1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Balyozxane",
"Bangin",
"Bikarhêner",
"Cûndûllah el-Kurdî",
"Ferhengvan",
"George Animal",
"Ghybu",
"Gomada",
"Guherto"
]
},
"preferences": "Tercîhên min",
"searchprefs": "Tercîhan lê bigere",
"saveprefs": "Tomar bike",
"savedprefs": "Tercîhên te qeyd kirî ne.",
"prefs-back-title": "Vegere tercîhan",
"prefs-personal": "Profîla bikarhêner",
"prefs-info": "Agahiyên sereke",
"username": "{{GENDER:$1|Navê bikarhêner}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Endamê|Endama|Endamê/a}} {{PLURAL:$1|komê|koman}}:",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (heta $2)",
"prefs-edits": "Hejmara guhartinan:",
"prefs-registration": "Dema xweqeydkirinê:",
"yourrealname": "Navê te yê rast:",
"prefs-help-realname": "Navê rastî ne pêwîst e.\nKu tu bixwazî navê xwe binivisînî, dibe ku ew ji bo atfkririna karên te were bikaranîn.",
"yourpassword": "Şîfre:",
"prefs-resetpass": "Şifreyê biguhêre",
"passwordtooshort": "Şîfreya te hewceye ko bi kêmani {{PLURAL:$1|$1 karakter}} bê.",
"password-substring-username-match": "Divê şîfreya te ne di navê te de bê.",
"password-name-match": "Divê şîfreya te ji navê te yê bikarhêneriyê cuda be.",
"password-login-forbidden": "Bikaranîna vî navî û vê şîfreyê hatiye qedexekirin.",
"prefs-help-yourpassword": "Vegerandina hesabê çalak e. Ji bo mîhengên zêdetir li $1 binêre.",
"tog-prefershttps": "Herdem girêdaneke parastî bi kar bîne wexte go tu têketî yî",
"prefs-user-downloaddata-label": "Bigihe daneyên hesabê:",
"prefs-user-downloaddata-info": "Danên hesabê min ji vê projeyê",
"prefs-i18n": "Navneteweyîkirin",
"yourlanguage": "Ziman:",
"yourgender": "Tu çawa dixwazî were şayesandin?",
"gender-notknown": "Ew rûpelên wîkiyê diguherîne",
"gender-unknown": "Gata behsa te bikin, wê nivîsbarî cinsiyeta nêtar bi kar bîne li cihê ku mimkin be",
"gender-female": "Ew (mê) rûpelên wîkiyê diguherîne",
"gender-male": "Ew rûpelên wîkiyê diguherîne",
"yourvariant": "Varyanta zimanê naverokê:",
"prefs-help-variant": "Variyant yan jî nivîsandina ku tu dixwazî ji bonî rûpelên naverokê di vê wîkiyê de.",
"prefs-signature": "Îmze",
"tog-oldsig": "Îmzeya te ya niha:",
"yournick": "Bernavkê nû (ji bo îmzeyê):",
"tog-fancysig": "Îmzeyê wek wîkîtekstê nîşan bide (bê girêdana otomatîk li rûpela te yî bikarhêneriyê)",
"prefs-signature-highlight-error": "Cihê xetayê nîşan bide",
"prefs-signature-error-details": "Zêdetir hîn bibe",
"badsig": "Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.",
"badsiglength": "Navê te zêde dirêj e.\nDivê ne dirêjtir ji $1 {{PLURAL:$1|tîp|tîpan}} be.",
"badsightml": "Di îmza te de rêzimana HTMLê ya xelet yan jî kevnbûyî heye:",
"prefs-email": "Vebijarkên Enameyê",
"youremail": "Ename:",
"prefs-setemail": "Navnîşana e-nameyê binivîse",
"prefs-changeemail": "Navnîşana e-nameyê biguhêre an jî rake",
"prefs-help-email": "Email address is optional, but is needed for password resets, should you forget your password.",
"prefs-help-email-required": "Navnîşana e-nameyê hewce ye.",
"tog-requireemail": "E-peyamên jinûveçêkirina şîfreyê tenê bişîne go e-name û navê bikarhêneriyê hatibe dayîn.",
"noemailprefs": "'''Te hên adresa e-nameyan nenivîsandiye''', fonksyonên e-nameyan hên ji te ra ne tên qebûlkirin.",
"emailnotauthenticated": "Adresa e-nameya te hêj nehatiye naskirin. Fonksyonên e-nameyan piştî naskirina te dikarin ji te werin kirin.",
"emailconfirmlink": "E-mail adresê xwe nasbike",
