1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"BukhariSaeed",
"Muhammad Shuaib",
"Obaid Raza",
"Tahir mq",
"לערי ריינהארט",
"عرفان ارشد",
"قیصرانی",
"محبوب عالم"
]
},
"preferences": "ترجیحات",
"prefsnologintext2": "اپنی ترجیحات میں تبدیلی کے لیے براہ کرم لاگ ان کریں",
"searchprefs": "ترجیحات میں تلاش کریں",
"searchprefs-noresults": "کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا",
"saveprefs": "محفوظ",
"tooltip-preferences-save": "ترجیحات محفوظ کریں",
"savedprefs": "آپ کی ترجیحات محفوظ ہوگئیں۔",
"prefs-back-title": "ترجیحات پر واپس جائیں",
"prefs-tabs-navigation-hint": "نکتہ: مختلف خانوں میں جانے کے لیے آپ دائیں اور بائیں کی جہت نما کلیدیں استعمال کر سکتے ہیں۔",
"prefs-personal": "پروفائل",
"prefs-description-personal": "اپنی ہیئت و صورت، رابطہ و اتصال اور ارتباط و ابلاغ کے طریقوں کو متعین کریں۔",
"prefs-info": "بنیادی معلومات",
"username": "صارف:",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|گروہ|گروہوں}} {{GENDER:$2|کا رکن|کی رکن}}:",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 ($2 تک)",
"prefs-edits": "تعداد ترامیم:",
"prefs-registration": "وقتِ اندراج:",
"yourrealname": "* اصلی نام",
"prefs-help-realname": "حقیقی نام اختیاری ہے۔\nاگر آپ درج کریں تو اسے آپ کے کاموں کو آپ سے منسوب کرنے کے لیے استعمال کیا جائے گا۔",
"yourpassword": "پاس ورڈ:",
"prefs-resetpass": "پاس ورڈ تبدیل کریں",
"passwordtooshort": "آپ کا منتخب کردہ پاسورڈ مختصر ہے۔ پاسورڈ کم از کم {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حروف}} پر مشتمل ہونا چاہیے۔",
"passwordtoolong": "خفیہ رمز (پاس ورڈ) {{PLURAL:$1|1 حرف|$1 حروف}} سے زیادہ طویل نہیں ہو سکتا۔",
"password-name-match": "آپ کا پاسورڈ آپ کے صارف نام سے مختلف ہونا چاہیے۔",
"password-login-forbidden": "اس صارف نام یا کلمۂ شناخت (پاسورڈ) کا استعمال ممنوع ہے",
"passwordincommonlist": "آپ کا درج کردہ پاس ورڈ بہت زیادہ استعمال ہوتا ہے اور عام سا پاس ورڈ ہے۔ براہ کرم کچھ منفرد سا پاس ورڈ چنیں۔",
"prefs-help-yourpassword": "کھاتے کی بحالی فعال ہے۔ $1 پر مزید ترتیبات ملاحظہ فرمائیں۔",
"tog-prefershttps": "داخل رہنے کے دوران میں ہمیشہ محفوظ کنیکشن استعمال کریں",
"prefs-help-prefershttps": "یہ ترجیح آپ کے اگلے لاگ ان پر اثر انداز ہوگی۔",
"prefs-user-downloaddata-label": "کھاتے کی معلومات تک رسائی حاصل کریں:",
"prefs-user-downloaddata-info": "اس منصوبہ پر میرے کھاتے کی تفصیلات",
"prefs-user-restoreprefs-label": "ترتیبات از سر نو مرتب کریں:",
"prefs-user-restoreprefs-info": "تمام متعینہ ترجیحات کو (تمام جگہوں پر) بحال کریں",
"prefs-i18n": "بین الاقوامیت",
"yourlanguage": "زبان:",
