path: root/languages/messages/MessagesJbo.php

<?php
/** Lojban (Lojban)
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author (vinny)
 * @author Gleki
 * @author Homo logos
 * @author Inego (on jbo.wikipedia.org)
 * @author Malafaya
 * @author OldakQuill
 * @author PierreAbbat
 * @author គីមស៊្រុន
 */

$messages = array(
'underline-always' => 'roroi',
'underline-never' => 'noroi',

# Dates
'sunday' => 'la zedjed.',
'monday' => 'la padjed.',
'tuesday' => 'la redjed.',
'wednesday' => 'la cedjed.',
'thursday' => 'la vodjed.',
'friday' => 'la mudjed.',
'saturday' => 'la xadjed.',
'sun' => 'la zedjed',
'mon' => 'la padjed',
'tue' => 'la redjed',
'wed' => 'la cidjed',
'thu' => 'la vodjed',
'fri' => 'la mudjed',
'sat' => 'la xadjed',
'january' => 'ianvari',
'february' => 'februari',
'march' => 'martio',
'april' => 'prilio',
'may_long' => 'madjio',
'june' => 'djunio',
'july' => 'djulio',
'august' => 'avgusto',
'september' => 'septembero',
'october' => 'oktobero',
'november' => 'novmbero',
'december' => 'decmbero',
'january-gen' => 'la pamast.',
'february-gen' => 'la .remast.',
'march-gen' => 'la cimast.',
'april-gen' => 'la vomast.',
'may-gen' => 'la mumast.',
'june-gen' => 'la xamast.',
'july-gen' => 'la zemast.',
'august-gen' => 'la bimast.',
'september-gen' => 'la somast.',
'october-gen' => 'la daumast.',
'november-gen' => 'la feimast.',
'december-gen' => 'la gaimast.',
'jan' => 'ian',
'feb' => 'fre',
'mar' => 'mar',
'apr' => 'pri',
'may' => 'mad',
'jun' => 'jun',
'jul' => 'jul',
'aug' => 'avg',
'sep' => 'sep',
'oct' => 'okt',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',

# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|klesi|klesi}}',
'category_header' => 'fe le kibypapri cu klesi "$1"',
'subcategories' => "le'a ti",
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|lo dei klesi cu se klesi lo po'o di'e|lo dei klesi cu se klesi  {{PLURAL:$1|pa lo|$1 lo}} $2 da.}}",
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|pa vi ckupau ku po'o cmima lo vi klesi.| {{PLURAL:$1|lo vi ckupau|$1 vi ckupau }} ku cmima lo vi klesi, out of $2 total.}}",
'listingcontinuesabbrev' => "co'unai",

'about' => 've skicu',
'cancel' => 'naljetnygau',
'moredotdotdot' => '.au zmadu',
'mytalk' => 'lo casnu be mi',
'navigation' => 'ckupau',

# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'facki',
'qbedit' => 'stika',
'qbpageoptions' => 'ti ckupau',
'qbmyoptions' => 'lo pe mi ckupau',
'faq' => 'lo cafne se reisku',
'faqpage' => "lo proiekto zo'u: lo cafne se reisku",

# Vector skin
'vector-action-addsection' => "jmina la'e se casnu",
'vector-action-delete' => 'vimcu',
'vector-action-move' => 'stika lo cmene',
'vector-action-protect' => 'bandu',
'vector-view-create' => 'zbasu',
'vector-view-edit' => 'stika',
'vector-view-history' => 'lo ckupau citri',
'vector-view-view' => 'tcidu',
'vector-view-viewsource' => 'cpacu lo krasi',
'actions' => 'nu zukte',
'namespaces' => 'cmene canlu',
'variants' => 'loi jutsi',

