1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Jaeminlovetaejoon",
"Khing",
"Ninjastrikers",
"Nyi Nyi Minn Maung",
"Rul1902",
"SawJaemin"
]
},
"pagecategories": "$1 {{PLURAL:$1|ကရူၢ်|ကရူၢ်တဖၣ်}}",
"category_header": "ကဘျံးပၤလၢ တၢ်ကရူၢ် \"$1\"",
"subcategories": "တၢ်ကရူၢ်ဖိဆံးတဖၣ်",
"category-media-header": "မံဒံာ်ယၤလၢတၢ်ကရူၢ် \"$1\"",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ပာ်ခူၣ်သူၣ် ကရူၢ်|ပာ်ခူၣ်သူၣ် ကရူၢ်တဖၣ်}}",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ဤကဏ္ဍတွင် အောက်ပါ ကဏ္ဍခွဲသာ ရှိသည်။ |ဤကဏ္ဍတွင် စုစုပေါင်း $2 ခု အနက်မှ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|ကဏ္ဍခွဲ|ကဏ္ဍခွဲ $1 ခု}} ရှိသည်။}}\n{{PLURAL:$2|ခဲထၢၤကိးရံာ်ဖိဆံး တခါအံၤအိၣ်ထဲခဲထၢၤကိးရံာ်ဖိဆံးတဖၣ်အံၤလီၤ|ခဲထၢၤကိးရံာ် တခါအံၤအိၣ်ဝဲ {{PLURAL:$1|subcategory|ခဲထၢၤကိးရံာ်ဖိဆံး ($1) ခါ }}, လၢခဲလၢာ် ($2) ခါအကျါ.}}",
"category-subcat-count-limited": "ခဲထၢၤကိးရံာ် တခါအံၤအိၣ်ဒီး {{PLURAL:$1|ခဲထၢၤကိးရံာ်ဖိဆံး|$1 ခဲထၢၤကိးရံာ်ဖိဆံတဖၣ်}} န့ၣ်လီၤ",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|ခဲထၢၤကိးရံာ် တခါအံၤအိၣ်ထဲကဘျံးပၤအံၤလီၤ|ကဘျံးပၤ {{PLURAL:$1|page is|($1) ဘ့ၣ်}}အိၣ်လၢ ခဲထၢၤကိးရံာ်တခါအံၤ လၢ ကဘျံးပၤ ခဲလၢာ် ($2) ဘ့ၣ်အကျါ.}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ခဲထၢၤကိးရံာ် တခါအံၤ အိၣ်ဝဲဒီး လံာ်တြံာ်န့ၣ်လီၤ.|လံာ်တြံာ် {{PLURAL:$1|file is|($1) ဘ့ၣ်}} အိၣ်လၢခဲထၢၤကိးရံာ်တခါအံၤ, လၢလံာ်တြံာ် ($2) ဘ့ၣ်အကျါ.}}",
"noindex-category": "အ့ဒဲၤတအိၣ် ကဘျံးပၤတဖၣ်",
"about": "ဘၣ်ဃးဒီး",
"newwindow": "(အိးထီၣ်၀့ဒိအသီ)",
"cancel": "ထူးသံကွံာ်",
"mytalk": "ကတိၤတၢ်",
"anontalk": "ကတိၤတၢ်",
"navigation": "တၢ်နဲၣ်မၤစၢၤတၢ်",
"and": " ဒီး",
"namespaces": "မံၤစၢပ့ၣ်စ်",
"variants": "အမၠိအါ",
"navigation-heading": "တၢ်နဲၣ်အလံာ်",
"returnto": "က့ၤဆူ $1.",
"tagline": "ဟဲလၢ {{SITENAME}}",
"help": "မၤစၢၤ",
"search": "ကွၢ်ဃု",
"searchbutton": "ကွၢ်ဃု",
"searcharticle": "လဲၤ",
"skin-view-history": "ကွၢ်တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤ",
"history": "ကဘျံံးပၤတၢ်စၣ်းစိၤတဲစိၤ",
"history_short": "တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤ",
"printableversion": "စဲကျံးသ့",
"permalink": "လ့ၣ်ခ်လၢအအိၣ်တ့ၢ်ထီဘိ",
"view": "ကွၢ်",
"skin-view-view": "ဖး",
"skin-view-foreign": "ကွၢ်လၢ $1",
"edit": "အဲးဒံၣ်",
"skin-view-edit": "အဲးဒံၣ်",
"create": "တ့ထီၣ်",
"skin-view-create": "တ့ထီၣ်",
"delete": "ထူးသံကွံာ်ကဘျံးပၤတခါအံၤ",
"newpage": "ကဘျံးပၤလၢအသီ",
"talkpagelinktext": "ကတိၤတၢ်",
"personaltools": "နီၢ်ကစၢ်တၢ်ပီးတၢ်လီ",
"talk": "တၢ်တဲသကိး",
"views": "ကွၢ်",
"toolbox": "တၢ်ပီတၢ်လီ",
"cactions": "အါထီၣ်",
"otherlanguages": "လၢကျိာ်အဂၤ",
"redirectedfrom": "(ဆီတလဲအကျိၤလၢ $1)",
"redirectpagesub": "နဲၣ်ကဒါကဘျံးပၤ",
"redirectto": "နဲၣ်ကဒါဆူ:",
"lastmodifiedat": "ကဘျံးပၤလၢပှၤအဲၣ်ဒံၣ်ဝံၤဖဲ $1, လၢ $2.",
"jumpto": "လဲၤဆူ:",
"jumptonavigation": "တၢ်နဲၣ်မၤစၢၤတၢ်",
"jumptosearch": "ကွၢ်ဃု",
"aboutsite": "ဘၣ်ဃးဒီး {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:ဘၣ်ဃးဒီး",
"currentevents": "မူးခဲအံၤ",
"currentevents-url": "Project:တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤခဲအံၤ",
"disclaimers": "တၢ်တဟ့ၣ်မူဒါလၢၤဘၣ်",
"disclaimerpage": "Project:ပတဟံးန့ၢ်မူဒါဘၣ်",
"edithelp": "အဲးဒံၣ် တၢ်မၤစၢၤ",
"helppage-top-gethelp": "တၢ်မၤစၢၤ",
"mainpage": "ကဘျံးပၤဒိၣ်",
"mainpage-description": "ကဘျံးပၤဒိၣ်",
"portal": "ပှၤတဝၢအဖိထိၤလ်",
"portal-url": "Project:ပှၤအတဝၢ ဖိထိၤလ်",
"privacy": "တၢ်အိၣ်ခူသူၣ်သနူ",
"privacypage": "Project:တၢ်အိၣ်ခူသူၣ် သနူ",
"retrievedfrom": "ဃုမၤန့ၢ်က့ၤလၢ $1",
"new-messages": "{{PLURAL:$3|နအိၣ်ဒီး}} $1 ($2).",
"new-messages-diff-link-plural": "လီၢ်ခံကတၢၢ် {{PLURAL:$1|တၢ်ဆီတလဲ|999=တၢ်ဆီတလဲတဖၣ်}}",
"editsection": "အဲးဒံၣ်",
"editold": "အဲးဒံၣ်",
