diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesTs.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesTs.php | 895 |
1 files changed, 0 insertions, 895 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesTs.php b/languages/messages/MessagesTs.php deleted file mode 100644 index 6cd56c4d82ee..000000000000 --- a/languages/messages/MessagesTs.php +++ /dev/null @@ -1,895 +0,0 @@ -<?php -/** Tsonga (Xitsonga) - * - * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters - * To improve a translation please visit http://translatewiki.net - * - * @ingroup Language - * @file - * - * @author Thuvack - */ - -$messages = array( -# User preference toggles -'tog-underline' => 'Hlanganisa nkhwatiheto:', -'tog-hideminor' => 'Tumbeta mindzulamiso leyi tsongo', -'tog-hidepatrolled' => 'Tumbeta ku cinca loku languteriweke eka kucinca ka sweswinyana', -'tog-newpageshidepatrolled' => 'Tumbeta kucinca loku languteriweke eka nxaxamelo wa matluka lamantswa', -'tog-extendwatchlist' => 'Ndlandlamuxa ku komba kucinca hikwako, handle ka ku cinca ka sweswinyana ntsena', -'tog-usenewrc' => 'Tirhisa kucinca ka sweswinyana loku hlutiweke (yitirhisa ntsalo wa Java)', -'tog-numberheadings' => 'Tinhloko-mhaka leti hleriweke', -'tog-showtoolbar' => 'Komba xiangarhi xo cinca (yitirhisa ntsalo wa Java)', -'tog-editondblclick' => 'Lulamisa matluka hi ku thlava kambirhi (yitirhisa ntsalo wa Java)', -'tog-editsectiononrightclick' => 'Pfula ku lulamisa hi swiyenge hi ku thlava nhlokomhaka ya xiyenge (yitirhisa ntsalo wa Java)', -'tog-rememberpassword' => 'Tsundzuka ku nghena eka Khompuyuta leyi (kufikela eka $1 {{PLURAL:$1|siku|masiku}})', -'tog-watchcreations' => 'Hoxa matluka lawa ndzi matumbuluxaka eka leswi ndziswi languteke', -'tog-watchdefault' => 'Hoxa matluka lawa ndzi malulamisaka eka leswi ndziswi languteke', -'tog-watchmoves' => "Hoxa matluka lawa ndzi mayisaka kun'wana eka leswi ndziswi languteke", -'tog-watchdeletion' => 'Hoxa matluka lawa ndzi masulaka eka leswi ndziswi languteke', -'tog-minordefault' => 'Funga mindzulamiso hinkwayo leyi ntsongo handle ka xivangelo', -'tog-previewontop' => 'Komba kuringanisa ungasi lulamisa bokisi', -'tog-previewonfirst' => 'Komba kuringanisa eka ndzulamiso wo sungula', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'ndzurhumele e-mail loko leswi ndzi swi languteke swi lulamisiwa', -'tog-enotifusertalkpages' => 'ndzurhumele e-mail loko tluka ra mbulavulo na mina ri lulamisiwa', -'tog-enotifminoredits' => 'ndzurhumele e-mail loko ku endleka mindzulamiso leyi ntsongo', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Paluxa e-mail yamina eka mapapila lawa ndzimarhumelaka', -'tog-shownumberswatching' => 'Komba ntsengo wa vatirhisi lava hlaleleke tluka', -'tog-forceeditsummary' => 'Ndzivutisisi loko ndzinga hoxi nkomiso wa ndzulamiso lowu ndzi wu endleke', -'tog-watchlisthideown' => 'Tumbeta mindzulamiso ya mina eka leswi ndzi swi languteke', -'tog-watchlisthidebots' => 'Tumbeta mindzulamiso ya rhobhoti eka leswi ndzi swi languteke', -'tog-watchlisthideminor' => 'Tumbeta mindzulamiso leyi tsongo eka leswi ndzi swi languteke', -'tog-watchlisthideliu' => 'Tumbeta mindzulamiso ya vatirhisiwa lava ngheneke eka leswi ndzi swi languteke', -'tog-watchlisthideanons' => 'Tumbeta mindzulamiso ya vatirhisiwa lavanga tivekiki eka leswi ndzi swi languteke', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Tumbeta mindzulamiso leyi languteriweke eka leswilangutiweke', -'tog-ccmeonemails' => "Ndzirhumele khopi ya ti e-mail leti ndzi ti rhumelaka van'wana", -'tog-showhiddencats' => 'Komba mintlawa leyi tumbetiweke', - -'underline-always' => 'Nkarhi hinkwawo', -'underline-never' => "Swinga endleki ni kan'we", - -# Dates -'sunday' => 'Sonto', -'monday' => 'Musombhunuko', -'tuesday' => 'Ravumbirhi', -'wednesday' => 'Ravunharhu', -'thursday' => 'Ravumune', -'friday' => 'Ravunthlanu', -'saturday' => 'Muqhivela', -'sun' => 'Sont', -'mon' => 'Musombhunuko', -'tue' => 'Ravumbirhi', -'wed' => 'Ravunharhu', -'thu' => 'Ravumune', -'fri' => 'Ravunthlanu', -'sat' => 'Muqhivela', -'january' => 'Sunguti', -'february' => 'Nyenyenyani', -'march' => 'Nyenyankulu', -'april' => 'Dzivamusoko', -'may_long' => 'Mudyaxihi', -'june' => 'Khotavuxika', -'july' => 'Mawuwani', -'august' => 'Mhawuri', -'september' => 'Ndzhati', -'october' => 'Nhlangula', -'november' => 'Hukuri', -'december' => "N'wendzamhala", -'january-gen' => 'Sunguti', -'february-gen' => 'Nyenyenyani', -'march-gen' => 'Nyenyankulu', -'april-gen' => 'Dzivamusoko', -'may-gen' => 'Mudyaxihi', -'june-gen' => 'Khotavuxika', -'july-gen' => 'Mawuwani', -'august-gen' => 'Mhawuri', -'september-gen' => 'Ndzhati', -'october-gen' => 'Nhlangula', -'november-gen' => 'Hukuri', -'december-gen' => "N'wendzamhala", -'jan' => 'Nsungu', -'feb' => 'Nyenye', -'mar' => 'Nyenya', -'apr' => 'Dziva', -'may' => 'Mudya', -'jun' => 'Khota', -'jul' => 'Mawu', -'aug' => 'Mhawu', -'sep' => 'Ndzha', -'oct' => 'Nhla', -'nov' => 'Huk', -'dec' => "N'wen", - -# Categories related messages -'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ntlawa|intlawa}}', -'category_header' => 'Matluka eka ntlawa wa "$1"', -'subcategories' => 'Mintlawa-ntsongo', -'category-media-header' => 'Matluka ya xifaniso kumbe mpfumawulo eka ntlawa wa "$1"', -'category-empty' => "''Ntlawa lowu eka nkarhi wa sweswi, wuhava matluka kumbe swifaniso.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ntlawa lowu tumbetiweke|Mintlawa leyi tumbetiweke}}', -'hidden-category-category' => 'Mintlawa leyi tumbetiweke', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ntlawa lowu wukhome mintlawa-ntsongo leyi landzelaka.|Ntlawa lowu wuni {{PLURAL:$1|ntlwa-ntsongo|$1 wa mintlaw-ntsongo}}, eka $2 wa mintlawa-ntsongo.