path: root/languages/messages/MessagesLrc.php

<?php
/** لوری (لوری)
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Bonevarluri
 * @author Mogoeilor
 */

$rtl = true;

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'هوم پیوند زیرخط دار:',
'tog-justify' => 'فاصله نيائن سی پاراگرافيا',
'tog-hideminor' => 'قام كردن ويرايشتيا كؤچك مئن آلشتيا تازه',
'tog-hidepatrolled' => 'قام كردن ويرايشتيا تیه دیار کرده مئن آلشتيا تازه',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'بلگیا تیه دیار کرده نه مئن نوم گه بلگیا تازه قام کو',
'tog-extendwatchlist' => 'سیل برگه نه سی نشو دئن تمام آلشتیا واکو نه فقط سی بیشتر تازه باوا.',
'tog-usenewrc' => 'دسه بنی آلشتیا وا بلگه د آلشتیا تازه و سیل برگ',
'tog-numberheadings' => 'سربلگه خود شماره گر',
'tog-showtoolbar' => 'نوار اوزار ويرايشت نشون بيه',
'tog-editondblclick' => 'بلگيا نه وا دوبار پورنين ويرايشت بكيد',
'tog-editsection' => 'ممكن بيئن ويرايشت بشخيا وا [ويرايشت]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'بهر ویرایشت نه وا راس کلیک کردن د بهر عنوانیا فعال کو',
'tog-showtoc' => 'چیا مئن جدول نشو بیه',
'tog-rememberpassword' => 'اومائن وا مئن منه د ای مرورگر د ویر داشتو(سی بیشترین$1{{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'بلگیایی که مه راس کمه و فایلیایی که مه سوار کمه اضاف کو د سیل برگه مه',
'tog-watchdefault' => 'بلگیا و فایلایی که مه ویرایشت کمه اضاف کو د سیل برگم',
'tog-watchmoves' => 'بلگیاو فایلیایی که مه جاوه جا کمه د سیل برگم اضاف کو',
'tog-watchdeletion' => 'بلگیا و فایلایی که مه پاک کمه اضاف کو د سیل برگم',
'tog-minordefault' => 'همه ویرایشتیا کؤچک نه وا پیش فرض بیئن نشو دار کو.',
'tog-previewontop' => 'پیش سیل نه دما جعوه ویرایشت نشو بیئه',
'tog-previewonfirst' => 'پیش سیل نه د اولین ویرایشت نشو بیئه',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'اوسه که یه گل بلگه یا فایلی د سیل برگ مه آلشت بوئه منه وا ایمیل خور کو',
'tog-enotifusertalkpages' => 'وختی که بلگه گپسن کارور آلشت پیدا کرد منه وا ایمیل خور کو',
'tog-enotifminoredits' => 'همچنو اوسه که ویرایشتیا کؤچکی د بلگیا یا فایلیا انجوم بوئه منه خور کو',
'tog-enotifrevealaddr' => 'نشونی ایمیل منه د ایمیل اشگار نشو بیه',
'tog-shownumberswatching' => 'انازه کاروریایی که د حالت دیئنن نشو بیه',
'tog-oldsig' => 'امضايی هيئش:',
'tog-fancysig' => 'وا امضا چی ویکی متن برخورد کو',
'tog-uselivepreview' => 'د پیش سیل زنه استفاده کو',
'tog-forceeditsummary' => 'منه وختی که یه گل چکسه ویرایشت حالی وارد بوئه سریع خور کو',
'tog-watchlisthideown' => 'قام كو ويرايشت منه د',
'tog-watchlisthidebots' => 'ویرایشت یا بوت نه د سیل برگ قام کو',
'tog-watchlisthideminor' => 'قام كو ويرايشت کؤچک منه د',
'tog-watchlisthideliu' => 'ویرایشت یا کاروریا وامئن سیستم نه د سیل برگ قام کو',
'tog-watchlisthideanons' => 'ویرایشت یا کاروریا ناشناس نه د سیل برگ قام کو',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'ویرایش تیا د تی رس نه د سیل برگ قام کو',
'tog-ccmeonemails' => 'کپی ایمیل یا منه که سی کسونا تر می فرسنم سیم کل کو',
'tog-diffonly' => 'بلگیایی که شومل فرخیا هارن نشون نیه',
'tog-showhiddencats' => 'دسه يا قام بيئنه نشون بيه',
'tog-useeditwarning' => 'وختی که آلشتیا ذخیره نبیه د بلگه ویرایشت وه جا می نم خورم کو',
'tog-prefershttps' => 'همیشه وختی که مه وامئن هئم د ارتواط امن استفاده کو',

'underline-always' => 'هميشه',
'underline-never' => 'هيژوخت',
'underline-default' => 'پوسه یا مرورگر پیش فرض',

# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'راساگه فونت شلک نه ویرایشت کو',
'editfont-default' => 'مرورگر پیش بینی بیه',
'editfont-monospace' => 'فونت تک بلگه ای',
'editfont-sansserif' => 'سان سریف فونت',
'editfont-serif' => 'فونت سريف',

# Dates
'sunday' => 'يه شمه',
'monday' => 'دوشمه',
'tuesday' => 'سه شمه',
'wednesday' => 'چارشمه',
'thursday' => 'پن شمه',
'friday' => 'جمه',
'saturday' => 'شمه',
'sun' => 'يه شمه',
'mon' => 'دوشمه',
'tue' => 'سه شمه',
'wed' => 'چارشمه',
'thu' => 'پن شمه',
'fri' => 'جمه',
'sat' => 'شمه',
'january' => 'جانويه',
'february' => 'فبريه',
'march' => 'مارش',
'april' => 'آبريل',
'may_long' => 'ما',
'june' => 'جوئن',
'july' => 'جولای',
'august' => 'اگوست',
'september' => 'سپتامر',
'october' => 'اكتور',
'november' => 'نوامر',
'december' => 'دسامر',
'january-gen' => 'جانويه',
'february-gen' => 'فوريه',
'march-gen' => 'مارش',
'april-gen' => 'آوريل',
'may-gen' => 'ما',
'june-gen' => 'جوئن',
'july-gen' => 'جولای',
'august-gen' => 'اگوست',
'september-gen' => 'سپتامر',
'october-gen' => 'اكتور',
'november-gen' => 'نوامر',
'december-gen' => 'دسامر',
'jan' => 'ژانويه',
'feb' => 'فبريه',
'mar' => 'مارش',
'apr' => 'آبريل',
'may' => 'ما',
'jun' => 'جوئن',
'jul' => 'جولا',
'aug' => 'اوگوست',
'sep' => 'سپتامر',
'oct' => 'اكتور',
'nov' => 'نوامر',
'dec' => 'دسامر',
'january-date' => 'جانويه $1',
'february-date' => 'فوريه  $1',
'march-date' => 'مارس  $1',
'april-date' => 'آوريل $1',
'may-date' => 'ما $1',
'june-date' => 'جوئن $1',
'july-date' => 'جولاي  $1',
'august-date' => 'اوت  $1',
'september-date' => 'سپتامر $1',
'october-date' => 'اكتور  $1',
'november-date' => 'نوامر  $1',
'december-date' => 'دسامر $1',

# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|دسه|دسه يا}}',
'category_header' => 'بلگيا مئن دسه "$1"',
'subcategories' => 'زيردسه يا',
'category-media-header' => 'رسانه د دسه "$1"',
'category-empty' => 'ای دسه واقعن شومل هیژ بلگه ای یا رسانه ای نی',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|دسته قام بيه|دسته يا قام بيه}}',
'hidden-category-category' => 'دسه یا قام بیه',
'category-subcat-count' => '{{جمی:$2|ای دسه فقط زیر دسه دینداگر هان دش .|ای دسه {{جمی:$1| زیردسه|$1 زیردسه یا}}هئ , خارج د $2 کل.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'ای دسه وا دمال {{جمی:$1|زیردسه|$1زیردسه یا}} بوئه',
'category-article-count' => '{{جمی:$2|ای دسه شومل بلگه نهاییه .| {{جمی:$1| بلگه هئ|$1 بلگیا هئن}} د ای دسه, خارج د $2 کل.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'دماله',
'index-category' => 'بلگيا سيائه دار',
'noindex-category' => 'بلگيا بی سيائه',
'broken-file-category' => 'بلگیایی که هوم پیوند فایلیا اشکسه دارن',

