diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesSe.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesSe.php | 88 |
1 files changed, 18 insertions, 70 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesSe.php b/languages/messages/MessagesSe.php index 0ee169ff8bf3..c32b040c2eeb 100644 --- a/languages/messages/MessagesSe.php +++ b/languages/messages/MessagesSe.php @@ -1,5 +1,5 @@ <?php -/** Northern Sami (sámegiella) +/** Northern Sami (Sámegiella) * * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters * To improve a translation please visit http://translatewiki.net @@ -7,8 +7,6 @@ * @ingroup Language * @file * - * @author Gálaniitoluodda - * @author Jeblad * @author Kaganer * @author Laila * @author Skuolfi @@ -141,13 +139,13 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'joatk.', 'about' => 'Dieđut', -'article' => 'Sisdoallusiidu', +'article' => 'Siidu', 'newwindow' => '(leahkasa ođđa vindui)', 'cancel' => 'Šluhtte', 'moredotdotdot' => 'Lasi...', 'mypage' => 'Mu siidu', 'mytalk' => 'Mu ságastallan', -'anontalk' => 'Ságastallan IP-čujuhussii', +'anontalk' => 'Ságastala dán IP-čujuhusain', 'navigation' => 'Navigašuvdna', 'and' => ' ja', @@ -161,15 +159,7 @@ $messages = array( 'qbspecialpages' => 'Doaibmasiiddut', # Vector skin -'vector-action-delete' => 'Sihko', -'vector-action-move' => 'Sirdde', -'vector-action-protect' => 'Suodjal', -'vector-action-unprotect' => 'Rievdat suodjaleami', -'vector-view-create' => 'Álggat', -'vector-view-edit' => 'Rievdat', -'vector-view-history' => 'Geahča historjjá', 'vector-view-view' => 'Loga', -'vector-view-viewsource' => 'Geahča gáldokoda', 'errorpagetitle' => 'Feaila', 'returnto' => 'Máhcat siidui $1.', @@ -201,7 +191,7 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'Sierrasiidu', 'personaltools' => 'Persovnnalaš bargoneavvu', 'postcomment' => 'Ođđa sekšuvdna', -'articlepage' => 'Geahča sisdoalu', +'articlepage' => 'Čájet sisdoallusiiddu', 'talk' => 'Ságastallan', 'views' => 'Čájáhusat', 'toolbox' => 'Neavvobumbá', @@ -233,7 +223,7 @@ $messages = array( 'disclaimerpage' => 'Project:Friijavuohta vástideamis', 'edithelp' => 'Rievdadanrávvagat', 'edithelppage' => 'Help:Mo rievdadit siidduid', -'helppage' => 'Help:Sisdoallu', +'helppage' => 'Help:Rávvagat', 'mainpage' => 'Váldosiidu', 'mainpage-description' => 'Váldosiidu', 'portal' => 'Gáffestohpu', @@ -263,7 +253,7 @@ $messages = array( 'nstab-main' => 'Siidu', 'nstab-user' => 'Geavaheaddjisiidu', 'nstab-media' => 'Media', -'nstab-special' => 'Erenomáš', +'nstab-special' => 'Doaibma', 'nstab-project' => 'Prošeaktasiidu', 'nstab-image' => 'Fiila', 'nstab-mediawiki' => 'Dieđáhus', @@ -291,7 +281,7 @@ $messages = array( 'formerror' => 'Skovi dieđut eai dohkke', 'badarticleerror' => 'Doaimma ii leat vejolaš dahkat dán siiddus.', 'cannotdelete' => 'Siiddu dahje fiilla sihkkon ii lihkosmuvvan. Muhtun eará lea sáhttán sihkkut dan.', -'badtitle' => 'Fuones bajilčála', +'badtitle' => 'Feaila bájilčállagis', 'badtitletext' => 'Siiddu bájilčállagis lei feaila, dahje dat lei guoros dahje boastut ráhkaduvvon wikiid- dahje gielaidgaskasaš liŋka.', 'perfcached' => 'Dieđut leat gaskabottosašmuittus eaige sihkkarit vástit dálá hámi. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.', 'perfcachedts' => 'Čuovvovaš data lea buktojuvvon gaskabottosašmuittus ja dat lea maŋimusta beaiváduvvon $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.', @@ -316,7 +306,7 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'login' => 'Čálligoađe sisa', 'nav-login-createaccount' => 'Daga ođđa geavaheaddjidovddaldaga dahje čálligoađe sisa', 'loginprompt' => 'Sisačállimii dárbbašuvvojit geavssat (cookies).', -'userlogin' => 'Logge sisa dahje ráhkat dovddaldaga', +'userlogin' => 'Daga ođđa geavaheaddjidovddaldaga dahje čálligoađe sisa', 'logout' => 'Čálligoađe olggos', 'userlogout' => 'Čálligoađe olggos', 'notloggedin' => 'It leat čálligoahttan sisa', @@ -324,9 +314,9 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'nologinlink' => 'ráhkadit', 'createaccount' => 'Ráhkat ođđa geavaheaddjidovddaldaga', 'gotaccount' => "Jus dus lea jo geavaheaddjidovddaldat, sáhtát '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Logge sisa', +'gotaccountlink' => 'čálligoahtit sisa', 'createaccountmail' => 'e-poasttain', -'badretype' => 'Suollemassánit maid čállet eai leat seammalaganat.', +'badretype' => 'Suollemassánit, maid čállet, eai leat seammalaganat.', 'userexists' => 'Geavaheaddjidovddaldat, man evttohit, lea jo anus. Leage buorre ja vállje nubbi geavaheaddjidovddaldaga.', 'loginerror' => 'Feaila sisačálidettiin', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} geavaha diehtočoahkuid (cookies) sisačállima oktavuođas. Du neahttabláđejeaddji ii suova geavahit diehtočoahkuid. Váldde daid atnui ja iskka ođđasit.', @@ -401,19 +391,19 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'showpreview' => 'Geahča ovdalgiihtii', 'showlivepreview' => 'Ovdalgeahčastan', 'showdiff' => 'Čájet rievdadusaid', -'anoneditwarning' => "'''Váruhus:''' It leat čálligoahtán sisa. Du IP-čujuhus báhcá dán siiddu ođasmahttinhistorjái.", +'anoneditwarning' => 'It leat čálligoahtán sisa. IP-čujuhusat lasihuvvo dán siiddu rievdadanhistorjái.', 'missingsummary' => 'It leat čállán čoahkkáigeasu. Jus válljet Vurke ođđasit, de rievdadusat maid ráhkadit vurkejuvvo čoahkkáigeasuhaga.', 'missingcommenttext' => 'Čále čoahkkáigeasu vuollái.', 'missingcommentheader' => 'It leat čállán bajilčállaga du oaivilii. Vállje <em>Vurke</em>, jus it hálit čállit bajilčállaga.', 'summary-preview' => 'Čoahkkáigeasu ovdalgihtiigeahččan:', 'subject-preview' => 'Bajilčállaga ovdalgihtiigeahččan:', -'blockedtitle' => 'Geavaheaddji lea cakkojuvvon', +'blockedtitle' => 'Geavaheaddji lea cakkastallojuvvon', 'whitelistedittext' => 'Don fertet $1, ovdalgo sáhtát rievdadit siidduid.', 'confirmedittext' => 'It sáhte rievdadit siiddu ovdalgo leat sihkarastan iežat e-poastačujuhusa. Sáhtat sihkarastit [[Special:Preferences|ásahussiidduin]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Diekkár oassi ii gávdno', 'nosuchsectiontext' => 'Isket rievdadit oasi, mii ii gávdno.', 'loginreqtitle' => 'Sisačállin gáibiduvvo', -'loginreqlink' => 'logge sisa', +'loginreqlink' => 'čálligoađe sisa', 'loginreqpagetext' => 'Don fertet $1, ovdalgo oainnat eará siidduid.', 'accmailtitle' => 'Suollemassátni lea sáddejuvvon.', 'accmailtext' => "geavaheaddji '''$1''' suollemassátni lea sáddejuvvon čujuhussii '''$2'''.", @@ -425,11 +415,6 @@ Du geavaheaddjidovddaldat lea dál anus. 