1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
|
{
"@metadata": {
"authors": [
"ArmenBakkalian",
"Armeniki",
"Azniv Stepanian",
"Rajemian",
"Դավիթ Սարոյան"
]
},
"underline-always": "Միշտ",
"underline-never": "Երբեք",
"editfont-serif": "Սերիֆ տառատեսակ",
"sunday": "Կիրակի",
"monday": "Երկուշաբթի",
"tuesday": "Երեքշաբթի",
"wednesday": "Չորեքշաբթի",
"thursday": "Հինգշաբթի",
"friday": "Ուրբաթ",
"saturday": "Շաբաթ",
"sun": "Կիր.",
"mon": "Բշ.",
"tue": "Գշ.",
"wed": "Դշ.",
"thu": "Եշ.",
"fri": "Ուրբ.",
"sat": "Շաբ.",
"january": "Յունուար",
"february": "Փետրուար",
"march": "Մարտ",
"april": "Ապրիլ",
"may_long": "Մայիս",
"june": "Յունիս",
"july": "Յուլիս",
"august": "Օգոստոս",
"september": "Սեպտեմբեր",
"october": "Հոկտեմբեր",
"november": "Նոյեմբեր",
"december": "Դեկտեմբեր",
"january-gen": "Յունուար",
"february-gen": "Փետրուար",
"march-gen": "Մարտ",
"april-gen": "Ապրիլ",
"may-gen": "Մայիս",
"june-gen": "Յունիս",
"july-gen": "Յուլիս",
"august-gen": "Օգոստոս",
"september-gen": "Սեպտեմբեր",
"october-gen": "Հոկտեմբեր",
"november-gen": "Նոյեմբեր",
"december-gen": "Դեկտեմբեր",
"jan": "Յունր․",
"feb": "Փետր․",
"mar": "Մարտ",
"apr": "Ապր․",
"may": "Մայ․",
"jun": "Յնս․",
"jul": "Յլս․",
"aug": "Օգստ․",
"sep": "Սեպտ․",
"oct": "Հոկտ․",
"nov": "Նոյ․",
"dec": "Դեկտ․",
"january-date": "$1 Յունուար",
"february-date": "$1 Փետրուար",
"march-date": "$1 Մարտ",
"april-date": "$1 Ապրիլ",
"may-date": "$1 Մայիս",
"june-date": "$1 Յունիս",
"july-date": "$1 Յուլիս",
"august-date": "$1 Օգոստոս",
"september-date": "$1 Սեպտեմբեր",
"october-date": "$1 Հոկտեմբեր",
"november-date": "$1 Նոյեմբեր",
"december-date": "$1 Դեկտեմբեր",
"period-am": "Նախ Կէսօր",
"period-pm": "Կէսօրէն Յետոյ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Ստորոգութիւն|Ստորոգութիւններ}}",
"category_header": "«$1» ստորոգութեան մէջ էջեր",
"subcategories": "Ենթաստորոգութիւններ",
"category-media-header": "\"$1\" ստորոգութեան հաղորդամիջոց",
"category-empty": "<em>Այս ստորոգութիւնը ներկայիս դատարկ է։<em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Թաքուն ստորոգութիւն|Թաքուն ստորոգութիւններ}}",
"hidden-category-category": "Թաքցուած ստորոգութիւններ",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը ունի միայն հետեւեալ ենթաստորոգութիւնը։|Այս ստորոգութիւնը ունի հետեւեալ {{PLURAL:$1|ենթաստորոգութիւն|ենթաստորոգութիւններ}}ը՝ ընդհանուր $2էն։}}",
"category-subcat-count-limited": "Այս ստորոգութիւնը ունի հետեւեալ {{PLURAL:$1|ենթաստորոգութիւն|$1 ենթաստորոգութիւններ}}։",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը կը պարունակէ միայն հետեւեալ էջը։|Ստորեւ այս ստորոգութեան ընդհանուր $2էն {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։}}",
"category-article-count-limited": "Այս ստորոգութիւնի մէջ կը գտնուին հետեւեալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Այս ստորոգութիւնը կը պարունակէ միայն հետեւեալ էջը։|Ստորեւ այս ստորոգութեան ընդհանուր $2-էն {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։}}",
"category-file-count-limited": "Այս ստորոգութիւնի մէջ կը գտնուին հետեւեալ {{PLURAL:$1|նիշքը|$1 նիշքերը}}։",
"listingcontinuesabbrev": "շար.",
"index-category": "Չցուցակագրուած էջեր",
"noindex-category": "Չցուցակագրուած էջեր",
"broken-file-category": "Հասցէազուրկ նիշքի յղումներով էջեր",
"about": "Նախագիծին մասին",
"article": "Բովանդակութեան էջեր",
"newwindow": "(Նոր պատուհանի մէջ կը բացուի)",
"cancel": "Չեղարկել",
"moredotdotdot": "Աւելի...",
"morenotlisted": "Այս ցանկը կարելի է անկատար ըլլալ։",
"mypage": "Էջ",
"mytalk": "Քննարկում",
"anontalk": "Քննարկել",
"navigation": "Նաւարկութիւն",
"and": " եւ",
"faq": "ՅՀՀ",
"actions": "Գործողութիւններ",
"namespaces": "Անուանատարածքներ",
"variants": "Տարբերակներ",
"navigation-heading": "Նաւարկութեան ցուցակ",
"errorpagetitle": "Սխալ",
"returnto": "Վերադարնալ դէպի $1։",
"tagline": "{{SITENAME}}էն",
"help": "Օգնութիւն",
"search": "Որոնել",
"searchbutton": "Որոնել",
"go": "Յառաջանալ",
"searcharticle": "Յառաջանալ",
"history": "Էջի պատմութիւն",
"history_short": "Պատմութիւն",
"history_small": "պատմութիւն",
"updatedmarker": "փոփոխուած իմ վերջին այցելութեան ի վեր",
"printableversion": "Տպագրելի տարբերակ",
"permalink": "Մնայուն յղում",
"print": "Տպել",
"view": "Տեսնել",
"view-foreign": "Դիտել $1ին վրայ",
"edit": "Խմբագրել",
"edit-local": "Խմբագրել տեղային նկարագրութիւնը",
"create": "Ստեղծել",
"create-local": "Աւելցնել տեղական նկարագրութիւն",
"delete": "Ջնջել",
"undelete_short": "Ստորագծել {{PLURAL:$1|մէկ խմբագրութիւն|$1 խմբագրութիւններ}}",
"viewdeleted_short": "Դիտել {{PLURAL:$1|ջնջուած խմբագրութիւն}}",
"protect": "Առաջարկ",
"protect_change": "փոխել",
"unprotect": "Փոխել պաշտպանութիւնը",
"newpage": "Նոր էջ",
"talkpagelinktext": "Քննարկել",
"specialpage": "Յատուկ էջ",
"personaltools": "Անձնական գործիքներ",
"talk": "Քննարկում",
"views": "Տեսնուած",
"toolbox": "Գործիքներ",
"tool-link-userrights": "Փոխել {{GENDER:$1|գործածող}} խումբեր",
"tool-link-userrights-readonly": "Տեսնալ {{GENDER:$1|գործածող}} խումբեր",
"tool-link-emailuser": "Ղրկել ասիկա էլ-նամակով {{GENDER:$1|գործածողին}}",
"imagepage": "Դիտել նիշքի էջը",
"mediawikipage": "Դիտել հաղորդագրութեան էջը",
"templatepage": "Դիտել կաղապարի էջը",
"viewhelppage": "Դիտել օգնութեան էջը",
"categorypage": "Տեսնել ստորոգութեան էջը",
"viewtalkpage": "Դիտել քննարկումը",
"otherlanguages": "Այլ լեզուներով",
"redirectedfrom": "(Վերայղուած է $1-էն)",
"redirectpagesub": "վերայղման էջ",
"redirectto": "Վերայղել դէպի՝",
"lastmodifiedat": "Այս էջը վերջին անգամ խմբագրուած է $1 թուականի ժամը $2ին:",