"yourgender": "جنس:",
"gender-notknown": "وہ ویکی صفحات میں ترمیم کرتے ہیں",
"gender-unknown": "اگر ممکن ہو تو آپ کے تذکرہ کے وقت سافٹ ویئر غیر جانبدار جنسی الفاظ استعمال کرے گا",
"gender-female": "عورت",
"gender-male": "مرد",
"prefs-help-gender": "اس ترجیح کی ترتیب اختیاری ہے۔\nآپ اور دیگر صارفین کے لیے از روئے قواعد مناسب صنفی الفاظ کے انتخاب کے لیے سافٹ ویئر اس قدر کو استعمال کرتا ہے۔\nیہ معلومات عام ہوگی۔",
"yourvariant": "متغیّر:",
"prefs-help-variant": "اس ویکی کے صفحات دکھانے کے لیے آپ کا پسندیدہ لہجہ یا املا۔",
"prefs-signature": "دستخط",
"tog-oldsig": "آپ کے موجودہ دستخط:",
"yournick": "شخصی دستخط:",
"tog-fancysig": "سادہ دستخط (بلا خودکار ربط)",
"prefs-help-signature": "تبادلۂ خیال صفحات پر تبصرہ تحریر کرنے کے بعد یہ \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" علامتیں درج کرنی چاہئیں، یہ علامتیں از خود آپ کے دستخط اور وقت میں تبدیل ہو جائیں گی۔",
"prefs-signature-invalid-new": "آپ کے موجودہ دستخط درست نہیں ہیں۔ آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں لیکن تصحیح سے قبل اسے تبدیل نہیں کر سکتے۔",
"prefs-signature-highlight-error": "نقص کا مقام دکھائیں",
"prefs-signature-error-details": "مزید تفصیلات",
"badsig": "ناقص خام دستخط.\nHTML tags جانچئے.",
"badsiglength": "آپ کے دستخط کافی طویل ہیں۔\nیہ $1 {{PLURAL:$1|حرف|حروف}} سے زیادہ نہیں ہونے چاہئیں۔",
"badsigsubst": "آپ کے دستخط میں متداخل بدل موجود ہے (مثلاً <code>subst:</code> یا<nowiki> <code>~~~~</code></nowiki> )۔",
"badsightml": "آپ کے دستخط میں ایچ ٹی ایم ایل کی غلط یا متروک ترکیب استعمال کی گئی ہے:",
"badsiglinks": "دستخط میں آپ کے ذاتی صارف صفحے اور تبادلۂ خیال یا شراکتوں کے صفحے کا ربط رکھنا لازمی ہے۔ براہ کرم اسے شامل کریں، نمونہ: <code>$1</code>۔",
"badsiglinebreak": "آپ کے دستخط میں ویکی ٹیکسٹ کی فقط ایک سطر ہونی چاہیے۔",
"prefs-email": "برقی خط کے اختیارات",
"youremail": "برقی خط:",
"prefs-setemail": "برقی ڈاک پتا درج کریں",
"prefs-changeemail": "برقی ڈاک پتا تبدیل یا حذف کریں",
"prefs-help-email": "برقی ڈاک پتے کا اندراج اختیاری ہے، عموماً اس کی ضرورت اس وقت پڑتی ہے جب آپ اپنا پاس ورڈ بھول چکے ہوں اور نیا پاس ورڈ رکھنا چاہتے ہوں۔",
"prefs-help-email-required": "برقی ڈاک پتا درکار ہے۔",
"prefs-help-email-others": "یہ ممکن ہے کہ آپ دیگر صارفین کو اس بات کی اجازت دیں کہ وہ آپ کے صارف یا تبادلۂ خیال صفحہ پر موجود ربط کے ذریعہ آپ کو برقی خط بھیج سکیں۔\nجب صارفین اس طرح آپ سے رابطہ کریں گے تو انہیں آپ کا برقی ڈاک پتہ نظر نہیں آئے گا۔",
"tog-requireemail": "پاس ورڈ کی ترتیب نو کی برقی ڈاک اسی وقت بھیجیں جب برقی ڈاک کا پتا اور صارف نام دونوں فراہم کیے گئے ہوں۔",
