path: root/languages/i18n/hke.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Muisha wiki hke"
		]
	},
	"sunday": "Mweinga",
	"monday": "Lwambere",
	"tuesday": "Lwakabiri",
	"wednesday": "Lwakashatu",
	"thursday": "Lwakane",
	"friday": "Lwakatano",
	"saturday": "Lwandatu",
	"sun": "M.inga",
	"mon": "L.mbere",
	"tue": "L.biri",
	"wed": "L.shatu",
	"thu": "L.kane",
	"fri": "L.tano",
	"sat": "L.ndatu",
	"january": "Kiola",
	"february": "Sanana",
	"march": "Kibulaka",
	"april": "Nabiheke",
	"may_long": "Bushaasha",
	"june": "Kakorasheke",
	"july": "Nakalyamikiki",
	"august": "Nakauluka mipfunda",
	"september": "Nabitondi",
	"october": "Nabitonga bisha",
	"november": "Nakiteka mbuto",
	"december": "Buhindire",
	"january-gen": "Kiola",
	"february-gen": "Sanana",
	"march-gen": "Kibulaka",
	"april-gen": "Nabiheke",
	"may-gen": "Bushaasha",
	"june-gen": "Kakorasheke",
	"july-gen": "Nakalyamikiki",
	"august-gen": "Nakauluka mipfunda",
	"september-gen": "Nabitondi",
	"october-gen": "Nabitonga bisha",
	"november-gen": "Nakiteka mbuto",
	"december-gen": "Buhindire",
	"jan": "Kiol",
	"feb": "San",
	"mar": "Kibul",
	"apr": "Nabih",
	"may": "Bush",
	"jun": "Kakor",
	"jul": "Nakal",
	"aug": "Nakaul",
	"sep": "Nabitondi",
	"oct": "Nabitonga",
	"nov": "Nakit",
	"dec": "Buh",
	"period-am": "Buxondotsi bwa medi",
	"period-pm": "Inyuma wa medi",
	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Mutinda|Mitinda}}",
	"category_header": "Tushashali mwa mutinda $1",
	"subcategories": "Ndabi",
	"category-media-header": "Media mwa mutinda $1",
	"category-empty": "<em>Amutinda uno atalimo kiro kashashali neri media.</em>",
	"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Mutinda abishamire|Mitinda ibishamire}}",
	"hidden-category-category": "Mitinda ibishamire",
	"category-subcat-count": "Amutinda uno {{PLURAL:$2|0=atalimo mitinda mikemike|1=Analimo mutinda muke warakulikira{{PLURAL:$1|mitinda mike $1 yoikulikira$2.}}}}",
	"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Amutinda uno anawete ho kwa kashashali kokakulikira.| {{PLURAL:$1|akashali kano katali|$1 atushashali tuno tutali}} mwa lutabi,$2.}}",
	"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Amutinda no analimo afishiye yoikulikira.| {{PLURAL:$1|akashali kokakulikira|$1 atushashali twotukulikira}} tuli mwa fishiye muno, mwa mutinda,$2.}}",
	"broken-file-category": "Tushashali twotulimo mwyerekero ya bubesi",
	"about": "Kuluenda",
	"newwindow": "(yebohola mu dirisha lihya)",
	"cancel": "Fuluka",
	"mypage": "Kashashali",
	"mytalk": "Kishambalo",
	"anontalk": "Kishambalo",
	"navigation": "Itamba",
	"and": "&#32;nakandi",
	"namespaces": "Heandika amatsina",
	"navigation-heading": "Meni",
	"returnto": "Fulukira kwa $1",
	"tagline": "Ihuluka ku {{SITENAME}}",
	"help": "Ngamata",
	"search": "Xonda",
	"searchbutton": "Xonda",
	"go": "Twayo",
	"searcharticle": "Twayo",
	"history": "Ngani y'akashashali kano",
	"history_short": "Byobyakindire kolwa",
	"printableversion": "Byo wangaembirime",
	"permalink": "Maerekero ma kinsi kiro",
	"view": "Nshushanyo",
	"skin-view-view": "Soma",
	"skin-view-foreign": "Yauxunge byo ku $1",
	"edit": "Hingya",
	"skin-view-edit": "Hingya",
	"create": "Hanga",
	"skin-view-create": "Hanga",
	"create-local": "Ongerera nganuliro y'abinwa ibyo",
	"delete": "Tsimya",
	"newpage": "Kashashali kahya",
	"talkpagelinktext": "kishambalo",
	"personaltools": "Bikai bya kahǐye",
	"talk": "Kishambalo",
	"views": "Nshushanyo",
	"toolbox": "Bikai",
	"cactions": "Nakandi",
