diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSr_ec.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSr_ec.php | 86 |
1 files changed, 43 insertions, 43 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index fab19e2002de..03e40725ceef 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -173,18 +173,18 @@ $dateFormats = array( 'h:mm d. mon y. date' => 'j. M Y.', 'h:mm d mon y date' => 'j M Y', - 'hh:mm d. month y. both' =>'H:i, j. F Y.', - 'hh:mm d month y both' =>'H:i, j F Y', - 'hh:mm dd.mm.yyyy both' =>'H:i, d.m.Y', - 'hh:mm d.m.yyyy both' =>'H:i, j.n.Y', - 'hh:mm d. mon y. both' =>'H:i, j. M Y.', - 'hh:mm d mon y both' =>'H:i, j M Y', - 'h:mm d. month y. both' =>'G:i, j. F Y.', - 'h:mm d month y both' =>'G:i, j F Y', - 'h:mm dd.mm.yyyy both' =>'G:i, d.m.Y', - 'h:mm d.m.yyyy both' =>'G:i, j.n.Y', - 'h:mm d. mon y. both' =>'G:i, j. M Y.', - 'h:mm d mon y both' =>'G:i, j M Y', + 'hh:mm d. month y. both' => 'H:i, j. F Y.', + 'hh:mm d month y both' => 'H:i, j F Y', + 'hh:mm dd.mm.yyyy both' => 'H:i, d.m.Y', + 'hh:mm d.m.yyyy both' => 'H:i, j.n.Y', + 'hh:mm d. mon y. both' => 'H:i, j. M Y.', + 'hh:mm d mon y both' => 'H:i, j M Y', + 'h:mm d. month y. both' => 'G:i, j. F Y.', + 'h:mm d month y both' => 'G:i, j F Y', + 'h:mm dd.mm.yyyy both' => 'G:i, d.m.Y', + 'h:mm d.m.yyyy both' => 'G:i, j.n.Y', + 'h:mm d. mon y. both' => 'G:i, j. M Y.', + 'h:mm d mon y both' => 'G:i, j M Y', ); /* NOT USED IN STABLE VERSION */ @@ -243,7 +243,7 @@ $magicWords = array( 'lc' => array( '0', 'ЛЦ:', 'LC:' ), 'uc' => array( '0', 'УЦ:', 'UC:' ), ); -$separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' ); +$separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); $messages = array( # User preference toggles @@ -594,7 +594,7 @@ $1', Узрок за ову грешку је обично застарели diff или веза ка обрисаној верзији чланка. -Ако то није случај, можда сте пронашли баг у софтверу. +Ако то није случај, можда сте пронашли баг у софтверу. У том случају, пријавите грешку [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајући линк.', 'missingarticle-rev' => '(ревизија#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Раз: $1, $2)', @@ -630,7 +630,7 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана како се не би вршиле измене на њој.', 'viewsourcetext' => 'Можете да прегледате и копирате садржај ове стране:', 'protectedinterface' => 'Ова страна пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.', -'editinginterface' => "'''Упозорење:''' Уређујете страну која се користи да пружи текст за интерфејс овог софтвера. +'editinginterface' => "'''Упозорење:''' Уређујете страну која се користи да пружи текст за интерфејс овог софтвера. Измене на овој страни ће утицати на приказ изгледа корисничког интерфејса за све кориснике. За преводе, посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec translatewiki.net], пројекат локализације МедијаВики софтвера.", 'sqlhidden' => '(SQL претрага сакривена)', @@ -700,12 +700,12 @@ $2', 'mailmypassword' => 'Пошаљи ми нову лозинку', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} подсетник за шифру', 'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову -шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4). Привремена шифра за корисника +шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4). Привремена шифра за корисника „$2“ је генерисана и сада је „$3“. Уколико је ово Ваш захтев, сада се пријавите и изаберите нову шифу. Ваша привремена шифра истиче за {{PLURAL:$5|једна дан|$5 дана}}. -Уколико је неко други захтевао промену шифре, или сте ви заборавили вашу +Уколико је неко други захтевао промену шифре, или сте ви заборавили вашу шифру и више не желите да је мењате, можете игнорисати ову поруку и наставити користити вашу стару.', 'noemail' => 'Не постоји адреса е-поште за корисника "$1".', @@ -714,7 +714,7 @@ $2', Молимо пријавите се пошто је примите.', 'blocked-mailpassword' => 'Вашој ИП адреси је блокиран приступ уређивању, из ког разлога није могуће користити функцију подсећања лозинке, ради превенције извршења недозвољене акције.', 