'editing' => 'Rievdadit siiddu $1', 'editingsection' => 'Rievdadit oasi siiddus $1', 'editingcomment' => 'Rievdadit kommeanta siiddus $1', -'explainconflict' => "Soames lea rievdadan dán siiddu dan maŋŋel go don leat álgan rievdadit dan. -Bajit oasis oidno siiddu teaksta dálá hámis. -Du rievdadusat oidnojit vuolit oasis. -Don fertet dahkat du rievdadusaid dálá tekstii. -'''Beare''' bajit oasi teaksta vurkejuvvo go deaddilat «{{int:savearticle}}».", 'yourtext' => 'Iežat teaksta', 'storedversion' => 'Vurkejuvvon veršuvdna', 'yourdiff' => 'Erohusat', @@ -504,7 +489,6 @@ Eará bajasdoallit sáhtet lohkat čihkojuvvon sisdoalu ja máhcahit dan.", # Search results 'searchresults' => 'Ohcama bohtosat', -'searchresults-title' => 'Ohcanbohtosat: "$1"', 'searchsubtitle' => 'Ohcan tearpmain [[:$1]]', 'searchsubtitleinvalid' => 'Ohcan tearpmain $1', 'notitlematches' => 'Ohcansátni ii dihtton ovttasge bájilčállagis', @@ -514,10 +498,6 @@ Eará bajasdoallit sáhtet lohkat čihkojuvvon sisdoalu ja máhcahit dan.", $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'searchhelp-url' => 'Help:Rávvagat', -'searchprofile-articles' => 'Sisdoallosiiddut', -'searchprofile-project' => 'Veahkke- ja prošeaktasiiddut', -'searchprofile-everything' => 'Buot', -'searchprofile-advanced' => 'Viiddiduvvon', 'showingresults' => "{{PLURAL:$1|'''Okta''' boađus|'''$1''' bohtosa}} bohtosa'''$2''' rájes.", 'showingresultsnum' => "Vuolábealde {{PLURAL:$3|lea '''okta''' ohcanboađus|leat '''$3''' ohcanbohtosa}} '''$2.''' bohtosa rájes.", 'powersearch' => 'Oza', @@ -613,7 +593,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|rievdadus|rievdadusa}}', 'recentchanges' => 'Varas rievdadusat', -'recentchanges-summary' => 'Dán siiddus sáhtat čuovvut varas rievdadusaid {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}.', +'recentchangestext' => 'Dán siiddus sáhtat čuovvut varas rievdadusaid {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}}.', 'recentchanges-feed-description' => 'Dán siiddus sáhtat čuovvut varas {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} rievdadusaid.', 'rcnote' => 'Vuollin {{PLURAL:$1|lea okta rievdadus|leat $1 varas rievdadusa}} {{PLURAL:$2|ovtta beaivvi|$2 maŋimus jándora}} áigge gitta $3 rádjái.', 'rcnotefrom' => "Vuolábealde leat rievdadusat '''$2''' rájes. Eanemusta '''$1''' mearkkastaga čájehuvvo.", @@ -657,7 +637,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'uploadedfiles' => 'Lasihuvvon fiillat', 'ignorewarning' => 'Vurke fuolatkeahttá varuhusas', 'minlength1' => 'Fiilla namas ferte leat unnimustá okta mearka.', -'badfilename' => 'Fiila namma lea rievdaduvvon. Ođđa namma lea "$1".', +'badfilename' => 'Fiilla nama rievdaduvvui: $1.', 'filetype-missing' => 'Fiillas vailui fiilageažus – ovdamearkkan <tt>.jpg</tt>.', 'large-file' => 'Fiilla max. sturrodat lea $1. Fiila man lasihit lea $2.', 'largefileserver' => 'Dát fiila lea menddo stuoris.', @@ -746,7 +726,7 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'unwatchedpages' => 'Čuovvotkeahtes siiddut', # List redirects -'listredirects' => 'Listu ođđasitstivremiin', +'listredirects' => 'Ođđasitstivremat', # Unused templates 