diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/acm.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/acm.json | 150 |
1 files changed, 75 insertions, 75 deletions
diff --git a/languages/i18n/acm.json b/languages/i18n/acm.json index 01069d560903..49804a693a83 100644 --- a/languages/i18n/acm.json +++ b/languages/i18n/acm.json @@ -62,13 +62,13 @@ "period-am": "الصبح", "period-pm": "الليل", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|صنف|صنوف}}", - "category_header": "صفحات في تصنيف «$1»", - "subcategories": "تصنيفات فرعية", + "category_header": "صفحات بصنف \"$1\"", + "subcategories": "صنوف فرعيه", "category-media-header": "الميديا بالتصنيف \"$1\"", "category-empty": "<em>هاذ التصنيف حالياً ما بيه صفحات لو ملفات.</em>", - "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|تصنيفين مختفين|تصنيفات مختفيه}}", + "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|صنف مختفي|صنفين مختفين|صنوف مختفيه}}", "hidden-category-category": "تصنيفات مخفية", - "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|هاذ التصنيف بيه هاذ التصنيف الفرعي|هاذ التصنيف بيه}} {{PLURAL:$2|تصنيف فرعي| $1 تصنيفات فرعية}}", + "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|هاذه الصنف بيه هاذه الصنف الفرعي|هاذه الصنف بيه}} {{PLURAL:$2|صنف فرعي|$1 صنوف فرعيه}}، من $2.", "category-subcat-count-limited": "هاذ التصنيف يحوي {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي التالي|التصنيفين الفرعيين التاليين|التصنيفات الفرعية $1 التالية}}.", "category-article-count": "{{PLURAL:$2|لا صفحات بهذا التصنيف سوى التالية.|{{PLURAL:$1||الصفحة التالية مصنّفة|الصفحتان التاليتان مصنّفتان|الصفحات $1 التالية مصنّفة}} بهذا التصنيف، من إجمالي $2.}}", "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1||الصفحة التالية|الصفحتين التاليتين|الصفحات $1 التالية}} مصنّفة بهاذ التصنيف.", @@ -79,7 +79,7 @@ "broken-file-category": "صفحات بيها وصلات ملفات مكسورة", "about": "على", "article": "صفحة المحتوى", - "newwindow": "(ينفتح بنافذة جديدة)", + "newwindow": "(ينفتح بنافذه جديده)", "cancel": "الغي", "moredotdotdot": "بعد...", "morenotlisted": "هاي القائمه يمكن مو كاملة.", @@ -94,7 +94,7 @@ "variants": "المتغيرات", "navigation-heading": "قائمه تصفح", "errorpagetitle": "خطأ", - "returnto": "إرجع لـ$1", + "returnto": "ارجع لـ$1.", "tagline": "من {{SITENAME}}", "help": "مساعده", "help-mediawiki": "مساعده على ميدياويكي", @@ -115,7 +115,7 @@ "view": "شوف", "viewcontribs": "طلع المساهمات", "skin-view-view": "اقره", - "skin-view-foreign": "شاهد في $1", + "skin-view-foreign": "شوف ب $1", "edit": "تعديل", "skin-view-edit": "عدل", "edit-local": "عدل الوصف المحلي", @@ -129,7 +129,7 @@ "protect_change": "غير", "skin-action-unprotect": "غير الحمايه", "unprotect": "غير الحمايه", - "newpage": "صفحة جديدة", + "newpage": "صفحه جديده", "newpage-desc": "ابدي صفحه جديده للموضوع المطلوب.", "view-missing-pages": "طلع الصفحات المفقودة", "talkpagelinktext": "كلام", @@ -172,7 +172,7 @@ "currentevents-url": "Project:الاحداث التصير هسه", "disclaimers": "اخلاء مسؤليه", "disclaimerpage": "Project:اخلاء مسؤليه عام", - "edithelp": "مساعدة بالتحرير", + "edithelp": "مساعده بالتحرير", "helppage-top-gethelp": "مساعدة", "mainpage": "الصفحه