path: root/languages/i18n/zu.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"3atbulletz",
			"Amire80",
			"Deborahjay",
			"Fwolff",
			"Irus",
			"Jose77 (on zu.wikipedia.org)",
			"Joziboy (on zu.wikipedia.org)",
			"Mehtab ahmed",
			"Mtonihouse",
			"Nkankane",
			"Rosinah3",
			"StarrySky",
			"Vogone",
			"Weather Top Wizard",
			"לערי ריינהארט"
		]
	},
	"underline-always": "Njalo",
	"underline-never": "neze",
	"sunday": "iSonto",
	"monday": "uMsombuluko",
	"tuesday": "uLwesibili",
	"wednesday": "uLwesithathu",
	"thursday": "uLwesine",
	"friday": "uLwesihlanu",
	"saturday": "uMgqibelo",
	"sun": "Son",
	"mon": "Mso",
	"tue": "Bil",
	"wed": "Tha",
	"thu": "Ne",
	"fri": "Hla",
	"sat": "Mgq",
	"january": "uMasingana",
	"february": "uNhlolanja",
	"march": "uNdasa",
	"april": "uMbasa",
	"may_long": "uNhlaba",
	"june": "uNhlangulana",
	"july": "uNtulikazi",
	"august": "uNcwaba",
	"september": "uMandulo",
	"october": "uMfumfu",
	"november": "uLwezi",
	"december": "uZibandlela",
	"january-gen": "kuMasingana",
	"february-gen": "kuNhlolanja",
	"march-gen": "kuNdasa",
	"april-gen": "kuMbasa",
	"may-gen": "kuNhlaba",
	"june-gen": "kuNhlangulana",
	"july-gen": "kuNtulikazi",
	"august-gen": "kuNcwaba",
	"september-gen": "kuMandulo",
	"october-gen": "kuMfumfu",
	"november-gen": "kuLwezi",
	"december-gen": "kuZibandlela",
	"jan": "uMasi",
	"feb": "uNhlo",
	"mar": "uNda",
	"apr": "uMba",
	"may": "uNhlo",
	"jun": "uNhla",
	"jul": "uNtu",
	"aug": "uNcwa",
	"sep": "uMand",
	"oct": "uMfu",
	"nov": "uLwe",
	"dec": "uZiba",
	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Isigaba|Izigaba}}",
	"category_header": "Amakhasi akuleqoqo \"$1\"",
	"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Isigaba esifihlakele|Izigaba ezifihlakele}}",
	"newwindow": "(kuzovulwa esibukweni esisha)",
	"cancel": "Nqamula",
	"moredotdotdot": "Amanye...",
	"mypage": "Ikhasi lami",
	"mytalk": "Ingxoxo yami",
	"anontalk": "Ingxoxo yami",
	"navigation": "Ukuqondiswa kwemikhumbi",
	"and": " na",
	"namespaces": "Izikhalamagama",
	"variants": "Ezihlukile",
	"navigation-heading": "Navigation imenyu",
	"errorpagetitle": "Icala",
	"returnto": "Phindela emumva $1",
	"tagline": "Mayelana {{SITENAME}}",
	"help": "Usizo",
	"search": "Sesha",
	"searchbutton": "Sesha",
	"go": "Hamba",
	"searcharticle": "Hamba",
	"skin-view-history": "Bona umlando",
	"history": "Umlando wekhasi",
	"history_short": "Umlando",
	"printableversion": "Inguquko egxifekayo",
	"permalink": "Isixhumanisi esingaguquki",
	"print": "Shicilela",
	"view": "Umbuko",
	"skin-view-view": "Funda",
	"edit": "Hlela",
	"skin-view-edit": "Hlela",
	"create": "Dala",
	"skin-view-create": "Dala",
	"delete": "Sula",
	"protect": "Londoloza",
	"newpage": "Ikhasi elisha",
	"talkpagelinktext": "inkulumo",
	"personaltools": "Amathuluzi kamsebenzisi",
	"talk": "Ingxoxo",
