1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Aram",
"Arastein",
"Arya sarhan",
"Asoxor",
"Broosk",
"Calak",
"Marmzok",
"Muhammed taha",
"Sarchia",
"Épine"
]
},
"preferences": "ھەڵبژاردەکان",
"searchprefs": "ھەڵبژاردنەکان بگەڕێ",
"searchprefs-noresults": "بێ ئەنجام",
"saveprefs": "پاشەکەوت",
"tooltip-preferences-save": "هەڵبژاردنەکانت بپارێزە",
"savedprefs": "ھەڵبژاردەکانت پاشەکەوت کران",
"prefs-tabs-navigation-hint": "زانیاری: دەتوانیت تیری چەپ و ڕاست بەکاربھێنیت بۆ گەڕان بە ناو تابەکان لە پێڕستی تابەکاندا.",
"prefs-personal": "پرۆفایلی بەکارھێنەر",
"prefs-info": "زانیاریی سەرەتایی",
"username": "{{GENDER:$1|ناوی بەکارھێنەر}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|ئەندامی}} {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (ھەتاکوو $2)",
"prefs-edits": "ژمارەی گۆڕانکارییەکان:",
"prefs-registration": "کاتی خۆتۆمارکردن:",
"yourrealname": "ناوی ڕاستی:",
"prefs-help-realname": "ناوی ڕاستەقینە دڵخوازە.\nئەگەر بنووسرێت، لەوانەیە بۆ ئاماژەدان بەرھەمەکەت بە کار بھێنرێت.",
"yourpassword": "تێپەڕوشە:",
"prefs-resetpass": "تێپەڕوشە بگۆڕە",
"passwordtooshort": "تێپەڕوشەکەت لانی کەم دەبێ {{PLURAL:$1|١ پیت|$1 پیت}} بێت.",
"passwordtoolong": "تێپەڕ وشەکان ناتوانرێت لە {{PLURAL:$1|١ کارەکتەر|$1 کارەکتەر}} درێژتر بێت.",
"password-name-match": "تێپەڕوشەکەت ئەبێ جیاواز بێت لە ناوی بەکارهێنەریت.",
"password-login-forbidden": "بەکارهێنانی ئەم ناوی بەکارهێنەر و تێپەڕەووشەیە قەدەغەکراوە.",
"prefs-help-yourpassword": "گەڕاندنەوەی ھەژمار چالاک کرا. بۆ ڕێکخستنی زیاتر بڕوانە $1.",
"tog-prefershttps": "هەمیشە پەیوەندییەکی پارێزراو بەکاربەرە کاتێک کە دەچیتە ژوورەوە",
"prefs-help-prefershttps": "بەکارخستنی ئەم تایبەتمەندییە کاریگەری لەسەر چوونەژوورەوەی داھاتووت دروست دەکات",
"prefs-user-downloaddata-label": "بگە بە دراوەی ھەژمار:",
"prefs-user-downloaddata-info": "دراوەی ھەژمارەکەم لەم پرۆژە",
"prefs-user-restoreprefs-label": "ڕێکخستنەکان ڕێک بخەوە:",
"prefs-user-restoreprefs-info": "ھەموو ھەڵبژاردە بنچینەیییەکان بگەڕێنەوە (لە ھەموو بەشەکاندا)",
"prefs-i18n": "نێونەتەوییکردن",
"yourlanguage": "زمان",
"yourgender": "پێت خۆشە چۆن وەسف بکرێیت؟",
"gender-notknown": "ئەوان دەستکاریی ویکی پەڕەکانیان کرد",
"gender-unknown": "لەکاتی ئاماژەدان بەتۆ، نەرمامێرەکە وشەی ڕەگەزھاوتا بەکار دەبات بەپێی توانا",
"gender-female": "مێ",
"gender-male": "نێر",
"prefs-help-gender": "ئەم ھەڵبژاردەیە دڵخوازانەیە.\nبۆ بانگکردن و ئاماژەپێکردن بە شێوەیەکی دروست لەلایەن نەرمامێرەوە بەکاردێت.\nئەم زانیارییە گشتی دەبێت.",