}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Ntlawa lowu wuna {{PLURAL:$1|ntlawa-ntsongo lowu|$1 mintlawa-ntsongo leyi}} landzelaka.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ntlawa lowu wukhome matluka lamalandzelaka ntsena.| {{PLURAL:$1|Tluka leri ri le|$1 matluka lawa male}} ndzeni ka ntlawa lowu, eka $2 wamintlawa.}}', -'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Tluka leri rile|$1 Matluka lawa male}} ndzeni ka ntlawa lowu.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ntlawa lowu wukhome matluka lamalandzelaka ntsena.| {{PLURAL:$1|Tluka leri ri le|$1 matluka lawa male}} ndzeni ka ntlawa lowu, eka $2 wamintlawa.}}', -'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Fayili leyi yile|$1 Tifayili leti tile}} ndzeni ka ntlawa lowu.', -'listingcontinuesabbrev' => 'Mahlwe.', -'noindex-category' => 'Matluka lama kayivelaka xikombandlela xa tinhlokomhaka', -'broken-file-category' => 'Matluka lamangana minkhwekelo ya tifayili leyi tshovekeke', - -'about' => 'Timhaka hi', -'article' => 'Matluka lama tsariweke', -'newwindow' => '(Yi pfula e ndhzawini yintswa)', -'cancel' => 'Thsika', -'moredotdotdot' => "Swin'wana...", -'mypage' => 'Tluka ramina', -'mytalk' => 'Mbulavulo namina', -'anontalk' => 'Vulavula na IP leyi', -'navigation' => 'Xikomba ndlela', -'and' => ' nakambe', - -# Cologne Blue skin -'qbfind' => 'Kuma', -'qbedit' => 'Lulamisa', -'qbpageoptions' => 'Tluka leri', -'qbmyoptions' => 'Matluka ya mina', -'faq' => 'FAQ', -'faqpage' => 'Project:FAQ', - -# Vector skin -'vector-action-addsection' => 'Veka nholoko ya mhaka', -'vector-action-delete' => 'Sula', -'vector-action-move' => 'Yi sa kunwana', -'vector-action-protect' => 'Sirhelela', -'vector-action-undelete' => 'Cinca kusula', -'vector-action-unprotect' => 'Cinca kusirhelela', -'vector-view-create' => 'Tumbuluxa', -'vector-view-edit' => 'Lulamisa', -'vector-view-history' => 'Languta matimu', -'vector-view-view' => 'Hlaya', -'vector-view-viewsource' => 'Languta xihlovo', -'actions' => 'Swiendlo', -'namespaces' => 'Swikhomela viti', -'variants' => 'Tinxaka hi ku hambana', - -'errorpagetitle' => 'Xihoxo', -'returnto' => 'Thlelela e $1.', -'tagline' => 'Kusuka e {{SITENAME}}', -'help' => 'Mpfuno', -'search' => 'Lava', -'searchbutton' => 'Lava', -'go' => 'Nghena', -'searcharticle' => 'Nghena', -'history' => 'Matimu yaTluka', -'history_short' => 'Matimu', -'updatedmarker' => 'leswi lunghisiweke kusukela loko nihetelela nxaxamelo lowu', -'printableversion' => 'Vona Ngangliso', -'permalink' => 'Xithlavinyeti xa nkarhi hinkwawo', -'print' => 'Gandlisa', -'view' => 'Langutisa', -'edit' => 'Lulamisa', -'create' => 'Tumbuluxa', -'editthispage' => 'Lulamisa Tluka leri', -'create-this-page' => 'Tumbuluxa tluka leri', -'delete' => 'Sula', -'deletethispage' => 'Sula tluka leri', -'undelete_short' => 'Cinca kusula {{PLURAL:$1|ndzulamiso|$1 mindzulamiso}}', -'viewdeleted_short' => 'Vona {{PLURAL:$1|ndzulamiso lowu suriweke|$1 mindzulamiso leyi suriweke}}', -'protect' => 'Sirhelela', -'protect_change' => 'Cinca', -'protectthispage' => 'Sirhelela tluka leri', -'unprotect' => 'Cinca kusirhelela', -'unprotectthispage' => 'Cinca kusirhelela tluka leri', -'newpage' => 'Tluka rintswa', -'talkpage' => 'Burisana hi tluka leri', -'talkpagelinktext' => 'Mbulavulo', -'specialpage' => 'Tluka ro hlawuleka', -'personaltools' => "Switirhisi swa n'wini", -'postcomment' => 'Xiyenge xintswa', -'articlepage' => 'Langutisa tluka ra matsalwa', -'talk' => 'Mbulavuriswano', -'views' => 'Kulanguteka', -'toolbox' => 'Bokisi ra switirhisiwa', -'userpage' => 'Vona tluka ramutirhisi', -'projectpage' => 'Vona tluka ra phurojeki', -'imagepage' => 'Vona tluka ra fayili', -'mediawikipage' => 'Vona tluka ra hungu', -'templatepage' => 'Vona tluka ra xivumbiwa-ntirho', -'viewhelppage' => 'Vona tluka ra mpfuno', -'categorypage' => 'Vona tluka ra ntlawa', -'viewtalkpage' => 'Vona bulo', -'otherlanguages' => "Hi ti ndzimi tin'wana", -'redirectedfrom' => '(Ritlerisewe kusuka e $1)', -'redirectpagesub' => 'Tluka ro kongomisa', -'lastmodifiedat' => 'Tluka leri rihetelele ku lulamisiwa hi $1, nkarhi kuri $2.', -'viewcount' => "Tluka leri ri vhakeriwe {{PLURAL:$1|kan'we|makhambi ya $1}}.", -'protectedpage' => 'Tluka leri sirheleriweke', -'jumpto' => 'Tlulela eka:', -'jumptonavigation' => 'Xikomba-ndlela', -'jumptosearch' => 'Lava', -'pool-errorunknown' => 'xiphiqo xoka xingativeki', - -# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). -'aboutsite' => 'ta {{SITENAME}}', -'aboutpage' => 'Project:ta', -'copyright' => 'Matsalwa makumeka ehansi ka $1.', -'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Swisivela ku encenyeta', -'currentevents' => 'Leswi endlekaka sweswi', -'currentevents-url' => 'Project:Leswi endlekaka sweswi', -'disclaimers' => 'Swi alanandzu', -'disclaimerpage' => 'Project:Swithsuxa nadzu hikuangara', -'edithelp' => 'Mpfuno hi ta mindzulamiso', -'mainpage' => 'Tlukankulu', -'mainpage-description' => 'Tluka-Nkulu', -'policy-url' => 'Project:Policy', -'portal' => 'Ntsindza wa muganga', -'portal-url' => 'Project:Community Portal', -'privacy' => 'Privacy policy', -'privacypage' => 'Project:Privacy policy', - -'badaccess' => 'Xihoxo hita mpfumelelo', -'badaccess-group0' => 'U hava mpumelelo wo endla xikombelo lexi.', -'badaccess-groups' => 'The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.', - -'versionrequired' => 'Version $1 of MediaWiki required', -'versionrequiredtext' => 'Version $1 of MediaWiki is required to use this page. -See [[Special:Version|version page]].', - -'ok' => 'Hiswona', -'retrievedfrom' => 'ku suka e "$1"', -'youhavenewmessages' => 'U na $1 ($2).', -'youhavenewmessagesmulti' => 'Una marungula mantswa hi $1', -'editsection' => 'Lulamisa', -'editold' => 