"viewsourceold": "ကွဲၢ်တၢ်အခီၣ်ထံး",
"editlink": "အဲးဒံၣ်",
"viewsourcelink": "ကွဲၢ်တၢ်အခီၣ်ထံး",
"editsectionhint": "အဲးဒံၣ်တၢ်နီၤဖး:$1",
"toc": "တၢ်ဂ့ၢ်ခိၣ်တီ",
"hidetoc": "ပာ်ဘၢ",
"red-link-title": "$1 (ကဘျံးပၤ တအိၣ်ဘၣ်)",
"nstab-main": "ကဘျံးပၤ",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|ပှၤသူတၢ်ဖိ ကဘျံးပၤ}}",
"nstab-special": "ကဘျံးပၤလအလီၤဆီ",
"nstab-project": "တၢ်တိာ်ကျဲၤကဘျံးပၤ",
"nstab-image": "လံာ်တြံာ်",
"nstab-mediawiki": "တၢ်ကစီၣ်ပရၢ",
"nstab-template": "တၢ်က့ၢ်ဂီၤအဒိ",
"nstab-help": "တၢ်မၤစၢၤ ကဘျံးပၤ",
"nstab-category": "ကရူၢ်",
"mainpage-nstab": "ကဘျံးပၤဒိၣ်",
"badtitle": "မံၤခိၣ်တီန့ၤအတဂ့ၤဘၣ်",
"viewsource": "ကွဲၢ်တၢ်အခီၣ်ထံး",
"viewsource-title": "ကွၢ်တၢ်အခီၣ်ထံးလၢ $1",
"editinginterface": "<strong>တၢ်ပလီၢ်</strong> ကဘျံးပၤအံၤဘၣ်တၢ်သူအီၤလၢကဟ့ၣ်ဖျါလံာ်မဲာ်ဖျၢၣ်လၢဆီးဝဲအံၤန့ၣ်လီၤ. တၢ်အဲးဒံၣ်လၢကဘျံးပၤအံၤကဆီတလဲဝဲဒၣ်ပှၤသူတၢ်ဖိ interface လၢဝံၣ်ကံးန့ၣ်လီၤ.",
"translateinterface": "လၢကဆီတလဲ တၢ်ကျိာ်ထံတဖၣ် လၢဝံၣ်ကံးခဲလၢာ်အဂီၢ်, ဝံသးစူၤသူ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], န့ၣ်တက့ၢ်.",
"userlogin-yourname": "ပှၤသူတၢ်ဖိမံၤ",
"userlogin-yourname-ph": "ဆီၣ်လီၤနပှၤသူတၢ်ဖိမံၤ",
"userlogin-yourpassword": "လံာ်ဖျၢၣ်ခူသူၣ်",
"userlogin-yourpassword-ph": "ဆီၣ်လီၤနီၢ်ဂံၢ်ခူသူၣ်",
"createacct-yourpassword-ph": "ဆီၣ်လီၤနီၢ်ဂံၢ်ခူသူၣ်",
"createacct-yourpasswordagain": "မၤလီၤတံၢ်နီၢ်ဂံၢ်ခူသူၣ်",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "ဆီၣ်လီၤနီၢ်ဂံၢ်ခူသူၣ်ကဒီး",
"userlogin-remembermypassword": "သ့ၣ်နီၣ်ယၤ",
"login": "ဝၣ်နုၤလီၤ",
"notloggedin": "တဝၣ်နုာ်ဘၣ်",
"userlogin-noaccount": "နအခီၣ်တအိၣ်ယၤ?",
"userlogin-joinproject": "နုာ်လီၤ {{SITENAME}}",
"createaccount": "တ့ထီၣ်အခီၣ်",
"userlogin-resetpassword-link": "သးပ့ၤနီၣ်နနီၢ်ဂံၢ်ခူသူၣ်?",
"userlogin-helplink2": "တၢ်မၤစၢၤဘၣ်ထွဲဒီး တၢ်နုာ်လီၤ",
"createacct-emailoptional": "အံမ့(optional)",
"createacct-email-ph": "ဆီၣ်လီၤနအံမ့",
"createacct-submit": "တ့ထီၣ်နခီၣ်",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} မ့ၢ်တၢ်တ့ဘၢ်အီၤလၢပှၤတ့တၢ်ဖိဒ်သိးနၤလီၤ",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edit|အဲၣ်ဒံၣ်တဖၣ်}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|page|ကဘျံးပၤတဖၣ်}}",
"createacct-benefit-body3": "တယံာ်ဒံးဘၣ် {{PLURAL:$1|ပှၤဟ့ၣ်မၤစၢၤတၢ်ဖိတဖၣ်|}}",
"loginlanguagelabel": "ကျိာ်: $1",
"pt-login": "ဝၣ်နုၤလီၤ",
"pt-login-button": "ဝၣ်နုၤလီၤ",
"pt-createaccount": "တ့ထီၣ်အခီၣ်",
"pt-userlogout": "ဟးထီၣ်",
"passwordreset": "အိးထီၣ်ကဒါနီၢ်ဂံၢ်ခူသူၣ်",
"summary": "တၢ်ဂ့ၢ်ကျၢၢ်တံၢ်:",
"minoredit": "အဲးဒံၣ်အဖိဆံး",
"watchthis": "ကွၢ်ကဘျံးပၤတဘ့ၣ်အံၤ",
"savearticle": "ပၥ်ဃၥ်ကဘျံးပၤ",
"publishpage": "တ့ၣ်ထီၣ်ဘျံးပၤ",
"publishchanges": "တ့ၣ်ထီၣ်တၢ်ဆီတလဲ",
"publishpage-start": "တ့ၣ်ထီၣ်ဘျံးပၤ...",
"publishchanges-start": "တ့ၣ်ထီၣ်တၢ်ဆီတလဲ...",
"preview": "ကွၢ်ကဒါ",
"showpreview": "နဲၣ်ဖျါလၢညါတခါ",
"showdiff": "ဒုးနဲၣ်ဖျါထီၣ်တၢ်ဆီတလဲ",
"blockedtext": "<strong>နပှၤသူတၢ်ဖိမံၤ မ့တမ့ၢ် IP မံၤ န့ၣ်ဘၣ်တၢ်ဘျီၣ်အီၤလံ.</strong>\n\n$1 ဘျီၣ်ဝဲဒၣ်\nခီဖျိလၢ <em>$2</em>.\n\n* စးထီၣ်ဘျီၣ်ဝဲလၢ: $8\n* ဘျီၣ်ကကတၢၢ်လၢ: $6\n* Intended blockee: $7\n\nနဆဲးကျိး $1 မ့တမ့ၢ် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ပှၤပၢဆှၢတၢ်ဖိ]] အသီတဂၤ သ့ဝဲလီၤ နမ့ၢ်အဲၣ်ဒိးသံကွၢ်ဘၣ်ထွဲဒီးတၢ်ဘျီၣ်အံၤ\nနသူဝဲ \"{{int:emailuser}}\" တၢဆှၢ အံမ့ သ့လီၤ နအံမ့မံၤမ့ၢ်အိၣ်လၢ [[Special:Preferences|တၢ်မိၣ်န့ၢ်သး]] ဒီးပှၤမ့ၢ်တဘျီၣ်နၤလၢကသူအံမ့အံၤန့ၣ်လီၤ.\nန IP မံၤခဲအံၤမ့ၢ်ဝဲ $3, ဒီးနဘျီၣ် ID န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲ #$5 န့ၣ်လီၤ",
"loginreqlink": "ဝၣ်နုၤလီၤ",
"newarticletext": "နလဲၤပိာ်ထွဲလ့ၣ်ခ်တခါဆူကဘျံးတဘ့ၣ်လၢတအိၣ်ဒံးဘၣ်.\nလၢကတ့ထီၣ်ကဘျံးပၤအံၤ, စးထီၣ်ကွဲးလံာ်လၢဘီးလၢအိၣ်လၢတၢ်ဖီလာ်အံၤ (လဲၤကွၢ် [$1 တၢ်မၤစၢၤကဘျံးပၤ] မ့ၢ်အဲၣ်ဒီးသ့ၣ်ညါအါထီၣ်).\nနမ့ၢ်ဟဲကမၣ်ဘၣ်ဖဲအံၤန့ၣ် ဆီၣ်လီၤ <strong>လီၤခံ</strong> န့ၣ်တက့ၢ်.",