"prefs-help-requireemail": "یہ مداخلتِ بے جا سے بچاؤ میں کارگر ثابت ہوتا ہے۔",
"noemailprefs": "اِن خصائص کو کام میں لانے کیلئے اپنے ترجیحات میں برقی ڈاک کا پتہ متعین کیجئے.",
"emailnotauthenticated": "آپ کے برقی ڈاک پتے کی ابھی تصدیق نہیں ہوئی ہے۔\nدرج ذیل میں سے کسی بھی چیز کے لیے آپ کے برقی ڈاک پتے پر برقی ڈاک ارسال نہیں کی جائے گی۔",
"emailconfirmlink": "اپنے برقی ڈاک پتے کی تصدیق کریں",
"prefs-emailconfirm-label": "برقی خط کی تصدیق:",
"emailauthenticated": "آپ کے برقی ڈاک پتہ کی تصدیق مورخہ $2 بوقت $3 بجے ہوئی۔",
"allowemail": "دوسرے صارفین کو برقی خظ بھیجنے کا اختیار دیں",
"email-allow-new-users-label": "جدید ترین صارفین کو خود کو ای میل بھیجنے کی اجازت دیں",
"tog-ccmeonemails": "دیگر صارفین کو ارسال کردہ برقی خطوط کی نقل مجھے بھی ارسال کریں۔",
"email-mutelist-label": "ان صارفین کو برقی خط ارسال کرنے سے باز رکھیں:",
"tog-enotifwatchlistpages": "جب میرے زیر نظر صفحہ یا فائل میں کوئی تبدیلی ہو تو مجھے برقی ڈاک بھیجیں",
"tog-enotifusertalkpages": "جب میرے تبادلۂ خیال صفحہ میں تبدیلی ہو تو مجھے برقی ڈاک بھیجیں",
"tog-enotifminoredits": "مجھے صفحات اور فائلوں میں کی جانے والی معمولی ترامیم کی خبر بھی بذریعہ برقی ڈاک بھیجیں",
"tog-enotifrevealaddr": "اطلاعاتی برقی خطوط میں میرا برقی ڈاک پتہ ظاہر کریں",
"prefs-user-pages": "صارف صفحات",
"prefs-rendering": "ظاہریت",
"prefs-description-rendering": "اپنے حلیہ اور پوشاک، جسامت اور مطالعہ کے اختیارات کو مرتب کریں۔",
"prefs-skin": "جِلد",
"skin-preview": "پیش منظر",
"prefs-common-config": "جملہ پوشاکوں کے لیے مشترکہ سی ایس ایس/جاوا اسکرپٹ:",
"prefs-custom-css": "شخصی سی ایس ایس",
"prefs-custom-js": "شخصی جاوا اسکرپٹ",
"prefs-custom-cssjs-safemode": "وضع محفوظ فعال ہونے کی بنا پر شخصی سی ایس ایس / جاوا اسکرپٹ دستیاب نہیں ہیں۔ انھیں استعمال کرنے کے لیے [[#mw-input-wpforcesafemode|وضع محفوظ کو غیر فعال کریں]]۔",
"prefs-skin-prefs": "ترجیحاتِ پوشاک",
"prefs-skin-responsive": "وضع موافق کو فعال کریں",
"prefs-help-skin-responsive": "لے آؤٹ کو موبائل کی جسامت کے مطابق ڈھالیں۔",
"prefs-dateformat": "تاریخ کی ترتیب",
"datedefault": "کوئی ترجیح نہیں",
"prefs-timeoffset": "وقت کی ترتیب",
"servertime": "سرور کا وقت:",
"localtime": "مقامی وقت:",
"timezonelegend": "منطقۂ وقت:",
"timezoneuseserverdefault": "ویکی کا طے شدہ استعمال کریں ($1)",
"timezoneuseoffset": "دیگر (فرق درج کریں)",
"timezone-useoffset-placeholder": "قدروں کی مثال: «-07:00» یا «01:00»",
"timezone-invalid": "منقطۂ وقت یا پیمائشِ وقت درست نہیں۔",
"guesstimezone": "براؤزر کا وقت استعمال کریں",
"timezoneregion-africa": "افریقہ",