	"otherlanguages": "Mu indi mineenere",
	"redirectedfrom": "(Muerekero ihuluka ku $1)",
	"redirectpagesub": "Kashashali ke'ya ko",
	"redirectto": "Erekera ku:",
	"lastmodifiedat": "Akashashali kano kahingibwaa litsindu mu $1, mu $2.",
	"jumpto": "Kirukira ku",
	"jumptonavigation": "itamba",
	"jumptosearch": "xonda",
	"aboutsite": "Kuluenda {{SITENAME}}",
	"aboutpage": "Project:Kuluenda",
	"copyrightpage": "{{ns:project}}:Kopirwaiti",
	"currentevents": "Bihyabihya",
	"currentevents-url": "Project:Bihyabihya",
	"disclaimers": "Mikongokongo",
	"disclaimerpage": "Project:Mikongokongo",
	"edithelp": "Ngamata kwa bushonshomotsi",
	"mainpage": "Mbulukitso",
	"mainpage-description": "Mbulukitso",
	"portal": "Kikanga",
	"portal-url": "Project:Kikanga",
	"privacy": "Mateeko me kolesa wiki",
	"privacypage": "Project:Mateeko m'amulimo",
	"ok": "OK",
	"editsection": "ihingya",
	"editold": "hingya",
	"viewsourceold": "xonda xoko y'abinwa ibi",
	"editlink": "ihingya",
	"viewsourcelink": "xonda xoko y'abinwa ibi",
	"toc": "Byobirimo",
	"showtoc": "bwerekya",
	"hidetoc": "bisha",
	"red-link-title": "$1 (akashashali kano katechi kaandikwa)",
	"nstab-main": "Kashashali",
	"nstab-user": "{{GENDER:$1|Kashashali ka yarakolesa wiki}}",
	"nstab-media": "Kashashali ka media",
	"nstab-special": "Kashashali ka kahǐye",
	"nstab-project": "Kashashali ka poroshe",
	"nstab-image": "Fishiye",
	"nstab-mediawiki": "Mwatsi",
	"nstab-template": "Ndolérwáko",
	"nstab-help": "Ngámáta",
	"nstab-category": "Mutinda",
	"mainpage-nstab": "Mbulukitso",
	"nosuchspecialpage": "Hatali kashashali ka kahǐye kali nga kano",
	"nospecialpagetext": "<strong>Wamehema kashashali ka kahǐye ko katakwirire.</strong>\n\nWangabonekya mutondeko wa tushashali twa kahǐye ku [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
	"badtitle": "Tsina libi",
	"badtitletext": "Aretsina r'akashashali kauxonda, liandikirwe kubi, neri mutali kindu kyoshikyoshi, neri amwerekero weya ku undi muneenere neri ku indi wiki aandikirwe kubi. Hangaba ni hali herufi nguma neri nyingi sositashushire ikolesibwa mwa matsina.",
	"viewsource": "Xonda xoko y'abinwa ibi",
	"skin-action-viewsource": "Xonda xoko y'abinwa ibi",
	"viewsource-title": "Bwerekya axoko ya $1",
	"viewsourcetext": "Wangabwerekya ne kopiye axoko y'akashashai kano.",
	"yourname": "Aretsina re unakolesa:",
	"userlogin-yourname": "Aretsina re unakolesa",
	"userlogin-yourname-ph": "Hira aretsina rawe ra wiki ro hano",
	"userlogin-yourpassword": "Kode",
	"userlogin-yourpassword-ph": "Andika akode yawe",
	"createacct-yourpassword-ph": "Andika kode yawe",
	"createacct-yourpasswordagain": "Ikiritsa akode yawe",
	"createacct-yourpasswordagain-ph": "Andika akode yawe kandi",
	"userlogin-remembermypassword": "Unilike kwa rezo",
	"login": "Ingira",
	"nav-login-createaccount": "Ingira / himba muancho",
	"logout": "Tengamo",
	"userlogout": "Tengamo",
	"notloggedin": "Utali kwa rezo",
	"userlogin-noaccount": "Utawete muancho?",
	"userlogin-joinproject": "Kulikira {{SITENAME}}",
	"createaccount": "Himba muancho",
	"userlogin-resetpassword-link": "Wameibirire akode yawe?",
	"userlogin-helplink2": "Ngamata kwe ingira kwa wiki",
	"createacct-emailoptional": "Aretsina rawe ra mail (ukeshasha)",
	"createacct-email-ph": "Andika aretsina rawe ra mail",
	"createacct-submit": "Tangira muancho wawe",
	"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ikolirwe na bandu ngawe.",
	"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|kyokyamehingibwa|byobyamehingibwa}}",