'errorpagetitle' => 'fliba',
'returnto' => "xrugau fi la'e zoi gy. $1 .gy",
'tagline' => "ra'i {{SITENAME}}",
'help' => 'sidju ckupau',
'search' => 'sisku',
'searchbutton' => 'sisku',
'searcharticle' => 'jarco',
'history' => 'lo ckupau citri',
'history_short' => 'galfi plivei',
'printableversion' => 'lo prina bredi versio',
'permalink' => "vitno terjo'e",
'view' => 'cpacu',
'edit' => 'stika',
'create' => 'ninzba',
'editthispage' => 'stika lo vi ckupau',
'create-this-page' => 'zbasu lo vi ckupau',
'delete' => 'daspo',
'deletethispage' => 'vimcu lo vi ckupau',
'protect' => 'bandu',
'protect_change' => 'binxo',
'protectthispage' => 'bandu lo dei ckupau',
'newpage' => 'lo cnino ckupau',
'talkpagelinktext' => 'casnu',
'specialpage' => 'steci ckupau',
'personaltools' => 'Sivni tyobuobulysy',
'talk' => 'casnu',
'views' => 'nu cpacu',
'toolbox' => 'loi tutci',
'otherlanguages' => 'lo se bangu be lo drata',
'lastmodifiedat' => "le vi ckupau rore'u se galfi de'i li $2 $1",
'protectedpage' => 'lo se bandu ckupau',
'jumpto' => 'plipe tyobu:',
'jumptonavigation' => 'ckupau',
'jumptosearch' => 'sisku',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => "skicu la'e zoi gy.{{SITENAME}}.gy",
'aboutpage' => "Project:sera'a",
'copyright' => "lo selvau cu gubni ja'i la'o gy. $1 .gy.",
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:fukyzifpo'e",
'currentevents' => "caca'a fasnu",
'currentevents-url' => "Project:caca'a fasnu",
'disclaimers' => "nunxusra lo za'i na fuzme",
'disclaimerpage' => "Project:kampu nunxusra be lo za'i na fuzme",
'edithelp' => 'stika nunsidju',
'helppage' => 'Help:lo se vasru',
'mainpage' => 'Ralju Ckupau',
'mainpage-description' => 'ralju ckupau',
'portal' => 'bende ckupau',
'portal-url' => 'Project:bende ckupau',
'privacy' => "javni be sera'a lo sivni",
'privacypage' => "Project:i'inai zukselpla",

'ok' => 'ie',
'retrievedfrom' => 'cpacu fi la\'o .url. "$1" .url.',
'editsection' => 'stika ti',
'editold' => 'stika',
'viewsourceold' => 'catlu le mifra',
'editlink' => 'stika ti',
'viewsourcelink' => 'casnu le mifra',
'editsectionhint' => "stika lo te fendi noi du la'oi $1",
'toc' => 'ckupau pagbu',
'showtoc' => 'jarco',
'hidetoc' => 'cancygau',
'thisisdeleted' => 'View or restore $1?',
'viewdeleted' => 'View $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|one deleted edit|$1 deleted edits}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Invalid subscription feed type.',
'feed-unavailable' => 'Syndication feeds are not available',
'site-rss-feed' => '$1 RSS cidja',
'site-atom-feed' => '$1 Atom cidja',
'red-link-title' => '$1 (le vi kibypapri cu na zasti)',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'lo ckupau',
'nstab-user' => 'lo pilno kibypapri',
'nstab-media' => 'Media page',
'nstab-special' => 'steci ckupau',
'nstab-project' => 'gungunma ckupau',
'nstab-image' => 'vreji',
'nstab-mediawiki' => 'notci',
'nstab-template' => 'lo morna',
'nstab-category' => 'klesi',

# General errors
'badtitle' => "na'e mapti cmene",
'viewsource' => 'catlu le mifra',

# Login and logout pages
'yourname' => 'to pilno cmene toi',
'login' => "co'a se jaspu",
'nav-login-createaccount' => 'jaspu nerkla / vreji lo cnino pilno',
'userlogin' => "co'a pilno lo jaspu / zbasu lo jaspu",
'logout' => "co'u se jaspu",
'userlogout' => "co'u se jaspu",
'nologin' => 'xu no da jaspu do i $1',
'nologinlink' => 'zbasu lo jaspu',
'createaccount' => 'zbasu lo jaspu',
'gotaccountlink' => "co'a se jaspu",
'loginlanguagelabel' => 'to bangu toi $1',

# Change password dialog
'resetpass-submit-cancel' => 'naljetnygau',

# Special:PasswordReset
'passwordreset-username' => 'to pilno cmene toi',

# Special:ChangeEmail
'changeemail-cancel' => 'naljetnygau',

# Edit page toolbar
'link_tip' => 'lo nenri judri',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com link title',
'media_tip' => 'judri lo vreji',

# Edit pages
'summary' => 'to ve skicu toi',
'minoredit' => "ti nu na'evajni galfi",
'watchthis' => 'zgana ti',
'savearticle' => 'stogau lo ckupau',
'showpreview' => 'zganygau lo jai se troci',
'showdiff' => 'catlu lo jai te frica',
'loginreqlink' => "co'a se jaspu",
'newarticle' => 'to cnino toi',
'previewnote' => "'''do o'i morji lo du'u di'e jai se troci se zgana po'o'''
.i lo do nu stika cu pu'o se stogau",
'editing' => "ca'o stika la'o vric. $1 vric.",
'editingsection' => "ca'o stika la'o vric. $1 vric. noi te fendi",
'editingcomment' => "ca'o stika la'o vric. $1 vric. noi cnino te fendi",
'template-protected' => '(to loi se bende toi)',