"yourvariant": "شێوەزاری زمانی ناوەرۆک:",
"prefs-signature": "واژوو",
"tog-oldsig": "واژووی ئێستا:",
"yournick": "واژووی نوێ:",
"tog-fancysig": "وەک ویکیدەق واژووەکە لەبەر چاو بگرە (بێ بەستەرێکی خۆگەڕ بۆ پەڕەی بەکارھێنەریت)",
"prefs-help-signature": "بۆچوونەکان لە لاپەڕەکانی وتووێژدا دەبێ بە \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" دیاری بکرێن، کە دواتر خۆکار دەگۆڕێ بە واژۆکەت و مۆری کاتی.",
"prefs-signature-invalid-warning": "لەوانەیە واژووەکەت کێشە لەگەڵ ھەندێ ئامراز دروست بکات.",
"prefs-signature-invalid-new": "واژووی ئێستات نادروستە. ھەرچەندە ھێشتاش دەتوانی بەکاری بھێنیت، بەڵام ناتوانیت بیگۆڕیت تا ڕاستی نەکەیتەوە.",
"prefs-signature-invalid-disallow": "واژووی ئێستات نادروستە. تا ڕاستی نەکەیتەوە، لەکاتی واژووکردنی لێدوانەکانت واژووە دیفاڵتەکە بەکاردەھێندرێت.",
"prefs-signature-highlight-error": "شوێنی ھەڵە نیشان بدە",
"prefs-signature-error-details": "زیاتر بزانە",
"badsig": "کۆدی ئیمزای ھەڵە.\nبە تاگە HTMLکاندا بچۆرەوە.",
"badsiglength": "واژووەکەت زۆر درێژە.\nواژوو نابێ لە $1 {{PLURAL:$1|نووسە}} درێژتر بێت.",
"badsightml": "واژووەکەت سینتاکسی ئێچ تی ئێم ئێڵی نادروست یان پەسەندنەکراوی تێدایە:",
"badsiglinks": "دەبێت واژووەکەت بەستەرێک بۆ پەڕەی بەکارھێنەرەکەت، پەڕەی لێدوانەکەت یان بەشدارییەکانت لەسەر ئەم ویکییە بگرێتە خۆ. تکایە زیادی بکە. بۆ نموونە: <code>$1</code>.",
"prefs-email": "ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل",
"youremail": "ئیمەیل:",
"prefs-setemail": "ناونیشانێکی ئیمەیل دیاری بکە",
"prefs-changeemail": "ئەدرەسی ئیمەیل بگۆڕە یان لایبەرە",
"prefs-help-email": "دانانی ناونیشانی ئیمەیل دڵخوازانەیە، بەڵام ئەگەر تێپەڕوشەکەت لەیادکرد، بۆ نوێ‌کردنەوەی تێپەڕوشە پێویست دەبێت.",
"prefs-help-email-required": "ناونیشانی ئیمەیل پێویستە.",
"prefs-help-email-others": "ھەروەھا دەتوانی ھەڵبژێری کە بەکارھێنەرانی دیکە لە ڕێگەی پەڕەی بەکارھێنەرییەکەت یان لێدوانەکەت بێ ئاشکراکردنی کەسایەتیت پێوەندیت لەگەڵ بگرن.",
"tog-requireemail": "تەنیا کاتێک ناونیشانی ئیمەیل و ناوی بەکارھێنەر درابوون، ئیمەیلەکانی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە بنێرە.",
"prefs-help-requireemail": "ئەمە تایبەتێتی چاکتر دەکات و یارمەتیی نەھێشتنی ئیمەیلە نەویستراوەکان دەدات.",
"noemailprefs": "بۆ کەوتنە کاری ئەو تایبەتمەندیانە، لە هەڵبژاردەکانت ئەدرەسەکی ئی‌مێڵ دابین بکە.",
"emailnotauthenticated": "ناونیشانی ئیمەیلەکەت ھێشتا پشتڕاست نەکراوتەوە.\nھیچ ئیمەیلێک بۆ ئەم تایبەتمەندییانەی ژێرەوە نانێردرێت.",