'eauthentsent' => 'Е-пошта за потврду је послата на назначену адресу е-поште. Пре него што се било која друга е-пошта пошаље на налог, мораћете да пратите упутства у е-пошти, да бисте потврдили да је налог заиста ваш.', -'throttled-mailpassword' => 'Подсетник лозинке вам је већ послао једну поруку у {{PLURAL:$1|протеклом сату|последњих $1 сата|последњих $1 сати}}. +'throttled-mailpassword' => 'Подсетник лозинке вам је већ послао једну поруку у {{PLURAL:$1|протеклом сату|последњих $1 сата|последњих $1 сати}}. Ради превенције извршења недозвољене акције, подсетник шаље само једну поруку у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.', 'mailerror' => 'Грешка при слању е-поште: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Посетиоци овог викија су, користећи Вашу IP адресу, већ направили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога}} током задњег дана, што је дозвољени максимум за овај временски период. @@ -723,7 +723,7 @@ $2', 'emailnotauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште још увек није потврђена. Е-пошта неће бити послата ни за једну од следећих могућности.', 'noemailprefs' => 'Назначите адресу е-поште како би ове могућности радиле.', 'emailconfirmlink' => 'Потврдите вашу адресу е-поште', -'invalidemailaddress' => 'Адреса е-поште не може бити примљена јер изгледа није правилног формата. +'invalidemailaddress' => 'Адреса е-поште не може бити примљена јер изгледа није правилног формата. Молимо унесите добро-форматирану адресу или испразните то поље.', 'accountcreated' => 'Налог је направљен', 'accountcreatedtext' => 'Кориснички налог за $1 је направљен.', @@ -798,7 +798,7 @@ $2', 'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран', 'blockedtext' => "'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.''' -Блокирање је извршеио $1. +Блокирање је извршеио $1. Дати разлог је следећи: ''$2''. * Почетак блока: $8 @@ -807,7 +807,7 @@ $2', Можете контактирати $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокади. Не можете користити „Пошаљи е-пошту овом кориснику“ функцију уколико нисте регистровали важећу адресу за е-пошту у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]]. -Ваша ИП адреса је $3, и ИД број блока је #$5. +Ваша ИП адреса је $3, и ИД број блока је #$5. При сваком захтеву наведите оба, или само један податак.", 'autoblockedtext' => 'Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је блокирао $1. Дат разлог је: @@ -824,7 +824,7 @@ $2', Имајте у виду да не можете да користите опцију "пошаљи е-пошту овом кориснику" уколико нисте приложили исправну адресу електронске поште у вашим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] и уколико вам блокадом није онемогућена употреба ове опције. -ИП адреса која је блокирана је $3, а ID ваше блокаде је $5. +ИП адреса која је блокирана је $3, а ID ваше блокаде је $5. Молимо вас наведите овај ID број приликом прављења било каквих упита.', 'blockednoreason' => 'није дат разлог', 'blockedoriginalsource' => "Извор '''$1''' је приказан испод:", @@ -846,9 +846,9 @@ $2', 'newarticletext' => 'Следили сте линк ка страни која још увек не постоји. Да бисте је направили, започните је у кутији испод (види [[{{MediaWiki:Helppage}}|страну помоћи]] за више информација). Ако сте овде дошли грешком, притисните у Вашем браузеру дугме за повратак на претходну страну.', -'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог, или га не користи. -Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу. -Такву адресу може делити више корисника. +'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог, или га не користи. +Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу. +Такву адресу може делити више корисника. Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:UserLogin/signup|направите налог]] или [[Special:UserLogin|се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.', 'noarticletext' => 'Тренутно не постоји чланак под тим именом. Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тражити ову страницу]] у другим чланцима, @@ -875,7 +875,7 @@ $2', ''Због тога што {{SITENAME}} има омогућен сиров HTML, претпреглед је сакривен као предострожност против JavaScript напада.'' -'''Ако сте покушали да направите праву измену, молимо покушајте поново. +'''Ако сте покушали да направите праву измену, молимо покушајте поново. Ако и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''Ваша измена је одбијена зато што је ваш клијент окрњио интерпункцијске знаке на крају токена. Ова измена је одбијена због заштите конзистентности текста стране. Понекад се ово догађа кад се користи баговит прокси сервис.'''", 'editing' => 'Уређујете $1', @@ -902,7 +902,7 @@ $2', '''НЕ ШАЉИТЕ РАДОВЕ ЗАШТИЋЕНЕ АУТОРСКИМ ПРАВИМА БЕЗ ДОЗВОЛЕ!'''", 'longpagewarning' => "'''ПАЖЊА: Ова страница има $1 килобајта; неки браузери имају проблема са уређивањем страна које имају близу или више од 32 килобајта. Молимо вас да размотрите разбијање странице на мање делове.'''", 'longpageerror' => "'''ГРЕШКА: Текст који снимате је велик $1 килобајта, што је веће од максимално дозвољене величине која износи $2 килобајта. Немогуће је снимити страницу.'''", -'readonlywarning' => "'''ПАЖЊА: База је управо закључана због одржавања, тако да сада нећете моћи да снимите своје измене. +'readonlywarning' => "'''ПАЖЊА: База је управо закључана због одржавања, тако да сада нећете моћи да снимите своје измене. Можда би било добро да ископирате текст у неки едитор текста и снимите га за касније.''' Администратор који је закључао базу је дао следеће објашњење: $1", @@ -1270,7 +1270,7 @@ $1", 'yourvariant' => 'Варијанта:', 'yournick' => 'Надимак:', 'badsig' => 'Грешка у потпису, проверите HTML тагове.', -'badsiglength' => 'Ваш потпис је предугачак. +'badsiglength' => 'Ваш потпис је предугачак. Мора бити краћи од $1 {{PLURAL:$1|карактер|карактера}}.', 'yourgender' => 'Пол:', 'gender-unknown' => 'Неназначен', @@ -1488,7 +1488,7 @@ $1", 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сродне промене', 'recentchangeslinked-title' => 'Сродне промене за "$1"', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама за одабрани период.', -'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница показује списак поселењих промена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије). +'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница показује списак поселењих промена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије). Странице са [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Име странице:', 'recentchangeslinked-to' => 'приказивање измена према странама повезаних са датом страном', @@ -1532,9 +1532,9 @@ $1", 'filetype-mime-mismatch' => 'Екстензија фајла не одговара MIME типу.', 'filetype-badmime' => 'Није дозвољено слати фајлове MIME типа "$1".', 'filetype-bad-ie-mime' => 'Овај фајл не може бити послат зато што би Интернет Експлорер могао да га детектује "$1", што је онемогућен и потенцијално опасан тип фајла.', -'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' није пожељан тип фајла. +'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' није пожељан тип фајла. Пожељни {{PLURAL:\$3|тип фајла је|типови фајлова су}} \$2.", -'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' је забрањен тип фајла. +'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' је забрањен тип фајла. Пожељни {{PLURAL:\$3|тип фајла је|типови фајлова су}} \$2.", 'filetype-missing' => 'Овај фајл нема екстензију (нпр ".jpg").', 'filename-tooshort' => 'Име фајла је прекратко.', @@ -1555,12 +1555,12 @@ $1", 'fileexists-thumbnail-yes' => "Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. [[$1|thumb]] Молимо вас проверите фајл '''<tt>[[:$1]]</tt>'''. Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.", -'file-thumbnail-no' => "Фајл почиње са '''<tt>$1</tt>'''. +'file-thumbnail-no' => "Фајл почиње са '''<tt>$1</tt>'''. Претпоставља се да је ово умањена верзија слике. Уколико имате ову слику у пуној резолицуји, пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.", 'fileexists-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји, и преко њега се не може писати. Ако ипак желите да пошаљете Ваш фајл, молимо Вас да се вратите назад и употребите друго име. [[File:$1|thumb|center|$1]]', -'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави. +'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави. Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[File:$1|thumb|center|$1]]', 'file-exists-duplicate' => 'Овај фајл је дупликат {{PLURAL:$1|следећег фајла|следеђих фајлова}}:', 'file-deleted-duplicate' => 'Фајл идентичан овом ([[$1]]) је већ био обрисан. @@ -2161,11 +2161,11 @@ Protect pages included in this page (cascading protection)', 'undeletepagetitle' => "'''Следеће садржи обрисане измене чланка: [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Погледај обрисане стране', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следећа страна је обрисана али је|Следеће $1 стране су обрисане али су|Следећих $1 страна је обрисано али су}} још увек у архиви и -могу бити враћене. +могу бити враћене. Архива може бити периодично чишћена.', 'undelete-fieldset-title' => 'враћање верзија', -'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили историју целе стране, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''. -Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''. +'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили историју целе стране, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''. +Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''. Кликом на '''''Поништи''''' ћете обрисати поље за коментар и све кућице.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} архивирано', 'undeletehistory' => 'Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји. @@ -2757,8 +2757,8 @@ $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат је следећи: -Разматрају се само ставке у списку (линије које почињу са *). -Прва веза у линији мора бити веза на високо ризичну слику. +Разматрају се само ставке у списку (линије које почињу са *). +Прва веза у линији мора бити веза на високо ризичну слику. Све друге везе у истој линији се сматрају изузецима тј. чланци у којима се слика може приказати.', # Variants for Serbian language @@ -2768,7 +2768,7 @@ $1', # Metadata 'metadata' => 'Метаподаци', -'metadata-help' => 'Овај фајл садржи додатне информације, које су вероватно додали дигитални фотоапарат или скенер који су коришћени да би се направила слика. +'metadata-help' => 'Овај фајл садржи додатне информације, које су вероватно додали дигитални фотоапарат или скенер који су коришћени да би се направила слика. Ако је првобитно стање фајла промењено, могуће је да неки детаљи не описују у потпуности измењен фајл.', 'metadata-expand' => 'Покажи детаље', 'metadata-collapse' => 'Сакриј детаље', @@ -3069,7 +3069,7 @@ $1', 'confirmemail_sent' => 'Е-пошта за потврђивање послата.', 'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврду је послат на вашу имејл адресу. Овај код није потребан да бисте се улоговали, али ће од Вас бити тражено да га приложите да би омогућили погодности Викија везане за коришћење мејлова.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} није успела да пошање е-пошту. +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} није успела да пошање е-пошту. Проверита адресу због неправилних карактера. Враћено: $1', @@ -3079,17 +3079,17 @@ $1', 'confirmemail_loggedin' => 'Адреса ваше е-поште је сада потврђена.', 'confirmemail_error' => 'Нешто је пошло по злу приликом снимања ваше потврде.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} адреса е-поште за потврђивање', -'confirmemail_body' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 +'confirmemail_body' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је регистровао налог „$2” са овом адресом е-поште на сајту {{SITENAME}}. -Да потврдите да овај налог стварно припада вама и да активирате +Да потврдите да овај налог стварно припада вама и да активирате могућност е-поште на сајту {{SITENAME}}, отворите ову везу у вашем браузеру: $3 Ако ово *нисте* ви, пратите ову везу како бисте прекинули регистрацију: -$5 +$5 Овај код за потврду ће истећи у $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Овера електронске адресе је поништена.', |