'unusedtemplates' => 'Geavatkeahtes mállevuođut', @@ -810,8 +790,6 @@ $1 {{int:pipe-separator}} $2', 'deadendpages' => 'Siiddut, main eai leat liŋkkat', 'deadendpagestext' => 'Čuovvovaš siidduin eai leat liŋkkat eara siidduide dán wikis.', 'protectedpages' => 'Suodjáluvvon siiddut', -'protectedpages-indef' => 'Beare siiddut, maid suodjaleapmi lea bissovaš', -'protectedpages-cascade' => 'Beare siiddut, maid suodjaleapmi lea viiddiduvvon', 'protectedpagestext' => 'Čuovvovaš siiddut leat suodjáluvvon sirdimiin ja rievdadusain', 'listusers' => 'Geavaheaddjilistu', 'newpages' => 'Ođđa siiddut', @@ -862,14 +840,6 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].', 'listusers-submit' => 'Oza', 'listusers-noresult' => 'Geavaheaddjit eai dihtton. Dárkis maid sierra bustávasturrodagat.', -# Special:ActiveUsers -'activeusers' => 'Listu aktiivvalaš geavaheddjiin', -'activeusers-intro' => 'Dát lea listu geavaheddjiin, mat leat bargan juoidá maŋimus $1 {{PLURAL:$1|beaivvi|beaivvi}} siste.', -'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|rievdadus|rievdadusa}} maŋimus $3 beaivvi siste', -'activeusers-from' => 'Čájet geavaheddjiid dán rájes:', -'activeusers-hidebots' => 'Čiega bohtaid', -'activeusers-hidesysops' => 'Čiega administráhtoriid', - # E-mail user 'mailnologin' => 'Sáddejeaddji čujuhus váilo', 'mailnologintext' => 'Don fertet leat [[Special:UserLogin|čálligoahtán sisa]] ja du [[Special:Preferences|ásahusain]] ferte leat gelbbolaš ja <strong>sihkarastojuvvon</strong> e-poastačujuhus, ovdalgo sáhtat sáddet e-poasta eará geavaheddjiide.', @@ -976,8 +946,6 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'protect-summary-cascade' => 'viiddiduvvon', 'protect-expiring' => 'boarásnuvvá $1', 'protect-cascade' => 'Viididt suodjálusa guoskat buot siidduit, mat gullet dán siidui', -'protect-othertime' => 'Eará áigi:', -'protect-othertime-op' => 'eará áigi', 'protect-expiry-options' => '2 diimma:2 hours,1 beaivi:1 day,3 beaivve:3 days,1 vahkku:1 week,2 vahkku:2 weeks,1 mánotbádji:1 month,3 mánotbaji:3 months,6 mánotbaji:6 months,1 jahki:1 year,bissovaš:infinite', 'restriction-type' => 'Rádjehus', 'restriction-level' => 'Suodjálus', @@ -988,7 +956,6 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', # Restrictions (nouns) 'restriction-edit' => 'rievdádeapmi', 'restriction-move' => 'sirdin', -'restriction-upload' => 'Fiilla vurken', # Restriction levels 'restriction-level-sysop' => 'ollislaččat suodjáluvvon', @@ -1017,9 +984,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', # Contributions 'contributions' => 'Geavaheaddji rievdadusat', -'contributions-title' => 'Geavaheaddji $1 rievdadusat', 'mycontris' => 'Rievdadusat', -'uctop' => '(ođđaseamos)', 'month' => 'Mánotbadji', 'year' => 'Jahki', @@ -1045,10 +1010,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'whatlinkshere-links' => 'liŋkkat', # Block/unblock -'block' => 'Cagge geavaheaddji', 'blockip' => 'Eastte rievdadusaid', -'blockip-title' => 'Cagge geavaheaddji', -'blockip-legend' => 'Cagge geavaheaddji', 'ipadressorusername' => 'IP-čujuhus dahje geavaheaddjidovddaldat', 'ipbexpiry' => 'Guhkkodat', 'ipbreason' => 'Sivva', @@ -1075,7 +1037,6 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'ipb-edit-dropdown' => 