	"views": "Izindlela zokubuka",
	"toolbox": "Amathuluzi ongawasebenzisa",
	"cactions": "Okunye",
	"otherlanguages": "Ezinye izilimi",
	"redirectpagesub": "Ikhasi oyisa kulona",
	"lastmodifiedat": "Leli khasi laqeda ukuhlelwa ngo-$1, nge-$2.",
	"protectedpage": "Ikhasi elilondolozwa",
	"jumpto": "Eqa e:",
	"jumptonavigation": "Ukuqondiswa kwemikhumbi",
	"jumptosearch": "Sesha",
	"aboutsite": "Mayelana ne-{{SITENAME}}",
	"aboutpage": "Project:Mayelana",
	"currentevents": "Izehlakalo ezimanje",
	"currentevents-url": "Project:Izehlakalo ezimanje",
	"disclaimers": "Nezihlangululo",
	"disclaimerpage": "Project:Jikelele nesinqindi",
	"edithelp": "Usizo ngokuhlela",
	"mainpage": "Ikhasi Elikhulu",
	"mainpage-description": "Ikhasi Elikhulu",
	"portal": "Isikhungo sezingxoxo",
	"portal-url": "Project:Umnyango wamgwamanda",
	"privacy": "Inqubomgomo yobumfihlo",
	"privacypage": "Project:Inqubomgomo yemfihlo",
	"ok": "Kulungile",
	"retrievedfrom": "\"$1\" تان ورتل",
	"editsection": "hlela",
	"editold": "hlela",
	"editlink": "hlela",
	"viewsourcelink": "buka umthombo",
	"editsectionhint": "Hlela isigaba: $1",
	"toc": "Isiqikili",
	"showtoc": "veza",
	"hidetoc": "Fihla",
	"red-link-title": "$1 (ikhasi lingekho)",
	"nstab-main": "Ikhasi",
	"nstab-user": "{{GENDER:$1|Ikhasi lomsebenzisi}}",
	"nstab-special": "Ikhasi elikhethekile",
	"nstab-image": "Ifayela",
	"nstab-mediawiki": "Umlayezo",
	"nstab-help": "Usizo",
	"nstab-category": "Uhlobo",
	"mainpage-nstab": "Ikhasi lengqikithi",
	"nosuchspecialpage": "Akukho okunjalo ikhasi ekhethekile",
	"error": "Icala",
	"databaseerror": "Idatabheyisi linecala",
	"internalerror": "Icala lingaphakathi",
	"viewsource": "Buka umthombo",
	"viewsource-title": "Buka umthombo wala $1",
	"viewsourcetext": "Ungabuka futhi ukopishe umthombo walekhasi",
	"welcomeuser": "Umbingelelo, $1!",
	"welcomecreation-msg": "Ikhawundi lakho liyadalwa. Musa ukukhohlwa ukuguqula [[Special:Preferences|amakhethelo]] a-Wikipedia wakho.",
	"yourname": "Isiga",
	"userlogin-yourname": "Igama lomsebenzisi",
	"userlogin-yourname-ph": "Faka igama ozozibiza ngalo",
	"yourpassword": "Izwi elingenangozi",
	"userlogin-yourpassword": "Igamamfihlo",
	"yourpasswordagain": "Bhala izwi elingenangozi lakho kabusha",
	"login": "Ngena",
	"nav-login-createaccount": "Ngena / Dala ikhawundi",
	"logout": "Phuma",
	"userlogout": "Phuma",
	"notloggedin": "Awungenile",
	"createaccount": "Dala ikhawundi",
	"loginsuccesstitle": "Ubengena",
	"nosuchuser": "Akukho umsebenzisi unegama \"$1\". Hlola umbhalo wakho, noma dala ikhawundi elisha.",
	"nosuchusershort": "Akukho umsebenzisi unegama \"$1\". Hlola umbhalo wakho.",
	"login-userblocked": "Lo msebenzisi uvinjiwe. Login akuvumelekile.",
	"blocked-mailpassword": "Ikheli lakho le-IP is ivinjiwe kusuka kwemaphutsa. Ukuze ukuvimbela ukuhlukunyezwa, ayivunyelwe ukusebenzisa iphasiwedi alulame kusuka kule ikheli le-IP.",