'Lulamisa', -'viewsourceold' => 'Languta vutsari-ntumbuluko', -'editlink' => 'Lulamisa', -'viewsourcelink' => 'Languta xihlovo', -'editsectionhint' => 'Lulamisa xiphemu: $1', -'toc' => 'Leswinga ndzeni', -'showtoc' => 'Kombisa', -'hidetoc' => 'Tumbeta', -'collapsible-collapse' => 'Tsongahata', -'collapsible-expand' => 'Ndlandlamuxa', -'thisisdeleted' => 'Langutisa kumbe Thlerisela $1?', -'viewdeleted' => 'Langutisa $1?', -'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ndzulamiso lowu suriweke|$1 mindzulamiso leyi suriweke}}', -'feedlinks' => 'Feed:', -'feed-invalid' => 'Invalid subscription feed type.', -'feed-unavailable' => 'Syndication feeds are not available on {{SITENAME}}', -'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed', -'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed', -'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed', -'red-link-title' => '$1 (Tluka leri, arisi tsariwa)', -'sort-descending' => 'Xaxameta kuya ehansi', -'sort-ascending' => 'Xaxameta kuya ehenhla', - -# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Tluka', -'nstab-user' => 'Tluka ra mutirhisi', -'nstab-media' => 'Media page', -'nstab-special' => 'Tluka ro hlawuleka', -'nstab-project' => 'Tluka ra Phurojeki', -'nstab-image' => 'Fayili', -'nstab-mediawiki' => 'Rungula', -'nstab-template' => 'Template', -'nstab-help' => 'Tluka ra mpfuno', -'nstab-category' => 'Xiyenge', - -# Main script and global functions -'nosuchaction' => 'Kuhava xiendlo xo tano', -'nosuchactiontext' => 'Xikombelo xa URL a xitwisisiwi hi wiki. -Ungava uhoxise kupeleta, kumbe u landze nkhwekelo lowu hoxeke. -Xiphiqo lixe xingava xikomba xigalana eka software ya {{SITENAME}}.', -'nosuchspecialpage' => 'Ku hava Tluka rero rohlawuleka', -'nospecialpagetext' => '<strong>U kombele tluka ro hlawuleka ro ka ri nga ri kona.</strong> - -Vona nxaxamelo wa ma tluka yo hlawuleka e [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', - -# General errors -'error' => 'Xihoxo', -'databaseerror' => 'Xihoxo xo Database', -'laggedslavemode' => 'Warning: Page may not contain recent updates.', -'readonly' => 'Database locked', -'enterlockreason' => 'Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released', -'readonlytext' => 'The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. - -The administrator who locked it offered this explanation: $1', -'missing-article' => 'Tsalwa leri uri lavaka eka tluka leri vuriwaka "$1" $2, ari kumekanga eka nghula. - -Leswi swinga vangiwa hi kuva u landzele xithlavinyeti lexi hundzeriweke hi nkari kumbe tluka leri suriweke. - -Loko leswi swingari xona xivangelo, ungava ukume xigalana eka xitirhisi lexi. -Ukomberiwa ku pota xigalana lexi eka [[Special:ListUsers/sysop|mulanguteri]], u rhumela na xithlavinyeti xa URL.', -'missingarticle-rev' => '(revision#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)', -'readonly_lag' => 'The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master', -'internalerror' => 'Xihoxo xa le ndzeni', -'internalerror_info' => 'Internal error: $1', -'fileappenderrorread' => 'Hitsandzeke ku hlaya "$1" eku lulamiseni loku.', -'fileappenderror' => 'Hintsndzeke ku lulamisa "$1" leswaku yiva "$2".', -'filecopyerror' => 'Could not copy file "$1" to "$2".', -'filerenameerror' => 'Could not rename file "$1" to "$2".', -'filedeleteerror' => 'Could not delete file "$1".', -'directorycreateerror' => 'Could not create directory "$1".', -'filenotfound' => 'Could not find file "$1".', -'fileexistserror' => 'Unable to write to file "$1": file exists', -'unexpected' => 'Unexpected value: "$1"="$2".', -'formerror' => 'Error: could not submit form', -'badarticleerror' => 'This action cannot be performed on this page.', -'cannotdelete' => 'Could not delete the page or file specified. -It may have already been deleted by someone else.', -'cannotdelete-title' => 'Tluka "$1", ari suleki', -'badtitle' => 'Bad title', -'badtitletext' => 'The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title. -It may contain one or more characters which cannot be used in titles.', -'querypage-no-updates' => 'Updates for this page are currently disabled. -Data here will not presently be refreshed.', -'viewsource' => 'Vona tsalwa-tumbuluxa', -'viewsource-title' => 'vona xihlovo xa $1', -'protectedpagetext' => 'Tluka leri riserheleriwile kusivele ndzulamiso.', -'viewsourcetext' => 'Unga langutisa naswona u kopa xihlovo xa tluka leri.', -'viewyourtext' => 'Unga langutisa naswona ukopa xihlovo xa "mindzulamiso yawena" eka tluka leri.', -'protectedinterface' => 'Tluka leri rina xihlanganisi xa software, naswona risirheleriwile kusivela kuthyakisiwa.', -'editinginterface' => "'''Tivonele:''' ulekululamiseni tlika leri tirhisiwaka ku komba matsalwa yo hlanganisa ya software. -Kucinca eka tluka leri kunga onha kulanguteka ka matluka eka vatirhisi van'wana. -Leswaku uvona kuhundzuluxa langutisa [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], Phurojeki yo hundzuluxa tindzimi ya MediaWiki.", -'cascadeprotected' => 'Tluka leri risirheleriwile eka mindzulamiso, hikwalaho kaleswi rikatsiweke eka {{PLURAL:$1|tluka, leri|matluka, lama}} sirheleriweke nswona mangana nhlawulo wo "katsakanya" lowu hlawuriweke: -$2', -'namespaceprotected' => "Uhava mfumelelo wo lulamisa matluka eka maviti-vundzawu bya '''$1'''.", -'customcssprotected' => "Uhava mpfumelelo wo ulamisa tluka leri ra CSS, hikuva rina minhlawulo ya mutirhisi un'wana.", -'customjsprotected' => "Uhava mpfumelelo wolulamisa tluka-xirhumiwa xa Java, hiuva ringava rikhome minhlawulo yamutirhisi un'wana.", -'ns-specialprotected' => 'Matluka yohlawuleka amalulamisiwi.', -'titleprotected' => 'Nhlokomhaka leyi yisirheleriwile ekutumbuluxiwa hi [[User:$1|$1]]. -Hikwlaho ka xivangelo