path: root/languages/i18n/tum.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Tumbuka Arch"
		]
	},
	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Mtundu|Mitundu}}",
	"category_header": "Ma jani mu mtundu \"$1\"",
	"subcategories": "Mitundu ghakupokelelapo",
	"category-media-header": "Vinthu mu mtundu \"$1\"",
	"category-empty": "<em>Mu mtundu uwu mulije majani or vyakuona vilivose.</em>",
	"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Mtundu wakubisika|Mitundu yakubisika}}",
	"hidden-category-category": "Mitundu yakubisika",
	"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Mtundu uwu una mitundu iyi yakutolelanapo.|Mundu uwu una una {{PLURAL:$1|mtundu wakutolelapo|$1 mitundu yakutolelapo}}, kufuma $2 mu unandi.}}",
	"category-subcat-count-limited": "Mtundu uwu una{{PLURAL:$1|mitundu yakutolelapo|$1 mitundu yakutolelapo}}.",
	"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Mtundu uwu una majani gha ni agha ghali panthazi.|Panthazi apa pali {{PLURAL:$1|jani mu|$1majani mu}} mu mtundu uwu, kufuma mu unandi wa $2.}}",
	"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Jani ili lili|$1 Majani agha ghali }} mu mtundu wasono.",
	"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Mtundu uwu una chinthu chimoza chekha.| {{PLURAL:$1|Chinthu ichi chili mu|$1 Vinthu ivi vili mu}} mtundu uwu, pa unandi wakukwana $2 kusazga pamoza.}}",
	"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Chinthu ichi chili mu|$1 Vinthu ivi vili mu}} mtundu wasono.",
	"index-category": "Majani ghakusoleka pamoza",
	"noindex-category": "Kwambula majani ghakusoleka pamoza",
	"broken-file-category": "Majani gha vinthu ivyo malinki ngakunangika",
	"about": "Vakukhwaskana",
	"article": "Jani la vykulembeka",
	"newwindow": "(julani mu windo lanyuwani)",
	"cancel": "Kuleka",
	"moredotdotdot": "Vinandi...",
	"morenotlisted": "Mndandanda uwu ngwambula kumalizgika makola.",
	"mypage": "Jani",
	"mytalk": "Pakuchezgela",
	"anontalk": "Pakuchezgela",
	"navigation": "Mayendelo",
	"and": "&#32;na",
	"faq": "Mafumbo ghanyengo zose",
	"actions": "Vichito",
	"namespaces": "Malo gha zina",
	"variants": "Vyakupambanapo",
	"navigation-heading": "Menyu yakulongozga",
	"errorpagetitle": "Pasuzga",
	"returnto": "Kuwelela ku $1.",
	"tagline": "Kufuma {{SITENAME}}",
	"help": "Wovwili",
	"help-mediawiki": "Wovwili wakhukhwaskana na MediaWiki",
	"search": "Kufufuza",
	"search-ignored-headings": " #<!-- mzelele uwu ulekani nthena nthena nga ni umo ulili --> <pre>\n# Mitu iyo izamusulika pakufufuza.\n# Kusintha kuwengepo pala jani ilo lina mutu laikika mu ndondomeko.\n# Mungachichizga jani kuŵa pa mndandanda mwakuchita kulemba.\n# Magho ghali nga ni umu:\n#   * Vyose kufuma mu  \"#\"kulekezga apo pamalila mzele ni maganizo.\n#   * Mzele uliwose wakulembeka ni mutu wakuwusula,malembelo na vyose.\nUko kwafuma ukaboni\nMa link ghakuwalo\nBekaniso\n #</pre> <!-- mzelele uwu ulekani nthena nthena nga ni umo ulili-->",
	"searchbutton": "Kufufuza",
	"go": "Kuluta",
	"searcharticle": "Kuluta",
	"skin-view-history": "Kuona umo mayambilo",
	"history": "Mbili ya jani",
	"history_short": "Mbili",
	"history_small": "mbiri",
	"updatedmarker": "umo vasinthila kufuma apo mukaonela",
	"printableversion": "Mtundu wakuprintika",
	"printableversion-deprecated-warning": "Mtundu wa kupanga print uli kulekeka ndipo kungawa vyakunangika pala kungachitika. Chonde njizgani mazina ghama webusaiti mu bulauza winu ndipo gwiliskani manozgelo ghakwiza pakupanga printi.",
	"permalink": "Link yakukhalilila",
	"print": "Printani",
	"view": "Kuona",
	"viewcontribs": "Woneska vyakulemba",
	"skin-view-view": "Ŵelengani",
	"skin-view-foreign": "Bekani pa $1",
	"edit": "Kulemba",
	"skin-view-edit": "Kulemba",
	"edit-local": "Kusintha malongosolelo",
	"create": "Yata",
	"skin-view-create": "Kuyata",
	"create-local": "Sazganipo malongosolelo",
	"delete": "Kufufuta",
	"undelete_short": "Kuwezgelapo chafufutika{{PLURAL:$1|kulemba kumoza|$1 kulemba kunandi}}",
	"viewdeleted_short": "Kuona{{PLURAL:$1|chakufufutika chimoza|$1 yakulemba vyakufufutika}}",
	"protect": "Kutchinjilizga",
	"protect_change": "sintha",
	"skin-action-unprotect": "Kusintha matchinjilizgo",
	"unprotect": "Kusintha matchinjilizgo",
	"newpage": "Jani lanyuwani",
	"newpage-desc": "Yambiska jani liphya pa mutu uwo wapempheka",
	"view-missing-pages": "Woneska majani ghakusoŵa",
	"talkpagelinktext": "pakuchezgela",
	"specialpage": "Jani lakupatulika",
	"personaltools": "Vilwelo vyako",
	"talk": "Kudumbizgana",
	"views": "Vyakuona",
	"toolbox": "Vilwelo",
	"cactions": "Vinandi",
	"tool-link-userrights": "Kusintha {{GENDER:$1|mgwiliski}} magulu",
	"tool-link-userrights-readonly": "Kuona {{GENDER:$1|user}} magulu",
	"tool-link-emailuser": "Kumulembela kalata yapa kompyuta {{GENDER:$1|mgwiliski}}",
	"imagepage": "Kuona icho chili pa jani",
	"mediawikipage": "Kuona uthenga wa jani",
	"templatepage": "Kuona jani lakuti lingasinthika",
	"viewhelppage": "Kuona jani la owili",
	"categorypage": "Kuona mtundu wa jani",
	"viewtalkpage": "Kuona vyakudumbizgana",
	"otherlanguages": "Mu viyowoyelo vinyake",
	"redirectedfrom": "(Kufumila ku $1)",
	"redirectpagesub": "Kulutiska jani kunyake",
	"redirectto": "Kulutiska ku:",
	"lastmodifiedat": "Jani ili ulendo waumalilo uwo likasinthikila pakaŵa pa $1, pa $2.",
	"viewcount": "Jani ili laoneka na ŵanthu kakukwana {{PLURAL:$1|kamoza|$1 unandi}}.",
	"protectedpage": "Jani lakutchinjilizika",
	"jumpto": "Kudukila ku:",