	"emailconfirmlink": "Qinisekisa ikheli likagesi lakho",
	"loginlanguagelabel": "Ulimi: $1",
	"pt-login": "Ngena",
	"pt-createaccount": "Dala i-akhawunti",
	"pt-userlogout": "Phuma",
	"changepassword": "Guqula izwi elingenangozi",
	"newpassword": "Izwi elingenangozi elisha:",
	"summary": "Isifinyezo:",
	"minoredit": "Lokho ngukuhlela okuncane",
	"watchthis": "Bukela ngalelikhasi",
	"savearticle": "Ukonga ikhasi",
	"preview": "Isibonakalo",
	"showpreview": "Bukisa isibonakalo",
	"showdiff": "Bukisa izinguquko",
	"anoneditwarning": "<strong>Isexwayiso:</strong> Awungenile. i-IP address yakho izobonwa yiwona wonke umuntu uma wahlela. Uma wa <strong>[$1 ngena]</strong> noma <strong>[$2 wadala i-akhawunti]</strong>, amanikelo akho azofakwa egameni lakho.",
	"missingcommenttext": "Ake ubhale uvo ngaphansi.",
	"blockedtitle": "Umsebenzisi uvinjelwe",
	"blockedtext": "<strong>Igama lakho lomsebenzisi noma ikheli le-IP ivinjiwe.</strong>\n\nUkuvimba kwenziwa nge-$1.\nIsizathu esinikeziwe <em>$2</em>.\n\n* Ukuqala kwesivimbo: $8\n* Ukuphela kwesivimbo: $6\n* Umuntu ofuna ukumvimba: $7\n\nUngaxhumana no-$1 noma omunye [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|umlawuli]] ukuxoxa nesivimbo.\nUngase umthumele umlayezo: \"{{int:emailuser}}\" uma likhona ikheli lombikombani eliqondile [[Special:Preferences|preferences]] futhi usavunyelwe ukukwenza.\nIkheli le-IP yakho lamanje lithi: $3, futhi isibalo sesivimbo sithi: #$5.\nSicela ufake yonke imininingwane engenhla kunoma yimiphi imibuzo oyenzayo.",
	"autoblockedtext": "Ikheli lakho le-IP ivinjiwe ngokuzenzakalela ngoba lalisetshenziswa omunye umsebenzisi, owayebizwa ivinjelwe $1.\nIsizathu esinikeziwe:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Qala block: $8\n* Kokuphela block: $6\n* Blockee wayehlose: $7\n\nUngase uthintane $1 noma komunye [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|abalawuli]] ukuze baxoxe block.\n\nQaphela ukuthi ungase usebenzise i-\"imeyli lo msebenzisi\" sici ngaphandle uma une ikheli le-imeyili elilungile bhalisiwe e wakho [[Special:Preferences|okuthandwayo komsebenzisi]] futhi awuzange ivinjwe kokuwusebenzisa.\n\nikheli lakho le-IP lamanje kuyinto $3, kanti ID block kuyinto #$5.\nSicela ufake yonke imininingwane engenhla noma yimiphi imibuzo ozenzayo.",
	"loginreqtitle": "Lidinga ukuthi uyangena",
	"loginreqlink": "ngena",
	"noarticletext": "Okwamanje awukho umbhalo ekhasini. \nUnga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cingela isihloko saleli khasi]] kwamanye amakhasi,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAME}}}} cinga imitapo ehlobene],\nnoma unga[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} qamba leli khasi]</span>.",
