diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLez.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLez.php | 165 |
1 files changed, 87 insertions, 78 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLez.php b/languages/messages/MessagesLez.php index e731e91e316f..0f298f5f1f05 100644 --- a/languages/messages/MessagesLez.php +++ b/languages/messages/MessagesLez.php @@ -15,7 +15,6 @@ * @author Migraghvi * @author Namik * @author Nemo bis - * @author Ole Yves * @author Reedy * @author Soul Train */ @@ -31,18 +30,17 @@ $messages = array( 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ЦIийи ччинрин сиягьда къаравулвал авунвай ччинар чуьнуьхун', 'tog-extendwatchlist' => 'ЧӀехи сиягь килигунин, кутазвай вири дегишунар, амма са эхирбур туш', 'tog-usenewrc' => 'ЦIийи дегишвилерин сиягь кардик кутун (JavaScript герекзава)', -'tog-numberheadings' => 'Кьилин цӀарариз автоматдаказ номерар эцигун', +'tog-numberheadings' => 'КЬилин цIарариз автоматдаказ номерар эцигун', 'tog-showtoolbar' => 'Дуьзар хъувунин алатрин кьвати къалура (JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Ччинар кьве тIампIуналди дуьзар хъувун (JavaScript герекзава)', 'tog-editsection' => 'Пай [дуьзар хъувун] патал элячIун къалура', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Пайдин кьилинцIардиз эрчIи патан тIампI авуна пайдин дуьзар хъувуниз мумкинвал гун (JavaScript герекзава)', -'tog-showtoc' => 'Къенеавайбурун сиягь къалурун (3-й гзаф кьилинцӀарар авай ччинар патал)', +'tog-showtoc' => 'КЪенеавайбурун сиягь къалурун (3-й гзаф кьилинцIарар авай ччинар патал)', 'tog-rememberpassword' => 'И браузерда зи логин рикlел хуьхь (лап гзаф $1 {{PLURAL:$1|югъ|йикъар}})', 'tog-watchcreations' => 'За туькIуьрнавай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун', 'tog-watchdefault' => 'За дуьзар хъувунвай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун', 'tog-watchmoves' => 'За тIвар эхцигай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун', 'tog-watchdeletion' => 'За алуднавай ччинар зи гуьзетунин сиягьдиз алава авун', -'tog-minordefault' => 'Авайвилелди, вири дуьзар хъувунар гъвечIи дуьзар хъувунар хьиз лишан авун', 'tog-previewontop' => 'Сифтедин килигун дуьзар хъувундин дакIардин вилик эцига', 'tog-previewonfirst' => 'Дуьзар хъувундиз эгечIайла сифтедин килигун къалурун', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Зи гуьзетунин ччин масакIа хьайила заз эмейл ракъура.', @@ -56,7 +54,6 @@ $messages = array( # Font style option in Special:Preferences 'editfont-style' => 'Дуьзар хъувунин чкадин шрифтдин жуьре', -'editfont-default' => 'Браузердин низамарунрикай шрифт', 'editfont-monospace' => 'Моногьяркьуьвилер авай шрифт', 'editfont-sansserif' => 'КЬацI авачир шрифт', 'editfont-serif' => 'КьацI авай кхьин', @@ -76,48 +73,48 @@ $messages = array( 'thu' => 'Xем', 'fri' => 'Жум', 'sat' => 'Киш', -'january' => 'гьер (январь)', -'february' => 'эхен (февраль)', -'march' => 'ибне (март)', -'april' => 'нава (апрель)', -'may_long' => 'тӀул (май)', -'june' => 'кьамуг (июнь)', -'july' => 'чиле (июль)', -'august' => 'пахун (август)', -'september' => 'мара (сентябрь)', -'october' => 'баскӀум (октябрь)', -'november' => 'цӀехуьл (ноябрь)', -'december' => 'фундукӀ (декабрь)', -'january-gen' => 'гьер (январдиз)', -'february-gen' => 'эхен (февралдиз)', -'march-gen' => 'ибне (мартдиз)', -'april-gen' => 'нава (апрелдиз)', -'may-gen' => 'тӀул (майдиз)', -'june-gen' => 'кьамуг (июндиз)', -'july-gen' => 'чиле (июлдиз)', -'august-gen' => 'пахун (августдиз)', -'september-gen' => 'мара (сентябрдиз)', -'october-gen' => 'баскӀум (октябрдиз)', -'november-gen' => 'цӀехуьл (ноябрдиз)', -'december-gen' => 'фундукӀ (декабрдиз)', -'jan' => 'гьер (январь)', -'feb' => 'эхен (февраль)', -'mar' => 'ибне (март)', -'apr' => 'нава (апрель)', -'may' => 'тӀул (май)', -'jun' => 'кьамуг (июнь)', -'jul' => 'чиле (июль)', -'aug' => 'пахун (август)', -'sep' => 'мара (сентябрь)', -'oct' => 'баскӀум (октябрь)', -'nov' => 'цӀехуьл (ноябрь)', -'dec' => 'фандукl (декабрь)', +'january' => 'гьер', +'february' => 'эхен', +'march' => 'ибне', +'april' => 'нава', +'may_long' => 'тӀул', +'june' => 'Кьамуг', +'july' => 'БаскIум', +'august' => 'Нава', +'september' => 'Мара', +'october' => 'Баскlум', +'november' => 'Цlехуьл', +'december' => 'Фандукl', +'january-gen' => 'Гьер (январь)', +'february-gen' => 'Эхен (февраль)', +'march-gen' => 'Ибне (март)', +'april-gen' => 'Нава (апрель)', +'may-gen' => 'ТӀул (май)', +'june-gen' => 'Кьамуг (июнь)', +'july-gen' => 'Чиле (июль)', +'august-gen' => 'Пахун (август)', +'september-gen' => 'Мара (сентябрь)', +'october-gen' => 'БаскӀум (октябрь)', +'november-gen' => 'ЦӀехуьл (ноябрь)', +'december-gen' => 'ФундукӀ (декабрь)', +'jan' => 'Гье', +'feb' => 'Эхе', +'mar' => 'Ибн', +'apr' => 'Нав', +'may' => 'тӀул', +'jun' => 'Къа', +'jul' => 'Чил', +'aug' => 'Пахун', +'sep' => 'Мар', +'oct' => 'Бас', +'nov' => 'Цlе', +'dec' => 'Фан', # Categories related messages 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}', 'category_header' => '"$1" категориядин ччинар', 'subcategories' => 'агъакатегорияр', -'category-media-header' => '"$1" категоридин медиа', +'category-media-header' => '"$1" категориядин медиа', 'category-empty' => "''Алай чIава и категория ичIи я.\"", 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Чуьнуьхай категория |Чуьнуьхай категорияр }}', 'hidden-category-category' => 'Чуьнуьхай категорияр', @@ -175,7 +172,7 @@ $messages = array( 'returnto' => '$1 ччиниз элкъвена хтун', 'tagline' => '{{SITENAME}} Cайтдихъай', 'help' => 'Куьмек', -'search' => 'Жугъурун', +'search' => 'Жагъурун', 'searchbutton' => 'Жагъурун', 'go' => 'ЭлячIун', 'searcharticle' => 'ЭлячIун', @@ -205,7 +202,7 @@ $messages = array( 'specialpage' => 'Куьмекчи ччин', 'personaltools' => 'Кьилди вичин алатар', 'postcomment' => 'ЦIйий пай', -'articlepage' => 'Къене авайбурун ччиндиз килигун', +'articlepage' => 'КЪене авайбурун ччиндиз килигун', 'talk' => 'Веревирд авун', 'views' => 'Килигунар', 'toolbox' => 'Алатрин кьвати', @@ -242,10 +239,10 @@ $messages = array( 'helppage' => 'Help:Къене авайбур', 'mainpage' => 'Кьилин ччин', 'mainpage-description' => 'Кьилин ччин', -'policy-url' => 'Project:Къайдаяр', +'policy-url' => 'Project:КЪайдаяр', 'portal' => 'КIапIалдин портал', 'portal-url' => 'Project:КIапIалдин портал', -'privacy' => 'Чинебанвилин сиясат', +'privacy' => 'Чинебанвилин политика', 'privacypage' => 'Project:Чинебанвилин политика', 'badaccess' => 'ГЬатунин гъалатlдин', @@ -526,7 +523,7 @@ $messages = array( 'history-title' => '$1 - масакIавилерин тарих', 'lineno' => 'ЦIар $1:', 'compareselectedversions' => 'Хкягъай жуьреяр гекъигун', -'editundo' => 'гьич авун', +'editundo' => 'Гьич авун', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|Са уртах|$2 уртахар}} патал авунвай {{PLURAL:$1|са арадин