	"jumptonavigation": "mayendelo",
	"jumptosearch": "kufufuza",
	"view-pool-error": "Phepani, ŵenecho ŵa webusaiti yino ŵabizikika panyengo ya sono.\nŴagwiliski ŵanandi ŵakuona jani lino.\nChonde lindizganipo pachoko pambele mundalioneso jani lino.\n\n$1",
	"generic-pool-error": "Phepani, ŵenecho ŵa webusaiti yino ŵabizikika panyengo ya sono.\nŴagwiliski ŵanandi ŵakuona jani lino. Chonde lindizganipo pachoko pambele mundalioneso jani lino.",
	"pool-timeout": "Nyengo yajumpha yakulindizgila loko",
	"pool-queuefull": "Ŵazula awo ŵakuona jani ili",
	"pool-errorunknown": "Chakunangika chambula kumanyikwa",
	"pool-servererror": "Pool counter service ikusangika yayi ($1).",
	"poolcounter-usage-error": "Kunangika kwa kugwiliska ntchito: $1",
	"aboutsite": "Vokhuzana {{SITENAME}}",
	"aboutpage": "Project:Vokhwaskana",
	"copyright-footer": "Vyakulemba ivi vikusangika mwakukolelana na $1 kupatulapo para palembeka vinyake.",
	"copyrightpage": "{{ns:project}}:Maufulu",
	"currentevents": "Vakuchitika vasono",
	"currentevents-url": "Project:Vakuchitika vasono",
	"disclaimers": "Chizomelezgo",
	"disclaimerpage": "Project:Chilolezo",
	"edithelp": "Wowili wakalembelo",
	"helppage-top-gethelp": "Wowili",
	"mainpage": "Jani likulu",
	"mainpage-description": "Jani likulu",
	"policy-url": "Project:Vyakukhwaskana na Webusaiti",
	"portal": "Vidumbizgano vya chikaya",
	"portal-url": "Project:Vidumbizgano vya chikaya",
	"privacy": "Ndondomeko ya webusaiti",
	"privacypage": "Project:Ndondomeko ya webusaiti",
	"badaccess": "Chizomelezgo chayenda uheni",
	"badaccess-group0": "Ndimwe ŵakuzomelezgeka yayi kupanga ntchito iyi mwapempha.",
	"badaccess-groups": "Ivo mwate muchite vyakuzomelezgeka ku ŵagwiliski aŵo ŵali mu {{PLURAL:$2|gulu la|limoza mwa magulu ngati ni}}: $1.",
	"versionrequired": "Mtundu $1 wa MediaWiki ukukhumbika",
	"versionrequiredtext": "Mtundu $1 wa MediaWiki ukukhumbika kuti mugwiliske ntchito jani ili.\nWonani [[Special:Version|mtundu wa jani]].",
	"ok": "Enya",
	"retrievedfrom": "Kufuma ku \"$1\"",
	"new-messages": "{{PLURAL:$3|Muna}} $1 ($2).",
	"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Muna}} $1 kufuma {{PLURAL:$3|kwa mgwiliski mnyake|$3 ku ŵagwiliski}} ($2).",
	"new-messages-from-many-users": "Muna $1 kufuma ku ŵagwiliski ŵanandi ($2).",
	"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|uthenga uphya|999=mauthenga ghaphya}}",
	"new-messages-diff-link-plural": "{{PLURAL:$1|kusintha kwaumalilo|999=vyakusintha vyaumalilo}}",
	"editsection": "lemba",
	"editold": "lemba",
	"viewsourceold": "wona source",
	"editlink": "lemba",
	"viewsourcelink": "view source",
	"editsectionhint": "Lemba malo: $1",
	"toc": "Mitu",
	"showtoc": "kuoneska",
	"hidetoc": "kubisa",
	"collapsible-collapse": "Kuoneska vidoko",
	"collapsible-collapse-all-text": "Bisa vyose",
	"collapsible-collapse-all-tooltip": "Bisa vyose ivyo vingabisika pa jani la sono",
	"collapsible-expand": "Kuoneska vinandi",
	"collapsible-expand-all-text": "Longola vyose",
	"collapsible-expand-all-tooltip": "Longola vyose ivyo vingabisika pa jani la sono",
	"confirmable-confirm": "Mukuneneska {{GENDER:$1|nadi}}?",
	"confirmable-yes": "Enya",
	"confirmable-no": "Yayi",
	"thisisdeleted": "Wona panji wezgeleska chakufufutika $1?",
	"viewdeleted": "Wona $1?",
	"restorelink": "{{PLURAL:$1|chakufufutika chimoza|$1 vyakulemba vyakufufutika}}",
	"feed-invalid": "Ivo mwalondezga kuti muonenge vikumanyikwa yayi.",
	"feed-unavailable": "Ivo mwakhumba kuti muonenge palije",
	"site-rss-feed": "$1 vyakuona vya RSS",
	"site-atom-feed": "$1 Vyakuona vya Atom",
	"page-rss-feed": "\"$1\" Vyakuona vya RSS",
	"page-atom-feed": "\"$1\" Vyakuona vya Atom",
	"red-link-title": "$1 (jani likusangika yayi)",
	"sort-descending": "Ndandiska kuwelela",
	"sort-ascending": "Ndandiska mwakwambila chakwamba",
	"sort-initial": "Ndandiska chakwamba",
	"sort-rowspan-error": "Jani lino lina thebulu ilo lina mizele inandi kujumpha unandi wa mizele ya thebulu. Munganozga ivi kwizila mwakusintha jani lino.",
	"nstab-main": "Jani",
	"nstab-user": "{{GENDER:$1|Jani la mgwiliski}}",
	"nstab-media": "Jani la vinthu",
	"nstab-special": "Jani lopatulika",
	"nstab-image": "File",
	"nstab-mediawiki": "Uthenga",
	"nstab-template": "Nkhwaska",
	"nstab-help": "Jani la wovwili",
	"nstab-category": "Mtundu",
	"mainpage-nstab": "Jani likulu",
	"nosuchaction": "Kulije chakuchintha chanthena",
	"nosuchactiontext": "Icho mwate mupange kwizila pa adilesi ya intaneti kulije.\nMukwenela kuti mwangulemba uheni adilesi ya intaneti, panji mwangulondezga linki yambula kwenelela.\nNyengo zinyake ichi chingang'anamulaso kuti sofutiweya iyo {{SITENAME}} ikugwiliska ntchito ina suzgo.",
	"nosuchspecialpage": "Kulije jani lapadela lanthena",
	"nospecialpagetext": "<strong>Mwapempha jani lapadera ilo likugwira ntchito yayi.</strong> \n\nMndandanda wa majani ghapadera ghakuzomerezgeka ungasangika pa [[Special:SpecialPages|{{int:majani ghapadera}}]].",
	"error": "Suzgo",
	"databaseerror": "Suzgo la databezi",
	"databaseerror-text": "Suzgo lasangika mu databezi.\nIchi chingang'anamula kuti sofutiweya ina suzgo.",
	"databaseerror-textcl": "Fumbo ilo mwangufumba lasangika na suzgo pakuzgoleka.",
	"databaseerror-query": "Pempho: $1",
	"databaseerror-function": "Chakuchitika: $1",
	"databaseerror-error": "Suzgo: $1",
	"transaction-duration-limit-exceeded": "Kuti muleke kupanga nyengo yitali yakuwerezgawerezga, ivi mwate mupange vyalekeskeka chifukwa nyengo yakulembera yakukwana ($1) yajumpha mphaka ya sekondi $2.\nUsange mukusintha vinthu vinandi nyengo yimoza, yezgani kuchita milimo yinandi yichokoyichoko m’malo mwake.",