الرئيسيه", "mainpage-description": "الصفحه الرئيسيه", @@ -195,11 +195,11 @@ "new-messages-diff-link-plural": "أحدث {{PLURAL:$1|تغيير|999=تغييرات}}", "editsection": "عدل", "editold": "عدل", - "viewsourceold": "طلع المصدر", - "editlink": "تعديل", + "viewsourceold": "طلع الكود", + "editlink": "عدل", "viewsourcelink": "طلع الكود", "editsectionhint": "عدل القسم: $1", - "toc": "محتوى", + "toc": "محتوه", "showtoc": "طلع", "hidetoc": "ضم", "collapsible-collapse": "اطوي", @@ -235,7 +235,7 @@ "nstab-template": "قالب", "nstab-help": "صفحه مساعده", "nstab-category": "صنف", - "mainpage-nstab": "الصفحة الرئـيسية", + "mainpage-nstab": "الصفحه الرئيسيه", "nosuchaction": "ماكو فعل مثل اللي طلبته", "nosuchactiontext": "الفعل المحدد بواسطة المسار مو صحيح، يمكن كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، لو اتبعت رابط مو صحيح.\nويمكن يكون مرجع هاذ علة في {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "ماكو صفحة خاصة بهاذ الإسم", @@ -293,10 +293,10 @@ "perfcachedts": "البيانات التالية مخزنة، وچان آخر تحديث الها في $1. العدد الأقصى للنتايج المخزنة هو {{PLURAL:$4|نتيجة وحدة|نتيجتين|$4 نتايج|$4 نتيجة}}.", "querypage-no-updates": "تحديثات هاي الصفحة طافية حاليا.\nالبيانات هنا لن يتم تحديثها حاليا.", "querypage-updates-periodical": "تشتغل تحديثات هاي الصفحة بشكل دوري.", - "viewsource": "عرض الكود", + "viewsource": "طلع الكود", "protection-indicator-title-infinity": "هاي الصفحه محميه يعني بس المستخدمين اللي عدهم صلاحية \"$1\" يعدلون بيها.", "protection-indicator-title": "هاي الصفحه محميه يعني بس المستخدمين اللي عدهم صلاحية \"$1\" يعدلون بيها لحد ما يجي $2.", - "skin-action-viewsource": "عرض الكود", + "skin-action-viewsource": "طلع الكود", "viewsource-title": "طلع مصدر $1", "actionthrottled": "تم كبح الفعل", "actionthrottledtext": "احترازً من الإساء، يُحظر إجراء هاذ الفعل مرات هواي في فترةٍ زمنية كصيرة، وانته تجاوزت هاذ الحد.\nمن فضلك حاول مجددًا ورا عدة دقايق.", @@ -340,8 +340,8 @@ "welcomeuser": "هلا بيك يا $1", "welcomecreation-msg": "سويت حسابك.\nلا تنسه تعديل [[Special:Preferences|تفضيلاتك في {{SITENAME}}]].", "yourname": "اسم المستخدم:", - "userlogin-yourname": "اسم المستخدم", - "userlogin-yourname-ph": "إكتب إسم المستخدم مالك", + "userlogin-yourname": "يوزر", + "userlogin-yourname-ph": "اكتب يوزرك", "createacct-another-username-ph": "إكتب إسم المستخدم مالك", "userlogin-yourpassword": "باسورد", "userlogin-yourpassword-ph": "إكتب باسوردك", @@ -361,7 +361,7 @@ "yourdomainname": "نطاقك:", "password-change-forbidden": "ما تكدر تغير كلمات السر على هاذ الويكي.", "externaldberror": "اكو إما خطأ في دخول قاعدة البيانات الخارجيه لو أنه مو مسموح الك بتحديث حسابك الخارجي.", - "login": "إفتح حساب", + "login": "سجل دخول", "login-security": "تأكيد هويتك", "nav-login-createaccount": "دخول / سوي حساب", "logout": "سجل الخروج", @@ -444,14 +444,14 @@ "login-throttled": "سويت محاولات دخول كلش هواي.\nمن فضلك انتظر $1 قبل المحاولة مرة ثانيه.", "login-abort-generic": "فشل دخولك - تم إجهاضه", "login-migrated-generic": "تهجر حسابك، واسم المستخدم مالك ما صار موجود على هاي الويكي", - "loginlanguagelabel": "لغة:$1", + "loginlanguagelabel": "لغه: $1", "suspicious-userlogout": "انرفض طلب خروجك لأن جنه دازه عن طريق متصفح معطوب لو بروكسي تخزين.", "createacct-another-realname-tip": "الاسم الحقيقي اختياري.