Fix radio group validity update when removing or selecting an input (#36252)

This PR fixes an issue where radio inputs in the same group failed to
correctly update their `validity.valueMissing` state when:

- A **checked radio button was removed** from the DOM.
- A **different radio button was selected** by user interaction.

This behavior caused mismatches with how browsers like Firefox handle
radio group validation.

---

### Changes in This PR

#### Radio group revalidation on DOM removal
- Updated `unbind_from_tree()` to revalidate other radio buttons in the
same group when a checked input is removed.
- Uses `UnbindContext::parent` as the DOM root to ensure the correct
context is used during traversal.

#### New helper: `find_related_radios()`
- Encapsulates logic for finding other inputs in the same group.
- Used during both removal and attribute changes for consistency.

#### Validation on `checked`/`value` updates
- Introduced `update_related_validity_states()` to revalidate all group
members when a radio's `checked` or `value` is changed.

#### Web Platform Test (WPT) coverage
- Created a new WPT file: `radio-group-valueMissing.html`.
- Tests follow recommended `test()` pattern:
  - **Precondition**: Assert initial `valueMissing`.
  - **Action**: Remove or select a radio.
  - **Postcondition**: Assert expected `valueMissing`.

#### Manifest updated
- The WPT manifest now includes the new test.

---
<!-- Thank you for contributing to Servo! Please replace each `[ ]` by
`[X]` when the step is complete, and replace `___` with appropriate
data: -->
- [X] `./mach build -d` does not report any errors
- [X] `./mach test-tidy` does not report any errors
- [X] These changes fix #36110

<!-- Either: -->
- [X] There are tests for these changes

Signed-off-by: Emmanuel Elom <elomemmanuel007@gmail.com>

0 files changed, 0 insertions, 0 deletions