	"blocked-notice-logextract": "Lo msebenzisi okwamanje ivinjiwe.\nThe latest block okufakwayo kwelogi kunikwe ngezansi ukuze uthole inkomba:",
	"yourtext": "Umbhalo wakho",
	"yourdiff": "Izinguquko",
	"template-protected": "Kuvikeliwe",
	"revisionasof": "Isibuyekezo esenziwa nge-$1",
	"previousrevision": "← Isibuyekezo esidala kunalesi",
	"next": "Okulandelayo",
	"last": "Amagcino",
	"histfirst": "okudala",
	"histlast": "okusha",
	"rev-delundel": "bukisa/fihla",
	"deletedhist": "Umlando ezisusiwe",
	"suppressionlogtext": "Ngezansi uhlu okususiwe emabhuloki ezihilela okuqukethwe ngicashela abalawuli.\nBheka [[Special:BlockList|uhlu lokuvimba]] for the uhlu yokuvinjelwa esebenzako njenganje nemabhuloki.",
	"lineno": "Ilayini $1:",
	"compareselectedversions": "Qhathanisa okuthiwe",
	"editundo": "ukuhlehlisa",
	"searchresults": "Umphumela wokusesha",
	"shown-title": "Khombisa e-$1 {{PLURAL:$1|umphumela|imiphumela}} ngekhasi lilodwa",
	"searchprofile-articles": "Amakhasi anolwazi",
	"searchprofile-everything": "Konke",
	"searchprofile-images-tooltip": "Bheka amafayela",
	"searchprofile-everything-tooltip": "Sesha konke okukhona",
	"search-redirect": "(obekubhaliwe $1)",
	"searchall": "Konke",
	"search-nonefound": "Ayikho imiphumela efana nokubhaliwe",
	"preferences": "Amakhethelo",
	"mypreferences": "Izintando zami",
	"saveprefs": "Ukonga",
	"searchresultshead": "Sesha",
	"timezonelegend": "Isifunda sasikhathi",
	"localtime": "Isikhathi siyalapha",
	"username": "Isiga:",
	"yourrealname": "Igama langempela",
	"yourlanguage": "Ulimi:",
	"email": "Iposi likagesi",
	"right-block": "Vimbela ezinye abasebenzisi kusuka wokuhlela",
	"right-hideuser": "Block lomsebenzisi, ecasha zikuthola umphakathi",
	"right-ipblock-exempt": "Emabhuloki dula IP, auto-mabhuloki uhla emabhuloki",
	"grant-blockusers": "Block kanye nabasebenzisi yokuvula",
	"skin-action-addsection": "Faka isihloko",
	"action-edit": "Hlela lelikhasi",
	"action-block": "ukuvimbela kulo msebenzisi kusuka wokuhlela",
	"action-protect": "Londoloza",
	"enhancedrc-history": "umlando",
	"recentchanges": "Izinguquko ezisandakwenzeka",
	"recentchanges-summary": "Bheka ushintsho olusandukwenziwa",
	"recentchanges-label-newpage": "Lokuhlela kudale ikhasi elisha",
	"recentchanges-label-minor": "Lokhu ngukuhlela okuncane",
	"recentchanges-label-bot": "Lokuhlela kwenziwe yi-bot",
	"recentchanges-label-unpatrolled": "Lokuhlela akukabonwa ngabalawuli",
	"recentchanges-label-plusminus": "Ubukhulu balekhasi bushintshe ngalenani lama-bytes",
	"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (also see [[Special:NewPages|uhlu lwamakhasi amasha]])",
	"rcshowhideminor": "$1 ukuhlela okuncane",
	"rcshowhideminor-hide": "Fihla",
	"rcshowhidebots": "$1 Ama-bots",
	"rcshowhidebots-show": "Veza",
	"rcshowhideliu": "$1 abasebenzisi abaziwayo",
	"rcshowhideliu-hide": "Fihla",
	"rcshowhideanons": "$1 abasebenzisi abangaziwa",