\nلو اختاريت توفره فراح يستخدم لنسبة عمل المستخدم إله.", "pt-login": "سجل دخول", "pt-login-button": "سجل دخول", "pt-login-continue-button": "مواصلة تسجيل الدخول", "pt-createaccount": "سوي حساب", - "pt-userlogout": "سجل الخروج", + "pt-userlogout": "سجل خروج", "php-mail-error-unknown": "خطأ مو معروف في وظيفة البريد PHP's mail()", "user-mail-no-addy": "انته حاولت تدز ايميل بدون عنوان ايميل.", "user-mail-no-body": "محاول تدز ايميل فارغ لو بيه كتابه كصيره.", @@ -574,17 +574,17 @@ "summary": "ملخص:", "subject": "موضوع/عنوان:", "minoredit": "هاذ تعديل طفيف", - "watchthis": "راقب هاي الصفحة", - "savearticle": "أحفظ الصفحة", + "watchthis": "راقب هاي الصفحه", + "savearticle": "احفض الصفحه", "savechanges": "احفظ التغييرات", - "publishpage": "أنشر الصفحة", - "publishchanges": "أنشر التغيرات", + "publishpage": "انشر الصفحه", + "publishchanges": "انشر التغيرات", "savearticle-start": "جاي يحفظ الصفحة...", "savechanges-start": "جاي يحفظ التغيرات...", - "publishpage-start": "أنشر الصفحة...", - "publishchanges-start": "أنشر التغيرات...", + "publishpage-start": "انشر الصفحه...", + "publishchanges-start": "انشر التغيرات...", "preview": "عرض مسبق", - "showpreview": "طلع معاينة", + "showpreview": "طلع معاينه", "showdiff": "طلع التغييرات", "temp-user-banner-description": "انته تستخدم حساب مؤقت", "temp-user-banner-tooltip-label": "معلومات زياده على الحسابات المؤقتة", @@ -594,7 +594,7 @@ "temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "هاذه الحساب المؤقت صار من عدلت بدون حساب عله هاذ المتصفح والجهاز. [[mw:Help:Temporary_accounts|افتهم زياده]]", "temp-user-banner-tooltip-description-login": "[[Special:UserLogin|سجل دخول]] لو [[Special:CreateAccount|سوي حساب]] حته تحصل رصيد بعدين تعدل بيه وتجيك ميزات ثانيه.", "blankarticle": "<strong>دير بالك:</strong> الصفحه اللي تريد تسويها فارغه. إذا دست \"$1\" مره ثانيه راح تسوي الصفحه بدون محتوى.", - "anoneditwarning": "<strong>دير بالك:</strong> أنته ما مسجل دخول. الآيبي مالك راح يطلع عام إذا عدلت أي شي. لو إنته<strong>[$1 سجلت الدخول]</strong> لو <strong>[$2 سويت حساب]</strong>، تعديلاتك راح تروح لإسم حسابك، وي فوائد غيرهن.", + "anoneditwarning": "<strong>دير بالك:</strong> أنته ما مسجل دخول. الآيبي مالك راح يطلع عام إذا عدلت أي شي. لو انته<strong>[$1 سجلت الدخول]</strong> لو <strong>[$2 سويت حساب]</strong>، تعديلاتك راح تروح لإسم حسابك، ويه فوائد غيرهن.", "autocreate-edit-warning": "<strong>دير بالك:</strong> انته ما مسجل دخول. من تعدل شي، راح ينطونك حساب مؤقت. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|افتهم زياده]] لو <strong>[$1 تسجل دخول]</strong> لو <strong>[$2 تسوي حساب]</strong> حته تحصل اشعارات من يكضي هاذ الحساب، وتوصلك ميزات ثانيه.", "anonpreviewwarning": "<em>انته ما مسجل الدخول. الحفظ راح يسجل عنوان الأيبي مالك في تاريخ هاي الصفحه.</em>", "autocreate-preview-warning": "<em>انته ما مسجل دخول. من تعدل شي، راح يجيك حساب مؤقت. <em/>[[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|افتهم زياده]].", @@ -622,8 +622,8 @@ "newarticle": "(جديد)", "newarticletext": "إنته رحت لصفحة محد مسويها.\nعلمود تسوي هاي الصفحة إبدي إكتب بالصندوك اللي جوا (شوف [$1 صفحة المساعدة] حتى تشوف معلومات أكثر).