"timezoneregion-america": "امریکہ",
"timezoneregion-antarctica": "انٹارکٹیکا",
"timezoneregion-arctic": "قطب شمالی",
"timezoneregion-asia": "ایشیاء",
"timezoneregion-atlantic": "بحر اوقیانوس",
"timezoneregion-australia": "آسٹریلیا",
"timezoneregion-europe": "یورپ",
"timezoneregion-indian": "بحر ہند",
"timezoneregion-pacific": "بحر الکاہل",
"prefs-files": "فائلیں",
"imagemaxsize": "تصویر کی جسامت کی حد:<br /><em>(فائل کے توضیحی صفحات کے لیے)</em>",
"thumbsize": "تھمب نیل کی جسامت:",
"prefs-diffs": "فرق",
"tog-diffonly": "فرق کے نیچے صفحے کے مندرجات نہ دکھائیں",
"tog-norollbackdiff": "استرجع کے بعد فرق نہ دکھائیں",
"prefs-advancedrendering": "اضافی اختیارات",
"tog-underline": "ربط کی خط کشیدگی:",
"underline-default": "پوشاک یا براؤزر کا طے شدہ",
"underline-never": "کبھی نہیں",
"underline-always": "ہمیشہ",
"tog-showhiddencats": "پوشیدہ زمرہ جات دکھائیں",
"tog-showrollbackconfirmation": "استرجع کے ربط پر کلک کرنے کے بعد تصدیق کا پیغام دکھائیں",
"tog-forcesafemode": "[[mw:Manual:Safemode|وضع محفوظ]] کو ہمیشہ فعال رکھیں",
"prefs-help-forcesafemode": "ویکی میں موجود اسکرپٹ اور اسٹائل شیٹ کو غیر فعال کریں۔",
"prefs-editing": "ترمیم کاری",
"prefs-description-editing": "نئی ترمیم کرنے، ان پر نظر رکھنے اور ان کی مراجعت کرنے کا طریقہ متعین کریں۔",
"prefs-advancedediting": "اعلی اختیارات",
"tog-editsectiononrightclick": "قطعہ کے عنوانات پر رائیٹ کلک کے ذریعے قطعہ کی ترمیم کاری فعال کریں",
"tog-editondblclick": "دہرے کلک پر صفحات کی ترمیم کریں",
"prefs-editor": "خانہ ترمیم",
"editfont-style": "خانۂ ترمیم کا فانٹ:",
"editfont-monospace": "مونوسپیسڈ فونٹ",
"editfont-sansserif": "سنس سیرف فونٹ",
"editfont-serif": "سیرف فونٹ",
"tog-minordefault": "ہمیشہ میری تمام ترامیم کو معمولی ترمیم کے طور پر نشان زد کریں",
"tog-forceeditsummary": "خلاصہ ترمیم خالی چھوڑنے پر مجھے آگاہ کریں",
"tog-editrecovery": "[[Special:EditRecovery|{{int:editrecovery}}]] کی سہولت فعال کریں",
"tog-editrecovery-help": "[$1 منصوبے کے تبادلۂ خیال صفحہ] پر آپ اپنے تاثرات تحریر کر سکتے ہیں۔",
"tog-useeditwarning": "غیر محفوظ تبدیلیاں چھوڑنے پر مجھے آگاہ کریں",
"prefs-preview": "نمائش",
"tog-previewonfirst": "پہلی ترمیم پر نمائش دکھائیں",
"tog-previewontop": "خانہ ترمیم سے پہلے نمائش دکھائیں",
"tog-uselivepreview": "صفحہ تازہ کیے بغیر نمائش دکھائیں",
"prefs-discussion": "تبادلۂ خیال صفحات",
"prefs-developertools": "آلات ترقی دہندہ",
"prefs-rc": "حالیہ تبدیلیاں",
"prefs-description-rc": "حالیہ تبدیلیوں کے صفحہ کو حسب مرضی ڈھالیں۔",
"prefs-displayrc": "نمائش کے اختیارات",