"emailconfirmlink": "ئیمەیلەکەت پشتڕاست بکەرەوە",
"prefs-emailconfirm-label": "پشتڕاستکردنەوەی ئیمەیل:",
"emailauthenticated": "ناونیشانی ئیمەیلەکەت پشتڕاست کرایەوە لە $3ی $2دا.",
"allowemail": "ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرانی تر کە ئیمەیلم بۆ بنێرن",
"email-allow-new-users-label": "ڕێگە بدە بە بەکارھێنەرە نوێکان کە ئیمەیلم بۆ بنێرن",
"tog-ccmeonemails": "کۆپییەک لەو ئیمەیلانە کە بۆ بەکارھێنەرانی تر دەنێرم بۆ خۆشم بنێرە",
"email-mutelist-label": "ڕێگری لە ناردنی پۆستی ئەلیکترۆنی لە لایەن ئەم بەکارھێنەرانە بکە:",
"tog-enotifwatchlistpages": "ئەگەر پەڕە یان پەڕگەیەک لە پێڕستی چاودێرییەکانمدا گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە",
"tog-enotifusertalkpages": "ئەگەر پەڕەی لێدوانەکەم گۆڕدرا ئیمەیلم بۆ بنێرە",
"tog-enotifminoredits": "بۆ گۆڕانکارییە بچووکەکانی پەڕەکان و پەڕگەکانیش ئیمەیلم بۆ بنێرە",
"tog-enotifrevealaddr": "ناونیشانی ئیمەیلەکەم لە ئیمەیلە ئاگاداریدەرەکان دا نیشان بدە",
"prefs-user-pages": "پەڕە بەکارھێنەرییەکان",
"prefs-rendering": "ڕواڵەت",
"prefs-skin": "پێستە",
"skin-preview": "پێشبینین",
"prefs-common-config": "سی ئێس ئێس/جەیسن/جاڤاسکریپتی ھاوبەش بۆ گشت پێستەکان:",
"prefs-custom-css": "سی ئێس ئێسی دڵخواز",
"prefs-custom-js": "جاڤاسکریپتی دڵخواز",
"prefs-custom-cssjs-safemode": "لە ئێستادا سی ئێس ئێس و جاڤاسکریپتی دڵخوازت بەردەست نین چونکە دۆخی سەلامەت چالاک کراوە. تکایە [[#mw-input-wpforcesafemode|دۆخی سەلامەت ناچالاک بکە]] تا سی ئێس ئێس و جاڤاسکریپتی دڵخوازت بەکاربێنیت.",
"prefs-skin-prefs": "ھەڵبژاردەکانی پێستە",
"prefs-skin-responsive": "دۆخی ڕیسپۆنسیڤ چالاک بکە",
"prefs-help-skin-responsive": "ڕێکوپێکی لە مۆبایلدا بە قەبارەی شاشەکە بگونجێنە.",
"prefs-dateformat": "ڕازاندنەوەی ڕێکەوت",
"datedefault": "ھەڵنەبژێردراو",
"prefs-timeoffset": "قەرەبووکەری کات",
"servertime": "کاتی ڕاژەکار:",
"localtime": "کاتی خۆماڵی:",
"timezonelegend": "ناوچەی کاتی:",
"timezoneuseserverdefault": "دیفاڵتی ویکی بەکاربێنە ($1)",
"timezoneuseoffset": "دیکە (ناتەواویەکان دیاری بکە)",
"guesstimezone": "لە وێبگەڕەکە بیگرە",
"timezoneregion-africa": "ئەفریقا",
"timezoneregion-america": "ئەمریکا",
"timezoneregion-antarctica": "ئانتارکتیکا",
"timezoneregion-arctic": "ئارکتیک",
"timezoneregion-asia": "ئاسیا",
"timezoneregion-atlantic": "ئوقیانووسی ئاتلانتیک",
"timezoneregion-australia": "ئوسترالیا",
"timezoneregion-europe": "ئەورووپا",