\nإذا رحت لهاي الصفحة بالغلط، دوس <strong>رجوع</strong> على المتصفح مالك.", "anontalkpagetext": "----\n<em>هاي صفحة نقاش مستخدم مجهول ما سوى حساب لو ما يستعمل ذاك الحساب;</em>\nلذا لازم نستعمل رقم الأيبي حتى نتعرف عليهم،\nمثل هاذ العنوان يكدر يشترك فيه عدة مستخدمين.\nلو جنت مستخدم مجهول وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجهت إلك، من فضلك [[Special:CreateAccount|سوي حساب]] لو [[Special:UserLogin|سجل الدخول]] حتى تتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين ثانيين.", - "noarticletext": "هذه الصفحة خالية هسة. تكدر [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن العنوان]] في الصفحات الثانية أو\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات] (حتى تعرف اذا نحُذِفَت)،\nأو '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} إنشاؤها]'''</span>.", - "noarticletext-nopermission": "هذه الصفحة خالية هسة. تكدر [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن العنوان]] في الصفحات الثانية أو\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} البحث في السجلات] (حتى تعرف اذا نحُذِفَت)،\nأو '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} إنشاؤها]'''</span>.", + "noarticletext": "هاي الصفحه ما بيهه شي هسه. تكدر [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور اسمهه]] بالصفحات الثانيه لو <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور بسجلات] (حته تعرف اذه نحذفت)، لو '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تسويهه]'''</span>.", + "noarticletext-nopermission": "هاي الصفحه ما بيهه شي هسه. تكدر [[Special:Search/{{PAGENAME}}|تدور اسمهه]] بالصفحات الثانيه لو <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} تدور بسجلات] (حته تعرف اذه نحذفت)، بس ما يصير تسوي هاي الصفحه.", "missing-revision-permission": "هاي المراجعه #$1 تعود لصفحه ممسوحه. تكدر [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} تطلعهه]؛ تكدر تطلع التفاصيل ب[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} المحذوفات].", "missing-revision": "المراجعه #$1 من الصفحه اللي اسمها \"{{FULLPAGENAME}}\" مو موجوده.\n\nهاذ يصير عادة عن طريق اتباع وصلة تاريخ قديمه لصفحة محذوفه.\nالتفاصيل موجوده بـ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].", "missing-revision-content": "تعذر تحميل المراجعه #$1 من الصفحة اللي اسمها \"$2\".", @@ -670,8 +670,8 @@ "templatesused": "{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبين المستخدمين|القوالب المستخدمه}} في هاي الصفحه:", "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|القالب المستخدم|القوالب المستخدمة}} بهاي المعاينة", "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|القالب المخلينه|ال$1 قوالب المخلينهن|ال$1 قالب المخلينهن}} بهاذه القسم", - "template-protected": "(بيها حماية)", - "template-semiprotected": "(حماية جزئية)", + "template-protected": "(بيهه حمايه)", + "template-semiprotected": "(حمايه جزئيه)", "hiddencategories": "{{PLURAL:$1|هاي الصفحه مو موجوده في أي تصانيف مخفيه|هاي الصفحه موجوده في تصنيف مخفي واحد|هاي الصفحه موجوده في تصنيفين مخفيين|هاي الصفحه موجوده في $1 تصانيف مخفيه|هاي الصفحه موجوده في $1 تصنيف مخفي}}:", "nocreatetext": "{{SITENAME}} ما يخلي صفحات زياده تصير بيه.