1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"CharlieTheCabbie",
"Chrisportelli",
"Giangian15",
"Leli Forte",
"McDutchie",
"Mtanti",
"Roderick Mallia",
"ToniSant"
]
},
"preferences": "Preferenzi",
"prefsnologintext2": "Jekk jogħġbok idħol fil-kont tiegħek biex tbiddel il-preferenzi.",
"saveprefs": "Salva l-preferenzi",
"tooltip-preferences-save": "Salva l-preferenzi",
"savedprefs": "Il-preferenzi tiegħek ġew salvati.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Suġġeriment: Tista' tuża l-vleġġeġ tax-xellug u l-lemin tat-tastiera sabiex tinnaviga bejn sezzjoni u oħra.",
"prefs-personal": "Profil tal-utent",
"prefs-info": "Informazzjoni bażika",
"username": "{{GENDER:$1|Isem l-utent}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membru}} tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:",
"group-membership-link-with-expiry": "$1(sa $2)",
"prefs-edits": "Numru ta' modifiki:",
"prefs-registration": "Ħin ta' reġistrazzjoni:",
"yourrealname": "Isem proprju:",
"prefs-help-realname": "L-isem propju mhuwiex obbligatorju. \nJekk tagħżel li tipprovdih, dan jista' jintuża biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.",
"yourpassword": "Password:",
"prefs-resetpass": "Biddel il-password",
"passwordtooshort": "Il-password trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.",
"passwordtoolong": "Il-password ma tistax tkun itwal minn {{PLURAL:$1|karattru wieħed|$1 karattri}}.",
"password-substring-username-match": "Il-password tiegħek m'għandix tidher fl-isem tiegħek bħala utent.",
"password-name-match": "Il-password trid tkun differenti mill-isem tal-utent tiegħek.",
"password-login-forbidden": "L-użu ta' dan l-isem tal-utent u l-password huwa projbit.",
"prefs-help-yourpassword": "Tista' tirkupra l-kont. Ara $1 għal aktar.",
"tog-prefershttps": "Dejjem uża konnessjoni sigura meta tidħol fil-kont",
"prefs-help-prefershttps": "Din il-preferenza se tieħu effett mal-login li jmiss.",
"prefs-i18n": "Internazzjonalizzazzjoni",
"yourlanguage": "Lingwa:",
"yourgender": "Kif tippreferi d-deskrizzjoni tiegħek?",
"gender-notknown": "Jimmodifikaw paġni tal-wiki",
"gender-unknown": "Meta jirreferi għalik, is-software juża kliem ta' ġeneru newtrali kull meta dan ikun possibli",
"gender-female": "Timmodifika paġni tal-wiki",
"gender-male": "Jimmodifika paġni tal-wiki",
"prefs-help-gender": "Din il-preferenza mhux obligatorja.\nis-software juża din l-informazzjoni biex jirreferi għalik u jsemmik ma' ħaddieħor bil-ġeneru grammatiku li huwa l-aktar xieraq.\nDin l-informazzjoni se tkun pubblika.",
"yourvariant": "Varjant tal-lingwa:",
"prefs-help-variant": "Il-varjant jew l-ortografija li tippreferixxi li jidhru l-paġni tal-wiki.",
"prefs-signature": "Firma",
"tog-oldsig": "Il-firma attwali tiegħek:",
"yournick": "Firma:",
"tog-fancysig": "Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika għall-paġna tal-utent)",
"prefs-help-signature": "Kummenti fuq il-paġni ta' diskussjoni jridu jiġu ffirmati b'permezz ta' \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" li jiġu maqluba għall-firma tiegħek u d-data.",
"prefs-signature-invalid-warning": "Il-firma tiegħek tista' tkun problematika ma' ċertu għodda",
"prefs-signature-invalid-new": "Il-firma attwali tiegħek hija invalida. Tista' xorta tużha, iżda ma tistax tbiddilha qabel tirranġaha.",
"prefs-signature-invalid-disallow": "Il-firma attwali tiegħek hija invalida. Sa ma tikkoreġiha, se tintuża il-firma awtomatika mal-kummenti li żżid.",
"prefs-signature-error-details": "Aktar tagħrif",
"badsig": "Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.",
"badsiglength": "Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattru}}.",
"badsightml": "Il-firma tiegħek fiha sintassi tal-HTML invalidu jew qadim",
"badsiglinks": "Il-firma tiegħek għandu jkollha ħolqa għall-paġna tiegħek bħala utent, paġna ta' diskussjoni tiegħek bħala utent jew kontribuzzjonijiet tiegħek fuq dan il-wiki. Jekk jogħġbok daħħalha, per eżempju: <code>$1</code>",
"prefs-email": "Opzjonijiet għall-posta elettronika",
"youremail": "E-mail:",
"prefs-setemail": "Issettja indirizz elettroniku",
"prefs-changeemail": "Biddel l-indirizz elettroniku",
"prefs-help-email": "L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però huwa obbligatarju sabiex tissettja mill-ġdid il-password, jekk tinsa l-password.",
"prefs-help-email-required": "Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.",
