1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"Bergerdias",
"CapitainAfrika",
"Cgmbo",
"DannyS712",
"Irus",
"Mouse21",
"Rkupsala",
"לערי ריינהארט"
]
},
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Mutîndu|Mitindu}}",
"category_header": "Mikânda na mutîndu \"$1\"",
"category-media-header": "Media na mutîndu \"$1\"",
"category-empty": "Mutîndu yayi kele na mikânda to media ve.",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Mutîndu ya kubûmba|Mitîndu ya kubûmba}}",
"hidden-category-category": "Mitîndu ya kubûmba",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Mutîndu yayi kele na mukânda yangó.|{{PLURAL:$1|Mukânda|$1 mikânda }} kele na kati ya mutîndu yayi, $2 na kimvuka.}}",
"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Mukânda|$1 mikânda}} ya kulânda ke vwandaka na mutîndu yangó",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Mutîndu yayi kele na kaka fisye mosi.|Mutîndu yayi kele na {{PLURAL:$1|fisye|$1 bafisye}} ya kulânda katuka $2 bafisye na kimvuka.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Fisye|$1 bafisye}} ke vwandaka na mutîndu yangó.",
"about": "Luzâbu",
"article": "Pagina contenta continens",
"cancel": "Katula",
"moredotdotdot": "Dyaka...",
"mypage": "Mukânda ya munu",
"mytalk": "Disolo ya munu",
"and": " mpe",
"faq": "Kyuvu ná mvutu",
"errorpagetitle": "Fôti",
"returnto": "Vutuka na $1",
"tagline": "Katuka {{SITENAME}}",
"help": "Lusadisu",
"search": "Sosa",
"searchbutton": "Sosa",
"searcharticle": "Kwenda",
"skin-view-history": "Tala bansoba",
"history": "Bansoba ya mukânda",
"history_short": "Bansoba",
"permalink": "Lien ya ntangu yonso",
"view": "Tala",
"skin-view-view": "Tânga",
"skin-view-foreign": "Tala na $1",
"edit": "Soba",
"skin-view-edit": "Soba",
"create": "Tunga",
"skin-view-create": "Tunga",
"delete": "Kufwa",
"undelete_short": "Vutula {{PLURAL:$1|nsoba mosi|bansoba $1}}",
"viewdeleted_short": "Tala {{PLURAL:$1|nsoba mosi|bansoba $1}} ya kufwa",
"protect": "Keba",
"protect_change": "soba",
"newpage": "Mukânda ya yimpa",
"talkpagelinktext": "disolo",
"personaltools": "Bisadilu na nge mosi",
"talk": "Disolo",
"views": "Bantadilu",
"toolbox": "Bisadilu",
"cactions": "Ya nkaka",
"imagepage": "Tala fisye",
"mediawikipage": "Tala mukânda ya nsângu",
"viewhelppage": "Tala mukânda ya lusadisu",
"categorypage": "Tala mukânda ya mutîndu",
"viewtalkpage": "Tala disolo",
"otherlanguages": "Bandînga ya nkaka",
"redirectedfrom": "(natama katuka $1)",
"redirectpagesub": "Mukânda ya kunata",
"lastmodifiedat": "Mukânda yayi me sobama na kilumbu $1 na ngûnga $2",
"viewcount": "Mukânda yayi talamaka {{PLURAL:$1|mbàla mosi|bambàla $1}}.",
"protectedpage": "Mukânda ya kukeba",
"jumpto": "Kwenda na:",
"jumptosearch": "nsosa",
"pool-errorunknown": "Fôti ya kuzâba ve",
"aboutsite": "Luzâbu ya {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Kisalu:Mambu ya Me Tala",
"currentevents": "Mâmbu ya yimpa",
"currentevents-url": "Kisalu:Mambu ya ntangu yai",
"edithelp": "Lusadisu ya kusoba",
"mainpage": "Mukânda ya ngudi",
"mainpage-description": "Mukânda ya ngudi",
"portal": "Mbôngi",
"portal-url": "Kisalu:Portal ya communauté",
"privacypage": "Kisalu:Bansiku ya mambu ya kinsweki",
"badaccess": "Fôti ya luve",
"badaccess-group0": "Nge kele na luve ve kusala kisalu yina nge me zola.",
"ok": "Ee",
"retrievedfrom": "Me kuzwa katuka \"$1\"",
"new-messages": "Nge kele na $1 ($2).",
"new-messages-from-users": "Nge kele na $1 na {{PLURAL:$3|kisadi ya nkaka|$3 bisadi}} ($2).",