"noarticletext": "ခဲအံၤဆၢကတီၢ်န့ၣ် လံာ်မဲာ်ဖျၢၣ် တအိၣ်လၢ ကဘျံးပၤတဘ့ၣ်အံၤဘၣ်. နလဲၤ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ကွၢ်ဃုကဘျံးပၤတခါအံၤ]] လၢကဘျံးပၤအဂၤသ့ဝဲလီၤ, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}ကွၢ်ဃု လံာ်လီၢ်ကု လၢလီၤဂၤလီၤသး],\nမ့ၢ်တမ့ၢ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} တ့ထီၣ်ကဘျံးပၤအံၤသ့ဝဲန့ၣ်လီၤ]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "ပှၤသူတၢ် အခီၣ် \"$1\" တၢ်ဆဲးလီၤမံၤတအိၣ်ဘၣ်.",
"clearyourcache": "<strong>တၢ်မးနီၣ်:</strong> တ့ၣ်ထီၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံ, နဘါဖဲစုးနတၢ်ဃုကွၢ်လၢကထံၣ်တၢ်ဆီတလဲတဖၣ်.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> ဆီၣ်တံၢ်ဃၤ <em>Shift</em> ဖဲဆီၣ်လီၤန့ၣ် <em>Reload</em>, မ့တမ့ၢ် ဆီၣ်လီၤ <em>Ctrl-F5</em> မ့တမ့ၢ်<em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> လၢ Mac န့ၣ်)\n* <strong>Google Chrome:</strong> ဆီၣ်လီၤ <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> လၢ Mac ပူၤ)\n* <strong>Internet Explorer / Edge:</strong> ဖီၣ်ဃၤ<em>Ctrl</em> while clicking <em>မၤသီအီၤ</em>, မ့တမ့ၢ် ဆီၣ်လီၤအီၤ <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> ဆီၣ်လီၤ <em>Ctrl-F5</em>.",
"previewnote": "<strong>တိၢ်နီၣ် လၢတၢ်အံၤမ့ၢ် ဖြံဘၠူ အိၣ်တခါလီၤ.</strong>\nနတၢ်ဆီတလဲသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် တရၤလီၤဒံးဘၣ်!",
"continue-editing": "လဲၤလၢအဲးဒံၣ်တၢ်လီၢ်",
"editing": "အဲၣ်ဒံၣ် $1",
"creating": "တ့ထီၣ် $1",
"editingsection": "အဲၣ်ဒံၣ် $1 (တၢ်နီၤဖး)",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Template|Templates}} သူဘၣ်လၢကဘျံးပၤတခါအံၤ:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Template|Templates}} သူဝဲဒၣ်လၢ ဖြံဖၠူ:",
"template-protected": "(ဒီသဒၢ)",
"template-semiprotected": "(တၢ်ဒီသဒၢ တဝာ်)",
"hiddencategories": "ကဘျံးပၤအံၣ်အိၣ်လၢ {{PLURAL:$1|ကရူၢ်ခူၣ်သူၣ်|ကရူၢ်ခူၣ်သူၣ် $1 ခါ }}အကျါ:",
"permissionserrors": "အခွဲးကမၣ်",
"permissionserrorstext-withaction": "နခွဲးတအိၣ်ဘၣ်လၢ $2, ခီဖျိလၢ {{PLURAL:$1|reason|reasons}}:",
"moveddeleted-notice": "ကဘျံးပၤတခါအံၤတအိၣ်ဘၣ်.\nတၢ်ထူးသံကွံာ်, တၢ်တြီ, ဒီး တၢ်သုးလီၢ်က် လၢကဘျံးပၤတဘ့ၣ်အံၤအဂီၢ် အိၣ်လၢဖီလာ်န့ၣ်လီၤ.",
"moveddeleted-notice-recent": "ဝံသးစူၤ, ကဘျံးပၤတခါအံၤဘၣ်တၢ်ထူးသံကွံာ်အီၤတယ့ၢ်ဒံးဘၣ် (လၢ 24 နၣ်ရံၣ် အတီၢ်ပူၤ).\nတၢ်ထူးသံကွံာ်, တၢ်တြီ, ဒီး တၢ်သုးလီၢ်က် လၢကဘျံးပၤတဘ့ၣ်အံၤအဂီၢ် အိၣ်လၢဖီလာ်န့ၣ်လီၤ.",
"content-model-wikitext": "ဝံၣ်ကံၤထဲး",
"undo-failure": "ထူးသံကွံာ်အဲးဒ့ၣ်တခါအံၤတသ့ဘၣ်ခီဖျိလၢကပှၤအဲးဒံၣ်တဘျီဃီန့ၣ်လီၤ.",
"viewpagelogs": "ကွၢ် ကဘျံးပၤတဘ့ၣ်အံၤအလီၢ်ကုၤ",
"viewpagelogs-lowercase": "ကွၢ် ကဘျံးပၤတဘ့ၣ်အံၤအလီၢ်ကုၤ",
"revisionasof": "တၢ်ကွၢ်ကဒါက့ၤဖဲ $1",
"previousrevision": "← တၢ်ကွၢ်ကဒါက့ၤလၢအလီၢ်လံ",
"cur": "ခဲအံၤ",
"last": "လၢညါ",
"histlegend": "Diff တၢ်ဃုထၢ:မၤနီၣ် တၢ်ကွၢ်ဒါက့ၤ ရ့ဒံၤယိၤသၣ်တခါန့ၣ် ဒီးထိၣ်သတြီၤအီၤဒီးဆီၣ်လီၤ \"လဲၤနုာ်\" မ့တမ့ၢ် တၢ်သၣ်လၢ်တဲဖီလာ်န့ၣ်တက့ၢ်.<br />\nတၢ်ပနီၣ်: <strong>({{int:cur}})</strong> = တၢ်လီၤဆီလိာ်သး ဒီး တၢ်ကွၢ်ဒါက့ၤတၢ်လၢလီၤခံကတၢၢ်တဘျီ, <strong>({{int:last}})</strong> =တၢ်လီၤဆီလိာ်သး ဒီး တၢ်ကွၢ်ဒါက့ၤတၢ်လၢလီၤဆူညါတခါ <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = အဲးဒံၣ်ဆံဆံဖိ.",
"history-fieldset-title": "ပှံၢ် တၢ်က့ၤကွၢ်ကဒါတဖၣ်",
"histfirst": "အလီၢ်လံၤလၢၤကတၢၢ်",
"histlast": "အသီကတၢၢ်",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 ဘါဧံ|$1 ဘါဧံ}})",
"historyempty": "တအိၣ်ဘၣ်",
"history-feed-title": "တၢ်က့ၤကွၢ်ကဒါတၢ်စံၣ်စိၤ",
"history-feed-description": "တၢ်က့ၤကွၢ်ကဒါတၢ်စံၣ်စိၤလၢကဘျံးပၤတဘ့ၣ်အံၤလၢဝံၣ်ကံးန့ၣ်",
"revdelete-legend": "တ့ထီၣ်တၢ်မၤဃံးတၢ်ဖျါတဖၣ်",
"revdelete-radio-set": "ပာ်ဘၢ",