жуьре|$1 арадин жуьреяр}} къалурнавач)', # Search results @@ -543,7 +540,7 @@ $messages = array( 'nextn' => 'Гуьгъуьнин {{PLURAL:$1|$1}}', 'prevn-title' => 'Вилик фейи $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}', 'nextn-title' => 'КЪведай $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}}', -'shown-title' => 'Ччина $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижа}} къалурун', +'shown-title' => 'Ччина $1 {{PLURAL:$1|нетижа|нетижаяр}} къалура', 'viewprevnext' => 'Килигун ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)', 'searchmenu-legend' => 'Жагъурунин низамарунар', 'searchmenu-exists' => "'''И вики-проектда \"[[:\$1]]\" тlвар алай ччин ава.'''", @@ -559,7 +556,7 @@ $messages = array( 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлар жугъура', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Вири ччинра къекъуьгъ (веревирдрин ччинар кваз)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ганвай тlварарин генгвилера къекъуьгъ', -'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гаф}})', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 гаф|$2 гафар}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элементар}} ({{PLURAL:$2|1 агъакатегория|$2 агъакатегорияр}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файлар}})', 'search-redirect' => '(рахкъурун $1)', 'search-section' => '(пай $1)', @@ -642,14 +639,13 @@ $messages = array( 'timezoneregion-pacific' => 'Секин чIехи гуьл', 'prefs-files' => 'Шикил', 'youremail' => 'Электрон почта:', -'username' => 'Уртахдин тӀвар', +'username' => 'Ишлемишчидин тlар', 'uid' => 'Уртах тайин ийидайди:', 'yourrealname' => 'Xалис тIвар:', 'yourlanguage' => 'ЧIалар', -'yournick' => 'ЦӀийи къул:', 'yourgender' => 'Жинс:', 'gender-male' => 'итимдин', -'gender-female' => 'папарин', +'gender-female' => 'Фамили', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-email' => 'Электрон почтунин адрес кхьи мажбури туш, амма куьне парол рикIелай ракъурдатIа, ам герек жеда.', 'prefs-help-email-others' => 'Квевай куь уртахдин, ва я куь веревирдрин ччина элячIун къалурна муькуь уртахар галаз электрон почтадин куькмедалди алакъа хуьз жеда. @@ -714,10 +710,10 @@ $messages = array( # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|масакIавал|масакIавилер}}', -'recentchanges' => 'Mукьвара хьайи масакӀавилер', +'recentchanges' => 'Mукьвара хьайи масакIавилер', 'recentchanges-legend' => 'Цlийи масакIавилерин низамарунар', 'recentchanges-summary' => 'Викида хьанвай эхиримжи масакIавилер и ччина гуьзетун', -'recentchanges-feed-description' => 'И хвала викида хьанвай эхиримжи масакIавилер вилив хуьн', +'recentchanges-feed-description' => 'И хвала викида хьанвай эхиримжи масакIавилер гуьзетун', 'recentchanges-label-newpage' => 'И дуьзар хъувун цlийи ччин туькlуьрна', 'recentchanges-label-minor' => 'Им гъвечlи дуьзар хъувун я', 'recentchanges-label-bot' => 'И дуьзар хъувун ботди авунвайд я', @@ -749,7 +745,7 @@ $messages = array( 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Галкlанвай масакIавилер', 'recentchangeslinked-title' => '"$1" галаз галкlанавай масакIавилер', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Ганвай чlава галкlанавай ччинра са масакIавални хьанвайд туш', -'recentchangeslinked-summary' => 'Им къалурай ччиниз (ва я къалурай категориядиз гьатзавай ччинриз) элячIзавай ччинра мукьвара хьайи масакIавилерин сиягь я. Куь [[Special:Watchlist| вилив