	"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|kashashali|tushashali}}",
	"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|muandiki muhya|baandiki bahya}}",
	"loginlanguagelabel": "Muneenere: $1",
	"pt-login": "Ingira",
	"pt-login-button": "Ingira",
	"pt-createaccount": "Himba muancho",
	"pt-userlogout": "Tengamo",
	"resetpass-submit-cancel": "Fuluka",
	"passwordreset": "Hingya akode",
	"passwordreset-username": "Aretsina re unakolesa:",
	"edit-recovery-special-view": "nshushanyo",
	"edit-recovery-special-edit": "ihingya",
	"edit-recovery-special-delete": "tsimya",
	"summary": "Kaleke",
	"minoredit": "Namehingya bǐke",
	"watchthis": "Soma akashashali kano",
	"savearticle": "Bika akashashali kano",
	"publishpage": "Shanchanya akashashali",
	"publishchanges": "Shanchanya byowamehingya",
	"publishpage-start": "Shanchanya akashashali...",
	"publishchanges-start": "Shanchanya byowamehingya...",
	"preview": "Nshondotsi",
	"showpreview": "Bwerekya byobyametenga",
	"showdiff": "Bwerekya bobyoshabihingwa",
	"anoneditwarning": "<strong>Kohya:</strong> Utali kwa rezo. Weba ukehingya bindu, amuancho IP wawe ni exungwako kyenene. <strong>[$1 ukeba kwa rezo]</strong> neri <strong>[$2 ukebohola muancho]</strong>, byorokahingya ni bikaba kwe tsina r'amuancho wawe, ni ukabonekya na indi minguruko.",
	"blockedtext": "<strong>Akonte yawe eni IP address ikikiritsibwe.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nWangakolesa \"{{int:emailuser}}\" iri hali adrese meli ya kuli mwa [[Special:Preferences|preferences]] nayo iri utahangirwe neri utakikiritsibwe kwekolesaro.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
	"loginreqlink": "Ingira",
	"newarticletext": "Wamekulikira mwerekero wa kashashali ko katechi kaba ho. Kwe tangira akashashali ako, tangira iandika mwa kadirisha kokali hetako aha (lola ku [$1 kashashali ka ngamamta] kwe menya bingi).\nUli wamehika hano butsira ishasha, ukilike ha buto <strong>fuluka</strong> y'aporokarame yawe.",
	"anontalkpagetext": "<em>Aukolera ku kashashali ka \"discussion\" ka mukolesi kitsiratsina, yatechiendetangira mauancho uwe, neri yatakolesao</em>.\nKubushi bwekyo, tushushire ikolesa muancho wa IP yiwe kwebula mbu tumumenye.\nMuancho wa IP ali ng'oyo angakolesibwa na bandu bangi.\nIri uli {{GRNDER:|kitsiretsina|kitsiretsina}}, na hali hali binwa byobakutumire ni bitakutsene, wanga [[Special:CreateAccount|tangira muancho]] neri [[Special:UserLogin|ingira]] kwebula mbu utangeretsimbwa ng'abindi bitsiretsina.",
	"noarticletext": "Akashashali kano katechi kaandikwa.\nWanga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|xondera akashashali kano]] ku tundi tushashali,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} xondera mwa myerekero],\nneri [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tangira akashashali kano]</span>.",
	"noarticletext-nopermission": "Akashashali kano katechi kaandikwa.\nWanga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|xondera akashashali kano]] ku tundi tushashali,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} xondera mwa myerekero],\nneri [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tangira akashashali kano]</span>.",
	"userpage-userdoesnotexist-view": "Aretsina ra ekaunti $1 litali kuno wiki",
	"previewnote": "<strong>Ubuka ku ikiki kishushani.</strong>\nByowamehingya bitechi byashanchanyibwa!",
	"continue-editing": "Ingira mwe dirisha ra rehingitsa mo binwa",
	"editing": "Ihingya $1",
	"creating": "Tangira$1",