"timezoneregion-indian": "ئوقیانووسی ھیند",
"timezoneregion-pacific": "ئۆقیانووسی ئارام",
"prefs-files": "پەڕگەکان",
"imagemaxsize": "سنووری قەبارەی وێنە لەسەر پەڕەکانی وەسفی پەڕگە:",
"thumbsize": "قەبارەی وێنۆک:",
"prefs-diffs": "جیاوازییەکان",
"tog-diffonly": "ناوەرۆکی پەڕە لە ژێرەوەی جیاوازییەکاندا نیشان مەدە",
"tog-norollbackdiff": "لە دوای گەڕاندنەوە جیاوازی نیشان مەدە",
"prefs-advancedrendering": "هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان",
"tog-underline": "ھێڵھێنان بەژێر بەستەرەکان:",
"underline-default": "پێستە یان دیفاڵتی وێبگەڕەکە",
"underline-never": "ھەرگیز",
"underline-always": "ھەمیشە",
"tog-showhiddencats": "پۆلە شاردراوەکان نیشان بدە",
"tog-showrollbackconfirmation": "کاتی کرتەکردن لەسەر بەستەری گەڕاندنەوە وەبیرھێنانەوەی پشتڕاستکردنەوە نیشان بدە",
"tog-forcesafemode": "ھەمیشە [[mw:Manual:Safemode|دۆخی سەلامەت]] چالاک بکە",
"prefs-help-forcesafemode": "سکریپت و شێوازەکانی سی ئێس ئێسی سەر ئەم ویکییە ناچالاک دەکات.",
"prefs-editing": "دەستکاریکردن",
"prefs-advancedediting": "ھەڵبژاردە گشتییەکان",
"tog-editsectiononrightclick": "دەستکاریی بەشەکان بە کلیکی ڕاست لەسەر سەردێڕی بەشەکان",
"tog-editondblclick": "دەستکاریی پەڕە بە دوو کلیک",
"prefs-editor": "دەستکاریکەر",
"editfont-style": "شێوازی جۆرەپیتی بەشی دەستکاری:",
"editfont-monospace": "جۆرەپیتی تاکەبۆشایی (Monospaced)",
"editfont-sansserif": "جۆرەپیتی Sans-serif",
"editfont-serif": "فۆنتی Serif",
"tog-minordefault": "ھەموو دەستکارییەکان بە ورد نیشان بکە لە حاڵەتی دیفاڵت",
"tog-forceeditsummary": "ئەگەر کورتەی دەستکاریم نەنووسی (یان ئەوەی کاتی پووچەڵکردنەوەم دەستکاری نەکرد) پێم بڵێ",
"tog-useeditwarning": "ھۆشیارم بکەوە کاتێک لە پەڕەیەکی دەستکاری بە گۆڕانکاریی پاشەکەوت‌نەکراو دەردەچم",
"prefs-preview": "پێشبینین",
"tog-previewonfirst": "پێشبینین لە دەستپێکی دەستکاری پیشان بدە",
"tog-previewontop": "پێشبینین بەرلە چوارچێوەی دەستکاری نیشان بدە",
"tog-uselivepreview": "پێشبینینی ڕاستەوخۆ پیشان بدە بەبێ بارکردنەوەی پەڕەکە",
"prefs-discussion": "پەڕەکانی وتووێژ",
"prefs-developertools": "ئامرازەکانی پەرەپێدەران",
"prefs-rc": "دوایین گۆڕانکارییەکان",
"prefs-displayrc": "ھەڵبژاردەکانی نیشاندان",
"recentchangesdays": "ژمارە ڕۆژە نیشاندراوەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان:",
"recentchangesdays-max": "(ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}})",
"recentchangescount": "ژمارەی گۆڕانکارییەکان کە نیشان ئەدرێن لە حاڵەتی دیفاڵت:",