xa "\'\'$2\'\'".', - -# Login and logout pages -'logouttext' => "'''Uhumile eka wiki leyi.''' - -Ungaya emahlweni utirhisa {{SITENAME}} handle ko tipaluxa, kumbe unga <span class='plainlinks'>[$1 pfula unghena nakambe]</span> tani hi mutirhisa un'wana kumbe kumbe hivuxokoxoko bya wena. -Tsundzuka leswaku matluka man'wana mangaha komba onge upfule unghena eka wiki, loko ungasi sula tluka rakhompuyuta leri tsundzukaka matluka lawa uma vhakeleke.", -'yourname' => 'Vito ra vutirhisi', -'yourpassword' => 'Vito-mpfungulo:', -'yourpasswordagain' => 'Thlela u hoxa ritompfungulo ra wena:', -'remembermypassword' => 'Tsundzuka ku nghena eka Khompuyuta leyi (kufikela eka $1 {{PLURAL:$1|siku|masiku}})', -'login' => 'Pfula u nghena', -'nav-login-createaccount' => 'Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti', -'loginprompt' => 'U fanele ku pfumelela swipfuneti leswaku u pfula unghena eka {{SITENAME}}.', -'userlogin' => 'Pfula unghena / Tumbuluxa akhawunti', -'userloginnocreate' => 'Pfula unghena', -'logout' => 'Pfala u famba', -'userlogout' => 'Pfala u famba', -'notloggedin' => 'A wusipfula unghena', -'nologin' => 'Xana upfumala akhawunti? $1.', -'nologinlink' => 'Tumbuluxa akhawunti', -'createaccount' => 'Tumbuluxa akhawunti', -'gotaccount' => 'Xna una akhawunti hi khale? $1.', -'gotaccountlink' => 'Pfula unghena', -'userlogin-resetlink' => 'Xana u rivele vuxokoxoko bya wena byo pfula unghena?', -'createaccountreason' => 'Xivangelo:', -'loginsuccess' => "'''Ule ndzeni ka {{SITENAME}} tani hi \"\$1\".'''", -'mailmypassword' => 'Rhumela vito-mpfungulo lerintwsa', -'loginlanguagelabel' => 'Ririmi: $1', - -# Edit page toolbar -'bold_sample' => 'Marito yo bumbula', -'bold_tip' => 'Marito yo bumbula', -'italic_sample' => 'Tsalawa ra xitaliki', -'italic_tip' => 'Tsalawa ra xitaliki', -'link_sample' => 'Khwekerisa nhlokomhaka', -'link_tip' => 'Xikhwekerisi xala ndzeni ka wiki leyi', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com khwekerisa nhlokomhaka', -'extlink_tip' => 'Xikhwekerisi xa tluka ralehandle ka wiki leyi (tsundzuka xi rhangi xa http:// )', -'headline_sample' => 'tsala ra nhlokomhaka', -'headline_tip' => 'Nhloko mhaka ya xiyenge xa 2', -'nowiki_sample' => 'Hoxa xivulwa lexi nga sasekisiwangiki mavonele laha', -'nowiki_tip' => 'bakanya kuxongisa marito ka wiki', -'image_tip' => 'Fayili leyi angarhiweke', -'media_tip' => 'Xikhwekerisi xa fayili', -'sig_tip' => 'Nsayino wawena wurina mfungo wa nkarhi', -'hr_tip' => 'Ntila wo khwatiheta (wu tirhise hivukheta)', - -# Edit pages -'summary' => 'Nkomiso:', -'minoredit' => 'Lowu i ndzulamiso wu tsongo', -'watchthis' => 'Langutisa tluka leri', -'savearticle' => 'Hlayisa tluka', -'preview' => 'Ringanisa', -'showpreview' => 'Komba kuringanisa', -'showdiff' => 'Komba ku cinca', -'anoneditwarning' => "'''Watsundzuxiwa:''' awu pfulanga unghena eka wiki leyi. -Adirese ya khompuyuta ya wena ya IP yita tsariwa eka matimu ya ku lulamisiwa ka tluka leri.", -'newarticle' => '(yintswa)', -'newarticletext' => "Ulandzele xikhwekerisi lexi kombaka tluka leringasi tsariwaka. -Leswaku u tumbuluxa tluka leri, tsala eka bokisi leringa e hansi (Nkambe unga ye eka [$1 tluka ra mpfuno] kukuma vuxokoxoko lebyi engetelekeke). -Loko ufike eka tluka leri hixihoxo, thlava bhatheni leyinge '''thlelela'''.", -'noarticletext' => 'Kuhava matsalwa eka tluka leri. -Unga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lavalava nhlokomhaka ya tluka leri]] eka matluka man\'wana, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lavalava eka nghula leyiyelanaka], -kumbe [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} u hlakarhelisa tluka leri]</span>.', -'noarticletext-nopermission' => 'Kuhava matsalwa eka tluka leri. -Unga [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lavalava nhlokomhaka ya tluka leri]] endzeni ka matluka man\'wana, -kumbe u <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lavalava eka nghula leyiyelanaka]</span>.', -'previewnote' => "'''Lowu i ndzinganiso ntsena; -kucinca a ku sihlayisiwa!'''", -'editing' => 'Ulekululamiseni ka $1', -'editingsection' => 'Ndzulamiso wa $1 (Xiyenge)', -'copyrightwarning' => "Xiya leswaku minyikelo hinkwayo e ka {{SITENAME}} yi tekiwa yitshuxiwe e hansi ka $2 (Vona $1 ku kuma vuxokoxoko). -loko unga tsakeli leswaku vutsari bya wena byi lulamisiwa no aviwa handle ko tweriwa vusiwana, unga tsari laha.<br /> -U hi tshembisa nakambe leswaku hi wena mutsari wa leswi nyikeriwaka laha, kumbe leswi u swinyikelaka u swi tekile e xihloveni xa lerivaleni kumbe laha kunga na mpfumelelo wa mani na mani. -'''UNGA RHUMERI MATSALWA LA MA SIRHELERIWEKE HANDLE KA MPFUMELELO!'''", -'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Xivumbiwa ntirho lexi|Swivumbiwa ntirho leswi}} tirhisiweke eka tluka leri:', -'template-protected' => '(Ri sirheleriwile)', -'template-semiprotected' => '(lisirheleriwile switsanana)', -'hiddencategories' => 'Tluka leri i nandza wa {{PLURAL:$1|ntlwa lowu tumbetiweke|$1 mintlawa leyi tumbetiweke}}:', -'permissionserrorstext-withaction' => 'Awupfumeleriwanga ku $2, hikwalaho ka {{PLURAL:$1|wa xivangelo|wa swivangelo}}:', -'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Tivonele: utumbuluxa tluka leri raha ku suriwa kungarikhale.''' - -Nhlahluvisisa loko swifanerile ku ya emahlweni u lulamisa tluka leri. -Matimu yo sula no susa ma kombila laha ehansi ku ku pfuna:", -'moveddeleted-notice' => 'Tluka leri ri suriwile. -nhula ya minxaxamelo leyi kombaka ku suriwa na ku susiwa ka tluka leri ya kombiwa laha ehansi.', - -# Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Tivonele:''' xivumbiwa-ntirho xa ntsengo xitele ngopfu. -swivumbiwa-ntirho swin'wana aswinge xaxametiwi.