	"transaction-max-statement-time-exceeded": "Kuti muleke kupanga nyengo yitali yakuwerezgawerezga, ivi mwate mupange vyalekeskeka chifukwa nyengo yakulembera yajumpha mlingo.\nUsange mukuŵelenga vinthu vinandi nyengo yimoza, yezgani kuchita milimo yinandi yichokoyichoko m’malo mwake.",
	"laggedreplicamode": "<strong>Chenjezgo:</strong>: Pa jani ili palije ivyo vyasintha mwasonosono apa.",
	"readonly": "Nkhokwe yavyakulemba yakiyika",
	"enterlockreason": "Ikani chifukwa cha kukiyila, kusazgapo na utali wa nyengo apo loko uzamufumilapo",
	"readonlytext": "Pa nyengo yasono nkhokwe ya vyakulemba yajalikila ku vyakulemba viphya na vyakusintha vinyake, panji na chakulinga chakuti nkhokwe iyi ya vyakulemba inozgeke, ndipo yiŵengeso makola.\n\nMulaŵiliri wa pulogiramu uyo wakajala pulogilamu iyi walongosola kuti: $1",
	"missingarticle-rev": "(chakuwelezga#: $1)",
	"missingarticle-diff": "(Mphambano: $1, $2)",
	"timeouterror": "Nyengo yajumpha",
	"timeouterror-text": "Unandi wa kupempha $1 {{PLURAL:$1|sekondi|masekondi}} ghangujumpha.",
	"internalerror": "Suzgo la mukati",
	"internalerror_info": "Suzgo la mukati: $1",
	"internalerror-fatal-exception": "Pasangika suzgo la mtundu wa \"$1\"",
	"filecopyerror": "Kwatondeka kutolela \"$1\" kuluta nacho ku \"$2\".",
	"filerenameerror": "Kusintha zina la \"$1\" kuti likhale \"$2\" kwatondeka.",
	"filedeleteerror": "Kusisimwa \"$1\" kwangutondeka.",
	"directorycreateerror": "Kupanga nthowa ya \"$1\" kwangutondeka.",
	"directoryreadonlyerror": "\"$1\" ni malo ghakuti mungachita kuŵazga kwekha.",
	"filenotfound": "Chinthu icho mwapenjanga $1 chikusangika yayi.",
	"unexpected": "Mulingo wambula kumanyikwa: \"$1\"=\"$2\".",
	"formerror": "Suzgo: Chipepala chakana kulutiskika.",
	"badarticleerror": "Ichi mwate muchite chingapangika yayi pa jani ili.",
	"cannotdelete": "Jani panji fayilo ya \"$1\" yakatondeka kusisimwika. Panji munthu munyake ndiyo wali kusisimwa kale.",
	"cannotdelete-title": "Kufufuta \"$1\" kwatondeka.",
	"delete-scheduled": "Jani la \"$1\" lasankhika kuti lifufutikenge mwakuyana na nyengo iyo yathyeka.\nChonde fwasani.",
	"delete-hook-aborted": "Kufufuta kwadumulika na sofutiweya.\nPalije kulongosola uko kwapasika.",
	"no-null-revision": "Kupanga mbili ya kuwelezga kwa jani la \"$1\" kwatondeka",
	"badtitle": "Mutu uheni",
	"badtitletext": "Zina la ichi mwapempha palije,panji ntchakusokonekela na viyowoyelo vinyake.\nPanji china malemba ghambula kuzomelezgeka mu mitu.",
	"title-invalid": "Mutu wa jani ilo mwapempha ngwambura kwenelera",
	"title-invalid-empty": "Mutu wa jani ilo mwapempha ulije kanthu panji uli na chiyambi cha zina chekha.",
	"title-invalid-utf8": "Mutu wa jani ilo lapempheka uli na ndondomeko ya UTF-8 yambura kugwira ntchito.",
	"title-invalid-interwiki": "Mutu wa jani ilo lapempheka uli na ulalo wa malemba ghakugaska agho ghangagwiliskika ntchito pakulemba miti yayi.",
	"title-invalid-talk-namespace": "Mutu wa jani ilo mukupempha nda jani lakuchezgelapo ilo lakuti lingaŵapo yayi.",
	"title-invalid-characters": "Mutu wa jani ilo lapempheka uli na malemba ghambula ghambula kuzomelezgeka ngati ni agha: \"$1\".",
	"title-invalid-relative": "Mutu uli na nthowa yakulongozgera. Mazina gha jani (./, ../) ngambura kuzomelezgeka, chifukwa kanandi ghangasangika yayi pala ghagwiliskika ntchito na nkhonthi ya mgwiliski.",
	"title-invalid-magic-tilde": "Mutu wa jani ilo mwapempha uli na malemba ghakuoneka ngati ni majigha (<nowiki>~~~</nowiki>).",
	"viewsource": "Wona source",
	"skin-action-viewsource": "Wona source",
	"viewsource-title": "Wonani kulemba kwambula kuona kwa $1",
	"viewsourcetext": "Mungawona na kukopera uko jani ili likufumira.",
	"namespaceprotected": "Mulije mazaza ghakusintha majani mu malati gha <strong>$1</strong>.",
	"customcssprotected": "Mulije mazaza ghakusintha jani ili la CSS chifukwa lili na ivyo munthu munyake wakugwiliskira ntchito.",
	"customjsonprotected": "Mulije mazaza ghakusintha jani ili la JSON chifukwa lili na ivyo munthu munyake wakugwiliskira ntchito.",
	"customjsprotected": "Mulije mazaza ghakusintha jani ili la JavaScript chifukwa lili na ivyo munthu munyake wakugwiliskira ntchito mu luŵaza lake.",
	"sitecssprotected": "Mulije mazaza ghakusintha jani ili la CSS chifukwa lingapweteka ŵalendo wose.",
	"sitejsonprotected": "Mulije mazaza ghakusintha jani ili la JSON chifukwa lingakhwaska ŵalendo wose.",
	"sitejsprotected": "Mulije mazaza ghakusintha jani ili la JavaScript chifukwa lingakhwaska ŵalendo wose.",
	"siterawhtmlprotected": "Mulije chizomerezgo cha kusintha jani ili chifukwa lili na HTML yambura kusinthikako iyo yingasinthika kuti yikhwaske wose awo ŵakwiza.",
	"mycustomcssprotected": "Mulije chilolezo chakusintha jani la CSS ili.",
	"mycustomjsonprotected": "Mulije chilolezo chakusintha jani la JSON ili.",
	"mycustomjsprotected": "Mulije chilolezo chakusintha jani ili la JavaScript.",
	"myprivateinfoprotected": "Mulije chilolezo chakusintha vinthu vinu vyachisisi.",
	"mypreferencesprotected": "Mulije chilolezo chakusintha vyakunozgela akaunti yinu.",
	"ns-specialprotected": "Majani ghapadela ghangasinthika yayi.",
	"titleprotected": "Mutu uwu ulikukanizgika kulembeka na [[User:$1|$1]].\nChifukwa chakupelekeka ntchakuti <em>$2</em>.",