"mergehistory-list": "အဲးဒံၣ်တၢ်စံၣ်စိၤတဖၣ်လၢတၢ်ပာ်ဖှိၣ်သ့",
"mergelog": "ပာ်ဖှိၣ် လီၢ်ကု",
"history-title": "\"$1\" အအဲးဒံၣ် တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤ",
"lineno": "ပနိဘျၢ $1:",
"editundo": "က့ၤလီၢ်ခံ",
"diff-empty": "(လီၤဆီတအိၣ်ဘၣ်)",
"searchresults": "ဃုကွၢ်တၢ်စံးဆၢ",
"searchresults-title": "ဃုကွၢ်တၢ်စံးဆ္လၢ $1",
"prevn": "လၢညါတခါ {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "ဆူညါ {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "လညါ $1 {{PLURAL:$1|result|results}}",
"nextn-title": "ဆူညါ {{PLURAL:$1|တၢ်စံးဆၢ}} $1 ခါ",
"shown-title": "နဲၣ်ဖျါ {{PLURAL:$1|တၢ်စံးဆၢ|တၢ်စံးဆၢ}} $1 ခါလၢကဘျံးပၤတဘ့ၣ်ပူၤ",
"viewprevnext": "ကွၢ် ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-new": "<strong>တ့ထီၣ်ကဘျံးပၤ \"[[:$1]]\" ဖဲဝံၣ်ကံး!</strong> {{PLURAL:$2|0=|See also the page found with your search.|See also the search results found.}}",
"searchprofile-articles": "တၢ်အခိၣ်တီကဘျံးပၤတဖၣ်",
"searchprofile-images": "တၢ်ကစီၣ်ကျိာ်ကျဲအါဘိ",
"searchprofile-everything": "ခဲလၢၤ",
"searchprofile-advanced": "လၢအပတီၢ်ထီ",
"searchprofile-articles-tooltip": "ဃုကွၢ်လၢ $1",
"searchprofile-images-tooltip": "ကွၢ်ဃု လံာ်တြံာ်",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|တၢ်ကတိၤ 1 ဖျၢၣ်|$2 တၢ်ကတိၤ ($2) ဖျၢၣ်}})",
"search-redirect": "(ဆီတလဲအကျိၤလၢ $1)",
"search-section": "(တၢ်နီၤဖး $1)",
"search-category": "(ကရူၢ် $1)",
"search-suggest": "နပာ်ခီပညီဒ်လဲၣ်:$1",
"searchall": "ခဲလၢၤ",
"search-nonefound": "တၢ်စံးဆၢလီၤဂၤတအိၣ်ဘၣ်.",
"powersearch-ns": "ကွၢ်ဃုလၢ မံၤစၢပ့ၣ်စ် -",
"powersearch-toggleall": "ခဲလၢာ်",
"powersearch-remember": "မၤနီၣ်ဂဃၤတၢ်ထၢသ့ၣ်တဖၣ်လၢတၢ်ကွၢ်ဃုဆူညါအဂီၢ်",
"mypreferences": "တၢ်မိၣ်န့ၢ်သး",
"group-sysop": "ပှၤပၢဆှၢတၢ်",
"group-all": "(ခဲလၢာ်)",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:ဘါ",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:ပှၤပၢဆှၢတၢ်ဖိ",
"rightslog": "ပှၤသူတၢ်ဖိ ခွဲးယၤ လီၢ်ကု",
"skin-action-addsection": "မၤအါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်ခိၣ်တီ",
"action-edit": "အဲၣ်ဒံၣ်ကဘျံးပၤတခါအံၤ",
"action-createaccount": "တ့ထီၣ်ပှၤသူတၢ်ဖိတဂၤအံၤ အအၢၤခီၣ်",
"action-move": "သုး",
"action-delete": "ထူးသံကွံာ်",
"enhancedrc-history": "တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤ",
"recentchanges": "တၢ်ဆီတလဲလၢတယံာ်ဒ့ၤဘၣ်",
"recentchanges-label-newpage": "တၢ်အံၤပဲာ်ထံတ့ထီၣ်ကဘျံးပၤအသီ",
"recentchanges-label-minor": "တၢ်အံၤမ့ၢ်ပဲာ်ထံအီၤစှၤ",
"recentchanges-label-plusminus": "ကဘျံးပၤတခါအံၤအစဲးဆီတလဲအသးထဲအံၤ",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>တၢ်ပနီၣ်:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (လဲၤကွၢ် [[Special:NewPages|ကဘျံးပၤအသီစရီ]])",
"rcfilters-activefilters-hide": "ပာ်ဘၢ",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "တၢ်ဆီတလဲခဲလၢာ်လၢတမ့ၢ်နတၢ်တဖၣ်.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "တၢ်ခဲလၢာ်လၢတမ့ၢ်တၢ်ဆီတလဲဘၣ်တဖၣ် ဆူနတၢ်ကွၢ်စရီကဘျံးပၤ.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "အကရူၢ် တၢ်ဆီတလဲတဖၣ်",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "တၢ်ဆီတလဲခဲလၢာ်လၢတမ့ၢ် \"တၢ်ကွၢ်ကဒါက့ၤတၢ်လီၢ်ခံကတၢၢ်တခါ\"",
"rcfilters-target-page-placeholder": "ဆီၣ်လီၤဘျံးပၤမံၤ (မ့တမ့ၢ် အကရူၢ်)",
"rcnotefrom": "ဖီလာ် {{PLURAL:$5|is the change|are the changes}} since <strong>$3, $4</strong> (up to <strong>$1</strong> shown).",
"rclistfrom": "နဲၣ်ဖျါတၢ်ဆီတလဲအသီ စးထီၣ်လၢ $2, $3",
"rcshowhideminor": "အဲၣ်ဒံၣ် ဆံးဆံးဖိ$1",
"rcshowhideminor-show": "နဲၣ်ဖျါ",
"rcshowhideminor-hide": "ပာ်ဘၢ",
"rcshowhidebots": "$1 ဘါ",
"rcshowhidebots-show": "နဲၣ်ဖျါ",
"rcshowhidebots-hide": "ပာ်ဘၢ",
"rcshowhideliu": "$1 ပှၤသူတၢ်ဖိလၢအဆဲးလီၤအမံၤဝံၤလံ",