"recentchangesdays": "حالیہ تبدیلیوں میں دکھائے جانے والے ایّام:",
"recentchangesdays-max": "زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دن}}",
"recentchangescount": "حالیہ تبدیلیوں، تاریخچوں اور نوشتوں میں دکھائی جانے والی ترامیم کی تعداد:",
"prefs-help-recentchangescount": "زیادہ سے زیادہ تعداد: 1000",
"prefs-advancedrc": "اضافی اختیارات",
"tog-usenewrc": "حالیہ تبدیلیاں اور زیر نظر فہرست میں تبدیلیوں کو بلحاظ صفحہ گروہ بند کریں",
"rcfilters-preference-label": "غیر جاوا اسکرپٹ انٹرفیس استعمال کریں",
"rcfilters-preference-help": "حالیہ تبدیلیوں کو تلاش کے مقطرات یا الفاظ کو نمایاں کرنے کی سہولت کے بغیر کھولتا ہے",
"prefs-changesrc": "دکھائی جانے والی تبدیلیاں",
"tog-hideminor": "حالیہ تبدیلیوں میں معمولی ترامیم چھپائیں",
"tog-hidecategorization": "صفحات کی زمرہ بندی چھپائیں",
"tog-hidepatrolled": "حالیہ تبدیلیوں میں مراجعت شدہ ترامیم چھپائیں",
"tog-newpageshidepatrolled": "جدید صفحات کی فہرست میں مراجعت شدہ صفحات چھپائیں",
"tog-shownumberswatching": "دیکھنے والے صارفین کی تعداد دکھائیں",
"prefs-watchlist": "زیرِنظر فہرست",
"prefs-description-watchlist": "جن صفحات پر آپ نظر رکھتے ہیں، ان کی تنظیم و ادارت سنبھالیں۔",
"prefs-editwatchlist": "زیر نظر فہرست میں ترمیم کریں",
"prefs-editwatchlist-label": "اپنی زیر نظر فہرست کے مندرجات میں ترمیم کریں:",
"prefs-editwatchlist-edit": "اپنی زیر نظر فہرست میں عناویں دیکھیں اور حذف کریں",
"prefs-editwatchlist-raw": "زیر نظر خام فہرست میں ترمیم کریں",
"prefs-editwatchlist-clear": "اپنی زیر نظر فہرست صاف کریں",
"prefs-displaywatchlist": "نمائش کے اختیارات",
"prefs-watchlist-days": "زیر نظر فہرست میں نظر آنے والے ایام:",
"prefs-watchlist-days-max": "زیادہ سے زیادہ $1 {{PLURAL:$1|دن}}",
"prefs-watchlist-edits": "زیر نظر فہرست میں نظر آنے والی تبدیلیوں کی زیادہ سے زیادہ تعداد:",
"prefs-watchlist-edits-max": "زیادہ سے زیادہ تعداد: 1000",
"prefs-advancedwatchlist": "اضافی اختیارات",
"tog-extendwatchlist": "حالیہ ترین تبدیلیوں کی بجائے تمام تبدیلیاں دیکھنے کے لیے زیر نظر فہرست کو وسیع کریں",
"tog-watchlistunwatchlinks": "زیر نظر فہرست کے اندراجات میں زیر نظر کرنے اور ہٹانے کے براہ راست روابط شامل کریں (اس سہولت کے لیے جاوا اسکرپٹ درکار ہے)",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "غیر جاوا اسکرپٹ انٹرفیس استعمال کریں",
"rcfilters-watchlist-preference-help": "زیر نظر فہرست کو تلاش کے مقطرات یا الفاظ کو نمایاں کرنے کی سہولت کے بغیر کھولتا ہے",
"prefs-changeswatchlist": "دکھائی جانے والی تبدیلیاں",
