path: root/languages/i18n/dua.json

{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"EbelleMarcel",
			"NdumbèNdumbè",
			"Olivier Moukodi",
			"Serieminou"
		]
	},
	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Ńai}}",
	"category_header": "Dipápá o mbia \"$1\"",
	"subcategories": "Mbia mi sadi",
	"category-media-header": "Kɔ́ɓati á maduta na matila o mbia \"$1\"",
	"category-empty": "<em>Mun mbia musi aledi dipapa to duwɔ́ tɔ́ kɔ́ɓáti á maduta na matila.</em>",
	"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Naí ni wutame̱}}",
	"hidden-category-category": "Mbia mú wutamɛ",
	"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Mún mbia músi áledi mbia musadi tɔ mɔ́.|Mú áledi ndé o wáse wan {{PLURAL:$1|mbia musadi|$1 mbia musadi}}, Busa $2 nyese.}}",
	"category-subcat-count-limited": "Mún mbia mú alédi {{PLURAL:$1|subcategory|$1 subcategories}}.",
	"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Mun mbia músi alédi dipápá tɔ duwɔ́.|Bukat din lé o wáse wán {{PLURAL:$1|}} in this category, out of $2 total.}}",
	"category-article-count-limited": "The following {{PLURAL:$1|dipápá t duw di tti|$1 mapápá mǎ biɛ me}} o nyalo a mun mbia.",
	"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Mun mbia músi alédi dipápá tɔ duwɔ́.|Bukatɛ din lé o wáse wán {{PLURAL:$1|}} in this category, out of $2 total.}}",
	"category-file-count-limited": "The following {{PLURAL:$1|dipápá tɔ duwɔ di titi|$1 mapápá mǎ biɛ me}} o nyalo a mun mbia.",
	"index-category": "Dipápá di ɓeláɓɛ o mulato",
	"noindex-category": "Dipápá dísí ɓeláɓɛ o mulato",
	"broken-file-category": "Dipápá na jalatanɛ di buwedi",
	"about": "O nyolo a",
	"article": "Dipápá lá epuma",
	"newwindow": "(télɛ o winda nipɛpɛ)",
	"cancel": "Ɓáŋga",
	"moredotdotdot": "Jíta...",
	"morenotlisted": "Mun musɔŋgí mwénā músi lóndé.",
	"mypage": "Dipapa",
	"mytalk": "Ekwadi",
	"anontalk": "Ekwáli",
	"navigation": "Ɓodu ó mulato",
	"and": "&#32;na",
	"faq": "Epólo á miedi",
	"actions": "Ɓeɓolédi",
	"namespaces": "Ìpola mina",
	"variants": "Pati",
	"navigation-heading": "Ɓodu bwá mpɔsɔko",
	"errorpagetitle": "Diwusè",
	"returnto": "Timba ó $1.",
	"tagline": "O ŋólo a {{SITENAME}}",
	"help": "Jongwanè",
	"help-mediawiki": "Jongwanè jombwea MediaWiki",
	"search": "Wasa",
	"searchbutton": "Wasa",
	"go": "Láŋga",
	"searcharticle": "Láŋga",
	"skin-view-history": "Jombwa eɓolo ya kwaŋ",
	"history": "Ebolo ya kwaŋ o dipapa",
	"history_short": "Eɓolo ya kwaŋ",
	"history_small": "eɓolo ya kwaŋ",
	"updatedmarker": "ɓetukwedi botea mapɛpɛlɛ mɔ́ŋgɔ́ másukán",
	"printableversion": "Pati o buyisɛ o mapapa",
	"printableversion-deprecated-warning": "Pati nya buyisɛ ó mapapa e titi pɛ o ponda, nyena pɛ nyalea makobi ma nyɔŋgɔn. Binyɔ keka wɛlɛ ɓelongisan ɓa muwaso o ponda nde na ɓolanɛ mo o polo a buyisɛ o mapapa ka nyolo a ɓolanɛ la ɓato ɓɛsɛ.",
	"permalink": "Jalatanɛ la tiki",
	"print": "Buyisɛ o dipapa",
	"view": "Jombwa",
	"viewcontribs": "Jombwa ebolo",
	"skin-view-view": "Langa",
	"skin-view-foreign": "Jènè o $1",
	"edit": "Túkwa",
	"skin-view-edit": "Túkwa",
	"edit-local": "Tukwa ɓetedi ɓa teten",
	"create": "Béwékedi",
	"skin-view-create": "Béwékédi",
	"create-local": "Ɓata beteledi ba teten",
	"delete": "Sumwa",
	"undelete_short": "Timsɛlɛ {{PLURAL:$1|etuked|$1 ɓetukedi}}",
	"viewdeleted_short": "Jombwa {{PLURAL:$1|ɓetukwedi ɓe dimsabɛlɛ|$1 deleted edits}}",
	"protect": "Tata",
	"protect_change": "tukwa",
	"skin-action-unprotect": "Tukwa betatedi",
	"unprotect": "Tukwa betatedi",
	"newpage": "Dipapa là peńa",
	"newpage-desc": "Ɓotea dipapa o eɓolo e ɓayisaɓɛ.",
	"view-missing-pages": "Jombwa mapapa máá pulɛ",
	"talkpagelinktext": "ekwáli",
	"specialpage": "Dipapa là tobotobo",
	"personaltools": "Ɓeɓolan ɓa mbamɛnɛ",
	"talk": "Ekwàli",
	"views": "Je̱ne̱",
	"toolbox": "Belongisan",
	"cactions": "Pètè",
	"tool-link-userrights": "Tukwa {{GENDER:$1|user}} bepepa",
	"tool-link-userrights-readonly": "Jombwa {{GENDER:$1|user}} ɓepepa",