'about' => 'دباره',
'article' => 'محتوا بلگه',
'newwindow' => '(نيمدری  تازه وا کو)',
'cancel' => 'رد كردن',
'moredotdotdot' => 'بيشتر',
'morenotlisted' => 'ای ليست كامل نبيه',
'mypage' => 'بلگه',
'mytalk' => 'چك چنه',
'anontalk' => 'دباره نشونی ای آی پی قصه بكيد',
'navigation' => 'ناوگشتن',
'and' => '&#32;و',

# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'فهمسن،جسن',
'qbbrowse' => 'قرض گرتن',
'qbedit' => 'ويرايشت',
'qbpageoptions' => 'ای بلگه',
'qbmyoptions' => 'بلگيا مه',
'faq' => 'اف ای كيو',
'faqpage' => 'پروجه:اف اي كيو',

# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'موضوع اضاف بكيد',
'vector-action-delete' => 'حذف بكيد',
'vector-action-move' => 'جاوه جا بوئيت',
'vector-action-protect' => 'حمايت بكيد',
'vector-action-undelete' => 'حذف نبيئني',
'vector-action-unprotect' => 'حمايت آلشت بكيد',
'vector-view-create' => 'راس كردن',
'vector-view-edit' => 'ويرايشت',
'vector-view-history' => 'ديئن ويرگار',
'vector-view-view' => 'حنن',
'vector-view-viewsource' => 'سرچشمه نه بوينيت',
'actions' => 'جمشت',
'namespaces' => 'نوم جا',
'variants' => 'آلشت ونی يا',

'navigation-heading' => 'منو ناوگشتن',
'errorpagetitle' => 'غلط',
'returnto' => 'ورگشت وه $1.',
'tagline' => 'د {{SITENAME}}',
'help' => 'هومياری',
'search' => 'پی چوری',
'searchbutton' => 'پی جوری',
'go' => 'رو',
'searcharticle' => 'رو',
'history' => 'ويرگار بلگه',
'history_short' => 'ويرگار',
'updatedmarker' => 'د آخرین دیئن مه روزآمد کو',
'printableversion' => 'نسقه چاپ بيئنی',
'permalink' => 'چسب ون هميشئی',
'print' => 'چاپ كردن',
'view' => 'ديئن',
'edit' => 'ويرايشت',
'create' => 'راس كردن',
'editthispage' => 'ويرايشت ای بلگه',
'create-this-page' => 'راس كردن ای بلگه',
'delete' => 'حذف كردن',
'deletethispage' => 'ای بلگه نه حذف بكيد',
'undeletethispage' => 'ای بلگه نه حذف نكيد',
'undelete_short' => 'پاک نکو {{جمی:$1|یه گل ویرایشت|$1 ویرایشتیا}}',
'protect' => 'حمايت بكيد',
'protect_change' => 'آلشت بكيد',
'protectthispage' => 'ای بلگه نه حفاظت بكيد',
'unprotect' => 'حمايت آلشت بكيد',
'unprotectthispage' => 'حفاظت دی بلگه نه آلشت بكيد',
'newpage' => 'بلگه نو',
'talkpage' => 'دباره ای بلگه قصه بكيد',
'talkpagelinktext' => 'وت و واچ',
'specialpage' => 'بلگه ويجه',
'personaltools' => 'اوزاريا شصقی',
'postcomment' => 'بشه تازه',
'articlepage' => 'ديئن محتوا بلگه',
'talk' => 'گپ',
'views' => 'ديئنيا',
'toolbox' => 'اوزاريا',
'userpage' => 'ديئن بلگه كارور',
'projectpage' => 'ديئن بلگه پروجه',
'imagepage' => 'ديئن بلگه فايل',
'mediawikipage' => 'ديئن بلگه پيغوم',
'templatepage' => 'ديئن بلگه قالو',
'viewhelppage' => 'ديئن بلگه هومياری',
'categorypage' => 'ديئن بلگه دسه بنی',
'viewtalkpage' => 'ديئن چك چنه يا',
'otherlanguages' => 'د زونيا هنی',
'redirectedfrom' => '(ورگشتن د$1)',
'redirectpagesub' => 'بلگه دوباره ورگشتن',
'lastmodifiedat' => 'ای بلگه تازه ايا وضع آلشت بيه د $1, د $2.',
'viewcount' => 'ای بلگه قاول دسترسی بيه {{PLURAL:$1|once|$1 times}}.',
'protectedpage' => 'بلگه حفاظت بيه',
'jumpto' => 'پئرستن د',
'jumptonavigation' => 'ناوگشتن',
'jumptosearch' => 'پی جوری',
'pool-timeout' => 'وخت سی تیه وه ره منن سی قلف بیئن تموم بی',
'pool-queuefull' => 'ذخیره گی گرتن پر بیه',
'pool-errorunknown' => 'خطا ناشناس',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'دباره {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'پروجه:دباره',
'copyrightpage' => '{{ns:پروجه}}:کپی رایت',
'currentevents' => 'پيشومدل تازه باو',
'currentevents-url' => 'پروجه:پيشومدل تازه باو',
'disclaimers' => 'منكرون',
'disclaimerpage' => 'پروجه:منكر بيئن كاروريا',
'edithelp' => 'هومياری سی ويرايشت',
'helppage' => 'هومياری:محتوا',
'mainpage' => 'سرآسونه',
'mainpage-description' => 'سرآسونه',
'policy-url' => 'پروجه:خط و مش',
'portal' => 'تلگه جمی',
'portal-url' => 'پروجه:تلگه جمی',
'privacy' => 'رهبرد رازداری',
'privacypage' => 'پروجه: خط مشی راز واداشتن',

'badaccess' => 'خطا :اجازه بئیر',
'badaccess-group0' => 'شما اجازه انجوم کاری که حاستیت نارین',
'badaccess-groups' => 'ای کاری که شما هاستیته سی کاروریا د  {{جمی:$2|گرو|یکی د گرویا}}: $1 مئدود بیه',

'versionrequired' => 'یه نسقه د نیازمنیا ویکی رسانه
$1',
'versionrequiredtext' => 'نسقه $1 ویکی مدیا سی استفاده د ای بلگه لازم هئی .
وه نه بوینیت [[ویجه:نسقه|نسقه بلگه]].',

'ok' => 'خوئه',
'retrievedfrom' => 'بازيافته د"$1"',
'youhavenewmessages' => 'شما داريت $1($2)',
'youhavenewmessagesfromusers' => '{{جمی:$4|شما }} $1 د {{جمی:$3|کارور هنی|$3 کاروریا}}داریتو($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'شما $1 د خيلی كاروريا داريت ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{جمی:$1|یه گل پیغوم تازه|999=پیغوم ئل تازه}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'آخر {{جمی:$1|آلشت|آلشتیا}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'شما یه گل پیغوم تازه د $1 داریتو',
'editsection' => 'ويرايشت',
'editold' => 'ويرايشت',
'viewsourceold' => 'سرچشمه نه بوينيت',
'editlink' => 'ويرايشت',
'viewsourcelink' => 'سرچشمه نه بوينيت',
'editsectionhint' => 'ويرايشت يه بشق:$1',
'toc' => 'محتوايا',
'showtoc' => 'نشو دائن',
'hidetoc' => 'قام كردن',
'collapsible-collapse' => 'جم كردن',
'collapsible-expand' => 'وا كردن',
'thisisdeleted' => 'دیئن یا ورگنين $1?',
'viewdeleted' => 'دیئن$1?',
'restorelink' => '{{جمی:$1|یه گل ویرایشت پاک بیه|$1 ویرایشتیا پاک بیه}}',
'feedlinks' => 'غذا دهنه:',
'feed-invalid' => 'نوع مشترک بین خورحو نامعتور',
'site-rss-feed' => 'خورخو RSS سی $1',
'site-atom-feed' => 'خور حون Atom سی $1',
'page-rss-feed' => 'خورخو RSS سی «$1»',
'page-atom-feed' => 'خور حون Atom سی $1',
'red-link-title' => '$1(بلگه وجود ناره)',
'sort-descending' => 'كم بيئن منظم',
'sort-ascending' => 'زياد بيئن منظم',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'بلگه',
'nstab-user' => 'بلگه كارور',
'nstab-media' => 'بلگه رسانه',
'nstab-special' => 'بلگيا ويجه',
'nstab-project' => 'بلگه پروجه',
'nstab-image' => 'فاين',
'nstab-mediawiki' => 'پيغوم',
'nstab-template' => 'قالو',
'nstab-help' => 'بلگه هومياری',
'nstab-category' => 'دسه',

# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'چنو كاری وجود ناره',
'nosuchspecialpage' => 'چنو بلگه خاصی وجود ناره',

# General errors
'error' => 'خطا',
'databaseerror' => 'خطا د جاگه دونسمنيا',
'databaseerror-text' => 'یه خطا جست کردن د پایگا داده پیش اوما.یه ممکنه یه در کار ونن د نرم اوزار پیش بیاره',
'databaseerror-textcl' => 'خطاجست گرتن پايگاه دونسمنيا پيشومد كرده',
'databaseerror-query' => 'نوم گشتن: $1',
'databaseerror-function' => 'تابع:$1',
'databaseerror-error' => 'خطا: $1',
'laggedslavemode' => 'زنهار:بلگه شايت شومل روزامديا تازه باو نبوئه',
'readonly' => 'جاگه دونسمنيا بسه بيه',
'enterlockreason' => 'دلیل قلف کردن نه بنیست،یه وختی سی وا کردن قلف د ویر داشتویت.',
'missing-article' => 'پاگا داده نتونه بلگه ای با پیدا بکه بجوره.که نومش $1 و $2 هئ.
معمولند یه سی یه که فرخ ویرگار رئته دش بیه پاک بیه.',
'missingarticle-rev' => '(دوواره ديئن#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(فرخ: $1، $2)',
'internalerror' => 'خطا داخلی',
'internalerror_info' => 'خطا داخلی:$1',
'fileappenderrorread' => 'نبوئه $1 نه اوسه که پیوست بوئه بحونیت.',
'fileappenderror' => 'نبوئه فایل $1 د $2 پیوست بوئه',
'filecopyerror' => 'نبوئه فایل $1 د $2 کپی بوئه',
'filerenameerror' => 'نبوئه فایل $1 د $2 نوم آلشت بوئه',
'filedeleteerror' => 'نبوئه فایل $1 پاک بوئه',
'directorycreateerror' => 'نبوئه سردسه $1 راس بوئه.',
'filenotfound' => 'نتونیت فایل $1 پیدا بکید',
'fileexistserror' => 'نبوئه د فایل "$1" بنیسید:فایل هئیش',
'unexpected' => 'ارزایشت ناحاسته: "$1"="$2".',
'formerror' => 'خطا:نبوئه فرم وه مو بئيت',
'badarticleerror' => 'ای انجوم دئنی د ای بلگه انجوم نگره.',
'cannotdelete-title' => 'نبوئه بلگه $1 حذف بو',
'badtitle' => 'موضو گن',
'badtitletext' => 'عنوان بلگه حاسته بیه معتور نی،یا  یه گل مئن زونی یا مئن ویکی عنوان غلطه.
یه شایت شومل یکی با یا بیشتر کاراکتریا نبوئه سی ای موضوعیا استفاده بوئن',
'viewsource' => 'سرچشمه نه بوينيت',
'viewsource-title' => 'سرچشمه $1 بوينيت',
'actionthrottled' => 'عمل جلوگئری بیه',
'mycustomcssprotected' => 'شما حق ناریت ای بلگه سی اس اس نه ویرایشت بکید',
'mycustomjsprotected' => 'شما حق ناریت ای بلگه جاوا اسکریپت نه ویرایشت بکید',
'myprivateinfoprotected' => 'شما حق ناریت دونسمنیا خصوصی نه ویرایشت بکید',
'mypreferencesprotected' => 'شما حق ناریت ویجگی یا هنی تونه ویرایشت بکید',
'ns-specialprotected' => 'بلگیا ویجه نتونن ویرایشت بوئن',
'exception-nologin' => 'نبوئه وارد بوئيد',
'exception-nologin-text-manual' => 'خواهشمنیدم که $1 تونسه بوئه د ای بلگه دسرسی داشتوه یا کاری انجوم بیئه.',

# Virus scanner
'virus-scanfailed' => 'زل بیئن شکست حرد($1)',
'virus-unknownscanner' => 'ويروس كش ناآشگار',

# Login and logout pages
'welcomeuser' => 'خوش اومايت،$1!',
'yourname' => 'نوم كاروری:',
'userlogin-yourname' => 'نوم كاروری',
'userlogin-yourname-ph' => 'نوم كاروری تو نه وارد بكيد',
'createacct-another-username-ph' => 'نوم كاروری ته وارد كو',
'yourpassword' => 'پاسورد:',
'userlogin-yourpassword' => 'رمز',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'رمز بزه',
'createacct-yourpassword-ph' => 'رمزه بزه',
'yourpasswordagain' => 'دوواره رمز بزه',
'createacct-yourpasswordagain' => 'رمز محكم كو',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'دوواره رمز بزه',
'remembermypassword' => 'اومائن وا مئن منه د ای مرورگر د ویر داشتو(سی بیشترین$1{{PLURAL:$1|day|days}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'منه مئن سيستم وادار',
'userlogin-signwithsecure' => 'د وصل بيئن امن استفاده كو',
'yourdomainname' => 'پوشگیر شما:',
'password-change-forbidden' => 'شما نتونید پاسوردیانه د ای ویکی آلشت بکید',
'login' => 'اومائن',
'nav-login-createaccount' => ' اومائن د سيستم/راس كردن حساو',
'loginprompt' => 'شما وا کوکیانه سی اومائن د {{SITENAME}} کوکیانه فعال بکید.',
'userlogin' => ' اومائن د سيستم/راس كردن حساو',
'userloginnocreate' => 'اومائن',
'logout' => 'رئتن',
'userlogout' => 'د سيستم دراومائن',
'notloggedin' => 'نبوئه وارد بوئيد',
'userlogin-noaccount' => 'یه گل حساو ناریت؟',
'userlogin-joinproject' => 'وصل بوييت {{SITENAME}}',
'nologin' => 'حساو كاروری ناريت؟$1',
'nologinlink' => 'يه گل حساو راست بكيد',
'createaccount' => 'حساو راست بكيد',
'gotaccount' => 'ایسنی حساو کاروری داریتو؟$1',
'gotaccountlink' => 'اومائن',
'userlogin-resetlink' => 'جزییات وامین اومائن تونه د ویر بردیته',
'userlogin-resetpassword-link' => 'پاسورد د ویرتو رئته؟',
'helplogin-url' => 'هومياری:د حالت اومائن د سيستم',
'userlogin-helplink' => '[[{{مدیاویکی:هومیاری وامئن اومائن-یو آر ال}}|هومیاری وا مئن اومائن]]',
'userlogin-createanother' => 'يه گل حساوهنی راست بكيد',
'createacct-join' => 'دونسمنيا دباره خوتونه د هار وارد بكيد',
'createacct-another-join' => 'دونسمنیا یه گل حساو د هار وارد بکید',
'createacct-emailrequired' => 'نشونی ايميل',
'createacct-emailoptional' => 'نشونی ايميل',
'createacct-email-ph' => 'نوم نشون ايميلتونه وارد بكيت',
'createacct-another-email-ph' => 'يه گل ايميل وارد بكيت',
'createacct-realname' => 'نوم راستكی(مژبوری نيئ)',
'createaccountreason' => 'دليل',
'createacct-reason' => 'دليل',
'createacct-reason-ph' => 'سی چی شما داريتو يه گل حساو هنی راس می كيد',
'createacct-captcha' => 'وارسی امنيت دار بين',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'متنی نه كه د وارو ميئنيت وارد بكيد',
'createacct-submit' => 'حساو خوتونه راس بكيد',
'createacct-another-submit' => 'يه گل حساوهنی راست بكيد',
'createacct-benefit-heading' => '{{نوم مالگه}} وه دس خلکی چی شما راس بیه.',
'createacct-benefit-body1' => '{{جمی:$1|ویرایشت|ویرایشتیا}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{جمی:$1|بلگه|بلگه یا}}',
'createacct-benefit-body3' => 'تازه{{جمی:$1|هومیار|هومیارا}}',
'badretype' => 'پاسوردی که شما دئیته مطاوقت ناره',
'userexists' => 'کارور نوم که وارد بیه د ایسه استفاده بوئه.
لطف بکید یه گل نوم هنی انتخاو بکید',
'loginerror' => 'خطا اومائن د سيستم',
'createacct-error' => 'خطا راس كردن حساو',
'createaccounterror' => 'نبوئه حساو راس بكيد:$1',
'nocookiesnew' => 'حساو کاروری راس بی،اما شما وامئن نیامایئته.{{نوم مالگه}} د کوکیا سی اومائن د سیستم کاروریا استفاده می که.کوکیا شما د کار افتائه.لطفن وا کارشو بونیت، اوسه وا نوم کاروری تازه و پسورد هنی بیایت وا مئن.',
'nocookieslogin' => '{{نوم مالگه}} د کوکیا سی وامئن اومائن کاروریا استفاده می که. کوکیا شما د کار افتائه.
لطف بکید د کارشو بونیت و دوواره تلاش بکید.',
'noname' => 'شما یه گل نوم کاروری خو ناریت',
'loginsuccesstitle' => 'اومائن د سيستم موفق بی',
'loginsuccess' => 'شما ایسه وارد بیته {{SITENAME}} د دعنوان "$1".\'',
'nosuchusershort' => 'چنو کاروری وا ای نوم $1 نی ئیش.
نیسنن تونه دوواره نئری بکیتو',
'nouserspecified' => 'شما باید یه نوم کارور اختصاص بئیتو',
'login-userblocked' => 'کارور قلف بیه.وامین اومائن اجازه نی ئن',
'wrongpassword' => 'پاسورد غلط وارد بیه.
هنی تلاش بکید',
'wrongpasswordempty' => 'پاسوردی که دئیت حالیه.د نؤ تلاش بکیت',
'passwordtooshort' => 'پاسورد با حداقل  {{PLURAL:$1|1 character|$1 characters}}          با',
'password-name-match' => 'پاسوردتو با د نوم کاروریتو فرخ داشتوه',
'password-login-forbidden' => 'وه کار گرتن ای پاسوردو نوم کاروری ممنو بیه.',
'mailmypassword' => 'د نۈ وارد كردن رمز',
'passwordremindertitle' => 'پاسورد موقت تازه سی {{SITENAME}}',
'noemail' => 'هیچ نشونی ایمیلی سی کارور $1 ضفط نبیه.',
'noemailcreate' => 'شما باید یه نشونی نومه معتور فراهم بکید',
'mailerror' => 'خطا داره کل موئه:$1',
'emailconfirmlink' => 'نشونی ايملتو نه محكم بكيد',
'cannotchangeemail' => 'نشونی ایمیل حساو نتونه د ای ویکی آلشت بوئه.',
'emaildisabled' => 'ای مالگه نتونه ایمیل بفرسنه',
'accountcreated' => 'حساو راس بی',
'createaccount-title' => 'حساو راس کرده سی  {{SITENAME}}',
'usernamehasherror' => 'نوم کاربری نتونه شومل نیسه یا هش بوئه',
'login-abort-generic' => 'اومائن وامین تو شکست حرد-شکست حرده',
'loginlanguagelabel' => 'زون:$1',