	"rcshowhideanons-hide": "Fihla",
	"rcshowhidemine": "$1 ukuhlela kwami",
	"rcshowhidemine-hide": "Fihla",
	"diff": "umehluko",
	"hist": "umlando",
	"hide": "Fihla",
	"show": "Bukisa",
	"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} emva koguquko",
	"recentchangeslinked": "Izinguquko ezilandiweyo",
	"recentchangeslinked-feed": "Izinguquko ezilandiweyo",
	"recentchangeslinked-toolbox": "Izinguquko ezilandiweyo",
	"recentchangeslinked-page": "Igama lekhasi:",
	"upload": "Layisha ifayili",
	"uploadbtn": "Layisha ifayili",
	"filedesc": "Isifinyezo",
	"filesource": "Umthombo:",
	"ignorewarnings": "Duba imiyalo",
	"nolicense": "Ubekhetha lutho",
	"file-anchor-link": "Ifayela",
	"filehist": "Umlando womqulu",
	"filehist-current": "Njengamanje",
	"filehist-datetime": "Usuku/Isikhathi",
	"filehist-thumb": "Isithonjana",
	"filehist-thumbtext": "Isithonjana senguquko eyenziwa nge-$1",
	"filehist-user": "Umsebenzisi",
	"filehist-comment": "Amazwana",
	"imagelinks": "Ukusetshenziswa komqulu",
	"nolinkstoimage": "Awekho amakhasi asebenzisa lolu hlobo lomqulu.",
	"randompage": "Elinye nelinye lelikhasi",
	"statistics-header-users": "Ukwaziswa wamsebenzisi",
	"shortpages": "Amakhasi amafishane",
	"longpages": "Amakhasi amade",
	"newpages": "Amakhasi amasha",
	"newpages-username": "Isiga:",
	"move": "Sunduza",
	"movethispage": "Thuthisa leli khasi",
	"specialloguserlabel": "Umsebenzisi:",
	"allpages": "Wonke amakhasi",
	"allinnamespace": "Onke amakhasi ($1 namespace)",
	"allpagessubmit": "Hamba",
	"listusers-blocked": "(Kuvinjiwe)",
	"emailuser": "Thumela umlayezo lo msebenzisi",
	"noemailtitle": "Akukho ikheli likaposi",
	"emailsubject": "Indaba",
	"emailmessage": "Umlayezo",
	"emailsend": "Thuma",
	"emailsent": "Umlayezo uthumwa",
	"watchlist": "Uhlu lwezinto engizilandelayo",
	"mywatchlist": "Uhlu lokulandela",
	"watch": "Bukela",
	"unwatch": "Mus'ukubukela",
	"notanarticle": "Akulona ikhasi elinakho okuqukethwe",
	"deletepage-submit": "Sula ikhasi",
	"confirm": "Qinisekisa",
	"protectcomment": "Isizathu",
	"protect-locked-blocked": "Awukwazi ukushintsha amazinga ukuvikelwa ngenkathi ivinjiwe.\nNazi izilungiselelo zamanje ikhasi <strong>$1</strong>:",
	"protect-default": "Vumela wonke umuntu",
	"restriction-edit": "Hlela",
	"restriction-move": "Sunduza",
	"undeletecomment": "Khuluma:",
	"blanknamespace": "(Main)",
	"contributions": "Amanikelo omsebenzisi",
	"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|User}} iminikelo yomsebenzisi",
	"contributions-title": "Amanikelo alomsebenzisi $1",
	"mycontris": "Iminikelo yami",
	"anoncontribs": "Iminikelo",
	"uctop": "Njengamanje",
	"sp-contributions-blocklog": "block log",
	"sp-contributions-talk": "Inkulumo",
	"sp-contributions-blocked-notice": "Lo msebenzisi okwamanje ivinjiwe.\nThe latest block okufakwayo kwelogi kunikwe ngezansi ukuze uthole inkomba:",