	"tool-link-emailuser": "Loma {{GENDER:$1|user}} leta",
	"imagepage": "Jombwa dipapa la kɔɓáti nyá maduta ná matilá",
	"mediawikipage": "Jènè la dipapa là mwendi",
	"templatepage": "Jombwa dipapa lá eyeblan",
	"viewhelppage": "Jènè là dipapa là jongwanè",
	"categorypage": "Jombwa lá dipapa la mbia",
	"viewtalkpage": "Jènè là dipapa là ékwali",
	"otherlanguages": "Ó mwimbo mipèpè",
	"redirectedfrom": "(Le̱é nguéa nipe̱pe̱ bote̱á $1)",
	"redirectpagesub": "Dipapá lá wɛgisan nguɛa",
	"redirectto": "Walanɛ lá :",
	"lastmodifiedat": "Be̱tukwele̱ be̱ sukan má dín dipapa be̱ tá nde̱ $1, at $2",
	"viewcount": "Din dipapa {{PLURAL:$1|disi ɓedi jombwbɛ to bunya|$1 lo ombwaɓɛ kedi po bukatɛ}}.",
	"protectedpage": "Dipapa di tataɓɛ",
	"jumpto": "Ala ó:",
	"jumptonavigation": "ɓodu bwa mulato",
	"jumptosearch": "wasa",
	"pool-timeout": "Ponda wɛlisanɛ la kwesɛ nya tomba",
	"pool-queuefull": "Epasá ɓeɓolo ya londá",
	"pool-errorunknown": "Dikɔbi disi biyanɛ",
	"pool-servererror": "Epolá kombɛ mapitá dí tití ($1).",
	"poolcounter-usage-error": "Diwuse lá bolanɛ : $1",
	"aboutsite": "Ó njé é mōmbweyɛ̌ {{SITENAME}}",
	"aboutpage": "Project:Ó njé é mōmbweyɛ̌",
	"copyright-footer": "Epuma yé wonja o $1 kɛ ɓeɗosédi ɓé tuko.",
	"copyrightpage": "{{ns:project}}:Wonja mubɛnɛ",
	"currentevents": "Myangó",
	"currentevents-url": "Project:Wɛlɛ búnyá",
	"disclaimers": "Maɓóŋgɛlɛ",
	"disclaimerpage": "Project:Jomɛlɛ",
	"edithelp": "Jongwanɛ ó túkwá",
	"helppage-top-gethelp": "Jongwanè",
	"mainpage": "Bekasedi",
	"mainpage-description": "Bekasedi",
	"policy-url": "Project:Má Mbendá",
	"portal": "Mwemba",
	"portal-url": "Project:Eyaŋ á mwemba",
	"privacy": "Mbenda a esoka",
	"privacypage": "Project:Ɓediendi ɓá esoka",
	"badaccess": "Diwúse lá wonjá",
	"badaccess-group0": "Ló sí ben wonja o bóla ébolo épulí.",
	"badaccess-groups": "Ebolo weno kéka bola yé ndé niola diná lá muɓolánedi {{PLURAL:$2|nya epepa|ya epepa ewɔ}}: $1.",
	"versionrequired": "Nai $1 of MediaWiki bayisè",
	"versionrequiredtext": "Mbutan $1 nya MediaWiki e ɓaisaɓɛ o ɓolanɛ dín dipapá.\nOmbwa [[Special:Version|version page]].",
	"ok": "Ɓámsɛ",
	"retrievedfrom": "Nongi no ó « $1 »",
	"new-messages": "{{PLURAL:$3|Ló bɛn}} $1 ($2).",
	"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Ló bɛn}} $1 from {{PLURAL:$3|nya núpɛpɛ|$3 bápɛpɛ}} ($2).",
	"new-messages-from-many-users": "Ló bɛn $1 jítá diná á muɓolánɛ lambo ($2).",
	"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|mwɛndi mwá peńa|999=miendi má peńa}}",
	"new-messages-diff-link-plural": "súkán {{PLURAL:$1|túkwan|999=changes}}",
	"editsection": "túkwá",
	"editold": "túkwá",
	"viewsourceold": "je̱ne̱ o̱wè le̱ no̱ wa",
	"editlink": "túkwá",
	"viewsourcelink": "je̱ne̱ o̱wè le̱ no̱ wa",
	"editsectionhint": "Túkwa lá nái: $1",
	"toc": "O patápem mapapá má ɓeɓolá",
	"showtoc": "léɛ",
	"hidetoc": "wuta",
	"collapsible-collapse": "Wútá",
	"collapsible-collapse-all-text": "Salisɛ",
	"collapsible-collapse-all-tooltip": "Sibisɛ belóŋgísán bena be sibisabɛ o din dipapá",
	"collapsible-expand": "Léɛ",
	"collapsible-expand-all-text": "Wunja",
	"collapsible-expand-all-tooltip": "Telɛyɛ belóŋgínsán bena be sibisabɛ o din dipapá",
	"confirmable-confirm": "Wé mbáki {{GENDER:$1|you}}?",
	"confirmable-yes": "É",
	"confirmable-no": "Kɛm",
	"thisisdeleted": "Léɛ tó timbanɛ peńa $1?",
	"viewdeleted": "Léɛ $1?",
	"restorelink": "{{PLURAL:$1|etukwedi e dimsabɛlɛ|$1 ɓetukwedi ɓe dimsabɛlɛ}}",
	"site-rss-feed": "Flux RSS nyá $1",
	"site-atom-feed": "Flux Atom nyá $1",
	"page-rss-feed": "Flux RSS nyá « $1 »",
	"page-atom-feed": "Flux Atom nyá « $1 »",
	"red-link-title": "$1 (dipapa di títi)",
	"sort-descending": "Pósó dí malɛ lá wasé",
	"sort-ascending": "Pósó dí malɛ lá móń",
	"sort-initial": "Posó lá ɓeɓotɛdi",
	"nstab-main": "Dipapa",
	"nstab-user": "{{GENDER:$1|Dipapá lá muɓoledi}}",
	"nstab-media": "Elímɓi á dikálo",
	"nstab-special": "Dipapa là tobótóbo",
