diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesLad.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesLad.php | 150 |
1 files changed, 75 insertions, 75 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesLad.php b/languages/messages/MessagesLad.php index f79aa015d6de..b7b9288ae105 100644 --- a/languages/messages/MessagesLad.php +++ b/languages/messages/MessagesLad.php @@ -244,13 +244,13 @@ $messages = array( 'thursday' => 'Juğeves', 'friday' => 'Viernes', 'saturday' => 'Shabbath', -'sun' => 'Alj', +'sun' => 'Aljh', 'mon' => 'Lun', 'tue' => 'Mar', 'wed' => 'Mie', -'thu' => 'Jug', +'thu' => 'Juğ', 'fri' => 'Vie', -'sat' => 'Sha', +'sat' => 'Shab', 'january' => 'Enero', 'february' => 'Fevrero', 'march' => 'Março', @@ -271,10 +271,10 @@ $messages = array( 'june-gen' => 'Junio', 'july-gen' => 'Jullo', 'august-gen' => 'Agosto', -'september-gen' => 'Setiembre', -'october-gen' => 'Octuvre', -'november-gen' => 'Noviembre', -'december-gen' => 'Deziembre', +'september-gen' => 'Setembre', +'october-gen' => 'Ochůvre', +'november-gen' => 'Novembre', +'december-gen' => 'Diziembre', 'jan' => 'Ene', 'feb' => 'Fev', 'mar' => 'Mar', @@ -326,7 +326,7 @@ $messages = array( 'qbpageinfo' => 'Enformasyón de hoja', 'qbmyoptions' => 'Mis hojas', 'qbspecialpages' => 'Hojas especiales', -'faq' => 'DDS', +'faq' => 'DAD', 'faqpage' => 'Project:DDS', # Vector skin @@ -365,12 +365,12 @@ $messages = array( 'create' => 'Crîar', 'editthispage' => 'Trocar esta hoja', 'create-this-page' => 'Crîar esta hoja', -'delete' => 'Efassar', +'delete' => 'Efaçar', 'deletethispage' => 'Efassar esta hoja', 'undelete_short' => 'Traer atrás $1 {{PLURAL:$1|trocamientos|trocamientos}}', 'viewdeleted_short' => 'Ver {{PLURAL:$1|un trocamiento efassado|$1 trocamientos efassados}}', 'protect' => 'Guardar', -'protect_change' => 'Trocar el guardadijo', +'protect_change' => 'troca el guardadijo', 'protectthispage' => 'Guardar esta hoja', 'unprotect' => 'Trocar guardadijo', 'unprotectthispage' => 'Trocar el guardadijo desta hoja', @@ -424,18 +424,18 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Yerro de permissión', 'ok' => 'DE ACORDDO', -'retrievedfrom' => 'Tomado del adresso "$1"', +'retrievedfrom' => 'Tomado del addresso "$1"', 'youhavenewmessages' => 'Tienes $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'mesajes nuevos', 'newmessagesdifflink' => 'el trocamiento de alcabo', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes messajes nuevos en $1', 'editsection' => 'troca', -'editold' => 'trocar', +'editold' => 'troca', 'viewsourceold' => 'Ver su manadero', 'editlink' => 'trocar', -'viewsourcelink' => 'Ver su manadero', +'viewsourcelink' => 'ver su manadero', 'editsectionhint' => 'Troca el capítůlo: $1', -'toc' => 'Contenidos', +'toc' => 'Contènidos', 'showtoc' => 'Amostrar', 'hidetoc' => 'esconder', 'thisisdeleted' => 'Ver o restorar $1?', @@ -452,11 +452,11 @@ $messages = array( 'nstab-media' => 'Hoja de Meddia', 'nstab-special' => 'Hoja special', 'nstab-project' => 'Hoja del proyecto', -'nstab-image' => 'Arxivo', +'nstab-image' => 'Dosya', 'nstab-mediawiki' => 'Messaj', -'nstab-template' => 'Xabblón', +'nstab-template' => 'Xablón', 'nstab-help' => 'Ayudo', -'nstab-category' => 'Kateggoría', +'nstab-category' => 'Katēggoría', # Main script and global functions 'nosuchspecialpage' => 'No ay tala hoja especial', @@ -466,7 +466,7 @@ $messages = array( 'databaseerror' => 'Yerro de la Databasa', 'missing-article' => 'La basa de dados no topó el teksto de una hoja llamada "$1" $2. -En lo más muńcho, esto se cavza de un "diff" anakróniko ou de un atamiento á la storia de una hoja que s\'efassó. +En lo más muńcho, esto se cavza de un "dif" anakróniko ou de un atamiento á la storia de una hoja que s\'efaçó. Si esto no es el cavso, puede ser que topates una chincha en el lojikal. Si puede ser mete un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] en corriente y también ànota la URL.', @@ -475,7 +475,7 @@ Si puede ser mete un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] en corriente y ta 'filecopyerror' => 'No se pudo copiar el arxiv "$1" a "$2".', 'badtitletext' => 'El título de la hoja demandada está vazío, no es valible, o es un link interlingua o interwiki incorrecto. Puede ser que contiene uno o más caracteres que no se pueden usar en los títulos.', -'viewsource' => 'Ver el codd fuente', +'viewsource' => 'Ver su manadero', # Login and logout pages 'yourname' => 'Su nombre de usuario', @@ -559,9 +559,9 @@ Tu adresso de IP va ser enrejjistrado en la istoria de la hoja.", Para crear esta hoja, empeça a escribir en la caxa de abaxo. Mira [[{{MediaWiki:Helppage}}|la hoja de ayudo]] para saber más. Si venites aquí por yerro, torna a la hoja de antes.', 'noarticletext' => 'En este momento no ay teksto en esta hoja. -Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta hoja]] en otras hojas, -<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros], -o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} trocar esta hoja]</span>.', +Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el títůlo de esta hoja]] en otras hojas, +<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los rējistros