	"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Leli kheli le-IP ivinjelwe.\nThe latest block okufakwayo kwelogi kunikwe ngezansi ukuze uthole inkomba:",
	"sp-contributions-search": "Sesha amanikelo",
	"sp-contributions-newonly": "Veza ukuhlela okudale amakhasi amasha",
	"sp-contributions-submit": "Sesha",
	"whatlinkshere": "Okuxhumanisa kulapha",
	"whatlinkshere-title": "Amakhasi axhumene nala \"$1\"",
	"whatlinkshere-page": "Ikhasi",
	"nolinkshere": "Akukho amakhasi ukuthi balayela lapha '''$1'''.",
	"isredirect": "Ikhasi silayela",
	"isimage": "isixhumanisi somqulu",
	"whatlinkshere-links": "← izixhumanisi",
	"whatlinkshere-hideredirs": "$1 iziqondisi",
	"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ama-links",
	"block": "Vimbela umsebenzisi",
	"blockip": "Vimbela lo {{GENDER:$1|msebenzisi}}",
	"blockiptext": "Sebenzisa ifomu ngezansi ukuze uvimbele bhala ukufinyelela kusuka ikheli le-IP othize noma igama lomsebenzisi.\nLokhu kufanele kwenziwe kuphela ukuvimbela phansi, futhi ngokuhambisana [[{{MediaWiki:Policy-url}}|inqubomgomo]].\nGcwalisa yesizathu esithile ngezansi (isibonelo, bephawula amakhasi ethile acekelwa phansi).\nUngakwazi ukuvimba ikheli le-IP zokhahlamba besebenzisa [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] lesinthekisi; uhla ngobukhulu esivunyelwe /$1 for oIPv4 ne /$2-IPv6.",
	"ipbreason": "Isizathu",
	"ipbreason-dropdown": "*Block common izizathu\n** Ukufaka ulwazi olungamanga\n** Ukususa okuqukethwe kusukela emakhasini\n** Ogaxekile izixhumanisi kumasayithi angaphandle\n** Ufaka umbhedo / gibberish ku amakhasi\n** Ukuziphatha kwesabise lokho / kuhlukumeta\n** Ukusebenzisa ama-akhawunti amaningi\n** Igama lomsebenzisi Ingamukeleki",
	"ipbenableautoblock": "Ukuvimba ngokuzenzakalela ikheli le-IP wokugcina esetshenziswa yilo msebenzisi, futhi iyiphi okwalandela amakheli IP bazama ukuba uhlele kusuka",
	"ipbsubmit": "Vimbela lo msebenzisi",
	"ipb-disableusertalk": "Vimbela lo msebenzisi bangawahleli page yabo siqu inkulumo ngenkathi ivinjiwe",
	"ipb-confirm": "Qinisekisa block",
	"blockipsuccesssub": "Block waphumelela",
	"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] livinjelwe. <br />\nBheka [[Special:BlockList|uhlu block]] ukuze ubuyekeze emabhuloki.",
	"ipb-confirmhideuser": "Wena mayelana ukuze uvimbele umsebenzisi \"fihla umsebenzisi\" inikwe amandla. Lokhu kuzokwenza uyawuthiba igama yomsebenzisi kuzo zonke izinhlu bese ungena okufakiwe. Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukwenza lokho?",
	"ipb-edit-dropdown": "Izizathu hlela block",
	"ipb-blocklist": "Block emabhuloki ekhona",
	"block-expiry": "Ukuphela",
	"unblockiptext": "Sebenzisa ifomu ngezansi ukuze ubuyisele ibhale ukufinyelela ezintweni ngaphambilini ivinjiwe ikheli le-IP noma igama lomsebenzisi.",