"rcshowhideliu-show": "နဲၣ်ဖျါ",
"rcshowhideliu-hide": "ပာ်ဘၢ",
"rcshowhideanons": "$1 ပှၤသူတၢ်ဖိခူသူၣ်",
"rcshowhideanons-show": "နဲၣ်ဖျါ",
"rcshowhideanons-hide": "ပာ်ဘၢ",
"rcshowhidepatr": "$1 ဆၣ်တရံး အဲးဒံၣ်",
"rcshowhidemine": "$1 ယအဲၣ်ဒံၣ်",
"rcshowhidemine-show": "နဲၣ်ဖျါ",
"rcshowhidemine-hide": "ပာ်ဘၢ",
"rcshowhidecategorization-hide": "ပာ်ဘၢ",
"rclinks": "နဲဖျါ $1 တၢ်ဆီတလဲအလီၢ်ခံတခါလၢအပူၤကွံာ် $2 နံၤန့ၢ်",
"diff": "လီၤဆီ",
"hist": "တၢ်စံၣ်စိၤ",
"hide": "ပာ်ဘၢ",
"show": "နဲၣ်ဖျါ",
"minoreditletter": "အဲးဒံၣ်ဆံးဆံးဖိ",
"newpageletter": "အသီ",
"boteditletter": "ဘါ",
"rc-change-size-new": "$1{{PLURAL:$1|byte|bytes}} တၢ်ဆီတလဲဝံၤအလီၢ်ခံ",
"rc-old-title": "အခီၣ်ထံးတၢ်တ့ထီၣ်အီၤလၢ \"$1\"",
"recentchangeslinked": "တၢ်ဆီတလဲလၢအဘၣ်ထွဲလိာ်အသး",
"recentchangeslinked-toolbox": "တၢ်ဆီတလဲလၢအဘၣ်ထွဲလိာ်အသး",
"recentchangeslinked-title": "တၢ်ဆီတလဲ ဘၣ်ထွဲဒီး $1",
"recentchangeslinked-summary": "မ့ၢ်အဲၣ်ဒိးထံၣ်တၢ်ဆီတလဲလၢကဘျံးပၤန့ၣ်ဆီၣ်လီၤကဘျံးပၤမံၤတက့ၢ်. (မ့ၢ်အဲၣ်ဒိးထံၣ်အကရူၢ်ကရၢဖိန့ၣ်, ဆီၣ်လီၤ {{ns:category}}:အကရူၢ်မံၤ). တၢ်ဆီတလဲလၢကဘျံးလၢ [[Special:Watchlist|နတၢ်ကွၢ်စရီ]]န့ၣ်ကအိၣ်ဖျါ <strong>တီၣ်</strong>န့ၣ်လီၤ.",
"recentchangeslinked-page": "ကဘျံးပၤမံၤ:",
"autochange-username": "မံဒံာ်ယၤဝံၣ်ကံး အီတိၤမဲၣ်တ့ၣ် တၢ်ဆီတလဲ",
"upload": "တီၣ်ထီၣ်လံာ်တြံာ်",
"filedesc": "တၢ်ဂ့ၢ်ကျၢၢ်တံၢ်",
"license": "လဲဆ့ၤ:",
"license-header": "လံာ်တၢ်ပျဲ",
"imgfile": "လံာ်တြံာ်",
"listfiles": "လံာ်တြံာ်ရဲၣ်",
"file-anchor-link": "လံာ်တြံာ်",
"filehist": "လံာ်တြံာ် တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤ",
"filehist-help": "ဆီၣ်လီၤ မုၢ်နံၤ/တၢ်ဆၢကတီၢ် လၢကထံၣ်လံာ်တြံာ်အဂီၢ်ဖဲအဖျါလၢအဆၢကတီၢ်ဝဲန့ၣ်.",
"filehist-revert": "ဘိးကဒါ",
"filehist-current": "ခဲအံၤ",
"filehist-datetime": "မုၢ်နံၤမုၢ်သီ/တၢ်ဆၢကတီၢ်",
"filehist-thumb": "တၢ်ဂ့ၢ်ဖုၣ်ကိာ်",
"filehist-thumbtext": "$1 အ့ၤမ့ၢ်တၢ်ဂ့ၢ်ဖုၣ်ကိာ်သီကတၢၢ်လၢတၢ်အံၤန့ၣ်လီၤ",
"filehist-nothumb": "တၢ်ဂ့ၢ်ဖုၣ်ကိာ်တအိၣ်ဘၣ်",
"filehist-user": "ပှၤသူတၢ်ဖိ",
"filehist-dimensions": "တၢ်ထိၣ်တဖၣ်",
"filehist-comment": "ဟ့ၣ်ထီၣ်တၢ်ထံၣ်",
"imagelinks": "လံာ်တြံာ် သူဝံၤ",
"linkstoimage": "The following {{PLURAL:$1|ကဘျံးပၤ $1 ဘ့ၣ်သူဝဲ}}လံာ်တြံာ်တဘ့ၣ်အံၤ:",
"nolinkstoimage": "ကဘျံးပၤလၢသူ လံာ်တြံာ်တခါအံၤတအိၣ်ဘၣ်.",
"sharedupload-desc-here": "လံာ်တြံာ်တဘ့ၣ်အံၤဟဲလၢ $1 ဒီး ဘၣ်တၢ်သူအီၤသ့လၢတၢ်တိာ်ကျဲၤအဂၤန့ၣ်လီၤ.\nတၢ်ၡဲပၠးအိၣ်လၢ [$2 လံာ်တြံာ်တၢ်ၡဲပၠးကဘျံးပၤ] အိၣ်ဖျါလၢလာ်န့ၣ်လီၤ.",
"filepage-nofile": "လံာ်တြံာ်မံၤဒ်အံၤတအိၣ်ဘၣ်.",
"randompage": "ကဘျံးပၤနါစိၤ",
"randomincategory-nopages": "ကဘျံးပၤတအိၣ်ဘၣ်လၢ [[:Category:$1|$1]] ကရူၢ်.",
"randomincategory-category": "ကရူၢ်:",
"statistics": "စရီ",
"double-redirect-fixer": "နဲၣ်ဘၣ် ပှၤမၤဘၣ်ထီၣ်တၢ်ဖိ",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|ဘါဧံ}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|member|ကရၢဖိတဖၣ်}}",
"unusedcategories": "ကရူၢ်လၢပှာ်တအိၣ်အီၤသူတဖၣ်",
"wantedcategories": "သးလီကရူၢ်တဖၣ်",
"prefixindex": "ကဘျံးပၤခဲလၢာ်လၢအအိၣ်ဒီး prefix တဖၣ်",
"prefixindex-strip": "ပၤခူသူၣ် prefix လၢတၢ်စံးဆၢတဖၣ်အပူၤ",
"listusers": "ပှၤသူတၢ်ဖိစရီ",
"newpages": "ကဘျံးပၤလၢအသီ",
"move": "သုး",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|သီကတၢၢ် 1|သီကတၢၢ် $1 ခါ}}",
"booksources": "လံာ် အခီၣ်ထံး",
"booksources-search-legend": "ကွၢ်ဃုလံာ်အခီၣ်ထံးအဂ့ၢ်အကျိၤ",
"booksources-search": "ကွၢ်ဃု",
"specialloguserlabel": "ပှၤဂဲၤတၢ်ဖိ:",
"speciallogtitlelabel": "Target (ခိၣ်တီ မ့တမ့ၢ် {{ns:user}}:ပှၤသူတၢ်ဖိမံၤလၢပှၤသူတၢ်ဖိဂီၢ်):",
"log": "လီက်တဖၣ်",
"checkbox-select": "ဃုထၢ: $1",
"checkbox-all": "ခဲလၢာ်",
"checkbox-none": "တအိၣ်ဘၣ်",
"checkbox-invert": "ရံးကဒါ",
"allpages": "ကဘျံးပၤခဲလၢၤ",
"allarticles": "ကဘျံးပၤခဲလၢၤ",
"allpagessubmit": "လဲၤ",