"viewcount": "Այս էջը բացուած է {{PLURAL:$1|մէկ անգամ|$1 անգամ}}։",
"protectedpage": "Պաշտպանուած էջ",
"jumpto": "Ցատկել դէպի",
"jumptonavigation": "նաւարկութիւն",
"jumptosearch": "որոնել",
"view-pool-error": "Կը ներէք, բայց ծարյաղ-համակարքիչները այս ժամանակին գերբեռնուած են:\nՇատ գործածողներ այս էջը կը փորձէն դիտել:\nՀաճեցէք սպասել որոշ ժամանակ եւ փորձել նորէն դիտել էջը:\n$1",
"generic-pool-error": "Կը ներէք, բայց ծարյաղ-համակարքիչները այս ժամանակին գերբեռնուած են:\nՇատ գործածողներ այս աղբիւրը կը փորձէն դիտել:\nՀաճեցէք սպասել որոշ ժամանակ եւ փորձել նորէն դիտել աղբիւրը:",
"pool-timeout": "Արգելափակման ժամկէտը սպառուած է",
"pool-errorunknown": "Անյայտ սխալ",
"poolcounter-usage-error": "Օգտագործման սխալ. $1",
"aboutsite": "{{SITENAME}}-ի մասին",
"aboutpage": "Project:Ուիքիփետիայի Մասին",
"copyright": "Բովանդակութիւնը առկայ է $1 ներքոյ, եթէ այլ բան նշուած չէ։",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Հեղինակային իրաւունքներ",
"currentevents": "Ընթացիկ իրադարձութիւններ",
"currentevents-url": "Project:Ընթացիկ իրադարձութիւններ",
"disclaimers": "Պատասխանատուութենէ Հրաժարում",
"disclaimerpage": "Project:Պատասխանատուութեան ընդհանուր բացասում",
"edithelp": "Խմբագրութեան ուղեցոյց",
"helppage-top-gethelp": "Օգնութիւն",
"mainpage": "Գլխաւոր էջ",
"mainpage-description": "Գլխաւոր էջ",
"portal": "Համայնքային դարպաս",
"portal-url": "Project:Համայնքային դարպաս",
"privacy": "Սեփական տուեալներու պահպանման քաղաքականութիւն",
"privacypage": "Project:Սեփական տուեալներու պահպանման քաղաքականութիւն",
"badaccess": "Արտօնութեան սխալ",
"badaccess-group0": "Արտունութիւն չունիք այս գործողութիւնը կատարել:",
"badaccess-groups": "Տուեալ գործողութիւնը միայն $1 {{PLURAL:$2|խումբի|խումբերի}} մասնակիցները կ՛րնան կատարել։",
"ok": "Լաւ",
"retrievedfrom": "Վերցուած է «$1» էջէն",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Դուք ունիք}} $1 ($2)։",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Դուք ունիք}} $1 {{PLURAL:$3|այլ մասնակից|$3 մասնակիցէն}} ($2):",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Դուք ունիք $1 քանի մը գործածողներէն ($2)։",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|Նոր հաղորդագրութիւն|999=Նոր հաղորդագրութիւններ}}",
"newmessagesdifflinkplural": "վերջին {{PLURAL:$1|փոփոխութիւն|999=փոփոխութիւններ}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Դուք նոր հաղորդագրութիւններ ունիք $1-ին վրայ",
"editsection": "Խմբագրել",
"editold": "խմբագրել",
"viewsourceold": "Տեսնել աղբիւրը",
"editlink": "Խմբագրել",
"viewsourcelink": "Տեսնել աղբիւրը",
"editsectionhint": " Խմբագրել <$1> բաժինը",
"toc": "Բովանդակութիւն",
"showtoc": "Ցուցադրել",
"hidetoc": "թաքցնել",
"collapsible-collapse": "Ծալել",
"collapsible-expand": "Տարածել",
"confirmable-confirm": "Վստա՞հ էք {{GENDER:$1|դուք}} ։",
"confirmable-yes": "Այո",
"confirmable-no": "Ոչ",
"thisisdeleted": "Դիտե՞լ կամ վերականգնե՞լ $1։",
"viewdeleted": "Դիտե՞լ $1։",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|մէկ ջնջուած խմբագրութիւն|$1 ջնջուած խմբագրութիւններ}}",
"feedlinks": "Սնուցման.",
"feed-invalid": "Սխալ բաժանորդագրթեան սնուցմանի տեսակ։",
"site-rss-feed": "$1 RSS սնուցում",
"site-atom-feed": "$1 Atom սնուցում",
"page-rss-feed": "«$1» RSS սնուցում",
"page-atom-feed": "«$1» Atom սնուցում",
"red-link-title": "$1 (էջը գոյութիւն չունի)",
"sort-descending": "Դասաւորէ՛ մեծէն-փոքրիկ",
"sort-ascending": "Դասաւորէ՛ փոքրիկէն-մեծ",
"nstab-main": "Էջ",
"nstab-user": "Մասնակիցի էջ",
"nstab-media": "Մետիայի էջ",
"nstab-special": "Յատուկ էջ",
"nstab-project": "Նախագիծի էջ",
"nstab-image": "Նիշք",
"nstab-mediawiki": "Հաղորդագրութիւն",
"nstab-template": "Կաղապար",
"nstab-help": "Օգնութեան էջ",
"nstab-category": "Ստորոգութիւն",
"mainpage-nstab": "Գլխաւոր էջ",
"nosuchaction": "Այս գործողութիւնը չկայ",
"nosuchspecialpage": "Այդպիսի յատուկ էջ չկայ",
"nospecialpagetext": "<strong> Ձեր խնդրած յատուկ էջը անվաւեր է։</strong>\n\nՎաւերական յատուկ էջերու ցանկը կը գտնէք այստեղ՝ [[Special:SpecialPages|{{int:յատուկէջեր}}]].",
"databaseerror-query": "Հարցակէտ. $1",
"databaseerror-function": "Գործառնութիւն. $1",
"databaseerror-error": "Սխալ. $1",
"internalerror": "Ներքին սխալ",
"internalerror_info": "Ներքին սխալ. $1",
"internalerror-fatal-exception": "Ճակատագրական բացառութիւն «$1» տեսակի",
"badtitle": "Անընդունելի խորագիր",
"badtitletext": "Խնդրուած էջի վերնագիրը անվաւեր էր, պարապ էր, կամ կը պարունակէր միջլեզուական կամ միջուիքիի սխալ ներյղում մը։ \nՀնարաւոր է որ ան կը պարունակէ մէկ կամ աւելի գիրեր, որոնց վերնագիրներու մէջ օգտագործումը արտօնուած չէ։",
"viewsource": "Տեսնել աղբիւրը",
"viewsource-title": "Տեսնել $1 էջի աղբիւրը",
"viewsourcetext": "Կրնաք այս էջին աղբիւրը տեսնել ու ընդօրինակել։",
"yourname": "Գործածողի անուն.",
"userlogin-yourname": "Մասնակցային անուն",
"userlogin-yourname-ph": "Մուտքագրեցէ'ք ձեր մասնակցային անունը",
"createacct-another-username-ph": "Մուտքագրէք գործածողի անունը",
"yourpassword": "Գաղտնաբառ.",
"userlogin-yourpassword": "Անցաբառ",
"userlogin-yourpassword-ph": "Մուտքագրեցէ'ք ձեր անցաբառը",
"createacct-yourpassword-ph": "Մուտքագրեցէ'ք անցաբառ մը",
"yourpasswordagain": "Նորէն մուտքագրէք գաղտնաբառը",
"createacct-yourpasswordagain": "Հաստատեցէ'ք անցաբառը",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Դարձեալ մուտքագրեցէ'ք անցաբառը",
"userlogin-remembermypassword": "Մնալ համակարգին մէջ",
"login": "Մուտք գործել",
"userlogin-noaccount": "Հաշիւ չունի՞ք։",
"userlogin-joinproject": "Միացէ՛ք {{SITENAME}} նախագիծին",
"createaccount": "Հաշիւ ստեղծել",
"userlogin-resetpassword-link": "Անցաբառը մոռցա՞ծ էք",
"userlogin-helplink2": "Մուտք գործելու օգնութիւն",