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Matluka lawa xivumbiwa-ntirho xa wona xi lavaka ntsengo ma hundze mpimo', -'post-expand-template-argument-warning' => "'''Tivonele:''' Tluka leri ritamele xin'we xaswi hlamuseri kumbe kutlula xa xivumbiwa ntirho lexi tlulaka mpiwo wo ndlndlamuxa xivumbiwa-ntirho lexi. -Swi hlamuseri leswi swi susiwile eka tluka leri.", -'post-expand-template-argument-category' => 'Matluka lama kayivelaka swihlamuseri leswitirhisiwaka hi swivumbiwa-ntirho', - -# History pages -'viewpagelogs' => 'Vona nghula ya minxaxamelo ya tluka leri', -'currentrev-asof' => 'Mindzulamiso ya sweswinyana ya $1', -'revisionasof' => 'Ndzulamiso kusukela hi $1', -'revision-info' => 'Mindzulamiso ku sukela hi $1 leyi endliweke hi $2', -'previousrevision' => '← Ndzulamiso wakhale', -'nextrevision' => 'Ndzulamiso wa sweswinyana →', -'currentrevisionlink' => 'Ndzulamiso wasweswinyana', -'cur' => 'sweswi', -'next' => 'Leswilandzelaka', -'last' => 'Swo hetelela', -'page_first' => 'Xo sungula', -'histlegend' => "Leswaku uhambanisa mindzulamiso: thlava eka swifungu swa xirhendzevutana swa mindzulamiso leyi hambanaka ivi u thlava bhatheni leyi nge \"Enter\" eka Khibhodi ya wena kumbe bhatheni leyi kombiweke ehansi.<br /> -Swihlamuseri: '''({{int:sweswi}})''' = kuhambana na ndzulamiso wa sweswinyana, '''({{int:khale}})''' = kuhambana na ndzulamiso lowu tlhandlamaka lowu, '''{{int:minoreditletter}}''' = ndzulamiso lowu tsanana.", -'history-fieldset-title' => 'Langutisa matimu', -'history-show-deleted' => 'Leswi suriweke ntsena', -'histfirst' => 'Swa khalenyana', -'histlast' => 'Swa sweswinyana', - -# Revision feed -'history-feed-item-nocomment' => '$1 hi $2', - -# Revision deletion -'rev-delundel' => 'Komba/Tumbeta', -'revdel-restore' => 'Cinca kuvoniwa', -'pagehist' => 'Matimu ya tluka', -'deletedhist' => 'Matimu lamasuriweke', - -# Merge log -'revertmerge' => 'Hambanisa', - -# Diffs -'history-title' => 'Matimu ya mindulamiso ya "$1"', -'lineno' => 'Ntila $1:', -'compareselectedversions' => 'Hambaniisa exikarhi ka mindzulamiso leyi langiweke', -'editundo' => 'Thlerisela', - -# Search results -'searchresults' => 'Lavisisa eka mimbuyelo', -'searchresults-title' => 'Lavisisa "$1" eka mimbuyelo', -'prevn' => 'Leswihundzeke {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'Leswilandzelaka {{PLURAL:$1|$1}}', -'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|nkutlunya lo wu|minkutlunya leyi}} hundzeke', -'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|nkutlunya lowu|minkutlunya leyi}} landzelaka', -'shown-title' => "Komba $1 {{PLURAL:$1|mbuyelo|mimbuyelo}} eka tluka rin'wana na ri n'wana", -'viewprevnext' => 'Vona ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', -'searchmenu-exists' => "'''Tluka leri vuriwaka \"[[:\$1]]\" ikhale ririkona eka wiki leyi.'''", -'searchmenu-new' => "'''Tumbuluxa tluka ra \"[[:\$1]]\" eka wiki leyi!'''", -'searchprofile-articles' => 'Matluka lama tsariweke', -'searchprofile-project' => 'Mpfuno na matluka ya phurojeki', -'searchprofile-images' => 'Tifayili ta mfpumawulo na swifaniso', -'searchprofile-everything' => 'Hinkwaswo', -'searchprofile-advanced' => 'Rharhangana', -'searchprofile-articles-tooltip' => 'Lavisisa eka $1', -'searchprofile-project-tooltip' => 'Lavisisa eka $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Lava tifayili', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Lavalava eka matsalwa hinkwawo (kuhlanganisa na matluka ya mbulavulo)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Lavalava eka swisivela mavito leswi tolovelekeke', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 viti|$2 maviti}})', -'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|nandza|$1 wa malandza}} ({{PLURAL:$2|ntlawa-ntsongo|$2 wa mintlawa-ntsongo}}, {{PLURAL:$3|fayili|$3 wa tifayili}})', -'search-redirect' => '(nkongomiso kusaka e $1)', -'search-section' => '(Xiyenge $1)', -'search-suggest' => 'Xana uvula: $1', -'search-interwiki-more' => '(Leswi engetelekeke)', -'search-relatedarticle' => 'Leswi yelanaka', -'searchrelated' => 'Yelanaka', -'searchall' => 'Hinkwaswo', -'showingresults' => "Kombisa e hansi kufika eka {{PLURAL:$1|'''1''' mbuyelo|'''$1''' mimbuyelo}} Kusungula hi#'''$2'''.", -'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|nkutlunya '''$1''' wa '''$3''' lowu|minkutlunya '''$1 - $2''' ya '''$3''' leyi}} yelanaka na '''$4'''", -'search-nonefound' => 'Kuhava mimbuyelo leyi yelanaka xikombelo lexi.', - -# Preferences page -'mypreferences' => 'Minhlawulo ya mina', -'prefs-edits' => 'Ntsengo wa mindzulamiso:', -'skin-preview' => 'Ndzinganiso', -'prefs-datetime' => 'Siku na nkarhi', -'prefs-watchlist' => 'Nxaxamelo wa Leswivoniwaka', -'saveprefs' => 'Hlayisa', -'prefs-editing' => 'Kululamisa', -'youremail' => 'E-mail:', -'yourrealname' => 'Vito ra ntiyiso:', -'yourlanguage' => 'Ririmi:', -'prefs-help-email' => 'Adiresi ya e-mail ayibohi, kambe yita laveka leswaku u cinca ritompfungulo ra wena, loko swiendleka leswaku u ri rivala.', -'prefs-help-email-others' => "Unga langa leswaku van'wana va bula na wena hi e-mail hikutirhisa xikhwekeri eka tluka ra wena ravutirhis kumbe eka tluka ra mbulavulo. -Adiresi ya wena ya e-mail yitunberile loko van'wana va bula na wena.", - -# Rights -'right-read' => 'Matluka yo Hlaya', -'right-edit' => 'Lulamisa ma tluka', -'right-createpage' => 'Tumbuluxa matluka (mangariki eka matluka ya mbulavulo)', -'right-createtalk' => 'Tumbuluxa matluka ya mbulavulo', -'right-move' => "Yisa matluka lawa kun'wana", -'right-move-subpages' => "yisa matluka lawa na matluka-ntsongo ya wona, kun'wana", -'right-delete' => 'Sula matluka lawa', - -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Nghula ya nxaxamelo wa ku tumbuluxiwa ka