	"filereadonlyerror": "Mungaŵikaso yayi fayilo ya \"$1\" chifukwa fayilo ya \"$2\" yili mu mtundu wa kuŵazga pera. \n\nMulaŵiliri uyo wakajara pulogiramu iyi wakalongosola kuti: \"$3\".",
	"invalidtitle": "Mutu uheni",
	"invalidtitle-knownnamespace": "Mutu uwu ngwambura kuzomerezgeka na malati gha mazina \"$2\" na lemba \"$3\"",
	"exception-nologin": "Mundanjile mu akaunti",
	"exception-nologin-text": "Chonde njilani mu akaunti kuti musinthe panji kuchita icho mwate muchite.",
	"logging-out-notify": "Mukufumiskikamo. Chonde lindilirani.",
	"logout-failed": "Mungafuma mu akaunti sono yayi: $1",
	"cannotlogoutnow-title": "Mungafuma mu akaunti sono yayi",
	"cannotlogoutnow-text": "Kufuma mu akaunti nkhwamachitiko yayi pala mukugwiliska ntchito $1.",
	"welcomeuser": "Mwapokeleleka, $1!",
	"welcomecreation-msg": "Akaunti yinu yapangika.\nMungasintha vyakukhwaskana akaunti yinu pa{{SITENAME}} [[Special:Preferences|vyakunozga]] pala mwakhumba.",
	"yourname": "Zina:",
	"userlogin-yourname": "Zina",
	"userlogin-yourname-ph": "Njizgani zina linu",
	"createacct-another-username-ph": "Njizgani zina linu",
	"userlogin-yourpassword": "Pasiwedi",
	"userlogin-yourpassword-ph": "Njizgani pasiwedi",
	"createacct-yourpassword-ph": "Njizgani pasiwedi",
	"yourpasswordagain": "Lembaniso pasiwedi:",
	"createacct-yourpasswordagain": "Simikizgani pasiwedi",
	"createacct-yourpasswordagain-ph": "Njizganiso pasiwedi",
	"userlogin-remembermypassword": "Nileke kufumaso",
	"cannotlogin-title": "Munganjila yayi mu akaunti",
	"cannotlogin-text": "Kunjila mu akaunti kungachitika yayi",
	"cannotloginnow-title": "Munganjila sono mu akaunti yayi",
	"cannotcreateaccount-title": "Mungapanga yayi ma akaunti",
	"cannotcreateaccount-text": "Kupanga akaunti mwakudumula kulije pa wiki iyi.",
	"yourdomainname": "Webusaiti yinu:",
	"password-change-forbidden": "Mungasintha yayi ma pasiwedi pa wiki iyi.",
	"externaldberror": "Panguŵa suzgo la pakupokela zgolo panji ndimwe ŵakuzomelezgeka yayi kusintha akaunti yinu ya kuwalo.",
	"login": "Njila",
	"login-security": "Jisimikizgani pala ndimwe nadi",
	"nav-login-createaccount": "Njila / Pangani akaunti",
	"logout": "Fumani mu akaunti",
	"userlogout": "Fumani mu akaunti",
	"templogout": "Leka ivo nachitanga",
	"notloggedin": "Mundanjile",
	"userlogin-noaccount": "Mulije akaunti?",
	"userlogin-joinproject": "Joinani {{SITENAME}}",
	"createaccount": "Pangani akaunti",
	"userlogin-resetpassword-link": "Mwaluwa pasiwedi yinu?",
	"userlogin-helplink2": "Wovwili wapakunjila",
	"userlogin-createanother": "Pangani akaunti yinyake",
	"createacct-emailrequired": "Adiresi ya imelu",
	"createacct-emailoptional": "Kalata yapa compyuta (ni khumbo)",
	"createacct-email-ph": "Njizgani email yinu",
	"createacct-another-email-ph": "Njizgani emelu yinu",
	"createacct-realname": "Zina linu leneko (khumbo linu)",
	"createacct-reason": "Chifukwa (apo muli kale mu akaunti inyake)",
	"createacct-reason-ph": "Ntchifukwa wuli mukupanga akaunti yinyake",
	"createacct-reason-help": "Uthenga walongosoreka mu mndandanda wakupangila akaunti",
	"createacct-reason-confirm": "Chifukwa icho mukaika chikaŵa adilesi ya imelu. Usange ndivyo mukukhumba, chonde dofyaniso pa \"pangani akaunti\"",
	"createacct-submit": "Pangani akaunti yinu",
	"createacct-another-submit": "Panga akaunti",
	"createacct-continue-submit": "Lutilirani kupanga akaunti",
	"createacct-another-continue-submit": "Lutilirani kupanga akaunti",
	"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} njakupangika na ŵanthu nga ndimwe.",
	"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|kulemba|volemba}}",
	"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|jani|majani}}",
	"createacct-benefit-body3": "mwasono {{PLURAL:$1|mlembi|ŵalembi}}",
	"badretype": "Mapasiwedi agho mwalemba ghakuyana yayi.",
	"usernameinprogress": "Pali kale ndondomeko ya kupanga akaunti ya zina ili. Chonde lindizgani.",
	"userexists": "Zina ili mwanjizga apa lina kale munthu. Chonde sankhani zina linyake.",
	"createacct-normalization": "Zina linu lizamusinthika kukhala \"$2\" chifukwa cha masuzgo gha pa kompyuta ghakukanizga.",
	"loginerror": "Pasangika suzgo pakunjila",
	"createacct-error": "Pasangika suzgo pakupanga akaunti",
	"createaccounterror": "Akaunti yangutondeka kupangika: $1",
	"userlogin-authpopup-loggingin-title": "Mukunjila mkati…",
	"userlogin-authpopup-retry": "Yezgaso",
	"userlogin-authpopup-cancel": "Leka",
	"userlogin-authpopup-closeme": "Usange mwawona uthenga uwu, mungajara windo ili.",
	"loginsuccesstitle": "Mwanjila mkati",
	"nouserspecified": "Mukwenera kulemba zina la kugwiliska ntchito.",
	"login-userblocked": "Mgwiliski uyu wakanizgika. Kunjila mu akaunti nkhwakuzomelezgeka yayi.",
	"mailmypassword": "Masula pasiwedi",
	"accountcreated": "Akaunti yapangika",
	"loginlanguagelabel": "Chiyowoyelo: $1",
	"pt-login": "Njila",
	"pt-login-button": "Njila",
	"pt-login-continue-button": "Lutilirani kunjila",
	"pt-createaccount": "Panga akaunti",
	"pt-userlogout": "Fuma",
	"changepassword": "Sinthani pasiwedi",
	"resetpass_announce": "Kuti mumalizge kujura, mukwenela kuŵika pasiwedi yiphya.",
	"resetpass_header": "Sinthani pasiwedi ya akaunti",
	"oldpassword": "Pasiwedi yakale:",
	"newpassword": "Pasiwedi yiphya:",
	"retypenew": "Lembaniso pasiwedi yiphya:",
	"resetpass_submit": "Panngani pasiwedi na kunjira",
	"changepassword-success": "Pasiwedi yinu yasinthika!",
	"changepassword-throttled": "Mwayezga chomene kunjira sonosono apa.\nChonde lindilirani $1 pambere mundayezgeso.",
	"botpasswords": "Mapasiwedi gha loboto",