# History pages
'revisionasof' => "ve farvi soi se detri la'oi $1",
'previousrevision' => 'lo laldo zmadu versio',
'cur' => 'cab',
'last' => "prula'i",
'page_first' => 'pamoi',
'page_last' => 'fanmo',
'history-show-deleted' => "mo'u se vimcu po'o",
'histfirst' => 'clira traji',
'histlast' => 'lerci traji',

# Revision deletion
'rev-delundel' => 'jarco/mipri',

# Diffs
'lineno' => 'Linji $1',
'editundo' => 'fatstika',

# Search results
'searchresults' => "tu'a le se sisku",
'searchresults-title' => 'Sisku pruce for "$1"',
'prevn' => 'lo lidne {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'lo se lidne {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'lo lidne $1 {{PLURAL:$1|result|results}}',
'shown-title' => 'zganygau $1 lo {{PLURAL:$1|danfu}} fau ro papri',
'searchprofile-articles' => 'lo se vasru papri',
'searchprofile-images' => 'tarti vreji',
'searchprofile-everything' => "ro co'e",
'searchprofile-advanced' => 'lo tcila',
'searchprofile-articles-tooltip' => "sisku fi la'oi $1",
'searchprofile-project-tooltip' => "sisku fi la'oi $1",
'searchprofile-images-tooltip' => "sisku tu'a lo vreji",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 valsi|$2 valsi}})',
'search-section' => "(to la'oi $1 noi te fendi toi)",
'search-suggest' => "xu do sisydji lu $1 li'u",
'searchall' => "ro co'e",

# Preferences page
'preferences' => 'lo se nelci',
'mypreferences' => 'lo se nelci',
'prefs-rc' => 'lo nu puzi stika',
'prefs-editing' => "ca'o stika",
'searchresultshead' => "tu'a le se sisku",
'savedprefs' => 'le do zmaselnei pu vreji',
'yourrealname' => 'to fatci cmene toi',

# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-edit' => 'stika lo vi ckupau',

# Recent changes
'recentchanges' => 'lo nu puzi stika',
'recentchanges-summary' => 'liste loi nu puzi galfi la .uikis.',
'rcshowhidebots' => '$1 lo zmiku',
'rcshowhideliu' => '$1 lo se jaspu pilno',
'diff' => 'te frica',
'hist' => 'galfi plivei',
'hide' => 'cancygau',
'show' => 'Jarco',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'n',
'boteditletter' => 'z',
'rc-enhanced-expand' => 'zganygau lo tcila',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'lo srana nu gasnu',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'lo srana nu gasnu',
'recentchangeslinked-page' => 'to ckupau cmene toi',

# Upload
'upload' => 'benji lo pa vreji',
'uploadbtn' => 'benji lo pa vreji',
'filedesc' => 'to ve skicu toi',

# File description page
'file-anchor-link' => 'vreji',
'filehist' => 'lo vreji citri',
'filehist-current' => 'cabna',
'filehist-datetime' => 'detytcika',
'filehist-user' => 'pilno',
'filehist-comment' => 'pinka',
'imagelinks' => 'vreji nu pilno',

# Random page
'randompage' => 'cunso ckupau',

# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bitsi}}',
'newpages' => 'lo cnino ckupau',
'move' => 'stika lo cmene',

# Book sources
'booksources-go' => 'sazri',

# Special:AllPages
'allpages' => 'ro ckupau',
'allarticles' => 'ro notci',
'allpagessubmit' => 'jarco',

# Special:Categories
'categories' => 'klesi',

# Watchlist
'watchlist' => 'loi se zgana ckupau',
'mywatchlist' => 'loi se zgana ckupau',
'watch' => 'jundi',
'watchthispage' => 'zgana ti',
'unwatch' => "de'a zgana",

# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => "co'a jundi",
'unwatching' => "co'u jundi",

# Delete
'actioncomplete' => "mo'u pruce",
'actionfailed' => 'fliba lo nu pruce',
'dellogpage' => 'plivei fi loi nu daspo',
'deletionlog' => 'plivei fi loi nu daspo',