\nتكدر ترجع تعدل صفحه موجوده، وتكدر [[Special:UserLogin|لو تسجل دخول لو تسوي حساب]].", "nocreate-loggedin": "ماعدك صلاحية حتى تسوي مقالات جديده", @@ -909,27 +909,27 @@ "diff-newline": "↲ سطر جديد", "difference-bad-old-revision": "محتوى المراجعة القديمة ضايع لو تالف.", "difference-bad-new-revision": "محتوى المراجعة الجديدة ضايع لو تالف.", - "searchresults": "نتائج بحثك", + "searchresults": "نتايج بحثك", "search-filter-title-prefix": "البحث بس في الصفحات التي يبدي عنوانها بـ \"$1\"", "search-filter-title-prefix-reset": "البحث في كل الصفحات", - "searchresults-title": "نتائج البحـث عن «$1»", + "searchresults-title": "نتايج البحث عله \"$1\"", "titlematches": "عنوان الصفحه يطابق", "textmatches": "نص الصفحه يطابق", "notextmatches": "ما لكينه أي نص مطابق", - "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} سابقة", - "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} الجاية", + "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} الوره", + "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} الجايه", "prev-page": "الصفحة السابقة", "next-page": "الصفحة التالية", "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة}} سابقة", - "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة}} تالية", - "shown-title": "عرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتائج}} لكل صفحة", + "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|نتيجة}} جايه", + "shown-title": "طلع $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتايج}} كل صفحه", "viewprevnext": "شاهد ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).", "searchmenu-exists": "توجد صفحة اسمها «[[:$1]]» على {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|انظر أيضا نتائج البحث الأخرى.}}", - "searchmenu-new": "سوي الصفحة «[[:$1]]» بهاي الويكي. {{PLURAL:$2|0=|همين شوف الصفحة اللي شفتها بالبحث.|شوف همين نتائج البحث اللي شفتها.}}", - "searchprofile-articles": "صفحة المحتوى", + "searchmenu-new": "سوي الصفحه \"[[:$1]]\" بهاي الويكي!. {{PLURAL:$2|0=|همين شوف الصفحه اللي شفتهه بالبحث.|شوف همين نتايج البحث اللي شفتهه.}}", + "searchprofile-articles": "صفحه المحتوه", "searchprofile-images": "الوسائط المتعدده", - "searchprofile-everything": "الكل", - "searchprofile-advanced": "متـقدم", + "searchprofile-everything": "كلشي", + "searchprofile-advanced": "متقدم", "searchprofile-articles-tooltip": "ابحث في $1", "searchprofile-images-tooltip": "ابحث عن الملفات", "searchprofile-everything-tooltip": "ابحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش)", @@ -953,7 +953,7 @@ "searchall": "كلهن", "showingresultsinrange": "بالأسفل {{PLURAL:$1|نتيجه وحده|<strong>$1</strong> نتائج|<strong>$1</strong> نتيجه}} في النطاق من <strong>$2</strong> إلى <strong>$3</strong>.", "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Result <strong>$1</strong> of <strong>$3</strong>|Results <strong>$1 – $2</strong> of <strong>$3</strong>}}", - "search-nonefound": "ماكو نتائج تطابق الاستعلام.", + "search-nonefound": "ماكو نتايج تتراوه ويه البحث.", "search-nonefound-thiswiki": "ماكو نتائج تطابق الاستعلام بهاذ الموقع", "powersearch-legend": "بحث متقدم", "powersearch-ns": "بحث في النطاقات:", @@ -965,7 +965,7 @@ "searchdisabled": "البحث في {{SITENAME}} طافي.\nتكدر تبحث من خلال جوجل في الوقت الحالي.\nلاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} يمكن تكون مو محدثه.", "search-error": "صار خطأ أثناء البحث: $1", "search-warning": "اكو تحذير أثناء البحث: $1", - "mypreferences": "إعدادات", + "mypreferences": "اعدادات", "prefs-labs": "مزايا مختبريه", "prefs-misc": "متفرقات", "searchresultshead": "بحث", @@ -1258,7 +1258,7 @@ "enhancedrc-history": "الزمن", "recentchanges": "احدث تغيرات", "recentchanges-legend": "خيارات أحدث التغييرات", - "recentchanges-summary": "شوف آخر التغييرات في الويكي من هاي الصفحة", + "recentchanges-summary": "شوف اخير تغييرات بالويكي من هاي الصفحه.", "recentchanges-noresult": "ماكو تغييرات بهاي الفترة وي هاي المعايير", "recentchanges-timeout": "البحث انتهى بدون نتايج. يمكن تحب تجربة مدخلات بحث مختلفه.", "recentchanges-network": "نتيجة لخطأ تقني، ما نكدر نحمل أي نتايج. من فضلك حاول إعادة تحديث الصفحه.", @@ -1268,9 +1268,9 @@ "recentchanges-label-minor": "هاذ تعديل طفيف", "recentchanges-label-bot": "هاذ التعديل سواه بوت", "recentchanges-label-unpatrolled": "التعديل مو مراجع لحد هسه", - "recentchanges-label-plusminus": "حجم الصفحة اتغير بهاذ العدد من البايتات", - "recentchanges-legend-heading": "<strong>اشرح:</strong>", - "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (طالع ايضاً [[Special:NewPages|قائمة الصفحات الجديدة]])", + "recentchanges-label-plusminus": "حجم الصفحه اتغير بالبايتات", + "recentchanges-legend-heading": "<strong>معاني:</strong>", + "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (شوف همين [[Special:NewPages|قائمه الصفحات الجديده]])", "recentchanges-legend-watchlistexpiry": "صفحه مراقبه مؤقتاً", "recentchanges-submit": "طلع", "rcfilters-tag-remove": "وخر '$1'", @@ -1409,17 +1409,17 @@ "rcfilters-alldiscussions-label": "كل النقاشات", "rcnotefrom": "جوا {{PLURAL:$5|التغيير|التغييرات}} منذ <strong>$3، $4</strong> (إلى <strong>$1</strong> معروضة).", "rclistfromreset": "إعادة ضبط اختيار التاريخ", - "rclistfrom": "أظهر التغييرات ابتدائاً من $3 $2", - "rcshowhideminor": "$1 التعديلات البسيطة", + "rclistfrom": "ابدي طلع التغييرات من $2، $3", + "rcshowhideminor": "$1 التعديلات البسيطه", "rcshowhideminor-show": "طلع", "rcshowhideminor-hide": "ضم", "rcshowhidebots": "$1 بوتات", "rcshowhidebots-show": "طلع", "rcshowhidebots-hide": "ضم", - "rcshowhideliu": "$1 مستخدمين المسجلين", + "rcshowhideliu": "$1 نفرات مسجلين", "rcshowhideliu-show": "طلع", "rcshowhideliu-hide": "ضم", - "rcshowhideanons": "$1 المستخدمين غير معروفين", + "rcshowhideanons": "$1 المستخدمين المو معروفين", "rcshowhideanons-show": "طلع", "rcshowhideanons-hide": "ضم", "rcshowhidepatr": "$1 التعديلات المراجعة", @@ -1431,7 +1431,7 @@ "rcshowhidecategorization": "$1 تصنيف الصفحات", "rcshowhidecategorization-show": "طلع", "rcshowhidecategorization-hide": "ضم", - "rclinks": "أظهر اخر $1 تعديل في اخر $2 يوم", + "rclinks": "طلع اخر $1 تعديل باخر $2 يوم", "diff": "فرق", "hist": "تاريخ", "hide": "ضم", @@ -1442,13 +1442,13 @@ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بايت}} ورا التغيير", "newsectionsummary": "/* $1 */ قسم جديد", "rc-old-title": "سووها أصلاً بإسم \"$1\"", - "recentchangeslinked": "تغييرات متعلقه بيها", + "recentchangeslinked": "تغييرات متعلقه", "recentchangeslinked-feed": "تغييرات