# Email sending
'php-mail-error-unknown' => "خطا ناشناس مئن تاوع  PHP's mail()",
'user-mail-no-addy' => 'سی کل کردن ایمیل بی نشونه ایمیل صورت گرته',

# Change password dialog
'changepassword' => 'پاسورد نه آلشت بكيت',
'resetpass_header' => 'پاسورد حساوتونه آلشت بکید',
'oldpassword' => 'پاسورد قدیمی:',
'newpassword' => 'پاسورد تازه:',
'retypenew' => 'رمز تازه نه دوواره بنیسید:',
'resetpass_submit' => 'پاسور بنیت و وامین بیایت',
'changepassword-success' => 'پاسورد شما وا موفقیت آلشت بی',
'resetpass_forbidden' => 'پاسوردیا نتونن آلشت بوئن',
'resetpass-submit-loggedin' => 'پاسورد نه آلشت بكيت',
'resetpass-submit-cancel' => 'رد كردن',
'resetpass-temp-password' => 'رمز موقت:',

# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'د نۈ وارد كردن رمز',
'passwordreset-legend' => 'د نۈ وارد كردن رمز',
'passwordreset-username' => 'نوم كاروری:',
'passwordreset-domain' => 'پوشگیر',
'passwordreset-capture' => 'ایمیل نتیجه نه بوینیتو؟',
'passwordreset-email' => 'نشونی ايميل',
'passwordreset-emailsent' => 'پاسورد هنی سی ایمیل کل بیه.',

# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'ایمیل تو نه آلشت بکید',
'changeemail-header' => 'ایمیل حساوتونه آلشت بکید',
'changeemail-no-info' => 'شما با بیایت د سیستم تا د ای بلگه دسرسی داشتویت',
'changeemail-oldemail' => 'نشونی ایمیل تازه باو:',
'changeemail-newemail' => 'نشونی ایمیل تازه',
'changeemail-none' => '(هيش كوم)',
'changeemail-password' => 'شما {{SITENAME}} پاسورد:',
'changeemail-submit' => 'آلشت کردن ایمیل',
'changeemail-cancel' => 'رد كردن',

# Special:ResetTokens
'resettokens' => 'تازه کردن نشونه یا',
'resettokens-no-tokens' => 'هیژ نشونه ای سی تازه کردن نئ.',
'resettokens-legend' => 'تازه کردن نشونه یا',
'resettokens-tokens' => 'نشونه یا:',
'resettokens-token-label' => '$1 (ارزشت تازه: $2)',
'resettokens-done' => 'نشونه یا تازه بیه.',
'resettokens-resetbutton' => 'نشونه یا انتخاو بیه تازه بوئن',

# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'متن توپر بيه',
'bold_tip' => 'متن توپر بيه',
'italic_sample' => 'نوشته كج كوله',
'italic_tip' => 'نوشته كج كوله',
'link_sample' => 'عنوان لينك',
'link_tip' => 'لینک مئن ون',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com نوم ديس ون',
'extlink_tip' => 'هوم پیوند خارجی(د ویر داشتو)',
'headline_sample' => 'سرخط نوشته',
'headline_tip' => 'قدم 2 خط سر ون',
'nowiki_sample' => 'د ایچه یه گل متن بی شلک وارد بکید',
'nowiki_tip' => 'شلک ویکی نه ندید بگر',
'image_tip' => 'فایل محاط بيه',
'media_tip' => 'فایل هوم پیوند',
'sig_tip' => 'امضا شما و برچسو وخت',
'hr_tip' => 'خط افق ونه(سوا سوا دش استفاده کو)',