	"botpasswords-createnew": "Pangani pasiwedi yiphya ya kadoli",
	"botpasswords-label-needsreset": "(Pasiwedi yikwenera kusintha)",
	"botpasswords-label-appid": "Zina la loboti:",
	"botpasswords-label-create": "Yata",
	"botpasswords-label-update": "Zomelezga",
	"botpasswords-label-cancel": "Kuleka",
	"botpasswords-label-delete": "Fufuta",
	"botpasswords-label-resetpassword": "Masula pasiwedi",
	"resetpass-submit-cancel": "Kuleka",
	"passwordreset": "Masula pasiwedi",
	"summary": "Mwakudumula:",
	"minoredit": "Uku nkhusintha kudoko",
	"watchthis": "Wonelela jani ili",
	"savearticle": "Sunga jani",
	"publishpage": "Chapiska jani",
	"publishchanges": "Chapiska vyakusintha",
	"publishpage-start": "Chapiska jani...",
	"publishchanges-start": "Chapiska vyakusintha...",
	"preview": "Chionesko",
	"showpreview": "Woneska chiyezgelelo",
	"showdiff": "Woneska vyakusintha",
	"anoneditwarning": "<strong>Chenjezgo:</strong> Mundanjile mu akaunti yinu. Pala mulembenge chilichose IP adilesi yinu waliyose waionenge. Pala <strong>[$1 mwanjila] mu akaunti yinu</strong> panji <strong>[$2 mwapanga akaunti]</strong>, vyakulemba vinu vyose viŵenge mu zina linu, na uwemi unyake.",
	"blockedtext": "<strong>Zina linu panji IP address yakanizgika.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nMungagwiliska \"{{int:emailuser}}\" pala muna email address yinu yojuliskila [[Special:Preferences|preferences]] ndipo njakuti mungaseŵezeska.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
	"loginreqlink": "njila",
	"newarticletext": "Mwalondezga link iyo peji lake palije dankha.\nKuti mulilembe, yambani kulemba mu box pasi apa (onani [$1 peji laovwili] mwa vinandi).\nPala mwizapo mwangozi, dofyani batani la browser winu <strong>back</strong>.",
	"anontalkpagetext": "----\n<em>Ili ni jani lakudumbiskilanapo la munthu wambura kumanyikwa uyo wandapange akaunti, panji uyo wakuyigwiliska ntchito  akaunti yayi.</em> \nNtheura tikwenera kugwiliskira ntchito adiresi ya IP ya nambala kuti tiŵamanye.\nAdiresi ya IP yanthena iyi yingagaŵika na ŵanthu ŵanandi.\nUsange ndimwe munthu wambura kumanyikwa uyo ivi valembeka apa vikumukhwaskani yayi, chonde [[Special:CreateAccount|pangani akaunti]] panji [[Special:UserLogin|njirani]] kuti muleke kusokonezgeka na ŵanyakhe awo ŵakuseŵezeska ntchito kwambura kumanyikwa.",
	"noarticletext": "Palije dankha mazgo pa jani lino.\nMunga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|penja jani lino]] mu viyowoyelo vinyake,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} penja mu ma log nghakupokelelapo],\npanji[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yatani jani lino]</span>.",
	"noarticletext-nopermission": "Pasono palije dankha mazgo ghalighose pa jani lino.\nMunga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|penja mutu uwo]] mu majani ghanyake, panji <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mungapenja mu mathala ghanyake]</span>, kwene mulije chilolezo chakuyata jani lino.",
	"userpage-userdoesnotexist-view": "Akaunti ya mgwiliski \"$1\" indalembeske pa wiki yino.",
	"previewnote": "<strong>Kumbukilani kuti ichi ntchiyelezgelo waka.</strong>\nMundazomelezge dankha kusintha!",
	"continue-editing": "Luta pakulembela",
	"editing": "Kulemba $1",
	"creating": "Kulemba $1",
	"editingsection": "Kulemba $1 (chigaŵa)",
	"templatesused": "{{PLURAL:$1|Nkhwaska yagwiliskika|Nkhwaska zagwiliskika}} apa:",
	"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Nkhwaska iyo yagwiliskika|Nkhwaska izo zagwiliskika}} apa:",
	"template-protected": "(tchinjilizika)",
	"template-semiprotected": "(jani lakutetezeka pachoko)",
	"hiddencategories": "Jani ili ni ndimoza mwa majani {{PLURAL:$1|mtundu wakubisika|$1 mitundu yakubisika}}:",
	"permissionserrors": "Chizomelezgo chayenda uheni",
	"permissionserrorstext-withaction": "Mulije chilolezo $2, cha {{PLURAL:$1|chifukwa|vifukwa}}:",
	"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Chenjezgo: Mukupangaso jani ilo lilikufufutika.</strong> \n\nMukwenera kughanaghanirapo usange ntchakwenelera kulutilira kulemba jani ili.\nMbili ya kusisimwika na kusamuskika kwa jani ili vyapelekeka pano kuti viŵe vyambura kusuzga kulondezga:",
	"moveddeleted-notice": "Jani ili likusangika yayi.\nKufufutika, kutchinjilizika, na kuthyeka kwa jani ili kuli pasi apa.",
	"slot-name-main": "Likulu",
	"content-model-wikitext": "Malemba ghambula kusintha",
	"undo-failure": "Kulemba kwakana kuti kuwezgeleke mumanyuma chifukwa cha kusintha kwasono sono uko kwachitika.",
	"viewpagelogs": "Kuona vochitika va jani ili",
	"currentrev-asof": "Kuwelezga kuphya nga mpha $1",
	"revisionasof": "Kuwelezga nga mpha $1",
	"revision-info": "Kulemba ngati nkhwa pa $1 na {{GENDER:$6|$2}}$7",
	"previousrevision": "← Kuwelezga kwakale",
	"nextrevision": "Kuwelezga kwasono →",
	"currentrevisionlink": "Kuwelezga kuphya",
	"cur": "kwasono",
	"last": "kumasinda",
	"histlegend": "Kupambana kwake: Sankhani mabatani gha pa wayilesi gha ivyo mwasintha kuti muyaniske na kudofya batani lakuzomelezga panji batani ilo lili pasi.<br /> \nChimanyisko: <strong>({{int:sono}})</strong> = mphambano na kusintha kwasonosono, <strong>({{int:chaumalilo}})</strong> = mphambano na kusintha kwakumanyuma, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = kusintha kuchoko.",
	"history-fieldset-title": "Sefa yakulongola mbili ya vyakusintha",
	"histfirst": "vyakale chomene",
	"histlast": "viphya chomene",
	"history-feed-title": "Mbili ya kuwelezga",