	"ipusubmit": "Qeda isivimbelo lo msebenzisi",
	"unblocked-id": "Block $1 isusiwe.",
	"blocklist": "Uvinjiwe abasebenzisi",
	"ipblocklist-legend": "Thola umsebenzisi ivinjiwe",
	"blocklist-userblocks": "Fihla emabhuloki akhawunti",
	"blocklist-addressblocks": "Fihla single emabhuloki IP",
	"blocklist-by": "Ukuvimba admin",
	"ipblocklist-localblock": "Local block",
	"createaccountblock": "Ukudala kwekhawundi kuvimbelwa",
	"ipblocklist-empty": "Lolu hlu block ayinalutho.",
	"ipblocklist-no-results": "I eceliwe Ikheli le-IP noma igama lomsebenzisi is hhayi ivinjiwe.",
	"blocklink": "Vimba",
	"change-blocklink": "ushintsho block",
	"contribslink": "imnikelo",
	"autoblocker": "Autoblocked ngoba ikheli lakho le-IP isanda ezisetshenziswa yilo \"[[User:$1|$1]]\".\nIsizathu esinikeziwe for $1 sika block kuyinto \"$2\"",
	"blocklog-showlog": "Lo msebenzisi uvinjiwe ngaphambilini.\nI log block ehlinzekwe ngezansi ukuze uthole inkomba:",
	"blocklogtext": "Lena log ye ukuvinjwa umsebenzisi nezenzo yokuvula.\nivinjiwe ngokuzenzakalela amakheli IP kungukuthi efakwe ohlwini.\nBheka [[Special:BlockList|block uhlu]] ukuze uthole uhlu oluphelele yokuvinjelwa esebenzako njenganje nemabhuloki.",
	"range_block_disabled": "Ikhono umengameli ukudala uhla emabhuloki kukhutshaziwe.",
	"ipb_expiry_temp": "Hidden igama lomsebenzisi emabhuloki kumele kube unomphela.",
	"ipb_already_blocked": "\"$1\" isivele ivinjiwe.",
	"databasenotlocked": "Idatabheyisi alikhiyiwi.",
	"move-page-legend": "Thuthisa ikhasi",
	"movepagebtn": "Thuthisa ikhasi",
	"movereason": "Isizathu",
	"delete_and_move_confirm": "Yebo, sula ikhasi",
	"export-submit": "Thekelisa",
	"allmessagesname": "Igama",
	"thumbnail-more": "Khulisa",
	"filemissing": "Ifayili lilahlekile",
	"import-interwiki-submit": "Ngenisa",
	"tooltip-pt-login": "Uyagqugquzelwa ukuthi ungene, kodwa akubalulekile",
	"tooltip-pt-logout": "Phuma",
	"tooltip-pt-createaccount": "Siyetusa ukuba udale umazisi ungene ngawo; kodwa akuphoqelekile",
	"tooltip-ca-talk": "Ukuxoxa mayelana nekhasi lokuqukethwe",
	"tooltip-ca-edit": "Hlela leli khasi",
	"tooltip-ca-addsection": "Qala isigaba esisha",
	"tooltip-ca-viewsource": "Lekhasi livikeliwe.\nUngabuka umthombo walo",
	"tooltip-ca-history": "izibuyekezo Past yaleli khasi",
	"tooltip-ca-watch": "Lengeza leli khasi ohlwini lwakho lwezinto ozilandelayo",
	"tooltip-ca-unwatch": "Susa lekhasi kulawa owabukayo",
	"tooltip-search": "Phenya",
	"tooltip-search-go": "Yiya ekhasini elinaleli gama ncamashi uma likhona",
	"tooltip-search-fulltext": "\nPhenya amakhasi ukuze uthole lombhalo",
	"tooltip-p-logo": "vakashela ikhasi elikhulu",
	"tooltip-n-mainpage": "Yiya ekhasini lengqikithi",
	"tooltip-n-mainpage-description": "Vakashela ikhasi elikhulu",
	"tooltip-n-portal": "Mayelana nomklamo, ongakwenza, nalapho ongathola ezinye izinto",