# Edit pages
'summary' => 'چكسته',
'minoredit' => 'يه ويرايشت كؤچكيه',
'watchthis' => 'ديئن ای بلگه',
'savearticle' => 'بلگه ضبط بوئه',
'preview' => 'پيش سيل',
'showpreview' => 'پيش نمائش نشون بيئه',
'showlivepreview' => 'پیش سیل زنه',
'showdiff' => 'آلشتيانه نشون بيئه',
'anoneditwarning' => 'زنهار شما وامین نیومایته.
نشونی آی پی تو د ویرگار ویرایشت ای بلگه ضفط بوئه',
'missingcommenttext' => 'لطفن د ایچه نظر بیئتو',
'summary-preview' => 'چکسته پیش سیل:',
'blockedtitle' => 'كارور قلف بيه',
'blockednoreason' => 'هیژ دلیلی دئه نبیه',
'whitelistedittext' => 'شما باید $1 سی ویرایشت بلگیا',
'nosuchsectiontitle' => 'نبوئه بشخ پیدا بوئه',
'loginreqtitle' => 'وامین اومائن لازمه',
'loginreqlink' => 'اومائن',
'loginreqpagetext' => '$1 لطف بکید بلگه یا هنی نه بوینیت',
'accmailtitle' => 'پاسورد کل بی',
'newarticle' => 'تازه',
'newarticletext' => 'شما وادما هوم پیوندی هئیت که وجود ناره.
سی راس کردن بلگه.شرو د نیسنن مئن جعوه هاری بکید(سیل[[{{MediaWiki:Helppage}}|]] سی دونسمنی بیشتر بکید).
ار شما سی اشتوا کردن هایئن ایچه، دگمه وادما رئتن مرورگر تونه بپورنیت.',
'noarticletext' => 'د تازه یا د ای بلگه متن نی.
شما تونید د[[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] بگردید د ای بلگه یا د بلگیا هنی یا<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}   د هنی پی جوری بوئه  logs]</span>   
   [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} یای ای بلگه نه ویرایشت بکیدpage]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'د تازه یا د ای بلگه متن نی.
شما تونید د[[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] بگردید د ای بلگه یا د بلگیا هنی یا<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}   د هنی پی جوری بوئه  logs]</span>      اما شما حق ناریتو ای بلگه نه راس بکیت',
'updated' => '(تازه بيه)',
'note' => "'''نيسنن:'''",
'previewnote' => 'فقط ای پیش سیل د ویرتو با.
آلشتیاتو هنی ذخیره نبیه.',
'continue-editing' => 'رو د راساگه ویرایشت',
'editing' => 'د حالت ويرايشت$1',
'creating' => 'راس كردن $1',
'editingsection' => 'د حال ویرایشت$1(بشخ)',
'editingcomment' => 'د حال ویرایشت$1(بشخ تازه)',
'yourtext' => 'متن شما',
'yourdiff' => 'فرخيا',
'templatesused' => '{{جمی:$1|قالو|قالویا}}د ای بلگه استفاده بیه:',
'template-protected' => '(حمايت بيه)',
'template-semiprotected' => '(نيم-حفاظت بيه)',
'hiddencategories' => 'ای بلگه يه اندوم د{{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}}: هئ',
'permissionserrors' => 'خطا اجازه دئین',
'permissionserrorstext-withaction' => 'شما سی $2 اجازه ناریت
سی دمال کردن{{PLURAL:$1|reason|reasons}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''زنهار شما بلگه ای که وادما پاک بیه هنی راس کردیته'''
شما باید دونسه بایت که آیا هنی سی نها گرتن ویرایشت ای بلگه خوئه.
پاک بیئن و جمشت سی ای بلگه سی راحتی تو فراهم بیه:",
'moveddeleted-notice' => 'ای بلگه پاک بیه.
پاک بین و جمشت ای بلگه سی سرچشمه دئین فراهم بیه',
'edit-conflict' => 'مخالفت نه ویرایشت بکید',
'postedit-confirmation' => 'ویرایشتتو ذخیره بی',
'defaultmessagetext' => 'متن پیغوم پیش فرض',

# Content models
'content-model-wikitext' => 'ويكی متن',
'content-model-text' => 'متن ساده',
'content-model-javascript' => 'جاوا اسكريپت',
'content-model-css' => 'سی اس اس',

# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'زنئار قالو شومل انازه ای یه که فره گپه.پاره ای د قالویا نه د بر نگره',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'بلگیا شومل قالوی ین که انازش د حد اومائه وه در',
'post-expand-template-argument-warning' => 'زنهار ای بلگه شومل حداقل یه قالو سی چک چنه یه که انازه فره گپه.
گپسنیا پاک بینه.',
'post-expand-template-argument-category' => 'بلگه شومل قالو چک چنیا د بین رئته',

# History pages
'viewpagelogs' => 'سی ای بلگه بوینتو.',
'currentrev' => 'آخرین دوواره دیئن',
'currentrev-asof' => 'آخرين دووار ديئن چی $1',
'revisionasof' => 'دوواره ديئن $1',
'revision-info' => 'دوواره سیل بیه چی $1 وا $2',
'previousrevision' => 'اصلاح دمايی',
'nextrevision' => 'تازه ترن دوبار دیئن',
'currentrevisionlink' => 'آخرین دوواره دیئن',
'cur' => 'تازه باو',
'next' => 'نيایی',
'last' => 'دمايی',
'page_first' => 'اولی',
'page_last' => 'آخر',
'histlegend' => "انتخاو فرخدار:جعویا رادیو نه سی دوواره دیئن و وارسی نشو دار بکید و یا ری رئتن کلیک بکید .<br />
شرح نوشته: '''({{int:cur}})''' = وا آخری دوواره دیئن فرخ داره '''({{ int:last}})'''= وا دواره دیئن انجوم دئنی فرخ داره  '''{{int:minoreditletter}}''' =ویرایشت کؤچک.",
'history-fieldset-title' => 'ویرگار مرور ون',
'history-show-deleted' => 'فقط پاك بيه',
'histfirst' => 'قديمي تري',
'histlast' => 'تازه تري',
'historyempty' => '(حالی)',

# Revision feed
'history-feed-title' => 'ویرگار دوواره دیئن',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 د
$2',

# Revision deletion
'rev-deleted-user' => '(نوم کاروری جا وه جا بیه)',
'rev-delundel' => 'آلشت وضئيت ديئن',
'rev-showdeleted' => 'نشو دائن',
'revdelete-show-file-submit' => 'هری',
'revdelete-hide-comment' => 'چکسه نه ویرایشت بکید',
'revdelete-radio-same' => 'آلشت نکید',
'revdelete-radio-set' => 'قام بیه',
'revdelete-radio-unset' => 'دیینی',
'revdelete-log' => 'دلیل:',
'revdel-restore' => 'آلشت وضئيت ديئن',
'pagehist' => 'ويرگار بلگه',
'deletedhist' => 'ویرگار پاک بیه',
'revdelete-otherreason' => 'دلیل هنی:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'دلیل هنی',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'دلیلیا پاک کردنه نه ویرایشت بکید',

# History merging
'mergehistory-from' => 'بلگه سرچشمه:',
'mergehistory-into' => 'بلگه مقصد:',
'mergehistory-reason' => 'دليل:',

# Merge log
'revertmerge' => 'بی لوئه',

# Diffs
'history-title' => 'دوواره دیئن ویرگار$1',
'lineno' => 'خط $1:',
'compareselectedversions' => 'دوبار دیئنیایی که انتخاو بینه مقایسه بکیتو',
'editundo' => 'رد كردن',
'diff-empty' => '(بی فرق)',
'diff-multi' => '({{جمی:$1|یه گل دوواره دیئن مینجایی|$1مینجا دوواره دیئنیا}} وا {{جمی:$2|یه کارور|$2 کاروریا}} نشو دئه نی)',

# Search results
'searchresults' => 'نتيجه يا پی جوری',
'searchresults-title' => 'نتيجه يا پی جوری سی "$1"',
'titlematches' => 'عنوان بلگه مطاوقت داره',
'prevn' => 'وادما {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'نيايی {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'پيشتر $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجيا}}',
'nextn-title' => 'نيايی $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجيا}}',
'shown-title' => 'نشون دئن $1 {{PLURAL:$1|نتيجه|نتيجه}} سی هر بلگه',
'viewprevnext' => 'ديئن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-exists' => "'''ایچه بلگه ای هئ وه نوم\"[[:\$1]]\" که ها د ای ویکی'''",
'searchmenu-new' => "'''ای بلگه نه راس كو \"[[:\$1]]\" د ای  ويكي!'''",
'searchprofile-articles' => 'بلگيا محتوا',
'searchprofile-project' => 'بلگيا هومياری پروجه',
'searchprofile-images' => 'رسانيا جمی',
'searchprofile-everything' => 'همه چی',
'searchprofile-advanced' => 'پيشرفته',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'بگرد مئن $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'بگرد مئن $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'بگرد سی فايليا',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'همه محتوا نه پی جوری كو (شاملا بلگيا چك چنه)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'نوم جايا نوم ديار بگرد',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|بی واچه يل|واچه تكی|واچه يل|$2 واچه يل|$2 واچه}})',
'search-result-category-size' => '{{جمی:$1|1 اندوم|$1 اندومیا}} ({{جمی:$2|1 زیردسه|$2 زیردسه یا}}, {{جمی:$3|1 فایل|$3 فایلیا}})',
'search-redirect' => '(ورگشتن $1)',
'search-section' => '(بشق $1)',
'search-suggest' => 'منظورت يه بی:$1',
'search-interwiki-more' => '(بیشتر)',
'search-relatedarticle' => 'مرتوط',
'searchrelated' => 'مرتوط',
'searchall' => 'همه',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|نتيجه '''$1''' د'''$3'''|نتيجه يا '''$1 - $2''' د'''$3'''}} سيli'''$4'''",
'search-nonefound' => 'هیژ نتیجه یی سی پی جست تو مطاوقت نکرده',
'powersearch-legend' => 'پی جوری پیشبرده',
'powersearch-togglelabel' => 'چك كردن:',
'powersearch-toggleall' => 'همه',
'powersearch-togglenone' => 'هيش كوم',
'search-external' => 'پی جوری د در',