"createacct-emailoptional": "Իմակահասցէ (ոչ պարտադիր)",
"createacct-email-ph": "Մուտքագրեցէ՛ք ձեր իմակահասցէն",
"createacct-reason": "Պատճառ",
"createacct-submit": "Ստեղծել ձեր հաշիւը",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}՝ ստեղծուած է ձեզի պէս մարդոց կողմէ։",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|խմբագրում}}",
"createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|էջ}}",
"createacct-benefit-body3": "վերջին {{PLURAL:$1|մասնակից}}",
"loginsuccesstitle": "Բարեյաջող մուտք",
"loginsuccess": "'''Դուք մուտք գործեցիք {{SITENAME}}, իբր \"$1\"։'''",
"nouserspecified": "Հարկաւոր է նշել մասնակցին անունը։",
"login-userblocked": "Այս մասնակիցը արգելափակուած է: Մուտքը արգելուած է:",
"wrongpassword": "Սխալ մասնակիցի անուն կամ գաղտնաբար։ Հաճեցէք նորէն փորձել։",
"wrongpasswordempty": "Գաղտնաբար մը չը նշեցիք։ Հաճեցէք նորէն փորձել։",
"passwordtooshort": "Ամէնայ նուազագոյն գաղտնաբարը {{PLURAL:$1|1 նշանագիր |$1 նշանագիր}} նշանագիր կրնա՛յ ըլլալ:",
"passwordtoolong": "Ամենամեծ գաղտնաբարը {{PLURAL:$1|1 նշանագիր |$1 նշանագիր}} նշանագիր կրնա՛յ ըլլալ:",
"passwordtoopopular": "Դիւրուն գաղտնաբարներ չէք կրնալ գործածել: Հաճեցէք աւելի ուժեղ գաղտնաբար մը:",
"password-name-match": "Ձեր գաղտնաբարը ձեր մասնակցի անունէն տարբեր պէտք է ելլայ։",
"password-login-forbidden": "Այս մասնակիցի անունը եւ գաղտաբարի օգտագործումը արգիլուած է:",
"mailmypassword": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
"passwordremindertitle": "Նոր ժամանակաւոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} համար",
"accountcreated": "Հաշիւը ստեղծուեցաւ:",
"loginlanguagelabel": "Լեզու՝ $1",
"pt-login": "Մուտք գործել",
"pt-login-button": "Մուտք գործել",
"pt-login-continue-button": "Շարունակել մուտք գործել։",
"pt-createaccount": "Հաշիւ ստեղծել",
"pt-userlogout": "Դուրս գալ",
"php-mail-error-unknown": "Անյայտ սխալ PHP-ի mail() կախարկութեան մէջ:",
"changepassword": "Գաղտնաբառը փոխել",
"newpassword": "Նոր գաղտնաբառը.",
"retypenew": "Նորէն մուտքագրէք գաղտնաբառը",
"changepassword-success": "Ձեր գաղտնաբառը փոխուեցաւ։",
"botpasswords-label-create": "Ստեղծել",
"botpasswords-label-cancel": "Չեղարկել",
"botpasswords-label-delete": "Ջնջել",
"botpasswords-label-resetpassword": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
"resetpass-submit-cancel": "Չեղարկել",
"resetpass-temp-password": "Ժամանակաւոր գաղտնաբառ.",
"passwordreset": "Վերականգնել անցաբառը",
"passwordreset-domain": "Համակարգիչի պետութիւն.",
"passwordreset-email": "Էլ-նամակաի հասցէն.",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} հաշիւի մանրամասները",
"bold_sample": "Շեշտուած տառերով գրութիւն",
"bold_tip": "Շեշտուած տառերով գրութիւն",
"italic_sample": "Շեղատառ գրութիւն",
"italic_tip": "Շեղատառ գրութիւն",
"link_sample": "Յղման վերնագիր",
"link_tip": "Ներքին յղում",
"extlink_sample": "http://www.example.com յղման վերնագիրը",
"extlink_tip": "Արտաքին յղում (յիշել http:// նախածանց)",
"headline_sample": "Վերնագրի գրութիւն",
"headline_tip": "Երկրորդ մակարդակի վերնագիր",
"nowiki_sample": "Մուտքագրեցէ՛ք չձեւաւորուած գրութիւնը այստեղ",
"nowiki_tip": "Անտեսել ուիքի ձեւաւորումը",
"image_tip": "Ներփակ նիշք",
"media_tip": "Նիշքին յղումը",
"sig_tip": "Ձեր ստորագրութիւնը ժամակնիքով",
"hr_tip": "Հորիզոնական գիծ (գործածել խնայողաբար)",
"summary": "Ամփոփում՝",
"subject": "Նիւթ.",
"minoredit": "Ասիկա մանր խմբագրում է",
"watchthis": "Հսկել այս էջը",
"savearticle": "Էջը պահել",
"savechanges": "Պահպանել փոփոխութիւնները",
"publishpage": "Ստեղծել էջը",
"publishchanges": "Հրատարակել փոփոխութիւնները",
"savearticle-start": "Էջը պահել...",
"savechanges-start": "Պահպանել փոփոխութիւնները...",
"publishpage-start": "Ստեղծել էջը...",
"preview": "Կանխաստուգել",
"showpreview": "Կանխաստուգել",
"showdiff": "Ցուցնել փոփոխութիւնները",
"anoneditwarning": "<strong>Զգուշացում։</strong> Մուտք գործած չէք համակարգ։ Որեւէ խմբագրումի պարագային ձեր IP հասցէն տեսանելի կը դառնայ բոլորին։ Եթե <strong>[$1 մուտք գործէք]</strong> կամ <strong>[$2 ստեղծէք մասնակցային հաշիւ]</strong>, ձեր կատարած խմբագրումները կը կապուին ձեր մասնակցային անունին հետ, ինչպէս նաեւ կ՚ունենաք այլ առաւելութիւններ։",
"blockedtext": "<strong>Ձեր մասնակցային անոիւնը կամ IP հասցէն արգելակուած է։</strong>\n\nԱրգելակումը կատարուած է $1ի կողմէ.\nՊարտճառը՝ <em>$2</em>.\n\n* Արգելակման սկիբժ՝ $8\n* Արգելակման աւարտ՝ $6\n* արգելակուած առարկայ՝ $7\n\nԿրնաք կապուիլ $1ի կամ այլ անդատներու հետ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|վարիչ]] արգելակման մասին զրուցելու համար.\nՉէք կրնար օգտագործել \"{{int:emailuser}}\" հնարաւորութիւնը բացի եթէ նշած էք իմակի վաւերական հասցէ մը ձեր [[Special:Preferences|account preferences]] եւ արգելակուած չէ վեր անոր օգտագործումը.\nՁեր ընթացիկ IP հասցէն է $3, եւ արգելակման ինքնութեան համարն է #$5.\nԿը շնդրենք որ այս մանրամասնութիւնները նշէք ձեր բոլոր թղթակցութիւններուն մէջ։",
"loginreqlink": "մուտք գործել",
"newarticletext": "Դուք յղուած էք տակաւին գոյութիւն չունեցող էջի մը։\nԷջը ստեղծելու համար, մեքենագրեցէք ներքեւի տուփիկին մէջ (յաւելեալ տեղեկութեանց համար տե՛ս [$1 օգնութեան ցուցմունքներու էջը])։\nԵթէ սխալմամբ հոս հասած էք, սեղմել դիտարկիչի <strong>ետ</strong> կոճակը։",
"anontalkpagetext": "<em> Այս էջը առայժմ հաշիւ չստեղծած, կամ հաշիւ չօգտագործող, անանուն մասնակիցներու քննարկման էջն է։</em>\nՈւրեմն որպէս ինքնութիւն ստիպուած ենք օգտագործել անոնց IP հասցէն։\nԱյսպիսի IP հասցէ կրնան ունենալ մէկէ աւելի մասնակիցներ։\nԵթէ դուք անանուն մասնակից էք եւ կը խորհիք որ անկապ դիտողութիւններու թիրախ դարձած էք, կը խնդրուի [[Special:CreateAccount|Հաշիւ ստեղծել]] կամ [[Special:UserLogin|մուտք գործել]] խուսափելու համար ապագային այլ անդանուն մասնակիցներու հետ շփոթուելու հնարաւորութենէն։",