ذات علاقه", "recentchangeslinked-toolbox": "تغييرات متعلقه", - "recentchangeslinked-title": "التغيرات الخاصة بصفحة «$1»", - "recentchangeslinked-summary": "أدخل اسم صفحة حتى تشوف التغييرات في الصفحات الموصولة من أو ذيج الصفحة. (تشوف أعضاء تصنيف، أدخل {{ns:category}}:الاسم الخاص بالتصنيف). التغييرات في الصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] <strong>عريضة</strong>.", - "recentchangeslinked-page": "اسم الصفحة:", - "recentchangeslinked-to": "طلع التغييرات للصفحات الموصولة لهاي الصفحة بدال ذاك", + "recentchangeslinked-title": "التغيرات بصفحه \"$1\"", + "recentchangeslinked-summary": "اكتب اسم صفحة حته تشوف التغييرات بالصفحات الموصله من ذيج الصفحة. (حته تشوف اعضاء صنف، اكتب {{ns:category}}:الاسم مال الصنف). التغييرات بالصفحات ب[[Special:Watchlist|قائمه مراقبتك]] تطلع <strong>بالخط العريض</strong>.", + "recentchangeslinked-page": "اسم الصفحه:", + "recentchangeslinked-to": "طلع التغييرات للصفحات الموصله بهاي الصفحه احسن", "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] راحت للتصنيف", "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "راحت [[:$1]] للتصنيف، [[Special:WhatLinksHere/$1|هاي الصفحه مضمنه في صفحات ثانيه]]", "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] أزيلت من التصنيف", @@ -1670,26 +1670,26 @@ "listfiles-latestversion-yes": "اي", "listfiles-latestversion-no": "لا", "file-anchor-link": "الملف", - "filehist": "تاريخ المـلف", - "filehist-help": "دوس على وكت/تاريخ حتى تشوف الملف شلون بدأ بهاذ الوكت.", + "filehist": "تاريخ الملف", + "filehist-help": "دوس عله تاريخ/وكت حته تشوف الملف شلون بده بهاذه الوكت.", "filehist-deleteall": "احذف الكل", "filehist-deleteone": "حذف", "filehist-revert": "استرجع", "filehist-current": "حالي", - "filehist-datetime": "وقت/تاريخ", - "filehist-thumb": "صورة صغيرة", + "filehist-datetime": "تاريخ/وكت", + "filehist-thumb": "صوره صغيره", "filehist-thumbtext": "تصغير للنسخه بتاريخ $1", "filehist-nothumb": "ماكو تصغير", "filehist-user": "نفر", - "filehist-dimensions": "أبعاد", + "filehist-dimensions": "ابعاد", "filehist-comment": "تعليق", "filehist-missing": "ماكو ملف", - "imagelinks": "استخـدام الملف", + "imagelinks": "استخدام الملف", "morelinkstoimage": "شوف [[Special:WhatLinksHere/$1|روابط زياده]] موصله لهاذه الملف.", "linkstoimage-redirect": "$1 (تحويلة ملف) $2", "sharedupload": "هاذ الملف اجه من $1 وتكدر تستخدمه بمشاريع ثانيه.", "sharedupload-desc-there": "هاذ الملف اجه من $1 وتكدر تستخدمه بمشاريع ثانيه.\nبس شوف [$2 صفحه الوصف] اذا تريد معلومات زياده.", - "sharedupload-desc-here": "هاذ الملف من $1 وتكدر تستخدمه بالمشاريع الثانية.\nالوصف على [$2 صفحة وصف الملف] هناك معروض جوه.", + "sharedupload-desc-here": "هاذه الملف من $1 وتكدر تستخدمه بالمشاريع الثانيه.\nالوصف عله [$2 صفحه وصف الملف] هناك معروض جوه.", "sharedupload-desc-edit": "هاذ الملف اجه من $1 وتكدر تستخدمه بمشاريع ثانيه.\nيمكن تريد تعدل عالوصف عله [$2 صفحته].", "sharedupload-desc-create": "هاذ الملف اجه من $1 وتكدر تستخدمه بمشاريع ثانيه.