# Rollback
'rollbacklink' => 'lamxru',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'stika',

# Undelete
'undeleteviewlink' => 'cpacu',

# Namespace form on various pages
'namespace' => 'to cmene canlu toi',
'blanknamespace' => '(ralju)',

# Contributions
'contributions' => "{{GENDER:$1|lo pilno}} mo'u stika la'e di'e",
'mycontris' => 'lo be mi pu se stika',

'sp-contributions-talk' => 'lo nu casnu',
'sp-contributions-submit' => 'sisku',

# What links here
'whatlinkshere' => 'ma jorne ti',
'whatlinkshere-page' => 'to ckupau toi',
'isimage' => 'judri lo vreji',
'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|lidne|se lidne la'o url $1 url}}",
'whatlinkshere-links' => 'to loi judri toi',
'whatlinkshere-hidelinks' => "loi judri la'o .url $1 .url",

# Block/unblock
'blocklink' => 'zunti',
'change-blocklink' => 'stika bliku',
'contribslink' => 'selstika',
'block-log-flags-nocreate' => "gau nu ka'enai zbasu lo jaspu",

# Move page
'revertmove' => 'xruti',

# Namespace 8 related
'allmessagesname' => 'cmene',

# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'bardygau',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'ckupau pe do poi pilno',
'tooltip-pt-mytalk' => 'pe do nu casnu ckupau',
'tooltip-pt-preferences' => 'lo se nelci be do',
'tooltip-pt-watchlist' => 'le liste be lo kibypapri poi do zgana',
'tooltip-pt-mycontris' => 'le liste be le do selstika',
'tooltip-pt-login' => "e'u do co'a pilno lo jaspu ije ku'i do na bilga",
'tooltip-pt-logout' => "co'u se jaspu",
'tooltip-ca-talk' => 'lo nu casnu lo se vasru be lo dei ckupau',
'tooltip-ca-history' => 'lo purci versio be lo dei papri',
'tooltip-ca-protect' => 'bandu lo dei papri',
'tooltip-ca-delete' => 'vimcu lo vi ckupau',
'tooltip-ca-move' => 'ko galfi lo cmene be lo vi ckupau',
'tooltip-ca-watch' => 'jmive lo dei ckupau lo se zgana liste pe do',
'tooltip-search' => 'Sisku {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => "vitke lo ckupau poi se cmene da bi'unai fau lo nu ri zasti",
'tooltip-search-fulltext' => "sisku do'i lei ckupau",
'tooltip-p-logo' => 'vitke lo ralju ckupau',
'tooltip-n-mainpage' => 'vitke lo ralju ckupau',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'vitke lo ralju ckupau',
'tooltip-n-portal' => "srana lo dei proiekto je zo'e noi ka'e se zukte do vau je lo stuzi be lo plixau info",
'tooltip-n-recentchanges' => "liste lo vreji be lo nu puzi stika bu'u lo dei uitki",
'tooltip-n-randompage' => 'jarco lo cunso ckupau',
'tooltip-n-help' => 'sidju kibypapri',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "nu liste lo zifyga'ikibjudri poi ke'a kibjorne le vi ckupau",
'tooltip-t-recentchangeslinked' => "lo puzi nunga'i pe lo kibypapri poi kibjorne le vi ckupau",
'tooltip-t-upload' => 'benji lo pa vreji',
'tooltip-t-specialpages' => 'liste ro steci ckupau',
'tooltip-t-print' => 'lo prina versio be lo dei ckupau',
'tooltip-t-permalink' => 'lo stodi judri be lo dei versio be lo dei papri',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'catlu lo se vasru ckupau',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'cpacu lo gungunma ckupau',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'catlu lo ckupau pe lo vreji',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'cpacu lo morna',
'tooltip-save' => 'lo nu stika ku ranji gau',
'tooltip-undo' => "fatygau le nunstika gi'e jarco le stika tampapri tai lo nu troci jarco .i kakne jmina lo krinu le torvelski",

# Info page
'pageinfo-toolboxlink' => 'lo info be lo ckupau',

# Bad image list
'bad_image_list' => "lo formate cu jai ve ciksi do'e di'e

i lo po'o liste cmima (to lo linji poi zo'oi * cu pamoi lerfu ke'a) cu se pilno
i lo pamoi ke linji judrysni cu ei judrysni lo jai se curmi nai fail
i ro lo se lidne judrysni pe lo bi'unai linji cu nai jai se javni vau je va'i me lo papri poi lo fail sinxa ka'e zvati lo bi'unai linji",

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => "ro co'e",
'namespacesall' => "ro co'e",
'monthsall' => "ro co'e",

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'steci ckupau',

# Feedback
'feedback-cancel' => 'naljetnygau',

);