	"editingsection": "Hingya $1 (section)",
	"templatesused": "{{PLURAL:$1|Ndolerwako}} kwa kashashali kuno:",
	"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Ndolerwako}} kwa kashashali kuno:",
	"template-protected": "(lihangirwe)",
	"template-semiprotected": "(abilangwa hake)",
	"hiddencategories": "Kwa kashashali kuno kuli {{PLURAL:$1 lutabi lubishirwe|ndabi sibishirwe}}:",
	"permissionserrors": "Utaherwe rubu",
	"permissionserrorstext-withaction": "Utawete rubu ku $2, {{PLURAL:$1kubushi bweki|kubushi bwebi}}:",
	"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Warning: Auxubehanga kashashali kokatsimibwaa.</strong>\n\nAlikuhema uibutse tikuno likwirire kwexube'hingya akashashali kano.\nAngani ya byobyatismibwaa na byobyahingibwaa kwa kashashali kano biri hetako hano kwe kuasikya:",
	"moveddeleted-notice": "Akashashali kano katali ho. Aretsimya, ikikiritsa, neri isheulitsa kashashali biri hetako aha",
	"content-model-wikitext": "micharangire ya kiwiki",
	"undo-failure": "Amahingyo mano matangatsimibwa kubushi ni makalwa n'amahingyo mabere",
	"viewpagelogs": "Lola logs sa kashashali kano",
	"currentrev-asof": "Byobyahingibwaa tsenetsene nga $1",
	"revisionasof": "Byobyahingibwaa kwa kashashali $1",
	"revision-info": "Byahingibwaa mu biro $1 ne {{GENDER:$6|$2}}$7",
	"previousrevision": "← Byobyahingibwaa lubere",
	"nextrevision": "Hingyabyo buhyabuhya →",
	"currentrevisionlink": "Byobyahingibwaa mira",
	"cur": "akaka",
	"last": "lubere kw'aha",
	"histlegend": "Londola byobisiyene: Hira kalolero kwa bifute bya mahingyo kwe shushanyawo, kilike kwa kifute kya hansindiro.<br />\nNganuliro:<strong>({{int:cur}})</strong>=bisiyene n'amahingyo mahyamahya, <strong>({{int:last}})</strong>=bisiyene n'amahingyo maxondotsi kwaha, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong>=mahingyomake.",
	"history-fieldset-title": "Londala",
	"histfirst": "ya mira kutsibu",
	"histlast": "nyihyanyihya",
	"history-feed-title": "Ngani ya byobyahingibwaa",
	"history-feed-description": "Ngani ya byobyahingibwaa kwa kashashali kano kwa wiki",
	"rev-delundel": "bwerekeya/bisha",
	"rev-showdeleted": "bwerekya",
	"revdelete-show-file-submit": "Nǎki",
	"revdelete-log": "Kyokitumire:",
	"mergehistory-reason": "Kyokitumire:",
	"mergelog": "Ngani ya byobyaxubanywaa",
	"history-title": "$1: Ngani ya byobyatsukwaamo",
	"difference-title": "$1: Amisiasiěne mu byobahingibwaa",
	"lineno": "Mukololo $1:",
	"compareselectedversions": "Shushanya byobyahingibwaa byobiri seleksyone",
	"editundo": "tinda byoshauba wamekola",
	"diff-empty": "(Bitasiyene)",
	"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|kyokyamehingibwa |$1 byobyamehingibwa}} na  {{GENDER:$3|muandiki}} bitatsenwe ko)",
	"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|kyokyamehingibwa |$1 byobyamehingibwa}} na  {{PLURAL:$2 undi muandiki|bandi baandiki}} bitatsenwe ko)",
	"searchresults": "Byobyamexungwa mwa buxonderetsi",
	"searchresults-title": "Byotwamebonekya mwexonda \"$1\"",
	"prevn": "{{PLURAL:$1|kaxondotsi|$1 hixondotsi}}",
	"nextn": "{{PLURAL:$1|kokakuliǩre|$1 byobikulǐke}}",
	"prevn-title": "{{PLURAL:$1|kyokikahika|byabikahika}}",
	"nextn-title": "{{PLURAL:$1|kyokikahika|byabikahika}}",
	"shown-title": "Bwerekya $1 {{PLURAL:$1|kyowamebonekya|byowamebonekya}} ku kinsi kashashali",
	"viewprevnext": "Bwerekya ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
	"searchmenu-exists": "Kwa {{SITENAME}} kuli kashashali kakalukwa \"[[:$1]]\".{{PLURAL:$2|0=|Lola kandi ku kyokyameireta mwexonderetsa.|Lola kandi ku byobyameireta mwe xonderetsa.}}",