	"history-feed-description": "Mbiri ya kusintha kwa jani ili pa wiki",
	"rev-delundel": "sintha maonekelo",
	"rev-showdeleted": "oneska",
	"revdelete-show-file-submit": "Enya",
	"revdelete-log": "Chifukwa:",
	"pagehist": "Mbili ya jani",
	"mergehistory-reason": "Chifukwa:",
	"mergelog": "Mndandanda wa vyakusazga",
	"history-title": "$1: Mbili yakawelezgekelo",
	"difference-title": "$1: Kupambana kwa mawelezgelo",
	"lineno": "Mzele $1:",
	"compareselectedversions": "Yaniska mbili ya vyakulemba",
	"editundo": "wezgela",
	"diff-empty": "(Palije mphambano)",
	"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Mbili iphya imoza yakuwelezga|$1 mbili zakuwelezga}} na {{GENDER:$3|mgwiliski}} vindaoneke)",
	"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Mbili iphya imoza yakuwelezga|$1 mbili zakuwelezga}} na {{PLURAL:$2|mgwiliski mnyake yumoza|ŵagwiliski $2}} vindaoneke)",
	"searchresults": "Ivo mukupenja",
	"searchresults-title": "Vakulondezga vakupenja va \"$1\"",
	"prevn": "kumasinda {{PLURAL:$1|$1}}",
	"nextn": "vinyake vapanthazi {{PLURAL:$1|$1}}",
	"prev-page": "jani lakumasinda",
	"next-page": "jani lapanthazi",
	"prevn-title": "Vyakumasinda $1 {{PLURAL:$1|chiulusko|viulusko}}",
	"nextn-title": "Vinyake $1 {{PLURAL:$1|chiulusko|viulusko}}",
	"shown-title": "Kuoneska $1 {{PLURAL:$1|chiulusko|viulusko}} pakwendela jani",
	"viewprevnext": "Wonani ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
	"searchmenu-exists": "Pali jani lakuchemeka \"[[:$1]]\" pa {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Wonaniso vyakulondezga vya ivyo mwapenjanga.}}",
	"searchmenu-new": "Yatani jani la \"[[:$1]]\" pa wiki yino! {{PLURAL:$2|0=|Wonaniso jani ilo lasangika mu kufufuza kwinu.|Wonaniso vyakulondezga vya kufufuza ivyo vyasangika.}}{{PLURAL:$2|}}",
	"searchprofile-articles": "Majani ghavyolemba",
	"searchprofile-images": "Multimedia",
	"searchprofile-everything": "Chilichose",
	"searchprofile-advanced": "Mwakulutilila",
	"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 lizgo|$2 mazgo}})",
	"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1| membala yumomza| mamembala $1}} ({{PLURAL:$2| mtundu udoko umoza| mitundu idoko $2}}, {{PLURAL:$3| fayilo imoza| mafayilo $3}})",
	"search-redirect": "(kufumila ku $1)",
	"search-section": "(chigaŵa $1)",
	"search-category": "(mtundu $1)",
	"search-file-match": "(vikuyana na ivyo vili mu fayilo)",
	"search-suggest": "Mwang'anamulanga: $1",
	"search-interwiki-more": "(vinandi)",
	"searchall": "vose",
	"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Chakulondezga <strong>$1</strong> mu unandi wa <strong>$3</strong>|Vyakulondezga <strong>$1 – $2</strong> mu unandi wa <strong>$3</strong>}}",
	"search-nonefound": "Panguŵevye vyakukozgana na ivyo mwakhumbanga.",
	"powersearch-toggleall": "Vose",
	"mypreferences": "Kunozga",
	"searchresultshead": "Fufuza",
	"userrights-reason": "Chifukwa:",
	"group-bot": "Ŵakadoli",
	"group-sysop": "Ŵaoneli",
	"group-all": "(vose)",
	"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Wakadoli",
	"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Ŵaoneli",
	"rightslog": "Mndandanda wa wanangwa wa mgwiliski",
	"action-edit": "Sinthani jani ili",
	"enhancedrc-history": "mbiri",
	"recentchanges": "Kusintha kuphya",
	"recentchanges-summary": "Londola vinthu ivyo vyasintha mwasono pa wiki pa jani lino.",
	"recentchanges-noresult": "Palije kusintha mu nyengo iyo yapelekeka uko kukuyana na ndondomeko izi.",
	"recentchanges-label-plusminus": "Ukulu wa jani wasintha na nambala iyi ya ma baiti",
	"recentchanges-legend-heading": "<strong>Malongosolelo:</strong>",
	"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kweneso wonani [[Special:NewPages|mndandanda wa majani ghaphya]])",
	"recentchanges-submit": "Oneska",
	"rcfilters-activefilters-hide": "Bisa",
	"rcfilters-activefilters-show": "Oneska",
	"rcfilters-savedqueries-remove": "Fufuta",
	"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Kuleka",
	"rcnotefrom": "Pasi pa {{PLURAL:$5| pali kusintha|plali vyakusintha}} kufuma <strong>$3, $4</strong> (mpaka <strong>$1</strong> vyakulongoreka).",
	"rclistfrom": "Woneska kusintha kwasono kwambila $2, $3",
	"rcshowhideminor": "$1 nkhusintha kuchoko",
	"rcshowhideminor-show": "Oneska",
	"rcshowhideminor-hide": "Bisa",
	"rcshowhidebots": "loboti $1",
	"rcshowhidebots-show": "Oneska",
	"rcshowhidebots-hide": "Bisa",
	"rcshowhideliu": "ŵagwiliski ŵakulembeska $1",
	"rcshowhideliu-show": "Oneska",
	"rcshowhideliu-hide": "Bisa",
	"rcshowhideanons": "$1 ŵalembi ŵambula kumanyikwa",
	"rcshowhideanons-show": "Oneska",
	"rcshowhideanons-hide": "Bisa",
	"rcshowhidepatr-show": "Oneska",
	"rcshowhidepatr-hide": "Bisa",
	"rcshowhidemine": "$1 Vyakulemba vyane",
	"rcshowhidemine-show": "Oneska",
	"rcshowhidemine-hide": "Bisa",
	"rcshowhidecategorization-show": "Oneska",
	"rcshowhidecategorization-hide": "Bisa",
	"rclinks": "Woneska $1 masinthilo mu madazi $2",
	"diff": "kupambana",
	"hist": "mbili",
	"hide": "Bisa",
	"show": "Oneska",
	"rc-old-title": "pakwamba ikapangika nga \"$1\"",
	"recentchangeslinked": "Ivyo vyasintha",
	"recentchangeslinked-toolbox": "Vyaku sintha",
	"recentchangeslinked-title": "Vyakusintha mwakuyana na \"$1\"",
	"recentchangeslinked-summary": "Njizgani zina la peji kuti muone vyakusintha pa mapeji ghakulumikizana na ilo. (Kuti muone mitundu, njizgani {{ns:category}}:Zina la mtundu). Vyakusintha pa peji [[Special:Watchlist|kuonelela kwinu]] vili mu <strong>bold</strong>.",