"noarticletext": "Ներկայիս այս էջին վրայ որեւէ գրութիւն չկայ։\nԴուք կրնաք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անուանումը]] այլ էջերու մէջ, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատեանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անուանումով]</span>։",
"noarticletext-nopermission": "Ներկայիս այս էջին վրայ որեւէ գրութիւն չկայ։\nԿրնաք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|այս վերնագիրով էջը որոնել]] այլ էջերու մէջ, կամ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} որոնել համապատասխան տեղեկատետրերը], սակայն իրաւունք չունիք այս էջը ստեղծելու։",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» անունով գրանցուած մասնակից չկայ։",
"clearyourcache": "<strong>Նշում՝</strong> Պահելէ ետք կրնայ ըլլալ որ պէտք ունենաք մաքրելու դիտարկիչին պաշարը (cache) փոփոխութիւնները կարենալ տեսնելու համար։\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Սեղմած պահել <em>Shiftը</em> մինչ կը սեղմէք <em>Reload</em>, կամ ալ սեղմել <em>Ctrl-F5</em> կամ <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Macի վրայ)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Սեղմել <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> Macի վրայ)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Սեղմած պահել <em>Ctrl</em> մինչ կը սեղմէք <em>Refresh</em>, կամ ալ սեղմել <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Երթալ <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> Macի վրայ) եւ ապա <em>Privacy & security → մաքրել թերթատման տեղեկութիւնները → Պաշարի մէջ դրուած նկարներ եւ նիշքեր</em>.",
"previewnote": "<strong>Յիշել որ ասիկա միայն կանխաստուգում է. ձեր կատարած փոփոխութիւնները տակաւին չեն պահուած։<strong>",
"continue-editing": "Շարունակել խմբագրել",
"editing": "Կը խմբագրուի՝ $1 էջը",
"creating": "«$1» էջի ստեղծում",
"editingsection": "$1 բաժինի խմբագրում",
"yourdiff": "Տարբերութիւններ",
"templatesused": "Այս էջին մէջ օգտագործուած {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Կաղապար}} օգտագործուած այս կանխաստուգումին մէջ՝",
"template-protected": "(պահպանուած)",
"template-semiprotected": "(մասամբ պահպանուած է)",
"hiddencategories": "Այս էջը կը պատկանի հետեւեալ {{PLURAL:$1|1 թաքուն ստորոգութեան|$1 թաքուն ստորոգութիւնններուն}}.",
"permissionserrors": "Արտօնութեան սխալ",
"permissionserrorstext-withaction": "Արտօնութիւն չունիք $2 հետեւեալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Զգուշացում. Նախապէս ջնջուած էջ մը պիտի վերստեղծուի։<strong>\n\nԿը խնդրուի մտածել այս էջի խմբագրման նպատակայարմարութեան մասին։ \nՁեր դիւրութեան համար ներքեւ կը գտնէք այս էջի ջնջումին և տեղափոխումին տեղեկատետրերը։",
"moveddeleted-notice": "Այս էջը ջնջուած է։\nԷջին ջնջումի, պահպանումի եւ փոխադրումի տեղեկատետրը տրամադրելի է ներքեւ որպէս տեղեկութիւն։",
"edit-conflict": "Խմբագրման ընհարում։",
"content-model-wikitext": "ուիքիթէքսթ",
"content-model-text": "պարզ բնաբան",
"content-model-javascript": "ՃաւաՍքրիփթ",
"content-json-empty-object": "Պարապ առարկայ",
"content-json-empty-array": "Պարապ շարք",
"undo-failure": "Խմբագրումը կարելի չեղաւ ետ ընել միջանկեալ խմբագրումներու հետ ընդհարումի պատճառով։",
"viewpagelogs": "Տեսնել այս էջին տեղեկատետրերը",
"currentrev-asof": "Ընթացիկ տարբերակը $1ի դրութեամբ",
"revisionasof": "$1-ի տարբերակ",
"revision-info": "$1ի տարբերակ, $2ի կողմէ",
"previousrevision": "←Նախորդ տարբերակ",
"nextrevision": "Յաջորդ տարբերակ→",
"currentrevisionlink": "Վերջին տարբերակ",
"cur": "ընթ.",
"next": "յաջորդ",
"last": "նախ.",
"page_first": "առաջին",
"page_last": "վերջին",
"histlegend": "Տարբերութիւններու համեմատում. դրէ՛ք նշման կէտեր այն տարբերակներու կողքին, որոնք կ՚ուզէք համեմատել եւ սեղմեցէ՛ք ներքեւ գտնուող կոճակը։<br />\nԾանօթ.՝ <strong>({{int:cur}})</strong> = ընթացիկ տարբերակի հետ համեմատած տարբերութիւններ,\n<strong>({{int:last}})</strong> = նախորդ տարբերակի հետ համեմատած տարբերութիւններ,<br />'''չ''' = չնչին խմբագրում",
"history-fieldset-title": "Որոնել տարբերակներ",
"histfirst": "հնագոյն",
"histlast": "նորագոյն",
"history-feed-title": "Վերանայումներու ցուցակ",
"history-feed-description": "Ուիքիի այս էջին վերանայումներու ցուցակը",
"history-feed-item-nocomment": "$1՝ $2",
"rev-delundel": "ցուցնել/թաքցնել",
"rev-showdeleted": "Ցուցադրել",
"revdelete-show-file-submit": "Այո",
"revdelete-log": "Պատճառ.",
"revdelete-reasonotherlist": "Ուրիշ պատճառ.",
"mergehistory-reason": "Պատճառ.",
"mergelog": "Ձուլման տեղեկատետր",
"history-title": "«$1»ի վերանայումներու ցուցակ",
"difference-title": "«$1»ի խմբագրումներու միջեւ տարբերութիւն",
"lineno": "Տող $1.",
"compareselectedversions": "Համեմատել ընտրուած տարբերակները",
"editundo": "Յետարկել",
"diff-empty": "(Տարբերութիւն չկայ)",
"diff-multi-sameuser": "(նոյն մասնակիցի ցոյց չտրուած {{PLURAL:$1|մէկ միջանկեալ խմբագրում|$1 միջանկեալ խմբագրումներ}})",
"diff-multi-otherusers": "(նոյն մասնակիցի ցոյց չտրուած {{PLURAL:$1|մէկ միջանկեալ վերանայում|$2 միջանկեալ վերանայումներ}})",
"searchresults": "Որոնման արդիւնքներ",
"searchresults-title": "«$1»-ի որոնման արդիւնքները",
"prevn": "նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "յաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "նախորդ էջ",
"next-page": "յաջորդ էջ",
"prevn-title": "Նախորդ $1 {{PLURAL:$1|արդիւնքը|արդիւնքները}}",
"nextn-title": "Յաջորդ $1 {{PLURAL:$1|արդիւնքը|արդիւնքները}}",
"shown-title": "Իւրաքանչիւր էջի վրայ ցոյց տալ $1 {{PLURAL:$1|արդիւնք|արդիւնքներ}}",