хуьнин сиягь ]]диз гьатзавай ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.', +'recentchangeslinked-summary' => 'Им къалурай ччиниз (ва я къалурай категориядиз гьатзавай ччинриз) элячIзавай ччинра мукьвара хьайи масакIавилерин сиягь я. Куь [[Special:Watchlist| гуьзетунин сиягь ]]диз гьатзавай ччинар яцlу шрифтдал къалурнава.', 'recentchangeslinked-page' => 'Ччинин тlвар:', 'recentchangeslinked-to' => 'Аксина, къалурай ччиниз элячlзавай ччинра масакIавилер къалура', @@ -938,17 +934,17 @@ $messages = array( 'emailsend' => 'Ракъурун', # Watchlist -'watchlist' => 'Зи вилив хуьнин сиягь', -'mywatchlist' => 'Зи вилив хуьнин сиягь', +'watchlist' => 'Зи гуьзетунин сиягь', +'mywatchlist' => 'Зи гуьзетунин сиягь', 'watchlistfor2' => '$1 $2 патал', 'addedwatchtext' => "Чар \"[[:\$1]]\" тун хъувунай куьн [[Special:Watchlist|watchlist]]. Къвезмай дегишунар и чарчел ва галкlанавай чарчихъ ихтилатар жеда инна, ахъатдава \"сакlус яцlу''''' инна [[Special:RecentChanges|list of recent changes]] гьам кьизил авун.", 'removedwatchtext' => 'Чар "[[:$1]]" Идай чlурнай [[Special:Watchlist|ахтармишунин цlарар]].', -'watch' => 'Вилив хуьн', +'watch' => 'Гуьзетун', 'watchthispage' => 'Гелкъуьн и хъувун', -'unwatch' => 'Вилив хуьмир', -'watchlist-details' => 'Куь вилив хуьнин сиягьда {{PLURAL:$1|$1 ччин|$1 ччин}} авайди я, веревирдрин ччинар квачиз.', +'unwatch' => 'Гуьзет ийимир', +'watchlist-details' => 'Куь гуьзетунин сиягьда {{PLURAL:$1|$1 ччин|$1 ччинар}}, веревирдрин ччинар квачиз.', 'wlshowlast' => 'Эхиримжи $1 сят $2 югъ $3 къалура', -'watchlist-options' => 'Вилив хуьнин сиягьдин низамарунар', +'watchlist-options' => 'Гуьзетунин сиягьдин низамарунар', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Килигун...', @@ -1026,7 +1022,7 @@ $messages = array( # Contributions 'contributions' => 'Уртахди кутур крар', 'contributions-title' => '$1 уртахдин кутур крар', -'mycontris' => 'За кутур кар', +'mycontris' => 'За кутур крар', 'contribsub2' => '($1)-ин кутур пай ($2)', 'uctop' => '(вини кьил)', 'month' => ' Вацралай (ва адалай вилик)', @@ -1132,10 +1128,10 @@ $messages = array( 'import-token-mismatch' => 'Сеансдин ганайбур квахьнава. Тавакъу ийида, мадни алахъун ая.', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Куьн (уртахдин) ччин', +'tooltip-pt-userpage' => 'Куь (уртахдин) ччин', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Куь веревирдрин ччин', 'tooltip-pt-preferences' => 'Куь низамарунар', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Куьне вилив хуьзвай ччинрин сиягь', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Куьне гуьзетзавай ччинрин сиягь', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Куьне авунвай дуьзар хъувунрин сиягь', 'tooltip-pt-login' => 'Квез гьахьиз теклифзава, анжах им мажбури туш', 'tooltip-pt-logout' => 'ЭкъечIун', @@ -1147,19 +1143,19 @@ $messages = array( 'tooltip-ca-protect' => 'И ччин хуьн', 'tooltip-ca-delete' => 'И ччин алудун', 'tooltip-ca-move' => 'Ччиндин тIвар масакIа авун', -'tooltip-ca-watch' => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдиз алава авун', -'tooltip-ca-unwatch' => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдай къахчун', -'tooltip-search' => '{{SITENAME}} къекъуьн', +'tooltip-ca-watch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава авун', +'tooltip-ca-unwatch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдал къахчун', +'tooltip-search' => 