"tog-watchlisthideminor": "زیرِنظر فہرست سے معمولی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthidebots": "زیرِنظر فہرست سے روبہ جاتی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthideown": "زیرِنظر فہرست سے میری ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthideanons": "زیرِنظر فہرست سے نامعلوم صارفین کی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthideliu": "زیرِنظر فہرست سے داخلِ نوشتہ شدہ صارفین کی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlistreloadautomatically": "کسی مقطر میں تبدیلی کے بعد زیر نظر فہرست کو خودکار طور پر تازہ کریں (جاوا اسکرپٹ درکار)",
"tog-watchlisthidecategorization": "صفحات کی زمرہ بندی چھپائیں",
"tog-watchlisthidepatrolled": "زیرِنظر فہرست سے مراجع شدہ ترامیم چھپائیں",
"prefs-pageswatchlist": "زیر نظر صفحات",
"tog-watchdefault": "میرے ترمیم شدہ صفحات اور فائلوں کو میری زیر نظر فہرست میں شامل کریں",
"tog-watchmoves": "میرے منتقل کردہ صفحات اور فائلوں کو میری زیر نظر فہرست میں شامل کریں",
"tog-watchdeletion": "میرے حذف کردہ صفحات اور فائلوں کو میری زیر نظر فہرست میں شامل کریں",
"tog-watchcreations": "میرے تخلیق کردہ صفحات اور اپلوڈ کردہ فائلوں کو میری زیر نظر فہرست میں شامل کریں",
"tog-watchuploads": "میری اپلوڈ کردہ نئی فائلوں کو زیر نظر فہرست میں شامل کریں",
"tog-watchrollback": "میرے استرجع کردہ صفحات کو میری زیر نظر فہرست میں شامل کریں",
"prefs-tokenwatchlist": "ٹوکن",
"prefs-watchlist-token": "زیر نظر فہرست کی کلید:",
"prefs-watchlist-managetokens": "انتظام ٹوکن",
"prefs-help-tokenmanagement": "آپ کی زیر نظر فہرست کی ویب فیڈ تک رسائی کے لیے اپنے کھاتے کی خفیہ کلید آپ یہاں دیکھ اور بدل سکتے ہیں۔ جس کے پاس یہ کلید ہوگی وہ آپ کی زیر نظر فہرست کو دیکھ سکتا ہے، لہذا اس کلید کو خفیہ رکھیں۔",
"prefs-searchoptions": "تلاش",
"prefs-description-searchoptions": "تلاش، اس کے نتائج اور خودکار نتائج کا طریقۂ کار منتخب کریں۔",
"prefs-searchmisc": "عمومی",
"searchlimit-label": "ہر صفحہ پر دکھائے جانے والے تلاش کے نتائج کی تعداد:",
"searchlimit-help": "زیادہ سے زیادہ تعداد: $1",
"search-thumbnail-extra-namespaces-label": "ڈیسک ٹاپ نمائش میں خاص:تلاش پر تھمب نیل دکھائیں",
"search-thumbnail-extra-namespaces-message": "{{#special:search}} صفحہ پر $1 {{PLURAL:$2|نام فضا|نامہائے فضا}} کے دکھائے جانے والے نتائج میں تھمب نیل دکھاتا ہے",
"prefs-advancedsearchoptions": "اعلی اختیارات",
"prefs-misc": "دیگر",
"prefs-reset-intro": "آپ اس صفحہ کے ذریعہ اپنی موجودہ ترجیحات کو سائٹ کی ابتدائی ترتیبات کے مطابق ڈھال سکتے ہیں۔\nلیکن اسے واپس نہیں پھیرا جا سکتا۔",
"prefs-reset-confirm": "ہاں، میں اپنی ترجیحات کو دوبارہ ترتیب دینا چاہتا ہوں۔",
"restoreprefs": "تمام ابتدائی ترتیبات کو بحال کریں"
}
|