"viewprevnext": "Տեսնել ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "<strong>\"[[:$1]]\" անունով էջ կայ այս ուիքիին մէջ։</strong> {{PLURAL:$2|0=|Տե՛ս նաեւ որոնումին բերած միւս արդիւնքները.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Ստեղծել «[[:$1]]» էջը այս ուիքիին մէջ։</strong> {{PLURAL:$2|0=|Տե՛ս նաեւ որոնումով գտած էջդ։| Տե՛ս նաեւ որոնումին բերած արդիւնքները։}}",
"searchprofile-articles": "Բովանդակութեան էջեր",
"searchprofile-images": "Բազմահաղորդամիջոցներ",
"searchprofile-everything": "Ամէն ինչ",
"searchprofile-advanced": "Յառաջացած",
"searchprofile-articles-tooltip": "Որոնել $1-ին մէջ",
"searchprofile-images-tooltip": "Որոնել նիշքեր",
"searchprofile-everything-tooltip": "Որոնել բոլոր էջերուն մէջ (ներառեալ քննարկման էջերը)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Որոնել յատուկ անուանատարածքներու մէջ",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառեր}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 անդամ|$1 անդամներ}} ({{PLURAL:$2|1 ենթաստորոգութիւն|$2 ենթաստորոգութիւններ}}, {{PLURAL:$3|1 նիշք|$3 նիշքեր}})",
"search-redirect": "(Վերայղուած է $1-էն)",
"search-section": "(բաժին $1)",
"search-category": "(ստորոգութիւն $1)",
"search-file-match": "(համապատասխան է նիշքի բովանդակութեան)",
"search-suggest": "$1 Նկատի ունի՞ք",
"search-interwiki-more": "(աւելի)",
"search-interwiki-more-results": "աւելի շատ արդիւնքներ",
"search-relatedarticle": "Հարակից",
"searchrelated": "հարակից",
"searchall": "բոլոր",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$1</strong> արդիւնք <strong>$3</strong>-էն|<strong>$1 - $2</strong> արդիւնքներ <strong>$3</strong>-էն}}",
"search-nonefound": "Որոնումին համապատասխանող արդիւնքներ չգտնուեցան",
"mypreferences": "Նախընտրութիւններ",
"skin-preview": "Նախադիտել",
"stub-threshold-sample-link": "օրինակ",
"timezoneregion-africa": "Ափրիկէ",
"timezoneregion-america": "Ամերիկա",
"timezoneregion-antarctica": "Անթարքթիքա",
"timezoneregion-arctic": "Արքթիքա",
"timezoneregion-asia": "Ասիա",
"timezoneregion-australia": "Աւստրալիա",
"timezoneregion-europe": "Եւրոպա",
"timezoneregion-indian": "Հնդկական Ովկիանոս",
"timezoneregion-pacific": "Խաղաղ Ովկիանոս",
"youremail": "Էլեկտրական Նամակ",
"email": "Էլեկտրական Նամակ",
"group": "Խումբ.",
"group-bot": "Մեքենայիկներ",
"group-sysop": "Վարիչներ",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Մեքենայիկներ",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Վարիչներ",
"right-writeapi": "API գիրի օգտագործումը",
"newuserlogpage": "Մասնակիցներու գրանցման տեղեկատետր",
"rightslog": "Մասնակիցի իրաւունքներու տեղեկատետր",
"action-edit": "խմբագրել այս էջը",
"action-createaccount": "Այս մասնակիցին հաշիւը ստեղծել",
"enhancedrc-history": "պատմութիւն",
"recentchanges": "Վերջին փոփոխութիւնները",
"recentchanges-legend": "Վերջին փոփոխութիւններու նախընտրութիւններ",
"recentchanges-summary": "Հետեւեցէ՛ք ուիքիին մէջ կատարուած վերջին փոփոխութիւններուն՝ այստեղ։",
"recentchanges-noresult": "Տուեալ ժամանակահատուածի ընթացքին կատարուած որեւէ փոփոխութիւն չի համապատասխաներ այս պայմաններուն։",
"recentchanges-feed-description": "Հետեւեցէ՛ք ուիքիի այս հոսքին մէջ կատարուած վերջին փոփոխութիւններուն։",
"recentchanges-label-newpage": "Այս խմբագրումը նոր էջ ստեղծեց",
"recentchanges-label-minor": "Ասիկա մանր խմբագրում է",
"recentchanges-label-bot": "Այս խմբագրումը իրականացուած է մեքենայիկի մը կողմէ",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Այս խմբագրումը տակաւին ստուգուած չէ",
"recentchanges-label-plusminus": "Էջին ծաւալը փոխուեցաւ այսքան պայթով",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Ծանօթ.՝</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (տե՛ս նաեւ՝ [[Special:NewPages|նոր էջերու ցանկ]])",
"rcnotefrom": "Ներքեւ {{PLURAL:$5|փոփոխութիւնն է|փոփոխութիւններն են}} սկսեալ <strong>$3, $4</strong> (մինչեւ <strong>$1</strong> ցոյց տրուած).",
"rclistfrom": "Ցոյց տալ նոր փոփոխութիւնները սկսած $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 չնչին խմբագրումներ",
"rcshowhideminor-show": "Ցուցնել",
"rcshowhideminor-hide": "Թաքցնել",
"rcshowhidebots": "$1 մեքենայիկներ",
"rcshowhidebots-show": "Ցուցնել",
"rcshowhidebots-hide": "Թաքցնել",
"rcshowhideliu": "$1 գրանցուած մասնակիցները",
"rcshowhideliu-show": "Ցուցնել",
"rcshowhideliu-hide": "Թաքցնել",
"rcshowhideanons": "$1 անանուն մասնակիցները",
"rcshowhideanons-show": "Ցուցնել",
"rcshowhideanons-hide": "Թաքցնել",
"rcshowhidepatr": "$1 ստուգուած խմբագրումները",
"rcshowhidemine": "$1 իմ խմբագրումներս",
"rcshowhidemine-show": "Ցուցնել",
"rcshowhidemine-hide": "Թաքցնել",
"rclinks": "Ցոյց տալ վերջին $1 փոփոխութիւնները վերջին $2 օրուան ընթացքին",
"diff": "տարբ.",
"hist": "պատմ.",
"hide": "Թաքցնել",
"show": "Ցուցնել",
"minoreditletter": "Չ",
"newpageletter": "Ն",
"boteditletter": "Մ",
"rc-change-size-new": "$1{{PLURAL:$1|պայթ}}փոփոխութենէն ետք",
"rc-old-title": "Սկիզբը ստեղծուած էր որպէս «$1»",
"recentchangeslinked": "Առնչուած փոփոխութիւններ",
"recentchangeslinked-feed": "Առնչուած փոփոխութիւններ",
"recentchangeslinked-toolbox": "Առնչուող փոփոխութիւններ",
"recentchangeslinked-title": "«$1» էջին առնչուած փոփոխութիւնները",
"recentchangeslinked-summary": "Նշել Էջի թիւը տեսնելու համար այդ էջին կամ էջէն յղուող փոփոխութիւնները։ (Ստորոգութեան մը անդամները տեսնելու համար, նշել {{ns:category}}:Ստորագութեան անունը)։\n [[Special:Watchlist|your Watchlist]] էջին վրայ գտնուող փոփոխութիւնները <strong>շեշտուած տառերով են</strong>։",
"recentchangeslinked-page": "Էջին անունը՝",
"recentchangeslinked-to": "Փոխարէնը ցոյց տալ տուեալ էջին առնչուած էջերուն մէջ կատարուած փոփոխութիւնները։",