	"tooltip-n-currentevents": "Thola eminye imininingwane mayelana nezehlakalo zesimanje",
	"tooltip-n-recentchanges": "A uhlu izinguquko yamuva in the wiki",
	"tooltip-n-randompage": "Vula elinye nelinye ikhasi",
	"tooltip-n-help": "Indawo ozothola kuyo ulwazi",
	"tooltip-t-whatlinkshere": "Uhlu lwawo onke amakhasi axhumanisa kulapha",
	"tooltip-t-recentchangeslinked": "Izinguquko ezisanda kukwenziwa emakhasini axhumanyiswa kuleli khasi",
	"tooltip-t-upload": "Layisha ifayili",
	"tooltip-t-specialpages": "A uhlu wonke amakhasi ekhethekile",
	"tooltip-t-print": "Isifanekiso saleli khasi ongasigxifa",
	"tooltip-t-permalink": "Isixhumanisikazi esixhumanisa kwenye inguquko yekhasi",
	"tooltip-ca-nstab-main": "Buka ikhasi",
	"tooltip-ca-nstab-user": "Buka ikhasi lomsebenzisi",
	"tooltip-ca-nstab-special": "Leli yikhasi elibalulekile, akumelanga lishintshwe",
	"tooltip-ca-nstab-image": "Buka ikhasi lefayela",
	"tooltip-minoredit": "Lokhu ngukuhlela okuncane",
	"tooltip-save": "Gcina izinguquko zakho",
	"tooltip-preview": "Buka isibonakaliso. Ngicela usebenzise lokhu ngaphambi kokugcina ushintsho",
	"tooltip-diff": "Buka umehluko owenzile",
	"tooltip-compareselectedversions": "Buka umehluko phakathi kwalamakhasi owakhethile",
	"tooltip-watch": "Faka lekhasi kulawa owabukayo",
	"tooltip-summary": "Bhala isifingqezo esincane",
	"others": "Abanye",
	"pageinfo-length": "Ubude bekhasi (ngama-bytes): 1",
	"pageinfo-language": "Ulimi okubhalwe ngalo ikhasi",
	"pageinfo-watchers": "Inani labantu ababuka lekhasi",
	"pageinfo-toolboxlink": "Imininingwane yekhasi",
	"markaspatrolleddiff": "Dweba ukuthi lelikhasi liyagadwa",
	"markaspatrolledtext": "Dweba ukuthi lelikhasi liyagadwa",
	"markedaspatrolled": "Dweba ukuthi lelikhasi liyagadwa",
	"show-big-image": "Ifayela ewu ngqo",
	"show-big-image-size": "Amachashazikazi ama-$1 adlulayo nama-$2 amile",
	"newimages": "Uhlelo lwamafayela amasha",
	"noimages": "Awuboni lutho.",
	"ilsubmit": "Sesha",
	"metadata-expand": "Bukisa imininingwane yonke",
	"metadata-collapse": "Fihla imininingwane yonke",
	"metadata-fields": "Iminingwane yokuthathwa kwesithombe ebhalwa kulo myalezo izobandakanywa ekubukiseni kwekhasi lesithombe nxa uhlu leminingwane luvalwe. Eminye izofihlakele nje ekuqaleni.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
	"confirmemail": "Qinisekisa ikheli likagesi",
	"confirmemail_loggedin": "Ikheli likagesi lakho liqinisekiswa.",
	"recreate": "Dala kabusha",
	"confirm_purge_button": "Kulungile",
	"specialpages": "Amakhasi abalulekile",
	"deletepage": "Sula ikhasi",
	"searchsuggest-search": "Phenya {{SITENAME}}",
	"log-action-filter-block": "Uhlobo block:",
	"log-action-filter-block-block": "Block",
	"log-action-filter-suppress-block": "Umsebenzisi baqedwe by block",
	"nstab-mainpage": "Ikhasi lengqikithi",
	"skin-action-protect": "Londoloza"
}