# Preferences page
'preferences' => 'خصوصيات هنی',
'mypreferences' => 'خصوصيات هنی',
'prefs-edits' => 'شماره ویرایشتا:',
'prefs-skin' => 'پوست',
'skin-preview' => 'پیش سیل',
'prefs-datetime' => 'وخت و زمون',
'prefs-user-pages' => 'بلگیا كارور',
'prefs-personal' => 'پروفایل کارور',
'prefs-rc' => 'آلشتیا تازه باو',
'prefs-watchlist' => 'سیل برگ',
'prefs-misc' => 'شيوسن',
'prefs-resetpass' => 'پاسورد نه آلشت بكيت',
'prefs-changeemail' => 'نشونی ایمیل تو نه آلشت بکید',
'saveprefs' => 'ذخيره كردن',
'prefs-editing' => 'د حالت ويرايشت',
'rows' => 'رديفيا:',
'columns' => 'ستينا:',
'searchresultshead' => 'پی جوری',
'stub-threshold-disabled' => 'د كار ونن',
'timezonelegend' => 'وخت راساگه',
'localtime' => 'وخت ولاتی:',
'timezoneuseserverdefault' => 'وخت راساگه',
'servertime' => 'وخت سرور:',
'timezoneregion-africa' => 'افرقا',
'timezoneregion-america' => 'امركا',
'timezoneregion-antarctica' => 'قطو هار ونه',
'timezoneregion-arctic' => 'قطو شمال',
'timezoneregion-asia' => 'آسيا',
'timezoneregion-atlantic' => 'جهون آو آتلانتیک',
'timezoneregion-australia' => 'استراليا',
'timezoneregion-europe' => 'اوروپا',
'timezoneregion-indian' => 'جهوناو هند',
'timezoneregion-pacific' => 'جهوناو آروم',
'prefs-searchoptions' => 'پی جوری',
'prefs-namespaces' => 'نوم جایا',
'default' => 'پيش فرض',
'prefs-files' => 'فايلا',
'youremail' => 'ايميل:',
'yourrealname' => 'نوم راستكی:',
'yourlanguage' => 'زون:',
'yournick' => 'امضا تازه:',
'gender-unknown' => 'مه میهام چی یی نموئم',
'gender-male' => 'وه(پیا) بلگه یا ویکی نه ویرایشت می که',
'gender-female' => 'وه(زئنه)بلگه یا ویکی نه ویرایشت می که',
'email' => 'پیومک برقی',
'prefs-help-email' => 'نشونی ایمیل اختیاری هئ.اما سی بازجست پاسورد دش نیاز بوئه.شما باید پاسوردتونه د ویر بوریت',
'prefs-help-email-others' => 'شما می تونید سی پیوند گرتن تو وا نهایین ایمیل مئن یه هوم پیوند د بلگه کاروری یا بلگه چک چنه تو انتخاو بکید.
نشونی ایمیلتو وختی که کاروریا هنی وا تو پیوند می گرن دیار نی.',
'prefs-help-email-required' => 'نشونی ایمیل لازم هئ.',
'prefs-info' => 'دونسمنیا اولیه',
'prefs-i18n' => 'جهون ولاتمنی',
'prefs-signature' => 'امضا',
'prefs-editor' => 'ويرايشتگر',
'prefs-preview' => 'پیش سیل',
'prefs-diffs' => 'فرخیا',

# User rights
'userrights-user-editname' => 'نوم كاروری ته وارد كو',
'editusergroup' => 'ویرایشت گرویا کاروری',
'userrights-editusergroup' => 'ویرایشت گرویا کاروری',
'saveusergroups' => 'ذخیره کرد گرویا کاروری',
'userrights-groupsmember' => 'اندوم:',
'userrights-reason' => 'دليل:',
'userrights-changeable-col' => 'گرویایی که شما تونیت ویرایشت بکید',
'userrights-unchangeable-col' => 'گرویایی که شما نتونیت ویرایشت بکید',

# Groups
'group' => 'گرو',
'group-user' => 'کاروریا',
'group-autoconfirmed' => 'کاروریا خودوادار',
'group-bot' => 'بتیا',
'group-sysop' => 'مدیریا',
'group-bureaucrat' => 'بروکراتیا',
'group-all' => '(همه)',

'group-user-member' => '{{جنس:$1|کارور}}',
'group-bot-member' => '{{حنس:$1|بوت}}',
'group-sysop-member' => '{{جنس:$1|مدیر}}',
'group-bureaucrat-member' => '{{جنس:$1|بروکرات}}',

# Rights
'right-read' => 'حنن بلگیا',
'right-edit' => 'ویرایشت بلگیا',
'right-delete' => 'بلگیا نه پاک کو',

# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'راس بیه وا کارور',

# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ای بلگه نه بحون',
'action-edit' => 'ای بلگه نه ويرايشت بكيد',
'action-createpage' => 'راس کردن بلگیا',
'action-move' => 'لی بلگه جا وه جا کو',
'action-delete' => 'ای بلگه نه پاک کو',
'action-deleterevision' => 'ای بازدئین پاک کو',
'action-undelete' => 'ای بلگه نه پاک نکو',
'action-sendemail' => 'ایمیلیانه کل کو',

# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{جمی:$1|آلشت|آلشتیا}}',
'enhancedrc-history' => 'ويرگار',
'recentchanges' => 'تغيريا تازه',
'recentchanges-legend' => 'گزينه يا آلشتيا تازه',
'recentchanges-feed-description' => 'دو بیشتر آلشتیا تازباو نه د ویکی که ها د هوال حون پیگری کو.',
'recentchanges-label-newpage' => 'ای ويرايشت يه بلگه تازه راس كرده',
'recentchanges-label-minor' => 'يه ويرايشت كؤچكيه',
'recentchanges-label-bot' => 'ای ويرايشت نه يه بوت انجوم ديئه',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ای ويرايشت هنی تيه واداشت نبيه',
'rcnotefrom' => 'د هار آلشتیا د $2 هیئن(د بال د $1 نشون دئه بیه)',
'rclistfrom' => 'آلشتیا تازه ایی که وا $1 شرو بیه نشونش بئه',
'rcshowhideminor' => 'ويرايشتيا کؤچک $1',
'rcshowhidebots' => '$1 رواتيا یا بوتيا',
'rcshowhideliu' => '$1 کاروريا ثوت نام کرده',
'rcshowhideanons' => '$1 کاروريا ناشناس',
'rcshowhidepatr' => '$1 ویرایشتیا تیه پرس بیه',
'rcshowhidemine' => 'ويرايشتيا مه$1',
'rclinks' => 'آخرین آلشتیا $1 نشو بیه د اخرین روزیا $2',
'diff' => 'فرخ',
'hist' => 'ويرگار',
'hide' => 'قام كردن',
'show' => 'نشون دائن',
'minoreditletter' => 'م',
'newpageletter' => 'ن',
'boteditletter' => 'ب',
'rc_categories_any' => 'هرکوم',
'rc-enhanced-expand' => 'جزيات نشون بيئه',
'rc-enhanced-hide' => 'جزياته قام كو',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'تغيريا مرتبط',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'تغيريا مرتبط',
'recentchangeslinked-title' => 'آلشتيا مرتوط وا $1',
'recentchangeslinked-summary' => 'ای نوم گه تازه د بلگیایی که وا بلگیا ویجه هوم پیوند بینه آلشت بیه(یا سی اندومیا دسه بنی بیه)
بلگیا یی که هان [[Special:Watchlist|your watchlist]]و گپ بینه',
'recentchangeslinked-page' => 'نوم بلگه:',
'recentchangeslinked-to' => 'آلشتیایی که د بلگه یا هوم پیوند بینه وه جا بلگه دئیه بیه نشو بیه',