vatirhisi', - -# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" -'action-read' => 'hlaya tluka leri', -'action-edit' => 'Lulamisa tluka leri', -'action-createpage' => 'tumuluxa matluka', -'action-createtalk' => 'tumbuluxa matluka ya mbulavulo', -'action-createaccount' => 'tumbuluxa akhawunti ya mutirhisi loyi', -'action-minoredit' => 'funga ndzulamiso lowu wulri lowintsanana', -'action-move' => 'Yisa tluka leri ndhzawini yinwana', -'action-move-subpages' => "Yisa tlukaleri na matluka-nstongo ya rona, endzawini yinw'ana", - -# Recent changes -'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wa ndzulamiso|wa mindzulamiso}}', -'recentchanges' => 'Ku cinca ka sweswi-nyana', -'recentchanges-legend' => 'Tindlela to langutisa ku cinca ka sweswinyana', -'recentchanges-summary' => 'Landzelela mindzulamiso ya sweswinyana ya wiki leyi eka tluka leri.', -'recentchanges-feed-description' => 'Landzelela mindzulamiso ya sweswinyana eka wiki leyi hi xiphameri-hungu lexi.', -'recentchanges-label-newpage' => 'Ndzulamiso lowu wu tumbuluxe tluka rintswa', -'recentchanges-label-minor' => 'Lowu i ndzulamiso wu tsongo', -'recentchanges-label-bot' => 'Ndzulamiso lowu wu endliwe hi rhobhoto', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ndzulamiso lowu awusi languteriwa', -'rcnotefrom' => "Laha hansi kuxaxametiwe ku cinca kusukela hi '''$2''' (kuya ka '''$1''').", -'rclistfrom' => 'Komba mindzilamiso leyintswa kusukela eka $1', -'rcshowhideminor' => '$1 wa mindzulamiso leyi ntsanana', -'rcshowhidebots' => '$1 wati rhobhoto', -'rcshowhideliu' => '$1 wa va tirhisi lavanga kona sweswi', -'rcshowhideanons' => '$1 wa vatirhisi lava tumbeleke', -'rcshowhidepatr' => '$1 mundzulamiso leyi languteriweke', -'rcshowhidemine' => '$1 wa mindzulamiso ya mina', -'rclinks' => 'Kumba $1 ya ku cinca eka $2 wa masiku lamahundzeke<br />$3', -'diff' => 'Hamban', -'hist' => 'Matimu', -'hide' => 'Tumbeta', -'show' => 'Komba', -'minoreditletter' => 'Tsan', -'newpageletter' => 'Rintswa', -'boteditletter' => 'Rhob', -'rc-enhanced-expand' => 'Komba vuxokoxoko (yi tirhisa tswala ra Java)', -'rc-enhanced-hide' => 'Tumbeta vuxokoxoko', - -# Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Kuncica loku yelanaka', -'recentchangeslinked-feed' => 'Kuncica loku yelanaka', -'recentchangeslinked-toolbox' => 'Kuncica loku yelanaka', -'recentchangeslinked-title' => 'Kucinca loku yelanaka na "$1"', -'recentchangeslinked-summary' => "Lowu inxaxamelo wa kucinca kasweswinyana loku endliweke eka matluka la ma khwekelaka eka tluka leri u rilavaka (kumbe yinw'ana ya mitlawa leyi yelanaka).Matluka lawa [[Special:Watchlist|umalanguteke]] ma '''bumburisiwile'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Vito ratluka:', -'recentchangeslinked-to' => 'Komba kucinca eka matluka lama khwekelaka eka tluka leri ntsena', - -# Upload -'upload' => 'Khandziyisa fayili', -'uploadlogpage' => 'Ngula ya nxaxamelo wa swilo leswi hoxiweke', -'filedesc' => 'Nkomiso', -'uploadedimage' => 'kuhoxiwe fayili ya "[[$1]]"', - -'license' => 'Nawu wo pfumelela', -'license-header' => 'Nawu wo pfumelela', - -# Special:ListFiles -'imgfile' => 'fayili', -'listfiles' => 'Nxaxamelo wa tifayili', -'listfiles_date' => 'Siku', -'listfiles_name' => 'vito', - -# File description page -'file-anchor-link' => 'Fayili', -'filehist' => 'Matimu ya fayili', -'filehist-help' => 'thlava eka siku/nkarhi leswaku u vona leswi fayili ayirixiswona hi knarhi walowo', -'filehist-deleteall' => 'sula hinkwaswo', -'filehist-deleteone' => 'Dlaya', -'filehist-revert' => 'thlerisela', -'filehist-current' => 'Sweswinyana', -'filehist-datetime' => 'Siku/Nkarhi', -'filehist-thumb' => 'Xifanisonyana', -'filehist-thumbtext' => 'Xifaniso lexi tsongahatiweke kusukela hi $1', -'filehist-user' => 'Mutirhisi', -'filehist-dimensions' => 'Mpimo', -'filehist-comment' => 'Nhlamulo', -'imagelinks' => 'Ntsengo wakutirhisiwa ka fiyili leyi', -'linkstoimage' => ' {{PLURAL:$1|tluka leri rikhekela|$1 matluka lawa makhwekela}} eka fayili leyi:', -'nolinkstoimage' => 'Kuhava tluka leri khwekelaka eka fayili leyi', -'sharedupload-desc-here' => "Fayili leyi yi suka e $1 naswona swinga endleka leswaku yi tirhisiwa hiti phurojeki tin'wanana. -Nhlamuselo ya yona leyi nge ndzeni ka [$2 tluka ro hlamusela] hi yona leyi kombiweke ehansi.", - -# Random page -'randompage' => "Tluka rin'wana na rin'wana", - -# Statistics -'statistics' => 'Mintsengo', - -# Miscellaneous special pages -'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|wa bayiti|wa tibayit}}', -'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|museketeri| wa vaseketeri}}', -'prefixindex' => 'Matluka hinkwawo lama sungulaka hi', -'usercreated' => '{{GENDER:$3|u tumbuluxe}} hi siku ra $1 hinkarhi wa $2', -'newpages' => 'Matluka mantswa', -'move' => 'Yi sa kunwana', -'movethispage' => 'Yisa tluka leri ndhzawini yinwana', -'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|xa khale|$1 swa khale}}', -'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ra khale|$1 ya khale}}', - -# Book sources -'booksources' => 'Swihlovo swatibuku', -'booksources-search-legend' => 'Lavalava swihlovo swa tibuku', -'booksources-go' => 'Nghena', - -# Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Mutirhisi:', -'log' => 'Nghula ya minxaxamelo', - -# Special:AllPages -'allpages' => 'Matluka hinkwawo', -'alphaindexline' => '$1 kuya fika eka $2', -'allarticles' => 'Matluka hinkwawo', -'allpagessubmit' => 'Nghena', - -# Special:Categories -'categories' => 'Mintlawa', - -# Special:LinkSearch -'linksearch-ok' => 'Lava', -'linksearch-line' => '$1 yi khwekerisiwe kusuka eka $2', - -# Special:ListGroupRights -'listgrouprights-members' => '(nxaxamelo wa valandzeri)', - -# Email user -'emailuser' => 'rhumela mutirhisi loyi E-mail', - -# Watchlist -'watchlist' => 'Leswi ndziswilanguteke', -'mywatchlist' => 'Leswi ndziswilanguteke', -'watchlistfor2' => 'Swa $1 $2', -'watch' => 'Languta', -'watchthispage' => 'Languta tluka leri', -'unwatch' => 'Ungalanguti', -'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 tluka|$1 wa matluka}} eka nxaxamelo wa leswi uswilanguteke, kungasi hlayiwa matluka yu mbulavulo.', -'wlshowlast' => 'Komba $1 wati awara $2 wa masiku kumbe $3', -'watchlist-options' => 'Minhlawulo ya nxaxamelo wa leswilangutiweke', - -# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Ulangutile...', -'unwatching' => 'Utshika ku languta...', - -# Delete -'actioncomplete' => 'Swiendlekile', -'actionfailed' => 'Switsandzile', -'dellogpage' => 'Nghula ya matluka lama suriweke', - -# Rollback -'rollbacklink' => 'thlerisela ku cinca', - -# Protect -'protectlogpage' => 'Nghula ya minxaxamelo ya matsalwa lama sirheleriweke', -'protectedarticle' => '"[[$1]]" risirheleriwile', - -# Undelete -'undeletelink' => 'Langutisa/thlerisela', -'undeleteviewlink' => 'Langutisa', - -# Namespace form on various pages -'namespace' => 'Swikhomela viti', -'invert' => 'Invert selection', -'blanknamespace' => '(Ntsindza)', - -# Contributions -'contributions' => 'Minyikelo ya mutirhisi', -'contributions-title' => 'Minyikelo ya vutirhisi ya $1', -'mycontris' => 'Minyikelo ya mina', -'contribsub2' => 'For $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Ku hava ku cinca loku kumiweke eka xiyenge lexi.', -'uctop' => '(Henhla)', -'month' => 'Kusukela e ka nhweti ya (kuya endhzaku):', -'year' => 'Ku sukela e ka lembe ra (kuya endhzaku):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Komba minyikela ya ti akhawunti tintswa ntsena', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Eka ti akhawunti ti ntswa', -'sp-contributions-blocklog' => 'Ngula ya nxaxamelo wa kusivela', -'sp-contributions-uploads' => 'Nxaxamelo wa ku nghenisa', -'sp-contributions-logs' => 'Nghula ya nxaxamelo', -'sp-contributions-talk' => 'Mbulavulo', -'sp-contributions-search' => 'Lava minyikelo', -'sp-contributions-username' => 'Hoxa Direse ya IP kumbe vito ra mutirhisi:', -'sp-contributions-toponly' => 'Komba ntsena mindzulamiso leyi yinga haku endliwa sweswinyana', -'sp-contributions-submit' => 'Lava', - -# What links here -'whatlinkshere' => 'Leswi khwekelaka laha', -'whatlinkshere-title' => 'Matluka lama khwekelaka eka $1', -'whatlinkshere-page' => 'Tluka:', -'linkshere' => "Matluka lama landzelaka makhwekela eka '''[[:$1]]''':", -'nolinkshere' => "Kuhava matluka lama khwekelaka eka '''[[:$1]]'''.", -'isredirect' => 'Tluka ro kongomisa', -'istemplate' => 'Swisivela ndhzawu', -'isimage' => 'Xikhwekerisi xa fayili', -'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|leri hundzeka| $1 lama hundzeke}}', -'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|lowu landzelaka| $1 leyi landzelaka}}', -'whatlinkshere-links' => '← Swikhwekerisi', -'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ya matluka yo thlerisela', -'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 wa swisivela ndhzawu', -'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 wa swikhwekeri', -'whatlinkshere-hideimages' => '$1 swikhwekerisi saw xifaniso', -'whatlinkshere-filters' => 'Tinhlelo', - -# Block/unblock -'ipboptions' => "Ti awara timbirhi:2 hours,Siku rin'we:1 day,Masiku manharhu:3 days,Vhiki rin'we:1 week,Mavhiki manbirhi:2 weeks,Nhweti yin'we:1 month,Tinwheti tinharhu:3 months,Tinhweti ta ntsevu:6 months,Lembe rin'we:1 year,hilaha kungaheriki:infinite", -'ipblocklist' => 'Vatirhisi lava siveriweke', -'blocklink' => 'Sivela', -'unblocklink' => 'Cinca kusivela', -'change-blocklink' => 'Cinca xirhapa', -'contribslink' => 'Minyikelo', -'blocklogpage' => 'Ngula ya nxaxamelo wa kusiverwa ka vatirhisi', -'blocklogentry' => 'Nsivelo wa mutirhisi [[$1]] wu hela hi $2 $3', -'block-log-flags-nocreate' => 'Kupfula akhawunti swa arisiwa', - -# Move page -'movelogpage' => 'Nghula ya nxaxamelo waku susiwa', -'revertmove' => 'thlerisela', - -# Export -'export' => 'Rhumela matluka ehandle ka wiki', - -# Namespace 8 related -'allmessagesname' => 'Vito', -'allmessagesdefault' => 'Tsalwa-hungu leri tolovelekeke', - -# Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Kurisa', -'thumbnail_error' => 'Kuvena xihoxo ekutumbuluxiweni ka xifaniso-ntongo hkwalaho ka: $1', - -# Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Tluka ra wena ra vutirhisi', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Tluka ro vulavula ra wena', -'tooltip-pt-preferences' => 'Minyikelo ya mina', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Nxaxamelo wa matluka lawa umalanguteleke kucinca', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Nxaxamelo wa minyikelo hinkwayo ya wena', -'tooltip-pt-login' => 'Utsundzuxiwa ku pfula unghena; hambiswiritano, aswi bohi', -'tooltip-pt-logout' => 'pfala u famba', -'tooltip-ca-talk' => 'Mbulavuriswano hi tluka', -'tooltip-ca-edit' => 'Unga lulamisa tluka leri. Ukomberiwa ku komba kuringanisa ka ku cinca ka wena ungasi rihlayisa', -'tooltip-ca-addsection' => 'Sungula xiyenge lexinthswa', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Papila leri risirheleriwile. -Unga vona xit\\holvo xa rona', -'tooltip-ca-history' => 'Mindzulamiso yakhale ya tluka leri', -'tooltip-ca-protect' => 'Sirhelela tluka leri', -'tooltip-ca-delete' => 'Sula tluka leri', -'tooltip-ca-move' => 'Veka tluka endhzawini yinwana', -'tooltip-ca-watch' => 'Hoxa tluka leri eka leswi uswilanguteke', -'tooltip-ca-unwatch' => 'Susa tluka leri eka leswi uswi languteke', -'tooltip-search' => 'Lavisisa {{SITENAME}}', -'tooltip-search-go' => 'Yana eka tluka leri fanaka na viti leri loko ririkona', -'tooltip-search-fulltext' => 