'Rievdat sivaid', 'ipb-unblock-addr' => 'Sihko geavaheaddji $1 estema', 'ipb-unblock' => 'Sihko geavaheaddji dahje IP-čujuhusa rievdadaneasttu', -'ipblocklist' => 'Listu cakkojuvvon IP-adreassain ja geavaheddjiin', 'ipblocklist-submit' => 'Oza', 'infiniteblock' => 'bissovaččat', 'expiringblock' => 'boarásnuvvá $1 $2', @@ -1100,7 +1061,6 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'move-watch' => 'Čuovo dán siiddu', 'movepagebtn' => 'Sirdde siiddu', 'pagemovedsub' => 'Sirdin lihkosmuvai', -'talkexists' => "'''Siiddu sirdin iešalddes lihkosmuvai, earret siiddu ságastallansiiddu sirdin daningo ođđa bájilčálas lea jo ságastallansiidu. Leage buorre ja sirdde ságastallamiid manuálalažžat.'''", 'movedto' => 'Sirdojuvvun ođđa bájilčállagin', 'movetalk' => 'Sirdde maid ságastallansiiddu.', 'movelogpage' => 'Sirdinlogga', @@ -1111,17 +1071,15 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'delete_and_move_confirm' => 'Sihko siiddu', # Export -'export' => 'Olggosfievrrit siidduid', 'export-addcat' => 'Lasit', 'export-download' => 'Vurke fiillan', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Buot systemasánit', +'allmessages' => 'Vuogádatdieđáhusat', 'allmessagesname' => 'Namma', 'allmessagescurrent' => 'Dálá teaksta', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Stuorit', 'filemissing' => 'Fiila váilo', # Special:Import @@ -1188,7 +1146,6 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'tooltip-recreate' => 'Álggat dán siiddu ođđasit', # Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}}-siiddu anonyma {{PLURAL:$1|geavaheaddji|geavaheaddjit}}', 'siteuser' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheaddji $1', 'others' => 'earát', 'siteusers' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} geavaheaddji(t) $1', @@ -1205,7 +1162,6 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'nextdiff' => 'Čuovvovaš rievdadus →', # Media information -'thumbsize' => 'Thumbnail sturrodat:', 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 siiddut', # Special:NewFiles @@ -1286,7 +1242,6 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'scarytranscludetoolong' => '[Čujuhus lea menddo guhkki]', # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Cuiggodus''': Dát siidu lea sihkkojuvvon das maŋŋá go leat álggahan ođasmahttit dan!", 'recreate' => 'Álggat ođđasit', # action=purge @@ -1308,7 +1263,7 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', 'table_pager_empty' => 'Eai bohtosat', # Auto-summaries -'autoredircomment' => 'Ođđasitstivrejuvvo [[$1]]-siidui', +'autoredircomment' => 'Ođđasitstivrejuvvo siidui [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Ođđa siidu: $1', # Size units @@ -1335,11 +1290,4 @@ Siiddus $2 lea listu maŋimus sihkomiin.', # Special:SpecialPages 'specialpages' => 'Erenomáš siiddut', -# New logging system -'logentry-delete-delete' => '$1 sihkui siiddu $3', -'logentry-move-move' => '$1 sirddii siiddu $3 nammii $4', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 sirddii siiddu $3 nammii $4 iige ráhkadan ođđasitstivrema', -'logentry-newusers-create' => '$1 ráhkadii dovddaldaga', -'logentry-newusers-autocreate' => 'Dovddaldat $1 ráhkaduvvui automáhtalaččat', - ); |