# Upload
'upload' => 'بلم گير كردن فايلا',
'uploadbtn' => 'سوار کردن فایل',
'uploadnologin' => 'وارد نبیه',
'uploaderror' => 'خطا د سوار کردن',
'uploadlogpage' => 'سوارکرد',
'filename' => 'نوم فایل',
'filedesc' => 'چكسته',
'fileuploadsummary' => 'چکسه',
'filesource' => 'سرچشمه:',
'uploadedimage' => 'سوارکرد"[[$1]]"',
'upload-source' => 'سرچشمه فایل',

# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'دسرسی منع بی',

'license' => 'ليانس دار بيئن',
'license-header' => 'د شكل ليسانس دار بيئن',

# Special:ListFiles
'imgfile' => 'فايل',
'listfiles_thumb' => 'بن کلکی',
'listfiles_date' => 'تاريخ',
'listfiles_name' => 'نوم',
'listfiles_user' => 'كارور',
'listfiles_size' => 'انازه',
'listfiles_count' => 'نسقیا',
'listfiles-latestversion' => 'نسقه تازه',
'listfiles-latestversion-yes' => 'هری',
'listfiles-latestversion-no' => 'نه',

# File description page
'file-anchor-link' => 'فايل',
'filehist' => 'ويرگار فايل',
'filehist-help' => 'ری  ويرگاريا بپورنيت تا نسقه مرتوط بونيت.',
'filehist-deleteall' => 'همه نه پاک کو',
'filehist-deleteone' => 'پاك كردن',
'filehist-revert' => 'ورگنین',
'filehist-current' => 'تازه باو',
'filehist-datetime' => 'ويرگار/وخت',
'filehist-thumb' => 'عسگ كؤچك بيه',
'filehist-thumbtext' => 'كؤچك كردن سی  نسقه چی $1',
'filehist-user' => 'كارور',
'filehist-dimensions' => 'بعديا',
'filehist-filesize' => 'انازه فایل',
'filehist-comment' => 'نظر',
'imagelinks' => 'استفاده د فايل',
'linkstoimage' => 'دمال بيه {{PLURAL:$1|ديس ونيا بلگه|$1 ديس ون بلگيا}} دای فایل:',
'nolinkstoimage' => 'ایچه هیژ بلگه ای سی هوم پیوند بیئن وا ای فایل نی',
'sharedupload-desc-here' => 'فایلی که د $1 شایت د مئن پروجیا هنی استفاده بیه.
توضی دباره[$2 file description page] د هار نشو دئئه بیه',

# File deletion
'filedelete-comment' => 'دليل:',
'filedelete-submit' => 'پاك كردن',

# MIME search
'download' => 'گرتن',

# Unused templates
'unusedtemplateswlh' => 'هوم پیوندیا هنی',

# Random page
'randompage' => 'بلگه بختكی',

# Random page in category
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'رو',

# Statistics
'statistics' => 'آماريا',
'statistics-pages' => 'بلگیا',
'statistics-users-active' => 'کاروریا کارکو',

'pageswithprop-submit' => 'رو',

'brokenredirects-edit' => 'ویرایشت',
'brokenredirects-delete' => 'پاك كردن',

'withoutinterwiki-legend' => 'پیشون',
'withoutinterwiki-submit' => 'نشون دائن',

# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1{{PLURAL:$1|كلی|بايت|بايت}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|اندوم|اندوميا}}',
'prefixindex' => 'همه بلگيا وا پيشون',
'usercreated' => '{{جنسیت:$3|راس بیه}}د $1 at $2',
'newpages' => 'بلگيا نو',
'move' => 'جاوه جا بوئيت',
'pager-newer-n' => '{{جمی:$1|وانها تر 1وانها تر $1}}',
'pager-older-n' => '{{جمی:$1|گپسالتر 1|گپسالتر $1}}',

# Book sources
'booksources' => 'سرچشمه يل كتاو',
'booksources-search-legend' => 'پی جوری سی سرچشمه یا کتاو',
'booksources-go' => 'رو',

# Special:Log
'log' => 'نیسنن رخ ونیا',

# Special:AllPages
'allpages' => 'همه بلگيا',
'alphaindexline' => '$1 د
$2',
'allarticles' => 'همه بلگيا',
'allpagessubmit' => 'رو',

# Special:Categories
'categories' => 'دسه يا',

# Special:LinkSearch
'linksearch-line' => '$1 داره د $2 هوم پیوند بوئه',

# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(نوم گه اندومیا)',

# Email user
'emailuser' => 'ای كارور نه ايميل كو',

# Watchlist
'watchlist' => 'سیل برگ',
'mywatchlist' => 'سیل برگ',
'watchlistfor2' => 'سي $1 $2',
'watch' => 'سيل كردن',
'unwatch' => 'ديه نبيه',
'watchlist-details' => '{{جمی:$1|$1 بلگه|$1 بلگیا}} د سیل برگتو هیش بلگه قسه کردن نی .',
'wlshowlast' => 'آخرین$1 ساعتیا $2و روزیا $3 نشو بیئه',
'watchlist-options' => 'گزینیا سیل برگ',

# Delete
'actioncomplete' => 'عملكرد كامل بيه',
'actionfailed' => 'عملكرد شكست حرده',
'dellogpage' => 'لاگ پاك كردن',

# Rollback
'rollbacklink' => 'ورگشتن',

# Protect
'protectlogpage' => 'حفاظت کردن',
'protectedarticle' => 'حفاظت بيه [[$1]]',

# Undelete
'undeletelink' => 'بوين/دوواره آماده با',
'undeleteviewlink' => 'ديئن',

# Namespace form on various pages
'namespace' => 'نوم جا:',
'invert' => 'انتخاو برعسك بوئه',
'blanknamespace' => 'اصلی',

# Contributions
'contributions' => '{{جنس:$1|کارور}} هومیاریا',
'contributions-title' => 'هومياري كارور سي $1',
'mycontris' => 'هومياری',
'contribsub2' => 'سي {{جنسيت:$3|$1}} ($2)',
'uctop' => '(تازه باو)',
'month' => 'د ما(یا زیتر)',
'year' => 'د سال',

'sp-contributions-newbies' => 'فقط هومیاری یایی که د حساو تازه بیه نشون بئه',
'sp-contributions-blocklog' => 'قلف',
'sp-contributions-uploads' => 'سواركرديا',
'sp-contributions-logs' => 'نیسنن رخ ونیا',
'sp-contributions-talk' => 'چك چنه',
'sp-contributions-search' => 'سی هومیاریا پی جور با',
'sp-contributions-username' => 'نوم نشون آی پی يا نوم كاروری:',
'sp-contributions-toponly' => 'فقط ویرایشتیایی که جزئه آخرین دوواره دیئن هئین نشو بیه',
'sp-contributions-submit' => 'پی جوری',

# What links here
'whatlinkshere' => 'كؤم ديس ونيا هان ايچه',
'whatlinkshere-title' => 'بلگه ای که د $1 هوم پیوند بیه',
'whatlinkshere-page' => 'بلگه',
'linkshere' => "بلگیا نهایی د '''[[:$1]]''' هوم پیوند بیه",
'nolinkshere' => "هیژ بگله ای د  '''[[:$1]]''' هوم پیوند نبیه",
'isredirect' => 'بلگه دوباره ورگشتن',
'istemplate' => 'نشونی دئن',
'isimage' => 'فایل هوم پیوند',
'whatlinkshere-prev' => '{{جمی:$1|دمایی|دمایی $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{جمی:$1|نهایی|نهایی $1}}',
'whatlinkshere-links' => 'هوم پیوندیا',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 دوواره د نشونی ورگشتن',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$ا چن نتیجه ای',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'هوم پیوندیا $1',
'whatlinkshere-hideimages' => 'فایل هوم پیوندیا $1',
'whatlinkshere-filters' => 'فيلتريا',