"upload": "Վերբեռնել նիշք",
"uploadlogpage": "Վերբեռնումի տեղեկատետր",
"filedesc": "Ամփոփում",
"license": "Արտօնագրութիւն՝",
"license-header": "Արտօնագրում",
"imgfile": "Նիշք",
"listfiles": "Նիշքերու ցանկ",
"file-anchor-link": "Նիշք",
"filehist": "Նիշքի պատմութիւն",
"filehist-help": "Սեղմել օրուան/ժամին վրայ նիշքի այդ պահուն ունեցած վիճակը տեսնելու համար",
"filehist-revert": "յետարկել",
"filehist-current": "ընթացիկ",
"filehist-datetime": "Օր/Ժամ",
"filehist-thumb": "Մանրապատկեր",
"filehist-thumbtext": "$1 տարբերակի մանրապատկերը",
"filehist-nothumb": "Մանրապատկեր չկայ",
"filehist-user": "Մասնակից",
"filehist-dimensions": "Ծաւալ",
"filehist-comment": "Մեկնաբանութիւն",
"imagelinks": "Նիշքի գործածութիւն",
"linkstoimage": "Հետեւեալ {{PLURAL:$1|էջը կը յղուի|$1 էջերը կը յղուին}} այս նիշքին՝",
"linkstoimage-more": "$1է աւելի {{PLURAL:$1|էջի յղում|էջի յղումներ}} կան այս նիշքին։\nՀետեւեալ ցանկը ցոյց կու տայ {{PLURAL:$1|առաջին էջի յղում|առաջին $1 էջի յղումներ}} այս նիշքին միայն։\n[[Special:WhatLinksHere/$2|ամբողջական ցանկ]] մը տրամադրելի է։",
"nolinkstoimage": "Այս նիշքին յղուող էջեր չկան։",
"linkstoimage-redirect": "$1 (նիշքի վերայղում) $2",
"sharedupload-desc-here": "Այս նիշքը առնուած է $1-էն եւ կրնայ օգտագործուիլ այլ նախագիծերու մէջ։ $1-ի մէջ անոր [$2 նիշքը նկարագրող էջի]ի նկարագրութիւնը ներկայացուած է ստորեւ։",
"filepage-nofile": "Այս անունով նիշք մը գոյութիւն չունի։",
"upload-disallowed-here": "Այս նիշքը կարելի չէ ջնջել ու փոխարինել։",
"randompage": "Պատահական էջ",
"statistics": "Վիճակագրութիւն",
"double-redirect-fixer": "Վերայղումներու շտկիչ",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|պայթ}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|անդամ|անդամներ}}",
"prefixindex": "Բոլոր նախածանցներով էջերը",
"listusers": "Մասնակիցներու ցանկ",
"newpages": "Նոր էջեր",
"move": "Տեղափոխել այս էջը",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|նոր 1|աւելի նոր $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|աւելի հին 1|աւելի հին $1}}",
"booksources": "Գիրքի աղբիւրներ",
"booksources-search-legend": "Որոնել գիրքի մասին",
"booksources-search": "Որոնել",
"specialloguserlabel": "Կատարող․",
"speciallogtitlelabel": "Թիրախ (վերնագիր կամ {{ns:user}}:մասնակիցի մասնակցային անուն)՝",
"log": "Տեղեկատետրեր",
"all-logs-page": "Բոլոր հանրային տեղեկատետրերը",
"alllogstext": "{{SITENAME}} կայքի տեղեկատետրերու միացեալ ցանկ։\nԿրնաք արդիւնքները սահմանափակել ըստ տեղեկատետրի տեսակին, մասնակիցի անունին կամ համապատասխան էջին։",
"logempty": "Համապատասխան տարրեր չկան տեղեկատետերին մէջ։",
"allpages": "Բոլոր էջերը",
"allarticles": "Բոլոր էջերը",
"allpagessubmit": "Յառաջանալ",
"allpages-hide-redirects": "Թաքցնել վերայղումները",
"categories": "Ստորոգութիւններ",
"listgrouprights-members": "(անդամներու ցանկ)",
"emailuser": "էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակիցին",
"usermessage-editor": "Համակարգային սուրհանդակի անուն",
"watchlist": "Հսկողութեան ցանկ",
"mywatchlist": "Հսկողութեան ցանկ",
"watchlistfor2": "$1 $2-ի համար",
"watch": "Հսկել",
"unwatch": "Հանել հսկումէն",
"watchlist-details": "Ձեր հսկողութեան ցանկը ունի {{PLURAL:$1|$1 էջ}}` (առաւել քննարկման էջեր)։",
"wlheader-showupdated": "Ձեր վերջին այցելութենէն ետք փոփոխուած Էջերը տրուած են <strong>շեշտուած տառերով<strong>։",
"wlnote": "Ներքեւ տրուած {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխութիւնը|են վերջին '''$1''' փոփոխութիւնները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամուան ընթացքին՝ $3, $4ի դրութեամբ։",
"wlshowlast": "Ցոյց տալ վերջին $1 ժամերը $2 օրերը",
"watchlist-options": "Հսկողութեան ացանկի նախընտրութիւններ",
"enotif_reset": "Նշել բոլոր այցելուած էջերը",
"dellogpage": "Ջնջումներու տեղեկատետր",
"rollbacklink": "Նախորդ տարբերակը ետ բերել",
"rollbacklinkcount": "Յետարկում $1 {{PLURAL:$1|խմբագրում|խմբագրումներ}}",
"protectlogpage": "Պահպանման տեղեկատետր",
"protectedarticle": "պահպանուեցաւ «[[$1]]» էջը",
"modifiedarticleprotection": "պահպանութեան մակարդակը փոխուեցաւ «[[$1]]» էջին համար",
"protect-default": "Թոյլատրել բոլոր մասնակիցներուն",
"restriction-edit": "Խմբագրել",
"restriction-move": "Տեղափոխել այս էջը",
"namespace": "Անուանատարածք՝",
"invert": "Ընտրութիւնը շրջել",
"tooltip-invert": "Նշեցէ՛ք տուփիկը թաքցնելու համար տուեալ անուանատարածքի եւ կից անուանատարածքներու (եթէ նշուած է) էջերու վրայի փոփոխութիւնները ։",
"namespace_association": "Առնչուած անուանատարածք",
"tooltip-namespace_association": "Նշեցէ՛ք տուփիկը՝ ներառնելու համար տուեալ անուանատարածքին հետ կապուած քննարկումները կամ նիւթերու անուանատարածքը նոյնպէս։",
"blanknamespace": "(Գլխաւոր)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Մասնակիցի}} ներդրումները",
"contributions-title": "$1 մասնակիցի ներդրումը",
"mycontris": "Ներդրումներ",
"anoncontribs": "Ներդրումներ",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}ի ներդրումները ($2)",
"nocontribs": "Այս չափանիշներուն համապատասխանող փոփոխութիւններ չգտնուեցան։",
"uctop": "ընթացիկ",
"month": "Սկսած ամիսէն (եւ աւելի վաղ)՝",
"year": "Սկսեալ տարիէն (եւ աւելի վաղ)՝",
"sp-contributions-newbies": "Ցոյց տալ միայն նոր հաշիւներէ եղած ներդրումները",
"sp-contributions-blocklog": "արգելակումներու տեղեկատետր",
"sp-contributions-uploads": "վերբեռնումներ",
"sp-contributions-logs": "Տեղեկատետրեր",
"sp-contributions-talk": "Քննարկում",
"sp-contributions-search": "Որոնել ներդրումները",
"sp-contributions-username": "IP-հասցէ կամ մասնակիցի անուն.",
"sp-contributions-toponly": "Ցոյց տալ միայն վերջին տարբերակի խմբագրումները",