"new-messages-from-many-users": "Nge kele na $1 na kisadi mîngi ($2).",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|nsângu ya yimpa|bansângu ya yimpa}}",
"editsection": "soba",
"editold": "soba",
"editlink": "soba",
"viewsourcelink": "tala kisina",
"editsectionhint": "Soba kibuku: $1",
"showtoc": "monisa",
"hidetoc": "bûmbisa",
"viewdeleted": "Tala $1?",
"red-link-title": "$1 (mukanda kele ve)",
"nstab-main": "Mukânda",
"nstab-user": "{{GENDER:$1|Mukanda ya utilisateur}}",
"nstab-media": "Lutiti ya Media",
"nstab-special": "Lutiti ya speciale",
"nstab-project": "Mukânda ya lukanu",
"nstab-image": "Fisyé",
"nstab-mediawiki": "Nsangu",
"nstab-help": "Mukânda ya lusadisu",
"nstab-category": "Mutîndu",
"mainpage-nstab": "Lutiti ya Nene",
"error": "Fôti",
"databaseerror": "Fôti na depó ya doné",
"internalerror": "Fôti na kati",
"internalerror_info": "Fôti na kati: $1",
"filenotfound": "Fisyé \"$1\" me kutama ve.",
"cannotdelete": "Mukânda to fisyé \"$1\" me lênda kufwa ve. Muntu ya nkaka kufwaka yawu?",
"cannotdelete-title": "Mukânda \"$1\" lênda kufwa ve",
"badtitle": "Nkûmbu ya mbote ve",
"viewsource": "Tala masono ya kisina",
"viewsource-title": "Tala masono ya kisina ya $1",
"namespaceprotected": "Nge kele na luve ve kusoba mikânda na yinza-nkûmbu ya '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nge kele na luve ve kusoba mukânda CSS yayi, samu yawu kele na mâmbu ya muntu ya nkaka.",
"customjsprotected": "Nge kele na luve ve kusoba mukânda yayi ya JavaScript, samu yawu kele na mâmbu ya muntu ya nkaka.",
"exception-nologin": "Nge me kota ve",
"welcomeuser": "Kwiza mbote, $1!",
"yourname": "Nkûmbu ya nsoniki:",
"userlogin-yourname": "Nkûmbu ya kisadi",
"userlogin-yourname-ph": "Sonika nkûmbu ya kisadi",
"userlogin-yourpassword": "Mpôva ya nkota",
"userlogin-yourpassword-ph": "Sonika mpôva ya nkota",
"createacct-yourpassword-ph": "Sonika mpôva ya nkota",
"yourpasswordagain": "Sonika dyaka mpôva ya nkota",
"createacct-yourpasswordagain": "Ndima mpôva ya nkota",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sonika dyaka mpôva ya nkota",
"yourdomainname": "Yinsi ya nge:",
"password-change-forbidden": "Nge lênda ve kusoba bampovo ya kuluta na wiki yayi.",
"login": "Kota",
"nav-login-createaccount": "Kota / sala konti",
"logout": "Basika",
"userlogout": "Basika",
"notloggedin": "Nge me kota ve",
"userlogin-noaccount": "Nge kele na konti ve?",
"userlogin-joinproject": "Yika {{SITENAME}}",
"createaccount": "Sala konti",
"userlogin-resetpassword-link": "Kuzwa mpôva ya nkota ya yimpa",
"createacct-realname": "Nkûmbu ya kyeleka:",
"createacct-reason": "Samu",
"createacct-reason-ph": "Samu na yinki nge ke na sala konti ya nkaka",
"createacct-submit": "Sala konti ya nge",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} me salama na bantu na mutîndu ya nge.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|nsoba|bansoba}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|mukânda|mikânda}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kisoniki|bisoniki}} ya malu-malu",
"badretype": "Bampôva ya nkota kele mutîndu mosi ve.",
"userexists": "Muntu ya nkaka kele na nkûmbu ya kisadi yangó.\nPesa nkûmbu ya nkaka.",
"loginerror": "Fôti na kukota",
"createaccounterror": "Lênda kusala konti ve: $1",
"loginsuccesstitle": "Kukota me salama",
"loginsuccess": "'''Nge me kota na {{SITENAME}} na nkûmbu ya \"$1\".'''",