'И гаф жагъурун {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'АватIа, гьа и тIвар авай ччиниз элячIун', -'tooltip-search-fulltext' => 'Къалурай текст авай ччинар жугъурун', +'tooltip-search-fulltext' => 'Къалурай текст авай ччинар жугъура', 'tooltip-p-logo' => 'Кьилин ччиниз элячIун', -'tooltip-n-mainpage' => 'Кьилин ччиниз элячIун', +'tooltip-n-mainpage' => 'Кьилин ччиндиз элячIун', 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Кьилин ччиндиз элячIун', 'tooltip-n-portal' => 'Проектдикай, квевай вуч йийз алакьда, са вуч ятIани гьинай жугъурда', 'tooltip-n-currentevents' => 'Алай вакъийрин сиягь', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Викида мукьвара хьайи масакIавилерин сиягь', 'tooltip-n-randompage' => 'Дуьшуьшдин чин ппарун', -'tooltip-n-help' => 'Жагъурун патал чка', +'tooltip-n-help' => 'Жагъурдай чка', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Иниз элячIзавай викидин вири ччинрин сиягь', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'И ччиндиз элячIзавай ччинра мукьвара хьайи масакIавилер', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS хуьрек и чарчиз', @@ -1182,7 +1178,7 @@ $messages = array( 'tooltip-preview' => 'Ччин хуьдалди вилик, сифте килигун кардик кутун тавакъу ийизва', 'tooltip-diff' => 'Сифте кьилин текстдиз талукь тир куьне авунвай масакIавилер къалурун', 'tooltip-compareselectedversions' => 'И ччинин кьве хкягъай жуьрейрин арада авай тафаватдиз килигун', -'tooltip-watch' => 'И ччин куь вилив хуьнин сиягьдиз алава авун', +'tooltip-watch' => 'И ччин куь гуьзетунин сиягьдиз алава авун', 'tooltip-rollback' => '« КЬулухъди чIугун » и ччиндиз эхиримжи кар кутазвайди патай авунвай дуьзар хъувунар са т!ампуналди paxкурзава', 'tooltip-undo' => '«Гьич авун» авунвай дуьзар хъувун paxкурзава ва сифтедин килигунин режимда дуьзар хъувундин форма ахъа йийзва. Им нетижадиз себеб алава йийз мумкинвал гузва', 'tooltip-summary' => 'Куьруь нетижа гьадрун', @@ -1260,7 +1256,20 @@ Cиягьда авай анжах (* лишандихъ галаз эгечIза 'limitall' => 'вири', # action=purge -'confirm_purge_button' => 'ЭХь', +'confirm_purge_button' => 'Э(кхьин) + + + + + + + + + + + + +9', 'confirm-purge-top' => 'И ччинин кэш алуддани?', # action=watch/unwatch @@ -1314,14 +1323,14 @@ Cиягьда авай анжах (* лишандихъ галаз эгечIза 'specialpages' => 'КьетIен ччинар', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #И цӀар авайд хьиз тур<pre> -#Агъада вахт акадар тийиз жезвай (гьамиша къайдадалди) лугьунрин кьатӀар эцига (// арада авай кӀус). +'external_image_whitelist' => ' #И цIар авайд хьиз тур</pre> +#Агъада вахт акадар тийиз жезвай (гьамиша къайдадалди ) лугьунрин кьатIар эцига (// арада авай кIус). #Ибур кьецепатан суьретрин URL галаз гекъигда. -#Дуьзкъвезвайбур суьретар хьиз къалурда, муькуьбур суьретриз тухузвай элячӀунар хьиз къалурда. -#«#» галаз эгечӀзавай цӀарариз къейдериз хьиз килигда. -#ЦӀарар регистрдиз фад кьатӀудайбур я. +#Дуьзкъвезвайбур суьретар хьиз къалурда, муькуьбур суьретриз тухузвай элячIунар хьиз къалурда. +# "#" галаз эгечIзавай цIарариз къейдериз хьиз килигда. +#ЦIарар регистрдиз фад кьатIудайбур я. -#ЦӀарцин винел вири вахт акадар тийиз жезвай лугьунрин кьатӀар эцига. И цӀар авайд хьиз тур</pre>', +#ЦIарцин винел вири вахт акадар тийиз жезвай лугьунрин кьатIар эцига.И цIар авайд хьиз тур</pre>', # Special:Tags 'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] куьзунаг:', |