# Block/unblock
'ipboptions' => '2 ساعتیا:2 ساعت,1 رو:1 رو,3 روزا:3 رو,1 هفته:1 هفته,2 هفته یا:2 هفته,1 ما:1 ما,3 ما:3 میا,6 ما:6 مایا,1 سال:1سال,حد ناره:حد ناره',
'ipblocklist' => 'كاروريا منع بيه',
'blocklink' => 'بسته بوئه',
'unblocklink' => 'بی قطی',
'change-blocklink' => 'اجازه نديئن سی  آلشت',
'contribslink' => 'هومكاری',
'blocklogpage' => 'قلف',
'blocklogentry' => ' [[$1]] وا یه گل وخت تموم بیئن $2 و $3  قلف بیه',
'block-log-flags-nocreate' => 'حساو راس کردن عاجز بیه.',

# Move page
'movelogpage' => 'جاوه جا کردن',
'revertmove' => 'لرستن',

# Export
'export' => 'وه صحرا ديئن بلگيا',

# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'نوم',
'allmessagesdefault' => 'سفارشت متنی پيش فرض',

# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'گپ كردن',
'thumbnail_error' => 'خطا د راس بیئن بن کلئکی:$1',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'بلگه كارورتو',
'tooltip-pt-mytalk' => 'بلگه قسه كردن شما',
'tooltip-pt-preferences' => 'اولويتيا شما',
'tooltip-pt-watchlist' => 'نوم نوشت د بلگه يايی كه شما آلشتاشونه پيگئری  ميكيد',
'tooltip-pt-mycontris' => 'يه گل د هومياريا شما',
'tooltip-pt-login' => 'توصيه بو كه وارد بوئين، اما مجبوری ني',
'tooltip-pt-logout' => 'د سيستم دراومائن',
'tooltip-ca-talk' => 'قسه دباره محتوا بلگه',
'tooltip-ca-edit' => 'شما تونيد ای  بلگه نه ويرايشت بكيد. لطف بكيد د دگمه پيش ديئن پيش د ذخيره كردن استفاده بكيد',
'tooltip-ca-addsection' => 'بشخ تازه نه شرو كو',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ای بلگه حفاظت بيه.
شما تونيت سرچمه ش بئوينيت',
'tooltip-ca-history' => 'دوواره ديئن ای بلگه',
'tooltip-ca-protect' => 'ای بلگه نه حفاظت بكيد',
'tooltip-ca-delete' => 'ای بلگه نه حذف بكيد',
'tooltip-ca-move' => 'ای بگله نه جا وه جا كو',
'tooltip-ca-watch' => 'اضاف کردن ای بلگه وه نوم نوشت پیگئریاتو',
'tooltip-ca-unwatch' => 'ورداشتن ای بلگه وه نوم نوشت پیگئریاتو',
'tooltip-search' => 'پی جوری {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'رؤ د بلگه ای که یه نوم راستکی ها مینش الوت ار دش بوئه',
'tooltip-search-fulltext' => 'بلگيانه سی چنو متنی بگرد',
'tooltip-p-logo' => 'سرآسونه نه بونيت',
'tooltip-n-mainpage' => 'سرآسونه نه بونيت',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'ديئن سرآسونه',
'tooltip-n-portal' => 'دباره پروجه،ايسا ترين(تونيت) چی بكيد، كجه چيانه بجورين',
'tooltip-n-currentevents' => 'ساوند دونسمنديايی كه هان د پيشومدل تازه باو پيدا كو',
'tooltip-n-recentchanges' => 'يه نوم جاوند سی تغيرا تازه مئن ويكی',
'tooltip-n-randompage' => 'سوار كرد بلگه بختكی',
'tooltip-n-help' => 'جاگه سی فهمسن',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'سيائه تمؤم بلگيایی كه ايچه چسب ون دارن',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'تغيريا تازه باو مئن بلگيايي كه د ای بلگه چسب وند بيئنه',
'tooltip-feed-atom' => 'تغذيه كؤچك سی ای بلگه',
'tooltip-t-contributions' => 'یه نوم گه د هومیاریا ای کارور',
'tooltip-t-emailuser' => 'سی ای كارور ايميل كل كو',
'tooltip-t-upload' => 'بلم گير كردن فايلا',
'tooltip-t-specialpages' => 'سيائه تمؤم بلگيا خاص',
'tooltip-t-print' => 'نسقه چاپ بيئنی سی ای بلگه',
'tooltip-t-permalink' => 'چسب ون هميشئی د دوواره بينی ای بلگه',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'ديئن محتوا بلگه',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'ديئن بلگه كارور',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'اي بلگه ويجه يه، شما نتونيت خود اي بلگه نه ويرايشت بكيد',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'ديئن بلگه پروجه',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'ديئن بلگه فايل',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'ديئن قالو',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'ديئن بلگه دسه بنی',
'tooltip-minoredit' => 'یه نه د عنوان حیرده ویرایشت ثوت کو',
'tooltip-save' => 'آلشتياتونه ذخيره بكيد',
'tooltip-preview' => 'پیش سیل آلشتیاتو،لطفن پیش د ذخیره دش استفاده بکیتو',
'tooltip-diff' => 'آلشتیا نه که شما د ای متن راس کردیته نشو بیئه',
'tooltip-compareselectedversions' => 'فرخیا مینجا دو تا د دو بار دیئن ای بلگه نه بوینیت',
'tooltip-watch' => 'ای بلگه نه د سیل برگتو اضاف بکید',
'tooltip-rollback' => '"ورگشتن" لرستن د حالت اول  سی ای بلگه  که سی  يه كه هومياری  نيايی اصلاح بيه وا يه پورنسن',
'tooltip-undo' => 'انجوم نگرتن ای ویرایشت ورگن و همه فرمیا ویرایشت تانه که حالت پیش سیل واکو.یه اجازه میئه سی اضاف کردن یه دلیل د چکسته.',
'tooltip-summary' => 'يه چكسته كؤچك وارد بكيد',
'interlanguage-link-title' => '$1-$2',

# Browsing diffs
'previousdiff' => '← ويرايشت كۈهنه تر',
'nextdiff' => 'ويرايشت تازه تر',

# Media information
'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسل, انازه فایل: $3, MIME نوع: $4',
'file-nohires' => 'عسك ون بالاتري دش ني',
'svg-long-desc' => 'اس وی جی فايل.نومنا $1 $2 پيكسل',
'show-big-image' => 'فایل اصلی',

# Bad image list
'bad_image_list' => 'دونسمنديانه وه ای شلگ وارد بكيت:

فقط سرخط يایی که وا * شرو بوئن د وير گرته بوئن. اولی چسب ون مئن هر سرخط، باید چسب ونی وه یک عسگ گن با.
چسب ونيا نيایی د همو سرخط، وه عنوان چيا استثنادار د وير گرته بوئن',

# Metadata
'metadata' => 'داديا  فره گپ',
'metadata-help' => 'ای فایل شومل دونسمنیا هنی یه.شایت د دیربین رقم ون یا اسکنری که سی راس کردنشو استفاده بیه،وه ایچه اضاف بیه',
'metadata-fields' => 'رشته یا گپ دونسمنیا که د ای پیغوم نوم ون بینه شومل بلگه عسگ ن که وختی که جدول گپ دونسمنیا وا بوئه نشون دئیه بوئن.
چی یا هنی سی یه که پیش فرضن قام بوئن.
*راست کو
*مدل
*دم وخت اصل
*وخت آشگار
*اف ان شماره
*ایزو نرخ من سرعت
*فوکالنس
*هنرمن
*کپی رایت
*حالت جی پی اس 
*جی پی اس گپ حالت
*جی پی اس همه حالت',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'همه شو',
'namespacesall' => 'همه شو',
'monthsall' => 'همه',

# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'آلشتیا مرتوط نه بوینیت',
'watchlisttools-edit' => 'سیل برگ بوینیتو و ویرایشت بکید',
'watchlisttools-raw' => 'سیل برگ نه ردیفی ویرایشت کو',

# Core parser functions
'duplicate-defaultsort' => 'زنهار کلیت پیش فرض جور بیه $2 تازه ای یا کلید پیش فرض جوربیه $1 رد بیه.',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'بلگيا ويجه',

# External image whitelist
'external_image_whitelist' => 'یه خط نه ول بکید چی وه<pre>',

# Special:Tags
'tag-filter' => 'فيلتر [[Special:Tags|Tag]]:',

);