"nosuchuser": "Kisadi, yina kele na nkûmbu \"$1\", kele ve.\nSonika dyaka nkûmbu ya nge, to [[Special:CreateAccount|sala konti ya yimpa]].",
"nosuchusershort": "Kisadi, yina kele na nkûmbu \"$1\", kele ve.\nSonika dyaka nkûmbu ya nge.",
"nouserspecified": "Nge fwana sonika nkûmbu ya kisadi.",
"wrongpassword": "Mpovo ya kuluta vwandaka ya mbote ve.\nMeka dyaka.",
"wrongpasswordempty": "Mpovo ya kuluta vwandaka nkatu.\nMeka dyaka.",
"mailmypassword": "Fidisa mpovo ya kuluta ya yimpa na email",
"accountcreated": "Konti me salama",
"createaccount-title": "Kusala konti na {{SITENAME}}",
"loginlanguagelabel": "Ndînga: $1",
"pt-login": "Kota",
"pt-createaccount": "Sala konte",
"resetpass_header": "Soba mpovo ya kukota",
"oldpassword": "Mpovo ya nkulu:",
"newpassword": "Mpovo ya yimpa:",
"retypenew": "Sonika dyaka mpovo ya yimpa:",
"resetpass-submit-loggedin": "Soba mpovo ya kukota",
"resetpass-submit-cancel": "Sala ve",
"changeemail-none": "(nkatu)",
"changeemail-password": "Mpovo ya nge ya kukota {{SITENAME}}:",
"edit-recovery-special-delete": "vwansa",
"minoredit": "Yayi kele nsoba ya fyoti",
"watchthis": "Keba mukânda yayi",
"savearticle": "Lunda mukânda",
"showpreview": "Monisa mukânda",
"showdiff": "Monisa bansoba",
"loginreqtitle": "Nge fwana kukota ntete",
"loginreqlink": "kukota",
"loginreqpagetext": "Nge fwana $1 samu na kutala mikânda ya nkaka.",
"newarticle": "(Yimpa)",
"editing": "Na kusonika $1",
"creating": "Na kutûnga $1",
"editingsection": "Na kusonika $1 (kibuku)",
"editingcomment": "Na kusoba $1 (kibuku ya yimpa)",
"template-protected": "(ya kukeba)",
"template-semiprotected": "(ya mwa kukeba)",
"permissionserrors": "Fôti ya luve",
"permissionserrorstext": "Nge kele na luve ya kusala yayi ve, samu na:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nge kele na luve ve ku $2, samu na:",
"postedit-confirmation-saved": "Nsoba ya nge me lundama.",
"page_first": "ntete",
"page_last": "nsuka",
"history-fieldset-title": "Monisa bansoba",
"histfirst": "Ya ntete",
"histlast": "Ya nsuka",
"historyempty": "nkatu",
"history-feed-item-nocomment": "$1 na $2",
"rev-delundel": "monisa/bûmbisa",
"rev-showdeleted": "monisa",
"revdelete-show-file-submit": "Ee",
"revdelete-radio-same": "(soba ve)",
"revdelete-radio-set": "Ee",
"revdelete-radio-unset": "Ve",
"revdelete-log": "Samu:",
"pagehist": "Bansoba ya mukânda",
"mergehistory-from": "Mukânda ya kukwiza:",
"mergehistory-into": "Mukânda ya kukwenda:",
"lineno": "Mulôngâ ya $1:",
"editundo": "vutula",
"searchresults": "Bandandu ya kusosa",
"searchresults-title": "Bandandu ya kusosa ya \"$1\"",
"prevn": "biyita {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "bilandi {{PLURAL:$1|$1}}",
"shown-title": "Monisa $1 {{PLURAL:$1|ndandu|bandandu}} na mukânda",
"viewprevnext": "Tala ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-new": "'''Tunga mukânda \"[[:$1]]\" na wiki yayi!'''",
"searchprofile-everything": "Nyonso",
"searchprofile-articles-tooltip": "Sosa na $1",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|mpovo 1|bampovo $2}})",
"search-section": "(kibuku $1)",
"search-interwiki-more": "(dyaka)",
"searchall": "nyonso",
"powersearch-toggleall": "Nyonso",
"powersearch-togglenone": "Nkatu",
"mypreferences": "Konte ya munu",
"searchresultshead": "Soba",
"userrights-reason": "Samu:",
"action-edit": "soba mukânda yayi",
"action-move": "Nata",
"action-delete": "Kufwa",
"action-protect": "Keba",
"enhancedrc-history": "Bansoba",