	"recentchangeslinked-page": "Zina la jani:",
	"recentchangeslinked-to": "Woneska vyakusintha ku majani ghakulumikizika ku agha ghapasika mmalo mwake",
	"upload": "Kwezgela chinthu",
	"filedesc": "Mwakudumula",
	"upload-dialog-button-cancel": "Kuleka",
	"upload-form-label-infoform-description": "Kulongosola",
	"upload-form-label-infoform-categories": "Mitundu",
	"license": "Chizomelezgo:",
	"license-header": "Chilolezo",
	"listfiles-delete": "fufuta",
	"imgfile": "chinthu",
	"listfiles_date": "Siku",
	"listfiles_user": "Mgwiliski",
	"listfiles_description": "Malongosolelo",
	"listfiles-latestversion-yes": "Enya",
	"listfiles-latestversion-no": "Yayi",
	"file-anchor-link": "Chinthu",
	"filehist": "Mbili ya chinthu",
	"filehist-help": "Dofyani pa siku/nyengo kuti muone umo vikaonekela pa nyengo iyo.",
	"filehist-revert": "wezeleska",
	"filehist-current": "sono",
	"filehist-datetime": "Siku/Nyengo",
	"filehist-thumb": "Kachithuzi",
	"filehist-thumbtext": "Kachithuzi kachoko nga mpha $1",
	"filehist-nothumb": "Kwambula kachithuzi",
	"filehist-user": "Mgwiliski",
	"filehist-dimensions": "Vipimo",
	"filehist-comment": "Ganizo",
	"imagelinks": "Magwiliskilo ntchito",
	"nolinkstoimage": "Palije majani agho ghogwiliska chinthu ichi.",
	"sharedupload-desc-here": "Chinthu ichi ntchaku $1 ndipo chingagwiliskikaso kunyake.\nVakulongosola vake [$2 file description page] vili pasi apa.",
	"filepage-nofile": "Palije icho china zina ili.",
	"upload-disallowed-here": "Mungababizga chinthu ichi yayi.",
	"filerevert-comment": "Chifukwa:",
	"filedelete-comment": "Chifukwa:",
	"filedelete-submit": "Fufuta",
	"randompage": "Jani lililose",
	"randomincategory-submit": "Luta",
	"statistics": "Viŵelengelo",
	"pageswithprop-submit": "Luta",
	"brokenredirects-edit": "lemba",
	"brokenredirects-delete": "fufuta",
	"withoutinterwiki-submit": "Oneska",
	"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|mtola mbali|ŵatola luwande}}",
	"prefixindex": "Majani ghose gha mazgu ghakudumura kukwamba",
	"prefixindex-submit": "Oneska",
	"protectedpages-page": "Jani",
	"protectedpages-reason": "Chifukwa",
	"listusers": "Ŵagwiliski",
	"newpages": "Majani ghaphya",
	"newpages-submit": "Oneska",
	"move": "Ithya",
	"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|vyasono 1|vyasono $1}}",
	"pager-older-n": "{{PLURAL:$1| vyakale 1|vyakale $1 }}",
	"booksources": "Vofumila mubuku",
	"booksources-search-legend": "Fufuzani umboni wa mumabuku",
	"booksources-search": "Fufuza",
	"speciallogtitlelabel": "Chilato (mutu panji {{ns:user}}:zina la  wakuseŵezeska):",
	"log": "Thala la vyakuchitika",
	"logeventslist-submit": "Oneska",
	"all-logs-page": "Mindandanda ikulu yapakwelu",
	"alllogstext": "Vyakuoneska vyakusazga vya mindandanda yose ya {{SITENAME}}.\nMungachepeskako kuwona mwa kusankha mtundu wa vikhongwani, zina la wakugwiliskira ntchito (kuŵika vilembo vikulu na vidoko mwatcheru), panji jani ilo lakhwaskika (kuŵikaso vilembo vikulu na vidoko mwatcheru).",
	"logempty": "Palije icho chanayapo",
	"checkbox-all": "Vose",
	"allpages": "Majani ghose",
	"allarticles": "Majani ghose",
	"allpagessubmit": "Luta",
	"allpages-hide-redirects": "Bisa kuzombeska",
	"categories": "Mitundu",
	"categories-submit": "Oneska",
	"linksearch-ok": "Fufuza",
	"listusers-submit": "Oneska",
	"listgrouprights-members": "(unandi wa ŵanthu)",
	"emailuser": "Lembela email uyu",
	"emailusernamesubmit": "Zomelezga",
	"watchlist": "Pakuonelelela",
	"mywatchlist": "Kuonelera",
	"watchlistfor2": "Vya $1",
	"watch": "Onelela",
	"unwatch": "Leka kulondezga",
	"watchlist-details": "{{PLURAL:$1| $1 jani ili mukulilondezga| $1 majani agha mukughalondezga}} (pamoza na majani ghakuchezgelapo).",
	"wlheader-showupdated": "Majani agho ghasinthika kufuma apo mukaghawonela ghakulongosoreka mu mtundu <strong> ukulu ufipa</strong>.",
	"wlnote": "Pasi apa pali{{PLURAL:$1| kusintha kwa umalilo|vyakusintha <strong>$1</strong> vyaumalilo}} mu nyengo yakukwana {{PLURAL:$2| ola limoza| <strong>$2</strong> maora}}, kufuma pa $3, $4.",
	"watchlist-hide": "Bisa",
	"watchlist-submit": "Oneska",
	"watchlist-options": "Visankho vya mndandanda wakuonelela",
	"enotif_reset": "Chonga majani ghose agho mwaghaonapo",
	"deletecomment": "Chifukwa:",
	"rollback-confirmation-no": "Kuleka",
	"rollbacklink": "wezeleska",
	"rollbacklinkcount": "welelakwakale $1 {{PLURAL:$1|edit|edits}}",
	"changecontentmodel-reason-label": "Chifukwa:",
	"changecontentmodel-submit": "Sintha",
	"protectcomment": "Chifukwa:",
	"protect-default": "Zomelezga ŵagwiliski wose",
	"restriction-edit": "Lemba",
	"restriction-move": "Ithya",
	"undeletecomment": "Chifukwa:",
	"undelete-search-submit": "Fufuza",
	"undelete-show-file-submit": "Enya",
	"namespace": "Malo gha zina",
	"blanknamespace": "(Likulu)",
	"contributions": "Vyakulemba vya mgwiliski",
	"contributions-title": "Vyakulemba vya mgwiliski ntchito $1",
	"mycontris": "Vyakulemba",
	"anoncontribs": "vyakulemba",
	"nocontribs": "Palije chinthu icho chasangikapo chakuyana na icho mukupenja.",
	"uctop": "mwasono",
	"month": "Kufuma mwezi (na kaleko):",
	"year": "Kufuma chaka (na kaleko):",
	"sp-contributions-blocklog": "mbili ya kukanizgika kwa mgwiliski",
	"sp-contributions-uploads": "vyakukwezga",
	"sp-contributions-logs": "mathala",
	"sp-contributions-talk": "pakuchezgela",
	"sp-contributions-search": "Fufuza vyakulemba",
	"sp-contributions-username": "IP adilesi panji zina lakugwiliska:",