"prefs-help-email-others": "Tista' wkoll tagħżel li tħalli oħrajn jikkuntatjawk permezz tal-posta elettronika permezz ta' ħolqa fuq il-paġna tal-utent personali jew dik ta' diskussjoni. L-indirizz elettroniku ma jintweriex meta oħrajn jikkuntatjawk.",
"tog-requireemail": "Ibgħat ittri elettroniki biex jinbidel il-password biss meta jiġu pprovduti kemm l-indirizz elettroniku kif ukoll l-isem l-użatur.",
"noemailprefs": "Speċifika indirizz ta' posta elettronika sabiex dawn il-faċċilitajiet jaħdmu.",
"emailnotauthenticated": "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek għadu ma ġiex konfermat. L-ebda posta elettronika mhi se tinbagħat għall-funzjonijiet elenkati hawn taħt.",
"emailconfirmlink": "Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek",
"prefs-emailconfirm-label": "Konferma tal-ittra-e:",
"emailauthenticated": "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie kkonfermat nhar il-$2, fil-$3.",
"allowemail": "Ħalli li jaslulek ittri-e mingħand utenti oħrajn",
"tog-ccmeonemails": "Ibgħatli kopji tal-ittri-e li nibgħat 'l utenti oħrajn",
"tog-enotifwatchlistpages": "Ibgħatli ittre kull meta sseħħ modifika fuq paġna jew fajl li jinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
"tog-enotifusertalkpages": "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata",
"tog-enotifminoredits": "Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni u fajls",
"tog-enotifrevealaddr": "Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-messaġġi ta' avviż",
"prefs-user-pages": "Paġni tal-utent",
"prefs-rendering": "Dehra",
"prefs-skin": "Aspett grafiku (skin)",
"skin-preview": "dehra proviżorja",
"prefs-common-config": "CSS/JS maqsum għal kull aspett grafiku:",
"prefs-custom-css": "CSS personalizzat",
"prefs-custom-js": "JavaScript personalizzat",
"prefs-dateformat": "Format tad-data",
"datedefault": "L-ebda preferenza",
"prefs-timeoffset": "Differenza fis-sigħat",
"servertime": "Ħin tas-server:",
"localtime": "Ħin lokali:",
"timezonelegend": "Żona tal-ħin:",
"timezoneuseserverdefault": "Uża l-ħin użat mill-wiki ($1)",
"timezoneuseoffset": "Ieħor (speċifika d-differenza)",
"guesstimezone": "Uża l-ħin tal-''browser'' tiegħek",
"timezoneregion-africa": "Afrika",
"timezoneregion-america": "Amerika",
"timezoneregion-antarctica": "Antartika",
"timezoneregion-arctic": "Artiku",
"timezoneregion-asia": "Asja",
"timezoneregion-atlantic": "Oċean Atlantiku",
"timezoneregion-australia": "Awstralja",
"timezoneregion-europe": "Ewropa",
"timezoneregion-indian": "Oċean Indjan",
"timezoneregion-pacific": "Oċean Paċifiku",
"prefs-files": "Fajls",
"imagemaxsize": "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''",
"thumbsize": "Daqs tal-minjatura:",
"prefs-diffs": "Differenzi",
"tog-diffonly": "Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet",
"tog-norollbackdiff": "Turix il-paragun bejn il-verżjonijiet wara li treġġa' lura l-bidliet",
"prefs-advancedrendering": "Opzjonijiet avvanzati",
"tog-underline": "Sottolinjar tal-ħoloq:",
"underline-default": "Jżommu tieghek l-issettjar għal tal-browser jew tas-ġilda",
"underline-never": "Qatt",
"underline-always": "Dejjem",
"tog-showhiddencats": "Uri kategoriji moħbija",
"tog-showrollbackconfirmation": "Uri sejħa ta' konferma meta tkun ikklikkjata ħolqa biex treġġa lura (rollback)",
"prefs-editing": "Modifiki",
"prefs-advancedediting": "Għażliet ġenerali",
"tog-editsectiononrightclick": "L-immodifikar ta' sezzjonijiet bi klikk lemini fuq it-titli tas-sezzjonijiet (bżonn tal-JavaScript)",
"tog-editondblclick": "Immodifika l-paġni permezz ta' klikk doppju (bżonn tal-JavaScript)",
"prefs-editor": "Editur",
"editfont-style": "Stil tat-tipa tal-kaxxa tal-editjar:",
"editfont-monospace": "Tipa monospazja",
"editfont-sansserif": "Tipa sans-serif",
"editfont-serif": "Tipa serif",
"tog-minordefault": "Immarka awtomatikament kull modifika bħala waħda minuri",
"tog-forceeditsummary": "Nebbaħni meta nħalli d-deskrizzjoni qasira tal-modifika vojta (jew deskrizzjoni qasira awtomatika marbuta mat-tħassir)",
"tog-useeditwarning": "Avżani kull meta nħalli paġna ta' modifika b'modifiki li għadhom ma ġewx salvati",
"prefs-preview": "Dehra proviżorja",
"tog-previewonfirst": "Uri kif ħa jidher meta tibda timmodifika",
"tog-previewontop": "Uri dehra proviżorja tal-paġna fuq il-kaxxa tal-immodifikar",
"tog-uselivepreview": "Ara kif ħa tidher il-paġna mingħajr ma ġġeddidha",
"prefs-discussion": "Paġni ta' diskussjoni",
"prefs-developertools": "Għodda tal-iżviluppaturi",