"prefs-help-recentchangescount": "زۆرترین ژمارە: ١٠٠٠",
"prefs-advancedrc": "ھەڵبژاردە پێشکەوتووەکان",
"tog-usenewrc": "گۆڕانکارییەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکان و پێرستی چاودێریدا بەپێی پەڕە پۆلێن بکە",
"rcfilters-preference-label": "ڕووکاری بێ جاڤاسکریپت بەکاربھێنە",
"rcfilters-preference-help": "ئەم ھەڵبژاردەیە وەشانی نوێی ڕووکار و ھەموو ئامرازەکانی لەو کاتەوە زیاد کراون دەگەڕێنێتەوە.",
"prefs-changesrc": "ئەو گۆڕانکارییانەی نیشان دەدرێن",
"tog-hideminor": "دەستکارییە بچووکەکان لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا بشارەوە",
"tog-hidecategorization": "شاردنەوەی پۆلێنکردنی پەڕەکان",
"tog-hidepatrolled": "دەستکارییە پاسدراوەکان بشارەوە لە دوایین گۆڕانکارییەکان",
"tog-newpageshidepatrolled": "لە پێرستی پەڕە نوێکاندا پەڕە پاس دراوەکان بشارەوە",
"tog-shownumberswatching": "ژمارەی بەکارھێنەرە چاودێرەکان نیشان بدە",
"prefs-watchlist": "پێرستی چاودێری",
"prefs-editwatchlist": "دەستکاری لیستی چاودێری",
"prefs-editwatchlist-label": "دەستکاری لیستی چاودێرییەکەت بکە",
"prefs-editwatchlist-edit": "ناونیشانەکانی نێو لیستی چاودێرییەکەت ببینە و بسڕەوە",
"prefs-editwatchlist-raw": "دەستکاریی پێڕستی خاوی چاودێری",
"prefs-editwatchlist-clear": "لیستی چاودێرییەکەت پاک بکەرەوە",
"prefs-displaywatchlist": "ھەڵبژاردەکانی نیشاندان",
"prefs-watchlist-days": "ژمارەی ڕۆژەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:",
"prefs-watchlist-days-max": "ئەوپەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژە|ڕۆژە}}",
"prefs-watchlist-edits": "ئەوپەڕی ژمارەی گۆڕانکارییەکان بۆ نیشاندان لە لیستی چاودێری:",
"prefs-watchlist-edits-max": "ئەوپەڕی ژمارە: ١٠٠٠",
"prefs-advancedwatchlist": "هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان",
"tog-extendwatchlist": "لیستی چاودێری درێژبکەرەوە بۆ نیشان دانی ھەموو گۆڕانکارییەکان، نەک تەنھا دوایینەکان.",
"tog-watchlistunwatchlinks": "ھێماکانی چاودێریکردن و نەکردنی ڕاستەوخۆ ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) بۆ پەڕە چاودێریکراوەکان زیاد بکە (بەڵام بۆ گۆڕینەکان جاڤاسکریپت پێویستە).",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "ڕووکاری بێ جاڤاسکریپت بەکاربھێنە",
"rcfilters-watchlist-preference-help": "ئەم ھەڵبژاردەیە وەشانی نوێی ڕووکار و ھەموو ئامرازەکانی لەو کاتەوە زیاد کراون دەگەڕێنێتەوە.",
"prefs-changeswatchlist": "ئەو گۆڕانکارییانەی نیشان دەدرێن",
"tog-watchlisthideminor": "دەستکارییە بچووکەکان لە لیستی چاودێری بشارەوە",
