်းအချက်အလက် အပိုတိ ပါဝင်ရေ။ ဒီဂျစ်တယ် ကင်မရာ သို့ စကင်နာတိက ထည့်ပေါင်းပီးလိုက်ခြင်း ဖြစ်ချင်ဖြစ်ပါဖို့။\nမဟုတ်ကေ ဖိုင်ကို မူရင်းအခြီအနီက ပြုပြင်လိုက်ပါက အသေးစိတ်အချို့စာ ပြုပြင်ထားရေဖိုင်တိမာအပြည့်အစုံ ပြန်ပါလာဖို့မဟုတ်။",
	"monthsall": "အားလုံး",
	"imgmultipageprev": "အယင်က စာမျက်နှာ",
	"imgmultipagenext": "နောက်ထပ်စာမျက်နှာတစ်ခုသို့ →",
	"imgmultigo": "လားပါ!",
	"imgmultigoto": "စာမျက်နှာ $1 ကိုလားပါ",
	"img-lang-go": "လားပါ",
	"table_pager_limit_submit": "လားပါ",
	"watchlisttools-clear": "စောင့်ကြည့်စာရင်းတိကို ရှင်းလင်းပါ",
	"watchlisttools-view": "သက်ဆိုင်ရေအပြောင်းအလွဲတိကိုကြည့်ပါ",
	"watchlisttools-edit": "စောင့်ကြည့်စာရင်းတိကို ကြည့်ပြီးကေ တီးဖြတ်ပါ",
	"watchlisttools-raw": "စောင့်ကြည့်စာရင်းတိကို တီးဖြတ်ပါ",
	"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|talk]])",
	"redirect-submit": "လားပါ",
	"specialpages": "အထူးစာမျက်နှာတိ",
	"tags-active-yes": "လုပ်ပါဖို့",
	"tags-active-no": "မဟုတ်",
	"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ပြောင်းလဲမှု|အပြောင်းအလဲတိ}}",
	"tags-create-reason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်-",
	"tags-delete-reason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်-",
	"tags-activate-reason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်-",
	"tags-deactivate-reason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်-",
	"tags-edit-reason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်-",
	"htmlform-submit": "တင်ပြရေ",
	"revdelete-content-hid": "အကြောင်းအရာ ဝှက်ခြင်း",
	"feedback-submit": "တင်သွင်းပါ",
	"searchsuggest-search": "{{SITENAME}}တွင် ယှာဖွီရန်",
	"searchsuggest-containing": "ပါဝင်ရေ စာမျက်နှာတိ ယှာဖွီရန်",
	"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ရက်|ရက်တိ}}",
	"pagelang-reason": "အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်",
	"pagelang-submit": "တင်သွင်းပါ",
	"special-tab-contribute-short": "ပံ့ပိုးရေ",
	"special-tab-contributions-short": "ထောက်ပံ့မှုတိကို ကြေ့ပါ",
	"nstab-mainpage": "အဓိကစာမျက်နှာ",
	"blockedtext-made-by": "ဘလောက်ကို $1နန့် ပြုလုပ်ခရေ။",
	"blockedtext-reason-comment": "ပီးထားရေ အကြောင်းပြချက်မှာ <em>$1</em> ဖြစ်ရေ။",
	"blockedtext-start-time": "ပိတ်ဆို့ခြင်းဧအစ- $1",
	"blockedtext-expiration-time": "ဘလောက်ဧသက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်း- $1",
	"blockedtext-intended-blockee": "ရည်ရွယ်ထားရေ blockee- $1",
	"blockedtext-contact-blocker-admin": "ပိတ်ဆို့ခြင်းကို ဆွီးနွီးရန် မင်းစွာ $1 သို့မဟုတ် အခြား [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|စီမံခန့်ခွဲသူ]] ကို ဆက်သွယ်နိုင်ပါရေ။",
	"blockedtext-block-ip": "သင့်လက်ဟိ IP လိပ်စာစွာ $1 ဖြစ်ရေ။",
	"blockedtext-include-details-queries": "မင်းမီးသမျှမေးခွန်းတိတွင် အထက်မှာပြထားရေ အသေးစိတ်အချက်တိ အားလုံးကို ထည့်သွင်းပါ။"
}