"sp-contributions-newonly": "Ցոյց տալ միայն էջ ստեղծող խմբագրումները",
"sp-contributions-submit": "Որոնել",
"whatlinkshere": "Այստեղ յղող էջեր",
"whatlinkshere-title": "Էջեր որոնք կը յղեն դէպի «$1»",
"whatlinkshere-page": "Էջ",
"linkshere": "Հետևեալ էջերը կը յղուին <strong>$2</strong> էջին՝",
"nolinkshere": "<strong>$2</strong>ին յղուող էջեր չկան։",
"isredirect": "վերայղման էջ",
"istemplate": "ներառում",
"isimage": "Նիշքի յղում",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|նախորդ|նախորդ $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|յաջորդ|յաջորդ $1}}",
"whatlinkshere-links": "← յղումներ",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 վերայղումները",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 ներառումները",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 յղումները",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 նիշքի յղումները",
"whatlinkshere-filters": "Զտիչներ",
"ipboptions": "2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,անժամկէտ:infinite",
"infiniteblock": "Միշտ",
"blocklink": "Արգելակել",
"contribslink": "Ներդրումներ",
"blocklogpage": "արգելակումներու տեղեկատետր",
"blocklogentry": "արգելակուած [[$1]] մասնակից $2 տեւողութեամբ (Պատճառը՝ $3)",
"reblock-logentry": "փոխեց [[$1]] մասնակիցի արգելակումը՝ աւարտման $2 $3 ժամով",
"block-log-flags-nocreate": "մասնակցային հաշիւի ստեղծումը արգիլուած է",
"proxyblocker": "Փոխանորդի արգելակում",
"movelogpage": "Տեղափոխութիւններու տեղեկատետր",
"export": "Արտածել էջերը",
"thumbnail-more": "Մեծցնել",
"importlogpage": "Ներմուծման տեղեկատետր",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Ձեր մասնակիցի}} էջը",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Ձեր}} քննարկման էջը",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ձեր}} նախընտրութիւնները",
"tooltip-pt-watchlist": "Ձեր հսկողութեան տակ գտնուող էջերու ցանկը",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|ձեր}} ներդրումներու ցանկը",
"tooltip-pt-login": "Կը քաջալերենք մուտք գործել համակարգ, թէեւ պարտադիր չէ",
"tooltip-pt-logout": "Դուրս գալ",
"tooltip-pt-createaccount": "Կը քաջալերենք հաշիւ ստեղծել եւ անով մուտք գործել համակարգ, թէեւ պարտադիր չէ",
"tooltip-ca-talk": "Բովանդակութեան էջի քննարկում",
"tooltip-ca-edit": "Խմբագրէ՛ այս էջը",
"tooltip-ca-addsection": "Ստեղծել նոր բաժին",
"tooltip-ca-viewsource": "Այս էջը պահպանուած է։ \nԿրնաք տեսնել անոր աղբիւրը",
"tooltip-ca-history": "Այս էջի նախորդ խմբագրումները",
"tooltip-ca-protect": "Պահպանել այս էջը",
"tooltip-ca-delete": "Ջնջել այս էջը",
"tooltip-ca-move": "Տեղափոխել այս էջը",
"tooltip-ca-watch": "Այս էջը աւելցնել հսկողութեան ցանկիդ վրան",
"tooltip-ca-unwatch": "Հանել այս էջը ձեր հսկողութեան ցանկէն",
"tooltip-search": "Որոնել {{SITENAME}} կայքին մէջ",
"tooltip-search-go": "Անցնիլ դէպի նոյնանուն էջ, եթէ գոյութիւն ունի",
"tooltip-search-fulltext": "Որոնել այս գրութիւնը պարունակող էջերը",
"tooltip-p-logo": "Այցելել գլխաւոր էջը",
"tooltip-n-mainpage": "Այցելել գլխաւոր էջը",
"tooltip-n-mainpage-description": "Այցելել գլխաւոր էջը",
"tooltip-n-portal": "Նախագիծին մասին. ինչ կրնաս ընել, ուր կրնաս գտնել",
"tooltip-n-currentevents": "Տեղեկութիւններ ընթացիկ իրադարձութիւններու մասին",
"tooltip-n-recentchanges": "Ուիքիին մէջ կատարուած վերջին փոփոխութիւններու ցանկը",
"tooltip-n-randompage": "Այցելել պատահական էջ մը",
"tooltip-n-help": "Գտնելու տեղը",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Այս էջին յղուող բոլոր ուիքի էջերու ցանկը",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Այս էջին կապուած էջերուն վերջին փոփոխութիւնները",
"tooltip-feed-atom": "Այս էջին Աթոմ սնուցումը",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|այս մասնակիցին}} ներդրումներուն ցանկը",
"tooltip-t-emailuser": "Իմակ ուղարկել {{GENDER:$1|այս մասնակիցին}}",
"tooltip-t-upload": "Վերբեռնել նիշքեր",
"tooltip-t-specialpages": "Բոլոր յատուկ էջերու ցանկ",
"tooltip-t-print": "Այս էջին տպագրելի տարբերակը",
"tooltip-t-permalink": "Էջի այս տարբերակին մնայուն յղումը",
"tooltip-ca-nstab-main": "Տեսնել բովանդակութեան էջը",
"tooltip-ca-nstab-user": "Տեսնել մասնակիցին էջը",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ասիկա յատուկ էջ է եւ կարելի չէ խմբագրել",
"tooltip-ca-nstab-project": "Տեսնել նախագիծի էջը",
"tooltip-ca-nstab-image": "Տեսնել նիշքի էջը",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Տեսնել համակարգային հաղորդագրութիւնը",
"tooltip-ca-nstab-template": "Տեսնել կաղապարը",
"tooltip-ca-nstab-category": "Տեսնել ստորոգութեան էջը",
"tooltip-minoredit": "Նշել որպէս չնչին խմբագրում",
"tooltip-save": "Պահել ձեր փոփոխութիւնները",
"tooltip-preview": "Կանխաստուգել ձեր կատարած փոխոխութիւնները։ Կը խնդրուի օգտուիլ անկէ նախքան պահելը։",
"tooltip-diff": "Ցոյց տալ ձեր կատարած փոփոխութիւնները գրութեան մէջ",
"tooltip-compareselectedversions": "Տեսնել այս էջին ընտրուած երկու տարբերակներուն միջեւ տարբերութիւնները",
"tooltip-watch": "Աւելցնել այս էջը ձեր հսկողութեան ցանկին վրայ",
"tooltip-rollback": "«Յետարկում»ը մէկ սեղմումով վերջին մասնակիցին կատարած բոլոր խմբագրումները ետ կ՚ընէ",
"tooltip-undo": "«Յետարկել»ը կը շրջէ կատարուած փոփոխութիւնը եւ խմբագրումը կը տրամադրէ կանխաստուգման վիճակով, թոյլ տալով նշել պատճառը ամփոփումին մէջ։",
"tooltip-summary": "Մուտքագրեցէ՛ք հակիրճ ամփոփում մը",
"simpleantispam-label": "Հակա–լցոնային ստուգում։\n<strong>Մի՛</strong> ամբողջացնէք ասիկա։",
"pageinfo-title": "$1-ի տուեալները",
"pageinfo-header-basic": "Հիմնական տուեալներ",
"pageinfo-header-edits": "Խմբագրել պատմութիւնը",
"pageinfo-header-restrictions": "Էջի պահպանութիւն",