	"searchmenu-new": "Tangira kashashali \"[[:$1]]\" kwa wiki kuno! {{PLURAL:$2|0=|Ulole kandi akashashali kowamebonekya mwexonderetsa.|Ulole kandi byowamebonekya mwexonderetsa.}}",
	"searchprofile-articles": "Byobiri mwa tushashali",
	"searchprofile-images": "Biteo na bishushani",
	"searchprofile-everything": "Abindu byoshi",
	"searchprofile-advanced": "Ixonda ra kalengyo",
	"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 kinwa|$2 binwa}})",
	"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 munyakikanga|$1 banyakikanga}} ({{PLURAL:$2|1 lutabi|$2 ndabi}}, {{PLURAL:$3|1 fishiye|$3 fishiye}})",
	"search-redirect": "(muerekero ihuluka ku $1)",
	"search-section": "(kiche $1)",
	"search-file-match": "(bishushene na byobiri mwa fishiye)",
	"search-suggest": "Mbeni auahula: $1",
	"searchall": "abyǒshi",
	"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Mányuma <strong>$1</strong> ma <strong>$3</strong>|Mányuma <strong>$1 – $2</strong> ma <strong>$3</strong>}}",
	"search-nonefound": "Hatali kiro kinwa kyokishushene na byoroxonda",
	"mypreferences": "Kyor'otsiire",
	"userrights-reason": "Kyokitumire:",
	"group-bot": "Bote",
	"group-sysop": "Bemanitsi",
	"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bote",
	"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Bemanitsi",
	"rightslog": "Mutondeko wa mahingyo ma \"droit\" sa bakoletsi",
	"action-edit": "hingya akashashalli kano",
	"action-createaccount": "tangira amuancho uno",
	"enhancedrc-history": "ngǎni",
	"recentchanges": "Byebyahingibwaa hake",
	"recentchanges-summary": "Kulikira byobyahingibwaa hake kwa wiki mwa kashashali kano.",
	"recentchanges-noresult": "Hatali byo byangibwaa mwa kashangi ko wameahula",
	"recentchanges-label-plusminus": "Abuali bw'akashashali bwamehingibwa n'amuancho uno wa",
	"recentchanges-legend-heading": "<strong>Nganuliro:</strong>",
	"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ulole kandi [[Special:NewPages|mutondeko wa tushashali tuhyatuhya]])",
	"recentchanges-submit": "Bwerekya",
	"rcfilters-activefilters-hide": "Bisha",
	"rcfilters-activefilters-show": "Bwerekya",
	"rcnotefrom": "Hetako hano hali {{PLURAL:$5|ukaxonga byobayhingibwaa}} itenga ku <strong>$3, $4</strong> (ihika ku <strong>$1</strong> byatubwerekya)",
	"rclistfrom": "Bwerekya byobyahingibwaa itangira ku $2, $3",
	"rcshowhideminor": "$1 kwanamehingibwa bike",
	"rcshowhideminor-show": "Bwerekya",
	"rcshowhideminor-hide": "Bisha",
	"rcshowhidebots": "$1 robo",
	"rcshowhidebots-show": "Bwerekya",
	"rcshowhidebots-hide": "Bisha",
	"rcshowhideliu": "babakolesa wiki $1 bobaandikirwe",
	"rcshowhideliu-show": "Bwerekya",
	"rcshowhideliu-hide": "Bisha",
	"rcshowhideanons": "$1 bitsira matsina",
	"rcshowhideanons-show": "Bwerekya",
	"rcshowhideanons-hide": "Bisha",
	"rcshowhidepatr": "$1 mahingyo mamalangwa",
	"rcshowhidepatr-show": "Bwerekya",
	"rcshowhidepatr-hide": "Bisha",
	"rcshowhidemine": "$1 byonamehingya",
	"rcshowhidemine-show": "Bwerekya",
	"rcshowhidemine-hide": "Bisha",
	"rcshowhidecategorization-show": "Bwerekya",
	"rcshowhidecategorization-hide": "Bisha",
	"rclinks": "Bwerekya binwa $1 byobyahingibwaa mwa biro $2 byobyametsuka",
	"diff": "bitalingene",
	"hist": "ngani ya byoshanikola",
	"hide": "Bisha",
	"show": "Bwerekya",
	"minoreditletter": "k",
	"newpageletter": "H",
	"boteditletter": "b",
	"rc-old-title": "yahangwaa mwa ndangiro yaro nga $1",