"tog-watchlisthidebots": "دەستکارییەکانی بۆت لە لیستی چاودێری بشارەوە",
"tog-watchlisthideown": "دەستکارییەکانم بشارەوە لە پێرستی چاودێری",
"tog-watchlisthideanons": "دەستکارییەکانی بەکارهێنەرە نەناسراوەکان لە لیستی چاودێریدا بشارەوە",
"tog-watchlisthideliu": "دەستکارییەکانی ئەو بەکارهێنەرانەی لە ژوورەوەن لە لیستی چاودێری بشارەوە",
"tog-watchlistreloadautomatically": "ھەرکاتێک پاڵێوێک گۆڕدرا خۆگەڕانە پێڕستی چاودێرییەکە بار بکەرەوە (جاڤاسکریپت پێویستە)",
"tog-watchlisthidecategorization": "شاردنەوەی پۆلێنکردنی پەڕەکان",
"tog-watchlisthidepatrolled": "لە پێرستی چاودێرییەکاندا دەستکارییە پاس دراوەکان بشارەوە",
"prefs-pageswatchlist": "پەڕە چاودێریکراوەکان",
"tog-watchdefault": "ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من دەستکاریان دەکەم زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
"tog-watchmoves": "ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە کە من گواستومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
"tog-watchdeletion": "ئەو پەڕانە و ئەو پەڕگانە من سڕیومنەتەوە زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
"tog-watchcreations": "ئەو پەڕانەی من دروستم کردوون و ئەو پەڕگانە من بارم کردوون زیاد بکە بە لیستی چاودێڕییەکەم",
"tog-watchuploads": "ئەو پەڕگە نوێیانەی باریان دەکەم زیاد بکە ناو پێڕستی چاودێرییەکەمەوە",
"tog-watchrollback": "ئەو پەڕانەی کە کرداری گەڕاندنەوەم لەسەر ئەنجام داون زیاد بکە ناو پێڕستی چاودێرییەکەمەوە",
"prefs-tokenwatchlist": "نیشانە",
"prefs-watchlist-token": "ڕەمزی لیستی چاودێری:",
"prefs-help-tokenmanagement": "دەتوانیت کلیلی نهێنی هەژمارەکەت ببینیت و بگۆڕیت، کە پێڕستی چاودێریتی پێ دەبینرێت. هەرکەسێک ئەم کلیلە بزانێت دەتوانێت پێڕستی چاودێریت ببینێت، بۆیە مەیدە بە کەس.",
"prefs-searchoptions": "گەڕان",
"prefs-searchmisc": "گشتی",
"searchlimit-label": "ژمارەی ئەنجامەکانی گەڕان کە لەسەر ھەر پەڕەیەکدا پیشان دەدرێت:",
"searchlimit-help": "ئەوپەڕی ژمارە: $1",
"search-thumbnail-extra-namespaces-label": "وێنۆچکەکان لە تایبەت:گەڕان لەسەر کۆمپیوتەر چالاک بکە",
"search-thumbnail-extra-namespaces-message": "وێنۆچکەکان بۆ ئەنجامەکانی {{PLURAL:$2|بۆشاییناوی|بۆشاییناوەکانی}} $1 لەسەر پەڕەی تایبەت:گەڕان پیشان دەدات",
"prefs-advancedsearchoptions": "هەڵبژاردە پێشکەوتووەکان",
"prefs-misc": "جۆراوجۆر",
"prefs-reset-intro": "دەتوانی لەم لاپەڕە بۆ گەڕانەوەی هەڵبژاردەکانت بۆ بنچینەیی ماڵپەر کەڵک وەرگریت.\nگەر ئەوە بکەی ئیتر گۆڕانەکەت ناگەڕێتەوە.",
"restoreprefs": "ھەموو ڕێکخستنەکان ببەرەوە بۆ باری بنچینەیی"
}
|