"recentchanges": "Bansoba ya yimpa",
"recentchanges-label-newpage": "Nsoba yayi me sala mukânda ya yimpa.",
"recentchanges-label-minor": "Nsoba yayi kele ya fyoti",
"recentchanges-label-bot": "Nsoba yayi me salama na robo",
"rcshowhideminor": "$1 bansoba ya fyoti",
"rcshowhidebots-show": "talisa",
"rcshowhidemine": "$1 bansoba ya munu",
"diff": "nsoba (diff)",
"hist": "nsoba (hist)",
"hide": "Bûmbisa",
"show": "Monisa",
"minoreditletter": "f",
"recentchangeslinked-toolbox": "Bansoba ya mutindu mosi",
"recentchangeslinked-page": "Nkûmbu ya mukânda:",
"savefile": "Lunda fisyé",
"license-header": "Baluve",
"file-anchor-link": "Fisyé",
"filehist-current": "bubu yayi",
"filehist-datetime": "Kilumbu/Ngûnga",
"filehist-user": "Sadi",
"randompage": "Mukânda na bweso",
"ncategories": "{{PLURAL:$1|kalasi|bakalasi}} $1",
"newpages": "Mikânda ya yimpa",
"move": "Nata",
"allpages": "Mikânda nyonso",
"allarticles": "Mikânda nyonso",
"categories": "Mitîndu",
"watch": "Keba",
"deletepage-submit": "Kufwa mukânda",
"actioncomplete": "Kisalu me manisamam",
"rollbacklink": "vutula",
"skin-action-viewdeleted": "Tala $1?",
"undeleteviewlink": "tala",
"blanknamespace": "(Ngudi)",
"mycontris": "Makabu ya munu",
"month": "Katuka ngônda:",
"year": "Katuka mvula:",
"sp-contributions-talk": "disolo",
"sp-contributions-submit": "Sosa",
"whatlinkshere": "Mikânda ke sônga awa",
"whatlinkshere-page": "Mukânda:",
"ipboptions": "bangûnga 2:2 hours,kilumbu 1:1 day,bilumbu 3:3 days,Lumîngu 1:1 week,Balumîngu 2:2 weeks,ngônda 1:1 month,bangônda 3:3 months,bangônda 6:6 months,mvula 1:1 year,seko:infinite",
"contribslink": "bisalu",
"newtitle": "Titre ya mpa:",
"movepagebtn": "Nata mukânda",
"pagemovedsub": "Kunata me nunga",
"movepage-moved": "'''\"$1\" me natama na \"$2\"'''",
"articleexists": "Mukânda ya nkaka kele na nkûmbu yangó, to nkûmbu yangó kele ya mbote ve.\nSôla nkûmbu ya nkaka.",
"movereason": "Samu:",
"allmessagesname": "Nkûmbu",
"tooltip-pt-userpage": "Mukânda ya munu",
"tooltip-pt-mytalk": "Disolo ya munu",
"tooltip-pt-logout": "Basika",
"tooltip-ca-edit": "Nge lênda soba mukânda yayi. Bula \"Monisa mukânda\" ntete na kulunda.",
"tooltip-ca-history": "Bansoba ya ntama na mukânda yayi",
"tooltip-ca-protect": "Keba mukânda yayi",
"tooltip-ca-delete": "Kufwa mukânda yayi",
"tooltip-ca-move": "Nata mukânda yayi",
"tooltip-search": "Sosa na {{SITENAME}}",
"tooltip-search-fulltext": "Sosa mikânda yina kele na masono yayi",
"tooltip-p-logo": "Tala mukânda ya ngudi",
"tooltip-n-mainpage": "Tala mukânda ya ngudi",
"tooltip-n-mainpage-description": "Tala mukânda ya ngudi",
"tooltip-ca-nstab-main": "Tala mukânda",
"tooltip-ca-nstab-user": "Tala mukânda ya kisadi",
"tooltip-ca-nstab-image": "Tala mukânda ya fisyé",
"tooltip-save": "Lunda bansoba ya nge",
"tooltip-undo": "\"Vutula\" ke vutula nsoba yayi mpe yawu ke monisa lumoni ya kusoba. Nge lênda sonika kikuma ya mvutula.",
"pageinfo-toolboxlink": "Lutiti ya bansangu",
"namespacesall": "nyonso",
"monthsall": "nyonso",
"table_pager_next": "Mukânda ya kulânda",
"table_pager_prev": "Mukânda ya kutwala",
"table_pager_first": "Mukânda ya ntete",
"table_pager_last": "Mukânda ya nsuka",
"specialpages": "Balutiti ya speciale",
"deletepage": "Kufwa mukânda",
"htmlform-submit": "Tinda",
"searchsuggest-search": "Sosa {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "Sosa balutiti ya kele ti",
"skin-action-protect": "Keba",
"skin-action-delete": "Kufwa",
"skin-action-move": "Nata"
}
|