	"recentchangeslinked": "Byobyahingibwaa tsenetsene",
	"recentchangeslinked-feed": "Byobyahingibwaa tsenetsene",
	"recentchangeslinked-toolbox": "Byobyahingibwaa tsenetsene",
	"recentchangeslinked-title": "Hingya byobierekere ku $1",
	"recentchangeslinked-summary": "Andika aretsina ra kashashali kwebula mbu uxunge byoshabihingwa hake kwa tushashali tuerekere ku kano.(Kwe xunga kikanga kya bandu  {{ns:category}}:Aretsina ra kikanga,). Byoshabihingwa kwa kashashali [[Special:Watchlist|amutondeko waukulikira]] biri<strong>binenebinene</strong>.",
	"recentchangeslinked-page": "Retsina ra kashashali:",
	"recentchangeslinked-to": "Bwerekya byobyahingibwaa ku tushashali twotuerekere ku kandi kashashali",
	"upload": "Ingitsa fishiye",
	"filedesc": "Kaleke",
	"upload-form-label-infoform-description": "Nganuliro",
	"upload-form-label-infoform-categories": "Mitinda",
	"license": "Bumpfikane:",
	"license-header": "Bumpfikane",
	"imgfile": "fishiye",
	"listfiles_user": "Yarakolesa",
	"listfiles_description": "Nganuliro",
	"file-anchor-link": "Fishiye",
	"filehist": "Ngani ya fishiye",
	"filehist-help": "Kongota ku kiro/kashangi kwe bwerekya kora afishiye yabaa iitsimbire mwakashangi umo",
	"filehist-revert": "fulukya byo",
	"filehist-current": "munomango",
	"filehist-datetime": "Biro/Kashangi",
	"filehist-thumb": "Shushani nyike",
	"filehist-thumbtext": "Shushani nyike ya mutinda wa $1",
	"filehist-nothumb": "Hatali kiro shushanyo",
	"filehist-user": "Yarakolesa",
	"filehist-dimensions": "Nengo",
	"filehist-comment": "Kamatya",
	"imagelinks": "Ngoleso ya fishiye",
	"sharedupload-desc-here": "Afishiye ino itengire ku $1 nayo yangakoleswa mu sindi Poroshe. Anganuliro yayo ku [$2 kashashali ko kali ko anganuliro y'afishiye] iri hetako hano.",
	"filepage-nofile": "Hatali fishiye y'aretsina iri",
	"upload-disallowed-here": "Utangatsimya fishiye ino",
	"filerevert-comment": "Kyokitumire:",
	"filerevert-submit": "Fulukya byo",
	"filedelete-comment": "Kyokitumire:",
	"filedelete-submit": "Tsimya",
	"randompage": "Kashashali kindibukira",
	"randomincategory-category": "Mutinda:",
	"randomincategory-submit": "Twayo",
	"statistics": "Muancho",
	"pageswithprop-submit": "Twayo",
	"withoutinterwiki-submit": "Bwerekya",
	"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|munyakikanga|banyakikanga}}",
	"prefixindex": "Tushashali twoshi twotutangire na...",
	"prefixindex-submit": "Bwerekya",
	"protectedpages-page": "Kashashali",
	"protectedpages-reason": "Kyokitumire",
	"listusers": "Mutondeko w'abanyakikanga",
	"newpages": "Tushashali tuhya",
	"newpages-submit": "Bwerekya",
	"newpages-username": "Aretsina re unakolesa:",
	"move": "Hira byo handi",
	"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|nyihya 1|nyihya $1}}",
	"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ya mira 1|sa mira $1}}",
	"booksources": "Bitabo xoko y'abinwa ibi",
	"booksources-search-legend": "Xonda xoko sa bitabo",
	"booksources-search": "Xonderetsa",
	"specialloguserlabel": "Muandiki:",
	"speciallogtitlelabel": "Muhio (kirira neri {{ns:user}}:aretsina rawe kwa wiki):",
	"log": "Logs",
	"logeventslist-submit": "Bwerekya",
	"all-logs-page": "Mutondeko wa bandu boshi",
	"alllogstext": "Hano habwerekibwe logs sohe sa {{SITENAME}}.\nWangaxondola soxonda mbu siibwerekye, mwe xondola mutinda wa log, neri tsina ra mukolesi mulebe, neri tsina ra kashashali kalebe (ni walola kushe asaherufe nenenene, na nyikenyike).",
	"logempty": "Hatali bindu bishushene n'ebi mwa ngani",
	"allpages": "Atushashali twoshi",