	"nstab-project": "Dipapa là ébolo",
	"nstab-image": "Mambo",
	"nstab-mediawiki": "Mwendi",
	"nstab-template": "Patan",
	"nstab-help": "Jongwanè",
	"nstab-category": "Ńai",
	"mainpage-nstab": "Dipapa là tobotobo",
	"nosuchaction": "Ebolo e si bianɛ",
	"nosuchspecialpage": "Dipapá lá toɓotoɓo di tití",
	"nospecialpagetext": "<strong>O ɓáise dipapá lá tobotobo di titi.</strong>\n\nMusongi mwá mapapá má tobotobo má soɓɛ nde o [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
	"error": "Diwusɛ",
	"databaseerror": "Diwusɛ lá ndúm lá ɓeɓola",
	"databaseerror-query": "Njako : $1",
	"databaseerror-function": "Mambo : $1",
	"databaseerror-error": "Diwusɛ : $1",
	"laggedreplicamode": "<strong>Angamɛnɛ :</strong> din dipapá lena be na dí sí ben betukwán ba pená.",
	"readonly": "Wumá eɓola e kwesamɛ",
	"enterlockreason": "Kwala djoma kwesamɛ na ponda o",
	"missingarticle-rev": "(numba nai : $1)",
	"missingarticle-diff": "(Ipe̱p : $1, $2)",
	"nonwrite-api-promise-error": "Tota HTTP « <code>Promise-Non-Write-API-Action:</code> » di lomabɛ nde  eta njakwa API.",
	"timeouterror": "Ponda wesane nya serveur nya tomba",
	"timeouterror-text": "Ponda njako nyɛsɛ $1 spindi nya bukabɛ.",
	"internalerror": "Diwusɛ lá teten",
	"internalerror_info": "Diwusɛ lá teten : $1",
	"internalerror-fatal-exception": "Diwusɛ la ɓobe la náí « $1 »",
	"filecopyerror": "O titina ó túkwa dína lá dipapá lá ɓeɓola « $1 » o « $2 ».",
	"filerenameerror": "O titina ó túkwa dína lá dipapá lá ɓeɓola « $1 » o « $2 ».",
	"filedeleteerror": "O titina o sumwa din dipapá lá ɓeɓola « $1 ».",
	"directorycreateerror": "O titina ó weká eɓámbú á lambo « $1 ».",
	"directoryreadonlyerror": "Eɓámbú á lambo « $1 » le ndɛ langabɛ momɛnɛ.",
	"filenotfound": "O titina o sumwa din dipapá lá ɓeɓola « $1 ».",
	"unexpected": "Tiki ó si mengɛlɛnó. : « $1 » = « $2 ».",
	"formerror": "Diwusɛ : o titina ondane̱ din dipapá.",
	"badarticleerror": "Yen ebolo e titina e bolabɛ o din dippá.",
	"cannotdelete": "O titina o sumwa din dipapá to dipapá lá ɓeɓola « $1 ».\nYen ebe moto nupɛpɛ a bola ebola sumwa.",
	"cannotdelete-title": "O titina ó dimsɛ dipapá « $1 »",
	"delete-scheduled": "Dipapá « $1 » lá dimsabɛ soná mponda.\nWɛlisanɛ.",
	"badtitle": "Diná leto̱ti lá bóbe",
	"badtitletext": "Dina lá dipapá di ɓaisáɓɛ disi ma kwelanɛ, ewolo, tɔ pɔŋgɔɓɛ ɓoɓe yetena dina lá teten a ɓwambo tɔsɔ teten a wiki.\nPonda pɔɔ la aledi ɓeɓaŋgá ɓená ɓe titiná ɓe ɓolanɛ o dina.",
	"title-invalid": "Diná la to̱ti la dipapá o baiseno di titi",
	"viewsource": "Je̱ne̱ o̱wè le̱ no̱ wa",
	"skin-action-viewsource": "Je̱ne̱ o̱wè le̱ no̱ wa",
	"viewsource-title": "Obwá we $1 a wá nó",
	"actionthrottled": "Bebolo ba pem",
	"protectedpagetext": "Din dipapa di tata be ndé o jeka tukwa lao to bebolo bepepe",
	"viewsourcetext": "Wɛna wenɛ ná bambɛ njɛ we ó din dipapá.",
	"viewyourtext": "Wéna wènè na duta ebolo ya <strong>mbetukwan bańu </strong> o din dipapa.",
	"namespaceprotected": "Osi ben wonja tukwa mapapa ma epola mina « <strong>$1</strong> ».",
	"sitecssprotected": "Osi ben wonja tukwa din dipapa CSS o nyola na nika nyéna takisè ben bèsè",
	"yourname": "Diná longo lá muɓolánɛ lambo:",
	"userlogin-yourname": "Diná longo lá muɓolánɛ lambo",
	"userlogin-yourname-ph": "Ɓedípɛdí bá diná longo lá muɓolánɛ lambo",
	"userlogin-yourpassword": "Eyala a byíŋgɛdí",
	"userlogin-yourpassword-ph": "Ingɛlɛ eyala á byíŋgedí diwo",
	"createacct-yourpassword-ph": "Ingɛlɛ eyala á byíŋgedí diwo",
	"createacct-yourpasswordagain": "Bakise eyala á byíŋgedí",
	"createacct-yourpasswordagain-ph": "Ingɛlɛ pɛtɛ eyala á byíŋgedí",
	"userlogin-remembermypassword": "Koɓɛ ebolam pɛná",
	"login": "Ɓetiŋgédi",
	"notloggedin": "Nú sí kwayamɛ",
	"userlogin-noaccount": "O si ɓɛ bɛnɛ ɓekwɛlan ?",
	"userlogin-joinproject": "O ŋólo a {{SITENAME}}",
	"createaccount": "Tdisè là dina",
	"userlogin-resetpassword-link": "O dimbɛdi eyala á byíŋgedí ?",
	"userlogin-helplink2": "Jongwanɛ ó nyóla kwayamɛ",