\nيمكن انته تريد تعدل عالوصف [$2 بصفحته].", "filepage-nofile": "ماكو ملف موجود بهاذ الإسم.", @@ -1697,7 +1697,7 @@ "uploadnewversion-linktext": "ارفع نسخه جديده من هاذه الملف", "shared-repo-from": "من $1", "shared-repo": "مستودع مشترك", - "upload-disallowed-here": "ماتكدر تبدل هاذ الملف.", + "upload-disallowed-here": "ماتكدر تبدل هاذه الملف.", "filerevert": "استرجع $1", "filerevert-legend": "استرجع الملف", "filerevert-intro": "راح تسترجع الملف <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> نسخة [$4 تاريخ $3، $2].", @@ -1958,7 +1958,7 @@ "usermessage-summary": "يخلي رساله نظام.", "usermessage-editor": "مراسل النظام", "watchlist": "قائمة المراقبة", - "mywatchlist": "قائمة المراقبة", + "mywatchlist": "قائمه المراقبه", "watchlistfor2": "لـ$1", "nowatchlist": "ماكو مدخلات في قائمة مراقبتك.", "watchlistanontext": "سجل دخول حته تطلع وتعدل قائمه مراقبتك.", @@ -1980,7 +1980,7 @@ "removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" وصفحت الكلام مالتهه انشالن من [[Special:Watchlist|قائمه مراقبتك]].", "removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" وصفحتهه الوراهه انشالن من [[Special:Watchlist|قائمه مراقبتك]].", "removedwatchtext-short": "الصفحه \"$1\" انشالت من قائمه مراقبتك.", - "watch": "راقبها", + "watch": "راقبهه", "watchthispage": "راقب هاي الصفحة", "unwatch": "لا تراقبها", "unwatchthispage": "لا تراقب", @@ -2016,7 +2016,7 @@ "rollback-confirmation-confirm": "رجاءا تأكد:", "rollback-confirmation-yes": "استرجاع", "rollback-confirmation-no": "الغي", - "rollbacklink": "ارجع", + "rollbacklink": "استرجاع", "rollbacklinkcount": "استرجع {{PLURAL:$1|$1 تعديل|$1 تعديلات}}", "protect-legend": "أكد الحمابه", "protectcomment": "السبب:", @@ -2027,7 +2027,7 @@ "undelete-show-file-submit": "اي", "namespace": "نطاق:", "blanknamespace": "(رئيسي)", - "contributions": "مساهمات اليوزر", + "contributions": "مساهمات النفر", "contributions-title": "مساهمات النفر $1", "mycontris": "مساهمات", "anoncontribs": "مساهمات", @@ -2058,10 +2058,10 @@ "whatlinkshere-links": "وصلات", "whatlinkshere-hideredirs": "ضم التحويلات", "whatlinkshere-hidetrans": "ضم التضمينات", - "whatlinkshere-hidelinks": "ضم الوصلات", + "whatlinkshere-hidelinks": "ضم الروابط", "whatlinkshere-hideimages": "ضم وصلات الملفات", "infiniteblock": "لا نهائي", - "blocklink": "امنع", + "blocklink": "بلوك", "contribslink": "مساهمات", "block-log-flags-nocreate": "إنشاء الحسابات ممنوع", "lockconfirm": "اي، اريد اقفل قاعده البيانات.", @@ -2081,8 +2081,8 @@ "nextdiff": "التعديل اللاحق ←", "widthheightpage": "$1×$2،$3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحات}}", "file-nohires": "ماكو دقة أعلى متوفرة", - "show-big-image": "الملف أصلي", - "show-big-image-preview": "حجم هاي المعاينة: $1.", + "show-big-image": "ملف اصلي", + "show-big-image-preview": "حجم هاي المعاينه: $1.", "show-big-image-other": "اخرى {{PLURAL:$2|البعد الآخر|الأبعاد الثانية}}: $1.", "just-now": "بس هسه", "yesterday-at": "أمس الساعة $1", @@ -2098,7 +2098,7 @@ "watchlisttools-view": "طلع التغييرات المرتبطة", "watchlisttools-edit": "طلع قائمة المراقبة وعدلها", "watchlisttools-raw": "عدل قائمة المراقبة الخام", - "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|نقاش]])", + "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|كلام]])", "version-no-ext-name": "[ماكو اسم]", "version-poweredby-translators": "مترجمين ترانسليت ويكي دوت نت", "specialpages": "صفحات خاصه", |