	"allarticles": "Atushashali twoshi",
	"allpagessubmit": "Twayo",
	"allpages-hide-redirects": "Bisha byobierekere kw'ibi",
	"categories": "Mitînda",
	"categories-submit": "Bwerekya",
	"listusers-submit": "Bwerekya",
	"listgrouprights-members": "(mutondeko wa banyakikanga)",
	"emailuser": "Andikira amunu uyu kwa meli",
	"emailusername": "Aretsina re unakolesa:",
	"emailusernamesubmit": "Itûma",
	"watchlist": "Mutondeko we kulikirira",
	"mywatchlist": "Mutondeko we kulikirira",
	"watchlistfor2": "Ku $1",
	"watch": "Lola",
	"unwatch": "Utakibwerekyaa ibi",
	"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 kashashali kali|$1 tushashali tuli}} kwa Watchlist yawe (na kwa tushashali twa bisimolo).",
	"wlheader-showupdated": "Atushashali twotwahingibwaa ihuluka howaxungiraa hyo, tutsenweko mwa <strong>maandiko manenemanene</strong>",
	"wlnote": "Hetako hano {{PLURAL:$1|hali byobyahingibwaa<strong></strong>}} mwa {{PLURAL:$2|tushangi<strong></strong>twotwametsuka}}, ngakuno $3,$4.",
	"watchlist-hide": "Bisha",
	"watchlist-submit": "Bwerekya",
	"watchlist-options": "Parametere s'amutondeko w'abalimi",
	"enotif_reset": "Hira kalolero kwa tushashali twoshi twausoma",
	"delete-legend": "Tsimya",
	"deletecomment": "Kyokitumire:",
	"rollbacklink": "tsimya",
	"rollbacklinkcount": "Fuluka $1 hignya binwa{{PLURAL:$1|byobyahingwaa}}",
	"changecontentmodel-reason-label": "Kyokitumire:",
	"logentry-contentmodel-change-revertlink": "fulukya byo",
	"logentry-contentmodel-change-revert": "fulukya byo",
	"protectcomment": "Kyokitumire:",
	"protect-default": "Ha kinsi mundu yo rubu",
	"restriction-edit": "Hingya",
	"restriction-move": "Hira byo handi",
	"undeleteviewlink": "nshushanyo",
	"undeletecomment": "Kyokitumire:",
	"undelete-search-submit": "Xonderetsa",
	"undelete-show-file-submit": "Nǎki",
	"namespace": "Heandika amatsina:",
	"blanknamespace": "(Mbulukitso)",
	"contributions": "Mukoro wa bobakolesa wiki",
	"contributions-title": "Mukoro w'amukolesi kwa $1",
	"mycontris": "Mikoro",
	"anoncontribs": "Mikoro",
	"nocontribs": "Tutabonekitse mahingyo momakorene n'abyauxonda",
	"uctop": "munomango",
	"month": "Byobyamebanda mwetsi (na bya mira):",
	"year": "Byobyamebanda mwaka (ana bya mira):",
	"sp-contributions-blocklog": "mutondeko wa ngyiko",
	"sp-contributions-uploads": "byobibikirwe mwa kyanya",
	"sp-contributions-logs": "Logs",
	"sp-contributions-talk": "neena",
	"sp-contributions-search": "Xonderetsa amikoro",
	"sp-contributions-username": "Aretsina rawe kwa wiki neri IP adress",
	"sp-contributions-toponly": "Unabwerekyae byobyaandidkwaa (byobyakongorwaa) tsenetsene",
	"sp-contributions-newonly": "Unabwerekyae byobyaandidikwaa mwe tangira atushashali",
	"sp-contributions-submit": "Xonderetsa",
	"whatlinkshere": "Byobierekere akashashali kano",
	"whatlinkshere-title": "Tushashǎli twotuerekerene na $1",
	"whatlinkshere-page": "Kashashǎli:",
	"linkshere": "Atushashali tuno tuerekere ku <strong>$2</strong>:",
	"nolinkshere": "Hatali kashashali kokaerekere ku <strong>$2</strong>.",
	"isredirect": "kashashali ke'ya ko",
	"istemplate": "bwêrekero",
	"isimage": "bwerekero ku fishiye",
	"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|nchondotsi|nchondotsi $1}}",
	"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|yoikulikire|byobikulikire $1}}",
	"whatlinkshere-links": "← maérekero",
	"whatlinkshere-hideredirs": "Bisha byobierekere kw'ibi",
	"whatlinkshere-hidetrans": "Bisha byobierekere kw'ibi",
	"whatlinkshere-hidelinks": "Bisha amerekero",