	"sp-contributions-toponly": "woneska vyakulemba ivyo ni mbili iphya",
	"sp-contributions-newonly": "Woneska vyakulemba vya majani ghaphya",
	"sp-contributions-submit": "Fufuza",
	"whatlinkshere": "Ivo vikwiza pano",
	"whatlinkshere-title": "Majani ghakukolana na \"$1\"",
	"whatlinkshere-page": "Jani:",
	"linkshere": "Majani agha ngakukolana na <strong>$2</strong>:",
	"nolinkshere": "Palije majani agho ghakukolerana na <strong>$2</strong>.",
	"isredirect": "zombeska jani",
	"istemplate": "kuikila mkati",
	"isimage": "linki ya chinthu",
	"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|kumasinda|kumasinda $1}}",
	"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|panthazi|panthazi $1}}",
	"whatlinkshere-links": "← malinki",
	"whatlinkshere-hideredirs": "Bisa kuzombeska",
	"whatlinkshere-hidetrans": "Hide transclusions",
	"whatlinkshere-hidelinks": "Bisa malinki",
	"whatlinkshere-hideimages": "Bisa file links",
	"whatlinkshere-submit": "Luta",
	"ipbreason": "Chifukwa:",
	"block-reason": "Chifukwa:",
	"autoblocklist-submit": "Fufuza",
	"blocklist-type-opt-all": "Vose",
	"blocklist-reason": "Chifukwa:",
	"ipblocklist-submit": "Fufuza",
	"infiniteblock": "kwamuyaya",
	"blocklink": "bloka",
	"contribslink": "Volemba",
	"block-log-flags-nocreate": "mungapanga chala akaunti",
	"newtitle": "Zina lasono:",
	"movereason": "Chifukwa:",
	"export": "Peleka majani kuwalo",
	"allmessages-filter-all": "Vose",
	"allmessages-language": "Chiyowoyelo:",
	"tooltip-search": "Fufuza {{SITENAME}}",
	"pageinfo-language-change": "sintha",
	"pageinfo-content-model-change": "sintha",
	"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Mtundu wakubisika|Mitundu yakubisika}} ($1)",
	"pageinfo-toolboxlink": "Va jani lino",
	"pageinfo-contentpage-yes": "Enya",
	"pageinfo-protect-cascading-yes": "Enya",
	"patrol-log-page": "Mndandanda wa ulonda",
	"confirm-markpatrolled-button": "Enya",
	"previousdiff": "← Kulemba kwakale",
	"nextdiff": "Kulemba kwasono →",
	"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|jani|majani}}",
	"file-nohires": "Palije saizi ikulu.",
	"show-big-image": "Chinthu cha kwenekuko",
	"show-big-image-preview": "Saizi ya chakuona ichi: $1.",
	"show-big-image-other": "Mu {{PLURAL:$2|usani unyake|misani inyake}}: $1.",
	"ilsubmit": "Fufuza",
	"metadata": "Metadata",
	"metadata-help": "Chinthu ichi china vyakulemba vinyake ivo panji vikasazgika pa siku ilo kamela ikajambulilanga, panji apo makina gha ghakulemba ghakajambulila.\nPala chinthu chakwamba chasinthika, vyakulemba vinandi vikuukako.",
	"namespacesall": "vose",
	"monthsall": "vyose",
	"confirm_purge_button": "Enya",
	"confirm-watch-button": "Enya",
	"confirm-unwatch-button": "Enya",
	"confirm-rollback-button": "Enya",
	"imgmultipageprev": "← jani lakumasinda",
	"imgmultipagenext": "jani lapanthazi →",
	"imgmultigo": "Luta!",
	"imgmultigoto": "Luta pa jani $1",
	"img-lang-go": "Luta",
	"table_pager_limit_submit": "Luta",
	"watchlisttools-clear": "Fumiskanipo mndandanda wa ivyo mukuwonelera",
	"watchlisttools-view": "Woneska vyaphindu ivyo vyasintha",
	"watchlisttools-edit": "Kuona na kusintha mndandanda wa ivyo mukulondezga",
	"watchlisttools-raw": "Sinthani mndandanda wa vyakuwonelera",
	"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|pakuchezgela]])",
	"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|pakuchezgela]])",
	"version-ext-colheader-description": "Kulongosola",
	"version-libraries-description": "Kulongosola",
	"redirect-submit": "Luta",
	"redirect-user": "ID ya mgwiliski",
	"redirect-page": "ID ya jani",
	"redirect-revision": "Kuwelezgeka",
	"redirect-file": "Zina lachinthu",
	"fileduplicatesearch-filename": "Zina lachinthu:",
	"fileduplicatesearch-submit": "Fufuza",
	"specialpages": "Majani ghakupatulika",
	"specialpages-group-login": "Njila / Pangani akaunti",
	"tags-active-yes": "Enya",
	"tags-active-no": "Chala",
	"tags-edit": "lemba",
	"tags-delete": "fufuta",
	"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|chakusintha|vyakusintha}}",
	"tags-create-reason": "Chifukwa:",
	"tags-delete-reason": "Chifukwa:",
	"tags-activate-reason": "Chifukwa:",
	"tags-deactivate-reason": "Chifukwa:",
	"tags-edit-reason": "Chifukwa:",
	"pagehistory": "Mbili ya jani",
	"htmlform-submit": "Zomelezga",
	"htmlform-no": "Yayi",
	"htmlform-yes": "Enya",
	"revdelete-content-hid": "vyakulemba vyabisika",
	"feedback-cancel": "Kuleka",
	"feedback-submit": "Zomelezga",
	"searchsuggest-search": "Fufuza {{SITENAME}}",
	"searchsuggest-containing": "Fufuza ma jani agho muli",
	"expand_templates_ok": "Enya",
	"pagelang-language": "Chiyowoyelo",
	"pagelang-reason": "Chifukwa",
	"pagelang-submit": "Zomelezga",
	"log-action-filter-all": "Vose",
	"nstab-mainpage": "Jani likulu",
	"skin-action-protect": "Kutchinjilizga",
	"skin-action-delete": "Fufuta",
	"skin-action-move": "Ithya",
	"blockedtext-made-by": "Walikukanizga ni $1.",
	"blockedtext-reason-comment": "Chifukwa ntchakuti <em>$1</em>.",
	"blockedtext-start-time": "Kwamba kwakukanizga: $1",
	"blockedtext-expiration-time": "Kumala kwa kukanizga: $1",
	"blockedtext-intended-blockee": "Uyo wakukhumbika kukanizgika: $1",
	"blockedtext-contact-blocker-admin": "Mungafumba $1 panji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] zakuti mulongosolelane.",
	"blockedtext-block-ip": "IP address yinu ni $1.",
	"blockedtext-block-id": "Ndipo block ID ni #$1.",
	"blockedtext-include-details-queries": "Chonde sazgani vose ivo vili pachanya pakufumba ovwili."
}