"allpagesprefix": "ပာ်ဖျါကဘျံးပၤတဖၣ်လၢအိၣ်ဒီး prefix:",
"allpages-hide-redirects": "ပာ်ခူသူၣ် redirects",
"categories": "အကရူၢ်တဖၣ်",
"listgrouprights-members": "(ကရၢဖိတဖၣ်စရီ)",
"trackingcategories-msg": "Tracking ကရူၢ်",
"emailuser": "အံမဲလ်ပှၤသူတၢ်ဖိတဂၤအံၤ",
"usermessage-editor": "တၢ်ရဲၣ်လီၤကျဲၤလီၤမဲဆ့ၤကၠၢၤ",
"watchlist": "ကွၢ်စရီ",
"mywatchlist": "ကွၢ်စရီ",
"watchlistfor2": "လၢ $1 $2",
"watch": "ကွၢ်",
"unwatch": "တကွၢ်",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|ကဘျံးပၤ $1 ဘ့ၣ် န့ၣ်}}အိၣ်လၢနကွၢ်စရီ(ဒီး တၢ်တဲသကိးကျံးပၤ).",
"wlheader-showupdated": "ကဘျံးပၤသ့ၣ်တဖၣ်လၢအဆီတလဲတဖၣ် ကဖျါ <strong>တီၣ်</strong> လီၤ.",
"wlnote": "လၢအဖီလာ်န့ၢ် {{PLURAL:$1|မ့ၢ်တၢ်ဆီတလဲလီၢ်ခံကတၢၢ်|မ့ၢ်တၢ်ဆီတလဲလီၢ်ခံကတၢၢ်<strong>$1</strong> ခါ}} ဖဲ {{PLURAL:$2|နၣ်ရံၣ်|<strong>$2</strong> နၣ်ရံၣ် }}, လၢ $3, $4.",
"watchlist-hide": "ပာ်ဘၢ",
"watchlist-options": "ကွၢ်စရီ တၢ်ဃုထၢ",
"enotif_reset": "မၤနီၣ်ဃးကဘျံာ်ပၤခဲလၢာ်လၢနကွၢ်အီၤဝံၤလံ",
"historyaction-submit": "နဲၣ်ဖျါ တၢ်မၤဘၣ်က့ၤတၢ်တဖၣ်",
"rollbacklink": "တၢ်မၤစှၤလီၤတၢ်",
"protect-unchain-permissions": "အိးအါထီၣ်တၢ်ဃုထၢတဖၣ်",
"protect-default": "တူၢ်လိာ်ပှၤသူတၢ်ဖိကိးဂၤ",
"restriction-level": "အဆဲၣ် လၢတၢ်တြီဃာ်:",
"pagesize": "(ဘါဧံ)",
"restriction-edit": "အဲးဒံၣ်",
"restriction-move": "သုး",
"namespace": "မံၤစၢပ့ၣ်စ် -",
"namespace_association": "မံၤစၢပ့ၣ်စ် လၢအိၣ်ဒီးတၢ်ရ့လိာ်",
"blanknamespace": "(အခိၣ်)",
"contributions": "ပှၤသူတၢ်ဖိ အတၢ်တိစၢၤမၤစၢၤ",
"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|User}} ဟ့ၣ်မၤစၢၤတၢ်",
"contributions-title": "ပှၤသူတၢ်ဖိတၢ်ဟ့ၣ်မၤစၢၤလၢ $1",
"mycontris": "တၢ်ဟ့ၣ်မၤစၢၤ",
"anoncontribs": "တၢ်ဟ့ၣ်မၤစၢၤ",
"nocontribs": "ကွၢ်ဃုတၢ်ဆီတလဲအသးဒ်အံၤတဘၣ်ဘၤ.",
"uctop": "ခဲအံၤ",
"month": "လၢ လါ (and earlier):",
"year": "လၢ နံၣ် (and earlier):",
"sp-contributions-blocklog": "ဘျီၣ် လီၢ်ကု",
"sp-contributions-uploads": "တီၣ်ထီၣ်",
"sp-contributions-logs": "လီက်တဖၣ်",
"sp-contributions-talk": "ကတိၤတၢ်",
"sp-contributions-username": "IP နီၢ်ဂံၢ် မ့တမ့ၢ် ပှၤသူတၢ်ဖိမံၤ:",
"sp-contributions-submit": "ကွၢ်ဃု",
"whatlinkshere": "မနုၤ လ့ၣ်ခ် ဖဲအံၤလဲၣ်",
"whatlinkshere-title": "ကဘျံးပၤအတၢ်ဘျးစဲဆူ$1",
"whatlinkshere-page": "ကဘျံးပၤ:",
"isredirect": "နဲၣ်ကဒါကဘျံးပၤ",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 ဆှၢဆူကဘျံးပၤအဂၤ",
"whatlinkshere-hidelinks": "လ့ၣ်ခ် $1 ခါ",
"ipboptions": "2 နၢ်ရံၢ်:2 hours,1 နံၤ:1 day,3 နံၤ:3 days,1 နွံ:1 week,2 နွံ:2 weeks,1 လါ:1 month,3 လါ:3 months,6 လါ:6 months,1 နံၣ်:1 year,indefinite:infinite",
"ipb-sitewide-help": "အဲးဒံၣ်လၢကဘျံးပၤဒီးမံၤစပ့ၣ်မ့ၣ်တဟ့ၣ်ခွဲးဘၣ်. ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked လဲၤကွၢ်တၢ်မၤစၢၤ])",
"blocklist-userblocks": "ပာ်ဘၢ အဲခီၣ်ဘျီၣ်တဖၣ်",
"blocklist-tempblocks": "ပာ်ဘၢ တစိၢ်တလီၢ်ဘျီၣ်တဖၣ်",
"blocklist-indefblocks": "ပာ်ဘၢ ဘျီၣ်တဖၣ်လၢအကတၢၢ်တအိၣ်",
"blocklist-addressblocks": "ပာ်ဘၢ IP တခါ ဘျီၣ်",
"blocklist-type-opt-all": "ခဲလၢာ်",
"blocklist-rangeblocks": "ပာ်ဘၢ ရ့ၢ်ကၠုၤဘျီၣ်",
"infiniteblock": "ထီဘိ",
"blocklink": "ဘျီၣ်",
"contribslink": "ဟ့ၣ်မၤစၢၤ",
"block-log-flags-nocreate": "တ့ထီၣ်အခီၣ်တန့ၢ်ဘၣ်",
"proxyblocker": "ဖြၣ်ကဆံၤပှၤဘျီၣ်တၢ်ဖိ",
"movelogpage": "သုးကွံာ် လီက်",
"allmessages-filter-all": "ခဲလၢာ်",
"thumbnail-more": "မၤဒိၣ်ထီၣ်",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|နပှၤသူတၢ်ဖိ}} ကဘျံးပၤ",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|န}} ကတိၤတၢ် ကဘျံးပၤ",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|န}} တၢ်သးစဲ",
"tooltip-pt-mycontris": "A list of {{GENDER:|န}} တၢ်ဟ့ၣ်မၤစၢၤ",
"tooltip-pt-login": "ပအဲၣ်ဒိးနလဲၤဝၣ်နုၤလီၤဘၣ်ဆၣ်တလိၣ်ဘၣ်ဘၤ",
"tooltip-pt-logout": "ဟးထီၣ်",