"prefs-emailconfirm-label": "Piştrastkirina E-nameyê:",
"emailauthenticated": "Adresa e-nameya te ji $2 $3ê hate rastandin.",
"allowemail": "Ji bikarhênerên din e-peyaman bistîne",
"tog-ccmeonemails": "Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re jî bişîne.",
"tog-enotifwatchlistpages": "Eger rûpel an dosyeyeke ku ez dişopînim were guhartin ji min re e-nameyekê bişîne",
"tog-enotifusertalkpages": "Dema rûpela min a Gotûbêjê hate guhartin e-nameyekê ji min re bişîne",
"tog-enotifminoredits": "Ji bo guhartinên biçûk jî e-nameyekê ji min re bişîne",
"tog-enotifrevealaddr": "Navnîşana enameya min di agahdariyên enameyan de nîşan bide",
"prefs-user-pages": "Rûpelên bikarhêner",
"prefs-rendering": "Rû",
"prefs-skin": "Pêste",
"skin-preview": "Pêşdîtin",
"prefs-common-config": "CSS/JSON/JavaScripta parvekirî ji bo hemû çerman:",
"prefs-custom-css": "CSSa şexsî",
"prefs-custom-js": "JavaScripta şexsî",
"prefs-skin-prefs": "Eyarên çermê",
"prefs-dateformat": "Formata dîrokê",
"datedefault": "Tercîh tune ne",
"prefs-timeoffset": "Cudahiya demê",
"servertime": "Dema rajekarê:",
"localtime": "Dema herêmî",
"timezonelegend": "Herêma demê:",
"guesstimezone": "Ji lêgerokê tevlî bike",
"timezoneregion-africa": "Afrîka",
"timezoneregion-america": "Amerîka",
"timezoneregion-antarctica": "Antarktîka",
"timezoneregion-arctic": "Arktîk",
"timezoneregion-asia": "Asya",
"timezoneregion-atlantic": "Okyanûsa Atlantîk",
"timezoneregion-australia": "Awistralya",
"timezoneregion-europe": "Ewropa",
"timezoneregion-indian": "Okyanûsa Hindî",
"timezoneregion-pacific": "Okyanûsa Mezin",
"prefs-files": "Dosya",
"imagemaxsize": "Sînorê mezinahiya wêneyî bo rûpelên danasîna wêneyan:",
"thumbsize": "Mezinahiya wêne:",
"prefs-diffs": "Cudahî",
"tog-diffonly": "Li cem guhartinan, naveroka rûpelê nîşan nede",
"tog-norollbackdiff": "Ferqê piştî şûndekirinê nîşan nede",
"prefs-advancedrendering": "Vebijarkên berfireh",
"tog-underline": "Xetekê di bin girêdanê de çêke:",
"underline-default": "Tercîha rû yan gerokê",
"underline-never": "Qet",
"underline-always": "Herdem",
"tog-showhiddencats": "Kategoriyên veşartî nîşan bide",
"tog-showrollbackconfirmation": "Dema ku li ser lînkeke vegerandinê bitikînî, baldariyeke pejirandinê nîşan bide",
"prefs-editing": "Guhartin",
"prefs-advancedediting": "Vebijarkên gelemperî",
"tog-editsectiononrightclick": "Beşekê bi rast-klîkekê biguhêre",
"tog-editondblclick": "Rûpelan bi du klîkan biguhêre",
"prefs-editor": "Edîtor",
"editfont-style": "Şêwaza curetîpê ya qada sererastkirinê:",
"editfont-monospace": "Curetîpa yek-navberî",
"editfont-sansserif": "Fonta Sans-serîfê",
"editfont-serif": "Fonta Serîfê",
"tog-minordefault": "Her guhartinê weke guhartineke biçûk nîşan bide",
"tog-forceeditsummary": "Hinga kurteyeke vala (yan jî kurteya jixweber) hate tomarkirin min agahdar bike",
"tog-useeditwarning": "Min hişyar bike wextê ku ez ji rûpela guhertinê bêyî tomarkirinê derdikevim",
"prefs-preview": "Pêşdîtin",
"tog-previewonfirst": "Gava dest bi guhertinê kir pêşdîtinê nîşan bide",
"tog-previewontop": "Pêşdîtina gotarê li jorî cihê guhertinê nîşan bide",
"tog-uselivepreview": "Bêyî ku rûpel ji nû ve were barkirin, pêşdîtinê nîşan bide",
"prefs-discussion": "Rûpelên gotûbêjê",
"prefs-rc": "Guhartinên dawî",
"prefs-displayrc": "Vebijarkan nîşan bide",
"recentchangesdays-max": "Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}",
"prefs-help-recentchangescount": "Hejmara herî zêde: 1000",
"prefs-advancedrc": "Vebijarkên berfireh",