	"whatlinkshere-hideimages": "Bisha amyerekereo kwa fishiye",
	"whatlinkshere-submit": "Twayo",
	"ipbreason": "Kyokitumire:",
	"block-reason": "Kyokitumire:",
	"infiniteblock": "ko biro byoshe",
	"blocklink": "kikiritsa",
	"contribslink": "Byoniandikire",
	"block-log-flags-nocreate": "lihangirwe itangira muancho",
	"newtitle": "Mutwe muhya",
	"movereason": "Kyokitumire:",
	"revertmove": "fulukya byo",
	"revertmove-summary": "Fulukya byo",
	"export": "Heka tushashali",
	"tooltip-pt-logout": "Tengamo",
	"pageinfo-toolboxlink": "Ku luenda akashashali",
	"patrol-log-page": "Mutondeko wa ba \"relecteurs\"",
	"previousdiff": "← Mahingyo ma mira",
	"nextdiff": "Mahingyo mahya →",
	"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|kashashali|tushashali}}",
	"file-nohires": "Bitanganeneha kw'irengya hano",
	"show-big-image": "Fishiye ya ndangiro",
	"show-big-image-preview": "Abunene bwa kashashali kabere: $1.",
	"show-big-image-other": "Kindi kipimo {{PLURAL:$2|bindi bipimo}}: $1.",
	"metadata": "Metandata",
	"metadata-help": "Afishiye ino iongererwemo indi myatsi, nayo yangaba ni yahirwaamo itengera ku kamera neri sikanere byabikolesibwa kwehimba ro. \nIri afishiye yangingibwaa itengera afishiye yaro ya  ndangiro, halimo bindu biumabiuma byobitangashushana na fishiye yoihingibwe.",
	"monthsall": "abyǒshi",
	"imgmultipageprev": "← kashashali kabere ku kano",
	"imgmultipagenext": "kashashali ko kakulikira  →",
	"imgmultigo": "Enda!",
	"imgmultigoto": "Ya kwa kashashali $1",
	"img-lang-go": "Twayo",
	"table_pager_limit_submit": "Twayo",
	"watchlisttools-clear": "Tsimya wathlist",
	"watchlisttools-view": "Bwerekya amahingyo momatsene kw'ibi",
	"watchlisttools-edit": "Bwerekya ne hingya watchiliste",
	"watchlisttools-raw": "Hingya amutondeko w'abalimi",
	"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|neena]])",
	"signature-temp": "[[{{#special:Contributions}}/$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|neena]])",
	"version-ext-colheader-description": "Nganuliro",
	"redirect-submit": "Twayo",
	"specialpages": "Tushashali twa kahǐye",
	"tags-active-yes": "Nǎki",
	"tags-active-no": "Ǐhi",
	"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|kyoshakihingibwa|byoshabihingibwa}}",
	"htmlform-submit": "Itûma",
	"revdelete-content-hid": "byobishirwe",
	"feedback-submit": "Itûma",
	"searchsuggest-search": "Xonda {{SITENAME}}",
	"searchsuggest-containing": "Xonda tushashali totuli ko",
	"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|lwire|biro}}",
	"expand_templates_ok": "OK",
	"pagelang-reason": "Kyokitumire",
	"pagelang-submit": "Itûma",
	"log-action-filter-upload-revert": "Fulukya byo",
	"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "aretsina re unakolesa",
	"nstab-mainpage": "Mbulukitso",
	"blockedtext-made-by": "$1 yakukikiritsaa",
	"blockedtext-reason-comment": "Kubushi bwa <em>$1</em>.",
	"blockedtext-start-time": "Ndangiro y'arekikiritsa: $1",
	"blockedtext-expiration-time": "Akashangi k'arekikiritsa kamehwa: $1",
	"blockedtext-intended-blockee": "Munyakikanga yakakikiritsibwa: $1",
	"blockedtext-contact-blocker-admin": "Utangasimola ne $1 neri undi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amwimanitsi]] kwe butsa kubushi bwaki bakukikiritse.",
	"blockedtext-block-ip": "IP adress yawe ye $1.",
	"blockedtext-include-details-queries": "Utushashire, uhire mwa bibutso byawe byoshe, amaytsi yoshi yoiri haluulu.",
	"renameuserreason": "Kyokitumire:",
	"renameusersubmit": "Itûma"
}