	"createacct-emailoptional": "Ɓeɓola ɓá esoɛdí (e tɛ ná ó púli)",
	"createacct-email-ph": "Ingɛlɛ ɓeɓola bóngó",
	"createacct-submit": "Weka ɓekwɛlan lóngó",
	"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} e wekabɛ nde ná bato ká wa ná mbá est.",
	"createacct-benefit-body1": "betúkwan",
	"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|dipapá|mapapá}}",
	"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|Mutiledi|Ɓatiledi}} bá peńá",
	"userlogin-authpopup-cancel": "Ɓáŋga",
	"loginlanguagelabel": "Bwambo: $1",
	"pt-login": "Ɓetiŋgédi",
	"pt-login-button": "Ɓetiŋgédi",
	"pt-createaccount": "Tdisè là dina",
	"pt-userlogout": "Kwesɛ",
	"botpasswords-label-cancel": "Ɓáŋga",
	"resetpass-submit-cancel": "Ɓáŋga",
	"passwordreset": "Ɓotɛa pɛtɛ eyala á byiŋgedí",
	"passwordreset-username": "Diná longo lá muɓolánɛ lambo:",
	"summary": "O patápɛm:",
	"minoredit": "Mapoŋgilanɛ misadi",
	"watchthis": "Bupɛ dín dipapá",
	"savearticle": "Komɓɛ",
	"publishpage": "Léɛ dipapá",
	"publishchanges": "Léɛ bé betukwedi",
	"publishpage-start": "Léɛ dipapá...",
	"publishchanges-start": "Léɛ betukwedi...",
	"preview": "Sɛlɛ jɛnɛ",
	"showpreview": "Sɛlɛ jɛnɛ",
	"showdiff": "Léɛ betukwedi",
	"anoneditwarning": "<strong>Jaŋgamɛ:</strong> O si kwayamɛ o mulato. Boja  IP ɓwa ányu ɓo mɛndɛ jɛnɛnɛ na ɓeto bɛsɛ kɛ lo wan ɓetukwedi. Yetɛna lo <strong>[$1 log in]</strong> lo kwayamɛ o mulato <strong>[$2 weka esɔedi]</strong>, ɓetukwedi ɓe mɛndɛ ɓolaɓɛ dina la ɔngɔ mɔmɛnɛ la muɓoledi na lo mɛndɛ ɓɛnɛ ɓepuma.",
	"blockedtext": "<strong>Esɔisedi angɔ ya muɓolanedi e kwesaɓɛ.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nO titina pɛ o ɓolanɛ mun mwano \"{{int:emailuser}}\" Bukatɛ ke ekwɛm a mwɛndi e kikaɓɛ o [[Special:Preferences|preferences]] angɔ na ke yen eɓolan esi kwesamɛ oa.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
	"loginreqlink": "ɓetiŋgédi",
	"newarticletext": "Lo bí tiŋgɛ diwɔ di tití. Na lo wɛkɛ din dipapá, binyɔ́ iŋgisɛ matila manyu o nyolo a yen ekwɛm (lo ena onbwa [$1 dipapá lá jongwanɛ] o nyola jita lá ɓobiá).\nYetɛnɛ lo pɔi wan na diwusɛ, ɓánda di ditɔti. <strong>back</strong> la eloŋgisan.",
	"anontalkpagetext": "----\n<em> We nde o dipapá ɓekwadi lá muɓolan nusi aledi dina nusi ɓedi wekɛ esɔisedi tɔsɔ nusi maɓolanɛ mo </em>\nO nyolo á nika, laŋgamɛnɛ ɓolanɛ esɔisedi IP o bia mɔ.\nEsɔisedi IP yena yaɓaɓɛ ná bato jita .\nWe te muɓolan nusi aledi dina, wuen pɛtɛ ná mɔŋgele má mombweɛ oa má lomaɓɛlɛ oa, wena[[Special:CreateAccount|weka esɔisedi]] tɔsɔ [[Special:UserLogin|log in]] ná osi kɔ pɛ o mawonɛ má ɓánɛ ɓaɓolan ɓasi aledi mina .",
	"noarticletext": "Ɓetilédi tɔ ɓewɔ ɓe titi o din dipapá.\nBínyɔ la ena [[Special:Search/{{PAGENAME}}|áŋgwā muwasó múpɛpɛ o din dína lá itɔti]] o dipapá,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|dipapá={{FULLPAGENAMEE}}}} Wasá lá ɓeɓóledi ɓe tiŋgámɛ], tɔsɔ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} weká din dipapá]</span>.",
	"noarticletext-nopermission": "Ɓetilédi tɔ ɓewɔ ɓe titi o din dipapá.\nBínyɔ la ena [[Special:Search/{{PAGENAME}}|áŋgwā muwasó múpɛpɛ o din dína lá itɔti]] o dipapá,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|dipapá={{FULLPAGENAMEE}}}} Wasá lá ɓeɓóledi ɓe tiŋgámɛ],tɔsɔ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} weká din dipapá]</span>.",
	"userpage-userdoesnotexist-view": "Ɓekwɛya diná lá mubolánɛ lambo « $1 » di si tidísɛ dína o nín wiki.",
	"previewnote": "<strong>Ongelɛ na wɛ nde sɛlɛ jɛnɛ.</strong>\nBetukwan bańu besibedi busisabe̱ o mulato !",
	"continue-editing": "Alá wumá matukwáŋ",
	"editing": "Betúkwa bá $1",
	"creating": "Weka lá $1",
	"editingsection": "Betúkwan bá $1 (epasi)",
	"templatesused": "{{PLURAL:$1|Eyembilan e|Beyembilan be}} ɓolanɛ togwea din dipapá :",
	"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Eyembilan e|Beyembilan be}} ɓolanɛ togwea din dipapá :",
	"template-protected": "(tátí)",
	"template-semiprotected": "(dí tátabɛ ɛpasi)",