"tog-usenewrc": "Guhartinên di guhartinên dawî û lîsteya şopandinê li gora rûpel kom bike",
"prefs-changesrc": "Guhartinên nîşandayî",
"tog-hideminor": "Guhartinên biçûk ji lîsteya guhartinên dawî veşêre",
"tog-hidecategorization": "Kategorîzekirina rûpelan veşêre",
"tog-hidepatrolled": "Guhartinên hatine kontrolkirin ji nav guhartinên dawî veşêre",
"tog-newpageshidepatrolled": "Rûpelên kontrolkirî ji lîsteya rûpelên nû veşêre",
"tog-shownumberswatching": "Hejmara bikarhênerên dişopînin nîşan bide",
"prefs-watchlist": "Lîsteya şopandinê",
"prefs-editwatchlist": "Lîsteya şopandinê biguhêre",
"prefs-editwatchlist-label": "Encamên lîsteya te ya şopandinê:",
"prefs-editwatchlist-edit": "Sernavan bibîne û jê bibe ji lîsteya te ya şopandinê",
"prefs-editwatchlist-clear": "Lîsteya xwe ya şopandinê vala bike",
"prefs-displaywatchlist": "Vebijarkan nîşan bide",
"prefs-watchlist-days": "Hejmara rojên ku di lîsteya şopandinê de bê nîşandan:",
"prefs-watchlist-days-max": "Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}",
"prefs-watchlist-edits": "Hejmara guhartinan ya herî zêde ku di lîsteya şopandinê de dê werin nîşandan:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Hejmara mezintirîn: 1000",
"prefs-advancedwatchlist": "Vebijarkên berfireh",
"tog-extendwatchlist": "Lîsteya şopandinê berfireh bike ji bo dîtina hemû guhartinan, ne tenê yên nû",
"tog-watchlistunwatchlinks": "Nîşankerên seyrkirin / seyrnekirina rasterast ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) tevlî rûpelên şopandî yên guhertî bike (lêbelê ji bo guherandinê JavaScript lazim e)",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Navrûyê bê-JavaScript bi kar bîne",
"prefs-changeswatchlist": "Guhartinên nîşandayî",
"tog-watchlisthideminor": "Guhartinên biçûk ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthidebots": "Guhartinên botan ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthideown": "Guhartinên min ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthideanons": "Guhartinên bikarhênerên neqeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthideliu": "Guhartinên bikarhênerên qeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Lîsteya şopandinê ji ber xwe ve rojane bike wextê ku parzûnek werê guhartin (JavaScript hewce)",
"tog-watchlisthidecategorization": "Kategorîzekirina rûpelan veşêre",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Guhartinên kontrolkirî ji lîsteya şopandinê veşêre",
"prefs-pageswatchlist": "Rûpelên şopandî",
"tog-watchdefault": "Rûpelên min guhartin û dosyeyên min bar kirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
"tog-watchmoves": "Rûpel û dosyeyên ku ez navên wan diguherînim, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
"tog-watchdeletion": "Rûpel û dosyeyên min jêbirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
"tog-watchcreations": "Rûpelên min çêkirin û dosyeyên min barkirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
"tog-watchuploads": "Dosyeyên ku ez bar dikim tevlî lîsteya min a şopandinê bike",
"tog-watchrollback": "Rûpelên ku min lê vegerandin li lîsteya min a şopandinê zêde bike",
"prefs-searchoptions": "Lêgerîn",
"prefs-searchmisc": "Giştî",
"prefs-advancedsearchoptions": "Vebijarkên berfireh",
"prefs-misc": "Eyarên cuda",
"prefs-reset-intro": "Tu karî vê rûpelê bi kar bînî ji bonî ku hemû eyarên xwe vegerînî ên pêşî.\nEv nikare were vegerandin.",
"restoreprefs": "Hemû mîhengên standard ji nû ve ava bike"
}
|