"prefs-rc": "Modifiki riċenti",
"prefs-displayrc": "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
"recentchangesdays": "Numru ta' ġranet li għandhom jintwerew fit-tibdil riċenti:",
"recentchangesdays-max": "(massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġurnata}})",
"recentchangescount": "Numru ta' modifiki li jintwerew awtomatikament f'bidliet riċenti, paġni ta' kronoloġija, u ġurnali:",
"prefs-help-recentchangescount": "Numru massimu: 1000",
"prefs-advancedrc": "Opzjonijiet avvanzati",
"tog-usenewrc": "Iġbor il-tibdil skont paġna fil-tibdil riċenti u lista' ta paġni osservati",
"rcfilters-preference-label": "Uża l-interfaċċja bla JavaScript",
"rcfilters-preference-help": "Turi BidlietRiċenti mingħajr filtri tat-tfittxija jew highlighting.",
"prefs-changesrc": "Bidliet murija",
"tog-hideminor": "Aħbi l-modifiki minuri fit-tibdil riċenti",
"tog-hidecategorization": "Aħbi l-kategorizzazzjoni tal-paġni",
"tog-hidepatrolled": "Aħbi l-modifiki verifikati fit-tibdil riċenti",
"tog-newpageshidepatrolled": "Aħbi l-paġni verifikati mil-lista tal-paġni l-ġodda",
"tog-shownumberswatching": "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
"prefs-watchlist": "Osservazzjoni speċjali",
"prefs-editwatchlist": "Immodifika l-lista ta' osservazzjonijiet",
"prefs-editwatchlist-edit": "Ara u neħħi titli mil-lista tiegħek ta' paġni osservati",
"prefs-editwatchlist-raw": "Immodifika l-lista ta' paġni osservati f'forma testwali",
"prefs-editwatchlist-clear": "Ħassar il-lista ta' osservazzjonijiet",
"prefs-displaywatchlist": "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
"prefs-watchlist-days": "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:",
"prefs-watchlist-days-max": "Massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġranet}}",
"prefs-watchlist-edits": "Numru massimu ta' bidliet x'turi fil-lista ta' paġni osservati:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Numru massimu: 1000",
"prefs-advancedwatchlist": "Opzjonijiet avvanzati",
"tog-extendwatchlist": "Espandi l-lista ta' osservazzjoni biex turi t-tibdil kollu, u mhux biss dak riċenti",
"tog-watchlistunwatchlinks": "Żid marki diretti għal tosservax/osserva ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) għall-paġni osservati b'tibdil (JavaScript meħtieġ għall-funzjoni ta' qlib)",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Uża l-interfaċċja bla JavaScript",
"rcfilters-watchlist-preference-help": "Turi l-Lista ta' Paġni Osservati mingħajr filtri tat-tfittxija jew highlighting.",
"prefs-changeswatchlist": "Bidliet murija",
"tog-watchlisthideminor": "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
"tog-watchlisthidebots": "Aħbi l-modifiki tal-bots mil-lista ta' osservazzjoni",
"tog-watchlisthideown": "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista ta' osservazzjoni",
"tog-watchlisthideanons": "Aħbi modifiki minn utenti anonimi mil-lista ta' osservazzjoni",
"tog-watchlisthideliu": "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Erġa' uri l-lista ta' paġni osservati awtomatikament kull meta jinbidel filtru (JavaScript meħtieġ)",
"tog-watchlisthidecategorization": "Aħbi l-kategorizzazzjoni tal-paġni",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Aħbi l-modifiki verifikati mil-lista ta' osservazzjoni",
"prefs-pageswatchlist": "Paġni osservati",
"tog-watchdefault": "Żid il-paġni u l-fajls li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali",
"tog-watchmoves": "Żid il-paġni u fajls li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
"tog-watchdeletion": "Żid il-paġni u fajls li nħassar mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
"tog-watchcreations": "Żid il-paġni li noħloq u l-fajls li ntella' fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
"tog-watchuploads": "Żid fajls ġodda li ntella' mal-lista ta' paġni osservati tiegħi",
"tog-watchrollback": "Żid il-paġni fejn għamilt treġġigħ lura lejn il-paġna ta' segwimenti tiegħi",
"prefs-tokenwatchlist": "<em>Token</em>",
"prefs-searchoptions": "Fittex",
"prefs-searchmisc": "Ġenerali",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opzjonijiet avvanzati",
"prefs-misc": "Varji",
"prefs-reset-intro": "Inti tista' tuża' din il-paġna sabiex terġa' tbiddel il-preferenzi tiegħek għal dawk li ngħatawlek fil-bidu. Din l-operazzjoni hija definittiva u ma tistax tiġi mħassra.",
"restoreprefs": "Irkupra l-konfigurazzjoni oriġinali (fis-sezzjonijiet kollha)"
}
|