	"hiddencategories": "{{PLURAL:$1|Nai ni|Nai i}} wutamɛ nye ná din dipapá:",
	"permissionserrors": "Diwúse lá wonjá",
	"permissionserrorstext-withaction": "Ló bɛn wonja ó $2, nyola ná {{PLURAL:$1|janda lá búpɛ|manda ma bupɛ}} :",
	"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Jaŋgamɛ: We o weka dipapá lá dimsáɓɛlɛ.</strong>\n\nƁɛ mbáki ná ye mwenya ná o biye ɓetukwedi ɓá din dipapá.\nEɓoŋgolo ɓá ɓedimsedi na ɓetukwedi ɓá epolo o nyola din dipapá ɓe ɓolaɓɛ o nyola ɓen ɓeteledi:",
	"moveddeleted-notice": "Din dipapá di si maso̱ɓɛ.\nMapapá ma sumwa, m tatá ná ma ɓola diná lá pená lá dipapá ma ɓolabɛ nde o wase wan nyola ɓetelɛdi.",
	"content-model-wikitext": "wikicode",
	"undo-failure": "Din tukwa di titina di sumwabɛ : di mende bɛ o bila na matukwan mapɛpɛ.",
	"viewpagelogs": "Jɛnɛ ɓeɓolo bá din dipapá",
	"currentrev-asof": "Pátí ní soukán nyá $2 natɛná $3",
	"revisionasof": "Naí nya $2 nate̱ $3",
	"revision-info": "Ńai nya buńyá bwá $1 lá {{GENDER:$6|$2}}$7",
	"previousrevision": "← Pátí ní sɛlɛ",
	"nextrevision": "Páti nyá búpɛ →",
	"currentrevisionlink": "Jɛnɛ pátí nyá tatánú",
	"cur": "tata",
	"last": "disɛ",
	"histlegend": "Mukanjo: Máka elimbi á dikálo yá mukanjo o pembisanɛ na ɓandá tɔti lá jingea tɔsɔ tɔti la wáse.<br />\nEláŋgwɛláŋgwɛ: <strong>({{int:cur}})</strong> = ɓetukwedi ná mukanjo musukan <strong>({{int:last}})</strong> = ɓetukwedi ná mukanjo musukan mwá ɓoso, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = ɓetukwedi ɓe sadi.",
	"history-fieldset-title": "Se̱ngwe̱ ńaí",
	"histfirst": "bá kwán kwán",
	"histlast": "ba sɛlɛ",
	"history-feed-title": "ńaí ya ɓeteledí",
	"history-feed-description": "Myango má ńaí nyolá din dipapá ó wiki",
	"rev-delundel": "jɛnɛ/wútá",
	"revdelete-show-file-submit": "Ee",
	"revdelete-log": "Njo̱m:",
	"pagehist": "Ebolo ya kwaŋ o dipapa",
	"mergehistory-reason": "Njo̱m:",
	"mergelog": "Dipapá lá malatá",
	"history-title": "« $1 » : Ńaí ya ɓeteledí",
	"difference-title": "« $1 » : Diwɛgisan la betukwedi",
	"lineno": "Musiŋga $1 :",
	"compareselectedversions": "Langisane ńaí í posɔ̀bɛ",
	"editundo": "dimse̱",
	"diff-empty": "(Diwengisan tó dio)",
	"diff-multi-sameuser": "!!FUZZY({{PLURAL:$1|patí tongwea}} ná {{GENDER:$3|mulemlem}} mwa diná lá muɓolánɛ lambo di ma le ɛlɛ)",
	"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Pó|$1}} patí tongwea ná mulemlem mwa diná lá {{PLURAL:$2|muɓolánɛ}} lambo di ma le ɛlɛ)",
	"searchresults": "Mbáko á muwaso",
	"searchresults-title": "Mbáko á muwaso « $1 »",
	"prevn": "{{PLURAL:$1|dí|$1 má}} sɛlɛ",
	"nextn": "{{PLURAL:$1|lá|$1 bá}} búpɛ",
	"prevn-title": "$1 ɛpumá ya kwan",
	"nextn-title": "$1 bɛpumá suivant",
	"shown-title": "Lée̱ $1 {{PLURAL:$1|mbakó}} dipapá tè",
	"viewprevnext": "Jɛnɛ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
	"searchmenu-exists": "!<strong>Dipapá diwó di ɓelabɛ na « [[:$1]] » ó {{SITENAME}}.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Obwa pɛ bakw'a mawasa ipɛpɛ isobɛ.}}",
	"searchmenu-new": "Weka dipapa « [[:$1|$1]] » ó nin wiki ! {{PLURAL:$2|0=|Ombwa pɛ dipapá di sobɛ ó nyolá muwasó|Ombwa pɛ bepuma ba muwasó mi sobɛ.}}",
	"searchprofile-articles": "Dipápá lá epuma",
	"searchprofile-images": "Elanysan",
	"searchprofile-everything": "Yɛsɛ",
	"searchprofile-advanced": "Pótísɛ muwasó",
	"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 eyala|$2 beyala}})",
	"search-result-category-size": "$1 member ($2 masoso, $3 dipapá lá ɓeɓola)",
	"search-redirect": "(le̱é nguéa nipe̱pe̱ bote̱á $1)",
	"search-section": "(epasi $1)",
	"search-file-match": "(ede nje ye o dipapá lá ɓebola)",
	"search-suggest": "Kɛká dín tílá : $1",
	"searchall": "yɛsɛ",
	"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Ɛpumá <strong>$1</strong> ya <strong>$3</strong>|Ɓepúmá <strong>$1 – $2</strong> ya <strong>$3</strong>}}",
	"search-nonefound": "Nin mbakó esi wɔ́nɛ mun muwásō.",
	"mypreferences": "Ká tóndó longó",