"pageinfo-header-properties": "Էջի յատկանիշներ",
"pageinfo-display-title": "Վերնագիր",
"pageinfo-default-sort": "Միախմբումի ակամայ բանալի",
"pageinfo-length": "էջի երկայնք (պայթերով)",
"pageinfo-article-id": "Էջի ինքնութեան համար",
"pageinfo-language": "Բովանդակութեան լեզու",
"pageinfo-content-model": "Էջի պարունակութեան բնատիպ",
"pageinfo-robot-policy": "Մեքենայական ցուցակագրում",
"pageinfo-robot-index": "Արտօնուած",
"pageinfo-robot-noindex": "Էջը կարելի չէ ցուցակագրել",
"pageinfo-watchers": "Էջը նայողներու թիւը",
"pageinfo-few-watchers": "$1էն պակաս {{PLURAL:$1|հսկող|հսկողներ}}",
"pageinfo-redirects-name": "Դէպի այս էջ վերայղումներու թիւ",
"pageinfo-subpages-name": "Ենթաէջերու թիւը",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|վերայղում}}; $3 {{PLURAL:$3|ոչ-վերայղում}})",
"pageinfo-firstuser": "Էջը ստեղծողը",
"pageinfo-firsttime": "Էջի ստեղծման թուականը",
"pageinfo-lastuser": "Վերջին խմբագրող",
"pageinfo-lasttime": "Վերջին խմբագրման թուական",
"pageinfo-edits": "Խմբագրումներու ընդհանուր գումար",
"pageinfo-authors": "Անջատ հեղինակներու ընդհանուր գումար",
"pageinfo-recent-edits": "Վերջին խմբագրումներու գումարը (վերջին $1)",
"pageinfo-recent-authors": "Անջատ հեղինակներու վերջին գումարը",
"pageinfo-magic-words": "Կախարդական {{PLURAL:$1|բառ|բառեր}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "Թաքուն {{PLURAL:$1|խմբաւորում|խմբաւորումներ}} ($1)",
"pageinfo-templates": "Օգտագործուած {{PLURAL:$1|կաղապար|կաղապարներ}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Էջի մասին տեղեկութիւն",
"pageinfo-contentpage": "Իբրեւ բովանդակութեան էջ հաշուըւած",
"pageinfo-contentpage-yes": "Այո",
"patrol-log-page": "Հսկողութեան տեղեկատետր",
"previousdiff": "← Նախորդ խմբագրում",
"nextdiff": "Յաջորդ խմբագրում →",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|էջ}}",
"file-info-size": "$1 × $2 կէտիկներ, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 կէտիկ, նիշքի չափը՝ $3, MIME տեսակը՝ $4, $5 {{PLURAL:$5|էջ}}",
"file-nohires": "Աւելի բարձր կէտաչափով տարբերակ չկայ։",
"svg-long-desc": "SVG նիշք, անուանապէս $1 × $2 կէտիկ, նիշքի չափը՝ $3",
"show-big-image": "Սկզբնական նիշք",
"show-big-image-preview": "Կանխաստուգման չափը՝ $1։",
"show-big-image-other": "Այլ {{PLURAL:$2|1=չափ|չափեր}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 կէտիկ",
"metadata": "Անդրտուեալներ",
"metadata-help": "Նիշքը յաւելեալ տեղեկութիւններ կը պարունակէ, հաւանաբար աւելցուած թուային լուսանկարչական գործիքէն կամ հպահանէն, զանոնք ստեղծելու կամ թուայնացնելու ծառայող։\nԵթէ նիշքը ձեւափոխուած է իր սկզբնական վիճակէն, ապա որոշ մանրամասնութիւններ կրնան չհամապատասխանել ձեւափոխուած նիշքին։",
"metadata-fields": "Այս գիրին մէջ նշուած պատկերի անդրտուեալներու դաշտերը պիտի երեւին պատկերի էջին վրայ երբ անդրտուեալներու աղիւսակը ծալլուի։\nՄիւսները ակամայ կը մնան թաքուն։\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"namespacesall": "բոլոր",
"monthsall": "բոլոր",
"imgmultipagenext": "յաջորդ էջը →",
"imgmultigo": "Անցնի՛լ",
"imgmultigoto": "Անցնիլ $1 էջը",
"watchlisttools-clear": "Մաքրել հսկողութեան ցանկը",
"watchlisttools-view": "Ցուցադրել փոփոխութիւնները",
"watchlisttools-edit": "Տեսնել եւ խմբագրել հսկողութեան ցանկը",
"watchlisttools-raw": "Խմբագրել հում հսկողութեան ցանկը",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|քննարկում]])",
"redirect": "Վերայղում նիշքի, մասնակիցի, էջի, տարբերակի կամ տեղեկատետրի ինքնութեան համարէն",
"redirect-summary": "Այս յատուկ էջը կը վերայղուի նիշքի մը (տրուած ըլլալով նիշքին անունը), էջի մը (տրուած ըլլալով վերանայման կամ էջի ինքնութեան համարը), մասնակիցի էջի մը. (տրուած ըլլալով մասնակիցի մը թուային ինքնութեան համարը), եւ կամ տեղեկատետրի մը մէջ տողի մը, (տրուած ըլլալով տեղեկատետրի ինքնութեան համարը)։ Գործածութիւն՝ [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Յառաջ",
"redirect-lookup": "Որոնում՝",
"redirect-value": "Արժէք՝",
"redirect-user": "Մասնակիցի ինքնութեան համար",
"redirect-page": "Էջի ինքնութեան համար",
"redirect-revision": "Էջի տարբերակներ",
"redirect-file": "Նիշքի անունը",
"specialpages": "Յատուկ էջեր",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Պիտակներու]] զտիչ՝",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Պիտակ}}]]: $2",
"tags-active-yes": "Այո",
"tags-active-no": "Ոչ",
"tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|փոփոխութիւն}}",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ջնջեց}} $3 էջը",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|վերականգնեց}} $3 ($4) էջը",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|փոխեց}} {{PLURAL:$5|1 խմբագրման|$5 խմբագրումներու}} տեսանելիութիւնը $3 էջին վրայ՝ $4",
"revdelete-content-hid": "բովանդակութիւնը թաքնուած",
"logentry-move-move": "$1 տեղափոխեց էջը «$3»-էն «$4»",
"logentry-move-move-noredirect": "$1ը {{GENDER:$2|տեղափոխեց}} էջ $3էն էջ $4 առանց վերայղում ձգելու",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|տեղափոխեց}} էջ $3ը վերայղելով դէպի էջ $4",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ինքնաշխատ ձեւով {{GENDER:$2|ստուգուած նշեց}} $3 էջի $4 տարբերակը",
"logentry-newusers-create": "$1 մասնակիցին հաշիւը {{GENDER:$2|ստեղծուեցաւ}}",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 մասնակցային հաշիւը {{GENDER:$2|ստեղծուած է}} ինքնաբերաբար",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ներբեռնուած է}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|վերբեռնեց}} $3ի նոր տարբերակ",
"searchsuggest-search": "Որոնել {{SITENAME}} կայքին մէջ",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|օր}}",
"randomrootpage": "Պատահական արմատ էջ"
}
|