"tooltip-pt-createaccount": "ပအဲၣ်ဒိးနလဲၤတ့ထီၣ်နအခီၣ်ဘၣ်ဆၣ်တလိၣ်ဘၣ်ဘၤ",
"tooltip-ca-talk": "တၢ်တဲသကိးဘၣ်ဃးဒီးတၢ်ဂ့ၢ်ခိၣ်တီကဘျံးပၤ",
"tooltip-ca-edit": "အဲၣ်ဒံၣ်ကဘျံးပၤတခါအံၤ",
"tooltip-ca-addsection": "စးထီၣ်တၢ်နီးဖးလၢအသီတခါ",
"tooltip-ca-history": "ကဘျံးပၤလၢအဘၣ်တၢ်ကွၢ်ကဒါက့ၤ",
"tooltip-ca-protect": "ဒီသဒၢကဘျံးပၤတခါအံၤ",
"tooltip-ca-delete": "ထူးသံကွံာ်ကဘျံးပၤတခါအံၤ",
"tooltip-ca-move": "သုးကဘျံးပၤအံၤ",
"tooltip-ca-watch": "ပာ်နုၤလီၤကဘျံာ်ပၤတခါအံလၢ နကွၢ်စရီပူၤ",
"tooltip-search": "ကွၢ်ဃု {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "လဲၤဆူကဘျံးပၤလၢအမံၤတခါအံၤ",
"tooltip-search-fulltext": "ကွၢ်ဃုလၢကဘျံးပၤလၢဆူညါတကဘျံး",
"tooltip-p-cactions": "တၢ်ဃုထၢအါထီၣ်",
"tooltip-p-logo": "လဲၤလၢကဘျံးပၤဒိၣ်",
"tooltip-n-mainpage": "လဲၤလၢကဘျံးပၤဒိၣ်",
"tooltip-n-mainpage-description": "လဲၤလၢကဘျံးပၤဒိၣ်",
"tooltip-n-portal": "ဘၣ်ဃၤဒီးတၢ်တိာ်ကျဲၤ, နမၤသ့ဒ်လဲၣ်, လဲၤဃုတၢ်ဖဲလဲၣ်",
"tooltip-n-currentevents": "Find background information on current events",
"tooltip-n-recentchanges": "စရီဘၣ်ဃၤဒီးတၢ်ဆီတလဲလၢတယံာ်ဒ့ၤဘၣ်လၢဝံၣ်ကံၤ",
"tooltip-n-randompage": "Load a random page",
"tooltip-n-help": "တၢ်လီၢ်တခါလၢနဃုဖျါထီၣ်",
"tooltip-t-whatlinkshere": "link စရီခဲလၢၤလၢအအိၣ်ဖဲအံၤ",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "တၢ်ဆီတလဲလၢတယံာ်ဒ့ၤဘၣ်လၢကဘျံးပၤ",
"tooltip-t-contributions": "ပှၤမၤစၢၤတၢ်ဖိတဖၣ် စရီ အိၣ်ထီၣ်ဝဲလၢ {{GENDER:$1|this user}}",
"tooltip-t-emailuser": "ဆှၢအံမဲလ်ဆူ {{GENDER:$1|this user}}",
"tooltip-t-upload": "တီၣ်ထီၣ် files",
"tooltip-t-specialpages": "ကဘျံးပၤလအလီၤဆီစရီ",
"tooltip-t-print": "စဲကျံးသ့ version လၢကဘျံးပၤတခါအံၤ",
"tooltip-ca-nstab-main": "ကွၢ်တၢ်ဂ့ၢ်ခိၣ်တီကဘျံးပၤ",
"tooltip-ca-nstab-user": "လဲၤကွၢ်ပှၤသူတၢ်ဖိကဘျံးပၤ",
"tooltip-ca-nstab-special": "တၢ်အံၤမ့ၢ်ဝဲကဘျံးပၤလအလီၤဆီ, ပှၤအဲၣ်ဒံၣ်တန့ၣ်ဘၣ်",
"tooltip-ca-nstab-project": "ကွၢ်တၢ်တိာ်ကျဲၤကဘျံးပၤ",
"tooltip-ca-nstab-image": "ကွၢ်ဂီၤလံာ်ကဘျံးပၤတဘ့ၣ်န့ၢ်",
"tooltip-ca-nstab-template": "ကွၢ်တၢ်က့ၢ်ဂီၤအဒိ",
"tooltip-ca-nstab-category": "လဲၤကွၢ်တၢ်ကရူၢ်ကဘျံးပၤတဖၣ်",
"tooltip-minoredit": "မၤနီၣ်ဃးတၢ်တခါအံၤလၢအမ့ၢ်ဝဲအဲးဒံၣ်ဆံဆံဖိ",
"tooltip-save": "ပာ်ဃာ်နတၢ်ဆီတလဲ",
"tooltip-preview": "ကွၢ်က့ၤနတၢ်ဆီတလဲ.၀ံသးစူၤသူတၢ်အံၤတချုးနပာ်ဃာ်.",
"tooltip-diff": "ဒုးနဲၣတၢ်ဆီတလ္ဖဲလဲၣနမၤဆူလံာ်ဖျၢၣ",
"tooltip-summary": "ဒိနုာ်ဖုၣတၢ်ဂ့ၢ်ကျၢၢ်တံၢၢ်",
"simpleantispam-label": "Anti-spam check.\nမၤ <strong>တ</strong> မၤပှဲၤအပူၤအံၤ!",
"pageinfo-title": "တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤလၢ \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "ဂံၢ်ခီၣ်ထံးတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိာ်",
"pageinfo-header-edits": "အဲးဒံၣ် တၢ်စံၣ်စိၤတဲစိၤ",
"pageinfo-header-restrictions": "ကဘျံးပၤတၢ်ဒီသဒၢ",
"pageinfo-header-properties": "ကဘျံးပၤ properties",
"pageinfo-display-title": "နဲၣ်ဖျါတၢ်ခိၣ်တီ",
"pageinfo-default-sort": "Default sort key",
"pageinfo-namespace": "မံၤစၢပ့ၣ်စ်",
"pageinfo-article-id": "ကဘျံးပၤ ID",
"pageinfo-content-model": "ကဘျံးပၤ ခီထဲၣ်မါဒိၤ",
"pageinfo-robot-index": "တူၢ်လိာ်",
"pageinfo-robot-noindex": "တတူၢ်လိာ်ဘၣ်",
"pageinfo-watchers": "ကဘျံာ်ပၤပှၤကွၢ်တၢ်ဖိအပှၤနီၢ်ဂံၢ်",
"pageinfo-few-watchers": "စှၤန့ၢ်ဒံး $1 {{PLURAL:$1|ပှၤကွၢ်တၢ်ဖိ|ပှၤကွၢ်တၢ်ဖိတဖၣ်}}",
"pageinfo-firstuser": "ကဘျံးပၤပှၤတ့ထီၣ်တၢ်",
"pageinfo-lastuser": "ပှၤအဲးဒံၣ်ဖိအသီကတၢၢ်",
"pageinfo-edits": "အဲးဒံၣ်နီၢ်ဂံၢ်ခဲလၢာ်",
"pageinfo-authors": "ပှၤကွဲးတၢ်ဖိတဖၣ်အနီၢ်ဂံၢ်",
"pageinfo-magic-words": "တၢ်မၤကဒါမဲာ် {{PLURAL:$1|လံာ်ဖျၢၣ်|လံာ်ဖျၢၣ်တဖၣ်}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "ကဘျံးပၤအဂ့ၢ်အကျၤ",
"pageinfo-contentpage": "ဒွးအီၤဒ်တၢ်ဂ့ၢ်ခိၣ်တီကဘျံးပၤ",
"pageinfo-contentpage-yes": "မ့ၢ်",
"pageinfo-category-info": "ကရူၢ် တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤ",