	"searchresultshead": "Wasa",
	"userrights-reason": "Njo̱m:",
	"group-bot": "Robots",
	"group-sysop": "Mwanedi",
	"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robots",
	"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Mwanedi",
	"rightslog": "Dipapá lá matukwan ma wonja miná má baɓolánɛ mambo",
	"action-edit": "maká nín dipapá",
	"action-createaccount": "wɛka ɓekwɛlan ná diná lá muɓolane lambo",
	"enhancedrc-history": "eɓolo ya kwaŋ",
	"recentchanges": "Betukwedi ba peńa",
	"recentchanges-summary": "Bupɛ betúkwan ɓá pɛna pɛna ɓá wiki ó din dipapá",
	"recentchanges-noresult": "Túkwan tó pó di titi mbobo ná bemá bá ni pondá wɛ no pulá.",
	"recentchanges-label-plusminus": "Mutɛ mwá dipapá mú túko na musɔ̀ŋgi mwá octets",
	"recentchanges-legend-heading": "<strong>Eláŋgwɛláŋgwɛ :</strong>",
	"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ombwa pɛ  [[Special:NewPages|mína má mapapá má pɛná]])",
	"recentchanges-submit": "Léɛ",
	"rcfilters-activefilters-hide": "Wuta",
	"rcfilters-activefilters-show": "Léɛ",
	"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Ɓáŋga",
	"rcnotefrom": "Ombwá {{PLURAL:$5|etukwá eo eɓolabɛ|ɛbambu á betukwa bɛ bolabɛ}} (lee: <strong>$1</strong>) o <strong>$3 natena $4</strong>.",
	"rclistfrom": "Léɛ betukwediba pɛná botea $2 natɛ ná $3",
	"rcshowhideminor": "$1 betukwedi besadi",
	"rcshowhideminor-show": "Léɛ",
	"rcshowhideminor-hide": "Wuta",
	"rcshowhidebots": "$1 robots",
	"rcshowhidebots-show": "Léɛ",
	"rcshowhidebots-hide": "Wuta",
	"rcshowhideliu": "$1 baɓolanɛ mambo bá tidisɛ mina",
	"rcshowhideliu-show": "Léɛ",
	"rcshowhideliu-hide": "Wuta",
	"rcshowhideanons": "$1 ɓá ɓolánɛ mambo ná miná má diwoutá",
	"rcshowhideanons-show": "Léɛ",
	"rcshowhideanons-hide": "Wuta",
	"rcshowhidepatr": "$1 ɓetukwan be tatabɛ",
	"rcshowhidepatr-show": "Léɛ",
	"rcshowhidepatr-hide": "Wuta",
	"rcshowhidemine": "$1 betukwedí bám",
	"rcshowhidemine-show": "Léɛ",
	"rcshowhidemine-hide": "Wuta",
	"rcshowhidecategorization-show": "Léɛ",
	"rcshowhidecategorization-hide": "Wuta",
	"rclinks": "Jɛnɛ lá $1 matúkwan mí sukan bolábe $2 mí mínya mibá mí tombí",
	"diff": "ipe̱p",
	"hist": "ɓeté",
	"hide": "Wuta",
	"show": "Léɛ",
	"rc-old-title": "wekabɛ na tem'a « $1 »",
	"recentchangeslinked": "Bia lá mapapá má láti",
	"recentchangeslinked-toolbox": "Bia lá mapapá má láti",
	"recentchangeslinked-title": "Ɓebupedi ba mapapá má tingamɛ ná « $1 »",
	"recentchangeslinked-summary": "Iŋgísɛ dina lá dipapá o jɛnɛ ɓetúkwédi ɓesúkánɛ o mapapá má láti tɔ́ botea din dipapá. (O jɛnɛ memba má mbia, iŋgísɛ {{ns:category}}:Dina lá mbia). Ɓetúkwédi ɓá mapapá má [[Special:Watchlist|musɔ́ŋgí mɔ́ŋgɔ́ mu biáɓɛ]] me nde <strong>bold</strong>",
	"recentchangeslinked-page": "Díná lá dipapá :",
	"recentchangeslinked-to": "Telɛ ɓetukwedi ɓá mapapá má aledi tiŋgamɛ na ɓebolan ɓá ninɛ mbutan",
	"upload": "Tombɛlɛ lá dipapá lá ɓeɓóló",
	"filedesc": "O patápɛm",
	"upload-dialog-button-cancel": "Ɓáŋga",
	"license": "Mambédá má ɓeɓoléedi :",
	"license-header": "Mambédá má ɓeɓoléedi",
	"imgfile": "dipapá lá ɓeɓola",
	"file-anchor-link": "Dipapá lá ɓeɓola",
	"filehist": "Jombwa eɓolo ya kwaŋ",
	"filehist-help": "Mótó ó búna ná ó ŋgeŋ ó jɛnɛ dipapá lá ɓeɓola ká není dí táno ó ní ponda.",
	"filehist-revert": "timsɛlɛ",
	"filehist-current": "tátan",
	"filehist-datetime": "Búna/Ŋgɛŋ",
	"filehist-thumb": "Duta di sadi",
	"filehist-thumbtext": "Tótí ońola náí $1",
	"filehist-nothumb": "Ebatan to ewo",
	"filehist-user": "Diná lá muɓolánɛ lambo",
	"filehist-dimensions": "Mamɛnɛ",
	"filehist-comment": "Jalabɛ",
	"imagelinks": "Ɓolanɛ lá dipapá lá ɓeɓola",
	"sharedupload-desc-here": "Dín dipapá lá ɓeɓola lá wá ndɛ o $1 e lɛná dí ɓolánɛ o mwíno mípepɛ.\nƁete̱sedí ɓao o [$2 dipapá lá  ɓetɛsedi] dín menɛnɛ o wásɛ wan.",
	"filepage-nofile": "Dipapá lá ɓeɓola to ewó di sí bɛn diín dína.",
	"upload-disallowed-here": "O títína ó túkwa dín dipapá lá bebola.",
	"filerevert-comment": "Njo̱m:",