'Lavisisa riviti leri eka matluka lawa', -'tooltip-p-logo' => 'Vhakela tluka-nkulu', -'tooltip-n-mainpage' => 'Endzela tlukankulu', -'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vhakela tlukankulu', -'tooltip-n-portal' => 'Leswi engetelekeke hi phurojeki leyi, leswi undla swi endlaka, laha unga kumana kona switirhisiwa', -'tooltip-n-currentevents' => 'Kuma vuxokoxoko hi leswi endlekaka sweswi', -'tooltip-n-recentchanges' => 'Nxaxamelo wa kucinca ka sweswinyana eka wiki', -'tooltip-n-randompage' => "Vona tluka rin'wana na rin'wana", -'tooltip-n-help' => 'Ndzawu yo twisisa leswi', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Nxaxamelo wa matluka lama khwekelaka laha', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Kucinca kasweswinyana ka matluka la ma thlavinyetiweke eka tluka leri', -'tooltip-feed-atom' => 'Vuhaxi bya Atom bya tluka leri', -'tooltip-t-contributions' => 'Nxaxamelo wa minyikelo ya mutirhisi loyi', -'tooltip-t-emailuser' => 'Rhumela mutirhisa loyi e-mail', -'tooltip-t-upload' => 'Khandziyisa tifayili', -'tooltip-t-specialpages' => 'Nxaxamelo wa matluka yo hlawuleka', -'tooltip-t-print' => 'Gangliso wa tluka leri', -'tooltip-t-permalink' => 'Xithlavinyeti xa nkarhi hinkwawo xa ndzulamiso wa tluka', -'tooltip-ca-nstab-main' => 'Langutisa tluka ra matsalwa', -'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vona tluka ra mutirhisi', -'tooltip-ca-nstab-special' => 'Tluka leri rihlawulekile, awu pfumeleriwanga ku endla ndzulamiso eka rona hikukongoma', -'tooltip-ca-nstab-project' => 'Vona tluka ra phurojeki', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Vona tluka ra fayili leyi', -'tooltip-ca-nstab-template' => 'Langutisa xivumbiwa-ntirho', -'tooltip-ca-nstab-category' => 'Langutisa tluka ra ntlawa', -'tooltip-minoredit' => 'Fungha ndzulamiso lowu wuri lowu tsanana', -'tooltip-save' => 'Hlayiso ku cinca ka wena', -'tooltip-preview' => 'Ringanisa ku cinca loku uku endleke, Tirhisa Xitirhisiwa lexi ungasi hlayisa tluka leri!', -'tooltip-diff' => 'Komba kucinca loku uku endleke aka xivulwa', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Vona kuhambana exikarhi ka mindzulamiso leyi uyilangeke ya tluka leri', -'tooltip-watch' => 'Hoxa tluka leri eka nxaxamelo wa matluka lawa umalanguteke', -'tooltip-rollback' => 'Xirhangi "Thlerisela" xita thlerisela ku cinca lokuendliweke hi mutirhisi wo hetelela eka tluka leri hi ku thlava kan\'we', -'tooltip-undo' => 'xi angi "thlerisela" xithlerisela ndzulamiso lowu naswona xi pfula foromo yo lulamisa eka matsamelo yo ringanisa ndzulamiso. Yipfumela leswaku u engetela xivangela xa ndzulamiso lowu eka nkomiso.', -'tooltip-summary' => 'Tsala nkomiso', - -# Browsing diffs -'previousdiff' => '← Ndzulamiso wakhale', -'nextdiff' => 'Ndzulamiso lowu ntswa →', - -# Media information -'file-info-size' => '$1 × $2 ku anama na leha hi ti phikisele, Vukulu bya fayili: $3, muxaka waMIME: $4', -'file-nohires' => 'Xifaniso lexi axikuriseki kuhundza laha.', -'svg-long-desc' => 'Fayili ya SVG, vukulu lebyi ringaneke $1 × $2 hi ti phikisele, vukulu bya fayili: $3', -'show-big-image' => 'kuleha na ku anama hixitalo', - -# Bad image list -'bad_image_list' => 'Minxaxamelo leyi landzelaka yi andlariwe hindlela leyi: - -nxaxamelo wa mintila (Mintila leyi sungulaka hi *) ntsena le yi kombiwaka. -Xithlavinyeti xo sungula eka ntila i xithlavinyeta fayili leyi onhiweke. -Swithlavinyeti leswi engetelekeke eka ntila lowu fanaka swilangutiwa swiri swihambukisi, hileswaku matluka lawa fiyili yinga kumekaka kona endzeni.', - -# Metadata -'metadata' => 'Nghula ya vuxokoxoko', -'metadata-help' => 'Fayili leyi yi khome vuxokoxoko lebyi engetelekeke, swingaendleka yi hoxiwile kusuka eka Khemera kumbe muchini wo gandlisa lowu tirhisiweke ku yi tumbuluxa. -Loko fayili yi antswisiwile kusukela eka matshamelo ya yona yo sungula, vuxokoxoko bya yona byinga va byi cincile.', -'metadata-fields' => "Vuxokoxoko bya xifaniso lexi nga eka hungu leri byi ta kombiwa eka tluka leri kombaka xifaniso lexi loko tafula ra nxaxamela wa vuxokoxoko ri pfariwa. -Lebyi n'wana vuxokoxoko bya finiso byitumbetiwile. -* make -* model -* datetimeoriginal -* exposuretime -* fnumber -* isospeedratings -* focallength -* artist -* copyright -* imagedescription -* gpslatitude -* gpslongitude -* gpsaltitude", - -# 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'watchlistall2' => 'Hinkwawo', -'namespacesall' => 'Hinkwawo', -'monthsall' => 'hikwato', - -# Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'Vona kucinca loku yelanaka', -'watchlisttools-edit' => 'Langutisa naswona u lulamisa nxaxamelo wa leswilangutiweke', -'watchlisttools-raw' => 'Lulamisa nxaxamelo-mbisi wa leswilangutiweke', - -# Core parser functions -'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Tivonele\'\'\' mpfungulo wo hluta wa "$2" wu rhangela lowa "$1"', - -# Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Matluka yo hlawuleka', - -# External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Tshika ntila lowu wunga cinciwanga<pre> -#Hoxa hlamuselo lowu tolovelekeke (xiphemu lexi nga exikarhi ka //) laha hansi -#Swita hlanganisiwa na tiURL to swifaniso swa le handle (leswi khwekerisiweke) -#Leswi yelanaka swi ta kombiwa swiri swifaniso, lokoswingaritano kuta kombiwa ntsena swikhwekerisi swa xifaniso -#Mintila leyi sungulaka # yivona kuri ma vonele/nlhamulo -#Xi lava marito lama xaxametiweke hi marito-nkulu na lama tsongo - -#hoxa swiphemu hinkwaswo swa regex ehenhla ka ntilalowu. Tshika ntila lowu wuri leswi wunga xiswona</pre>', - -# Special:Tags -'tag-filter' => 'Xihluti xa [[Special:Tags|Xi angi]]:', - -# Special:ExpandTemplates -'expand_templates_ok' => 'Hiswona', -'expand_templates_preview' => 'Ringanisa', - -); |