"patrol-log-page": "ဖထြိ လီၢ်ကု",
"previousdiff": "← ပှၢ်န့ၢ်ပဲာ်ထံ",
"nextdiff": "အဲၣ်ဒံၣ်အသီ →",
"file-info-size": "$1 × $2 ဖ့ၣ်ကစိၤ, လံာ်တြံာ်စဲး: $3, MIME မၠိ: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 ဖ့ၣ်ကစိၤ, လံာ်တြံာ်အစဲး: $3, MIME မၠိ: $4, $5 {{PLURAL:$5|ကဘျံးပၤ|ကဘျံးပၤတဖၣ်}}",
"show-big-image": "လံာ်တြဲာ်ခီၣ်ထံး",
"show-big-image-preview": "တၢ်ကွၢ်ဆိ တခါအံၤ အစဲး:$1",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|တၢ်မၤဘၣ်}} အဂၤ: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 ဖ့ၣ်ကစိၤ",
"metadata": "တၢ်ဂ့ၢ်ဟ့ၣ်ထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဘၣ်ဃးတၢ်ဂ့ၢ်ပာ်ဖှိၣ်အဂၤတဖၣ်",
"namespacesall": "ခဲလၢၤ",
"monthsall": "ခဲလၢာ်",
"confirm-purge-title": "ထုးထီၣ်ကွံာ် ကဘျံးပၤတဘ့ၣ်အံၤ",
"imgmultipageprev": "← ကဘျံးပၤလၢလီၢ်ခံတဘ့ၣ်",
"imgmultipagenext": "ကဘျံးပၤလၢညါတဘ့ၣ် →",
"imgmultigo": "လဲၤ!",
"imgmultigoto": "လဲၤလၢကဘျံးပၤ $1",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|ဘါဧံ|ဘါဧံ}}",
"watchlisttools-clear": "ထူးသံကွံာ် ကွၢ်စရီ",
"watchlisttools-view": "ကွၢ် တၢ်ဆီတလဲတဖၣ်",
"watchlisttools-edit": "ကွၢ်ဒီး အဲးဒံး ကွၢ်စရီ",
"watchlisttools-raw": "အဲးဒံၣ် တၢ်ကွၢ်စရီ",
"version-license": "မံဒံာ်ယၤဝံၣ်ကံး လဲၤစ့ၣ်",
"redirect": "မၤဘၣ်လၢ လံာ်တြံာ်, ပှၤသူတၢ်ဖိ, ကဘျံးပၤ, တၢ်က့ၤကွၢ်ကဒါတၢ်, မတမ့ၢ် လီၢ်ကုၤ ID",
"redirect-submit": "လဲၤ",
"redirect-lookup": "ကွၢ်ဃု:",
"redirect-value": "အလုၢ်အပှ့ၤ:",
"redirect-user": "ပှၤသူတၢ်ဖိ ID",
"redirect-page": "ကဘျံးပၤ ID",
"redirect-revision": "တၢ်ကွၢ်ကဒါက့ၤ ကဘျံးပၤ",
"redirect-file": "လံာ်တြံာ်အမံၤ",
"specialpages": "ကဘျံးပၤလအလီၤဆီ",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] ပှံၢ်",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ဘျးစဲ|ဘျးစဲတဖၣ်}}]]: $2",
"tags-active-yes": "မ့ၢ်",
"tags-active-no": "တမ့ၢ်ဘၣ်",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|ဆီတလဲ|တၢ်ဆီတလဲတဖၣ်}}",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>တအိၣ်ဘၣ်</em>",
"permanentlink": "လ့ၣ်ခ်လၢအအိၣ်တ့ၢ်ထီဘိ",
"specialdeletepage-submit": "လဲၤလၢကဘျံးပၤ",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|deleted}} ကဘျံးပၤ $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|restored}} ကဘျံးပၤ $3 ($4)",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|ဆီတလဲလံ}} visibility of {{PLURAL:$5|a revision|$5 revisions}} on page $3: $4",
"revdelete-content-hid": "ခီထဲၣ် ခူသူၣ်",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|ဘၣ်တၢ်သုးအီၤ}} ကဘျံးပၤ $3 ဆူ $4",
"logentry-newusers-create": "ပှၤသူတၢ်ဖိတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိာ် $1 မ့ၢ်တ့ၢ် {{GENDER:$2|တ့ထီၣ်တ့ၢ်}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|တ့ၣ်ထီၣ်ဝံၤလံ}} $3",
"rightsnone": "(တအိၣ်ဘၣ်)",
"searchsuggest-search": "ကွၢ်ဃု {{SITENAME}}",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|ဘါဧံ}}",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|ဘါဧံ}}",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|ဘါဧံ}}",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 ဘါဧံ}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "လံာ်တြံာ်အစဲးခဲလၢာ်လၢ{{PLURAL:$4|$4 လံာ်တြံာ်တဖၣ်}}ကရူၢ်အံၤ ($5%): {{PLURAL:$1|$1 ဘါဧံ}} ($2; $3%).",
"mediastatistics-allbytes": "လံာ်တြံာ်ခဲလၢာ်လၢ{{PLURAL:$3|$3 လံာ်တြံာ်}}: {{PLURAL:$1|$1 ဘါဧံ}} ($2).",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "မုၢ်နံၤမုၢ်သီတဃုထၢဒံးဘၣ်",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "မၤအါထီၣ် အကရူၢ်...",
"date-range-to": "မုၢ်နံၤမုၢ်သီတုၤ:",
"log-action-filter-all": "ခဲလၢာ်",
"nstab-mainpage": "ကဘျံးပၤဒိၣ်",
"skin-action-delete": "ထူးသံကွံာ်",
"skin-action-move": "သုး"
}
|