	"filedelete-comment": "Njo̱m:",
	"filedelete-submit": "Sumwa",
	"randompage": "Dipapá o baŋgisan",
	"randomincategory-category": "Ńai:",
	"randomincategory-submit": "Láŋga",
	"statistics": "Musɔŋgi",
	"pageswithprop-submit": "Láŋga",
	"withoutinterwiki-submit": "Léɛ",
	"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|elongí|ɓelongí}}",
	"prefixindex": "Mapapá mɛsɛ má botɛá ndɛ ná",
	"prefixindex-submit": "Léɛ",
	"protectedpages-noredirect": "Wúta lá ɓetoŋgwédi",
	"protectedpages-reason": "Njo̱m",
	"listusers": "Musóngí mwá miná má ɓaɓolánɛ mambo",
	"newpages": "Dipapa là peńa",
	"newpages-submit": "Léɛ",
	"newpages-username": "Diná longo lá muɓolánɛ lambo:",
	"move": "Dina lá peńa",
	"pager-newer-n": "$1 nu sɛlɛ",
	"pager-older-n": "$1 nu sɛlɛ",
	"booksources": "Kalatá ɓepasí",
	"booksources-search-legend": "Muwasó ó tetena kalatá ɓɛpasi",
	"booksources-search": "Wasa",
	"specialloguserlabel": "Múwɛkedí:",
	"speciallogtitlelabel": "Wuma (tem'a to {{ns:user}}:Diná lá muɓolánɛ lambo) :",
	"log": "Eɓoŋgolo á ɓeɓoló",
	"logeventslist-submit": "Léɛ",
	"all-logs-page": "Mapapá má dipublic má tobótobó",
	"alllogstext": "Jɛnɛ di lati la njibisedi e telamɛ o {{SITENAME}}.\nWena o pɔngɔ jɛnɛ tobotobo kɛ o pɔsi njibisedi, dina la muɓolanedi tɔ papa ye mombwea no (ɓe ɓeɓaa besukan ɓe mwenya o ni ndaɓo).",
	"logempty": "Ebolo to ewo esi wonsanɛ o mapapá.",
	"allpages": "Mapapá mɛsɛ",
	"allarticles": "Mapapá mɛsɛ",
	"allpagessubmit": "Láŋga",
	"allpages-hide-redirects": "Wúta lá ɓetoŋgwédi",
	"categories": "Eɓambu á ńaí",
	"categories-submit": "Léɛ",
	"linksearch-ok": "Wasa",
	"listusers-submit": "Léɛ",
	"listgrouprights-members": "(musóngí mwá member)",
	"emailuser": "Lómɛa mó lɛta ó mulato",
	"emailusername": "Diná longo lá muɓolánɛ lambo:",
	"emailusernamesubmit": "Ɓola",
	"watchlist": "Ɓebupedí ma mína má lambo",
	"mywatchlist": "Ɓebupedí ma mína má lambo",
	"watchlistfor2": "O nyolá $1",
	"watch": "Bupɛ",
	"unwatch": "Ó si búpɛ pɛ",
	"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 dipapá lé|$1 mapapá mé}} o liste de suivi nyongo (na mapapá mekwali).",
	"wlheader-showupdated": "Mapapá o sukan nó tukwa ma mɛnɛnɛ nde na <strong>gras</strong>.",
	"wlnote": "O wasɛ wan {{PLURAL:$1|etukwan i sukan|wena wɛnɛ <strong>$1</strong> betukwan be sukan}} ońola {{PLURAL:$2|ngandɛ  ni sukan|<strong>$2</strong> ngandɛ  isukan}} natena $3 na $4.",
	"watchlist-hide": "Wuta",
	"watchlist-submit": "Léɛ",
	"watchlist-options": "Mpósókó mwa liste de suivi",
	"enotif_reset": "Maká mapapá mɛsɛ biana ó mɛnɛ mó",
	"deletecomment": "Njo̱m:",
	"rollback-confirmation-no": "Ɓáŋga",
	"rollbacklink": "sumwan",
	"rollbacklinkcount": "súmwa $1 {{PLURAL:$1|etúkwan|betúkwan}}",
	"changecontentmodel-reason-label": "Njo̱m:",
	"protectcomment": "Njo̱m:",
	"protect-default": "Bolá miná má baɓolánɛ mambo mɛsɛ",
	"restriction-edit": "Túkwa",
	"restriction-move": "Dina lá peńa",
	"undeletecomment": "Njo̱m:",
	"undelete-search-submit": "Wasa",
	"undelete-show-file-submit": "Ee",
	"namespace": "Ìpola mina:",
	"blanknamespace": "(Mom)",
	"contributions": "Jombwa ebolo",
	"contributions-title": "Babole {{GENDER:$1|dina la mubolane lambo|l’utilisatrice|}} $1",
	"mycontris": "Ɓeboló",
	"anoncontribs": "Ɓeboló",
	"nocontribs": "Etukwan to ewo esi sobɛ na nje we no wasa.",
	"uctop": "tátan",
	"month": "Mwá módí (ná mí sɛlɛ):",
	"year": "Lá mú mbú (ná mí sɛlɛ):",
	"sp-contributions-blocklog": "mapapá má membɛ",
	"sp-contributions-uploads": "byíŋgísedí",
	"sp-contributions-logs": "eɓoŋgolo á ɓeɓoló",
	"sp-contributions-talk": "ekwáli",
	"sp-contributions-search": "Wasa lá mabolá",
	"sp-contributions-username": "Boja IP tó diná lá mubolánɛ lambo",
	"sp-contributions-toponly": "Leɛ ndɛ mabolá mɛ misukan má mapapá",
	"sp-contributions-newonly": "Leɛ ndɛ mabolá mɛ misukan má mapapá",
	"sp-contributions-submit": "Wasa",
	"whatlinkshere": "Mapapa ma tingame̱",
	"whatlinkshere-title": "Mapapá má a lomɛ ó « $1 »",
	"whatlinkshere-page": "Dipapá:",
	"linkshere": "Má mapapá mé wase má ben ɓeɓola ɓá tiŋgamɛ o mulato lá <strong>$2</strong> :",
	"nolinkshere": "Dipapá tó dió dí sí tiŋgamɛ ná <strong>$2</strong>.",
	"isredirect": "dipapá lá wɛgisan nguɛa",
	"istemplate": "inclusion",
	"isimage": "ɓeɓola ɓá tiŋgamɛ ó mulato lá dipapá lá ɓeɓola",
	"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|dí sɛlɛ|$1 má sɛlɛ}}",
	"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|lá bupɛ|$1 má bupɛ}}",
	"whatlinkshere-links": "← ɓeɓola ɓá tiŋgamɛ ó mulato",
	"whatlinkshere-hideredirs": "Wúta lá ɓetoŋgwédi",
	"whatlinkshere-hidetrans": "Wutá lá inclusion",
	"whatlinkshere-hidelinks": "Wutá ɓeɓola ɓá tiŋgamɛ ó mulato",
	"whatlinkshere-hideimages": "Wuta ɓeɓola be tiŋgamɛ o mulato la dipapa la ɓeɓola",
	"whatlinkshere-submit": "Láŋga",
	"ipbreason": "Njo̱m:",
	"block-reason": "Njo̱m:",
	"autoblocklist-submit": "Wasa",
	"blocklist-reason": "Njo̱m",
	"ipblocklist-submit": "Wasa",
	"infiniteblock": "ná te o bwideá",
	"blocklink": "edɛ",
	"contribslink": "ɓeɓolédi",
	"block-log-flags-nocreate": "mbedá wɛká ɓekwɛlan",
	"newtitle": "Dina lá penyá:",
	"movereason": "Njo̱m:",
	"export": "Busɛ lá mapapá",
	"pageinfo-toolboxlink": "Bobía o dipapa",
	"patrol-log-page": "Dipapá lá langa pɛtɛ",
	"previousdiff": "← Ɓetukwán be sɛlɛ",
	"nextdiff": "Ɓetukwan bá búpɛ →",
	"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|dipapá|mapapá}}",
	"file-nohires": "Mwáye mú búkí mún mú tití.",
	"show-big-image": "Dipapá lá ɓeɓola lá bewekedi",
	"show-big-image-preview": "Mutɛ mwá jenɛnɛ : $1.",
	"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Jenɛnɛ dipɛpɛ|Menɛnɛ mapɛpɛ}} : $1.",
	"ilsubmit": "Wasa",
	"metadata": "Jombwea eɓola",
	"metadata-help": "Din dipapá lá ɓebola lá aledi mibíá, di ɓátaɓ na duta la  númerica tɔ́sɔ́ númerisa ni ɓolánɛ o weká. Wetɛna dipapá di tukwaɓɛ ɓotea eɓɛyedi áō yá ɓeɓayédi, Ngusu a ɓema ɓena ɓe wɔ́nɛ dutá di tukwaɓɛ ná ɓǎm.",
	"monthsall": "yɛsɛ",
	"imgmultipageprev": "← dipapá di súkan",
	"imgmultipagenext": "dipapá lá bupɛ →",
	"imgmultigo": "Ala!",
	"imgmultigoto": "Alá o dipapá $1",
	"watchlisttools-clear": "Dimsɛ la liste de suivi",
	"watchlisttools-view": "Leɛ ɓetukwan be malɛ na",
	"watchlisttools-edit": "Jɛnɛ na tukwa la liste de suivi",
	"watchlisttools-raw": "Tukwa musɔŋgi mwá mabia o mɓadi a tiki",
	"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|íkwalí]])",
	"redirect-submit": "Láŋga",
	"fileduplicatesearch-submit": "Wasa",
	"specialpages": "Dipapa là tobótóbo",
	"tags-active-yes": "Ee",
	"tags-active-no": "Kɛm",
	"tags-hitcount": "Súkán $1 {{PLURAL:$1|túkwan}}",
	"tags-create-reason": "Njo̱m:",
	"tags-create-submit": "Béwékédi",
	"tags-delete-reason": "Njo̱m:",
	"tags-activate-reason": "Njo̱m:",
	"tags-deactivate-reason": "Njo̱m:",
	"tags-edit-reason": "Njo̱m:",
	"pagehistory": "Ebolo ya kwaŋ o dipapa",
	"htmlform-submit": "Ɓola",
	"revdelete-content-hid": "eɓolo e wútam",
	"feedback-cancel": "Ɓáŋga",
	"feedback-submit": "Ɓola",
	"searchsuggest-search": "Muwasó {{SITENAME}}",
	"searchsuggest-containing": "Wasa lá mapapa má aledi",
	"pagelang-reason": "Njo̱m",
	"pagelang-submit": "Ɓola",
	"paramvalidator-help-type-user-subtype-name": "diná longo lá muɓolánɛ lambo",
	"nstab-mainpage": "Bekasedi",
	"blockedtext-made-by": "Jembɛ di ɓolabɛ na $1.",
	"blockedtext-reason-comment": "Musonje mwɛ ndɛ <em>$1</em>.",
	"blockedtext-start-time": "Beɓotedi ba jembɛ : $1",
	"blockedtext-expiration-time": "Sú la jembɛ : $1",
	"blockedtext-intended-blockee": "Diná lá muɓolánɛ lambo lagame kwesabɛ : $1",
	"blockedtext-contact-blocker-admin": "We na o ɓelɛ $1 tɔsɔ ɓa pɛpɛ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mwanedi]] o kwalea o nyola tíka.",
	"blockedtext-block-ip": "IP boja longo la tatanu lɛ ndɛ $1.",
	"blockedtext-include-details-queries": "Son sɔisɛ ɓeteledi ɓa mɔɲ o ɓesɔsɔmedi ɓɛsɛ oa ɓaisɛ.",
	"renameuserreason": "Njo̱m:",
	"renameusersubmit": "Ɓola"
}