relatados], +ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} trocar esta hoja]</span>.', 'noarticletext-nopermission' => 'No ay teksto oy día en esta hoja. Puedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este títůlo de hoja]] en otras hojas, o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los rejistros relasyonados]</span>.', @@ -583,16 +583,16 @@ o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 'permissionserrorstext-withaction' => 'No tienes el permiso para $2, por las {{PLURAL:$1|razón|razones}} venideras:', # Parser/template warnings -'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Aviso: El boy de los xablones en la hoja es muy grande. -Algunos xablones no serán incluidos.', -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Hojas con sovrecarga de xablones', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Avizo:''' La contenencia de xablon está muy grande. +Algunos xablones no van á ser comprendidos.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Hojas ande la contenencia de xablones está sovrepassada', # History pages 'viewpagelogs' => 'Ver los registros de esta hoja', 'currentrev' => "Enderechamiento d'al cavo", -'currentrev-asof' => 'Versión de alcabo de $1', -'revisionasof' => 'Rēvisión de $1', -'previousrevision' => '← Rēvisión de antes', +'currentrev-asof' => 'Enderechamiento de alcavo á las $1', +'revisionasof' => 'Enderechamiento á las $1', +'previousrevision' => '← Enderechamiento de antes', 'nextrevision' => 'Rêvisión venidera →', 'currentrevisionlink' => 'Revisión actual', 'cur' => 'act', @@ -621,9 +621,9 @@ Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual, 'revdelete-radio-set' => 'Sí', 'revdelete-radio-unset' => 'No', 'revdelete-log' => 'Razón:', -'revdel-restore' => 'Troca la viźibbilidad', -'revdel-restore-deleted' => 'revisiones efassadas', -'revdel-restore-visible' => 'revisiones visibles', +'revdel-restore' => 'troca la viźibilitá', +'revdel-restore-deleted' => 'enderechamientos efaçados', +'revdel-restore-visible' => 'enderechamientos viźivles', 'pagehist' => 'La storia de la hoja', 'revdelete-reasonotherlist' => 'Otra razón', @@ -631,12 +631,12 @@ Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual, 'mergehistory-reason' => 'Razón:', # Merge log -'revertmerge' => 'Deshazer fusión', +'revertmerge' => 'Apartar', # Diffs 'history-title' => 'Istoria de revisiones para «$1»', 'difference' => '(Diferencias entre rêvisiones)', -'lineno' => 'Liña $1:', +'lineno' => 'Shurá $1:', 'compareselectedversions' => 'Comparar versiones escogidas', 'editundo' => 'deshaze', @@ -651,24 +651,24 @@ Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual, 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} de antes', 'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} venideras', 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} de antes', -'nextn-title' => 'Venideros $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}', +'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} venideros', 'shown-title' => 'Àmostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por hoja', 'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).', 'searchmenu-new' => "'''Crîar la hoja «[[:$1]]» en esta viki!'''", 'searchhelp-url' => 'Help:Ayudo', -'searchprofile-articles' => 'Hojas de contenido', -'searchprofile-project' => 'Hojas de ayudo y de projeto', -'searchprofile-images' => 'Multimedia', +'searchprofile-articles' => 'Hojas de contènido', +'searchprofile-project' => 'Hojas de ayudo y hojas de projeto', +'searchprofile-images' => 'Multimedya', 'searchprofile-everything' => 'Todo', 'searchprofile-advanced' => 'Adelantado', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Buscar en $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Buscar en $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Buscar arxivos', -'searchprofile-everything-tooltip' => 'Buscar en todo el contenido (i hojas de diskusyón)', -'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Buscar en espacios de nombres personalizados', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Buscar las dosyas', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'Buscar en todo el contènido (y también hojas de diskusyón)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Buscar en espacios de nombres particůlares', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 biervo|$2 biervos}})', -'search-redirect' => '(rēdirijjado desde $1)', -'search-section' => '(seksyón $1)', +'search-redirect' => '(direksión desde $1)', +'search-section' => '(capítůlo $1)', 'search-suggest' => 'Quisites dezir: $1', 'search-interwiki-caption' => 'Proyectos hermanos', 'search-interwiki-default' => 'Los resultados de $1:', @@ -755,9 +755,9 @@ Las búsquedas producen más o munco a buscar biervos comunes como «la» o «de 'rcshowhidemine' => '$1 mis ediciones', 'rclinks' => 'Ver los dal cabo $1 trocamientos en los dal cabo $2 días.<br />$3', 'diff' => 'dif', -'hist' => 'ist', +'hist' => 'îst', 'hide' => 'Esconder', -'show' => 'Amostrar', +'show' => 'Àmostrar', 'minoreditletter' => 'ch', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', @@ -769,8 +769,8 @@ Las búsquedas producen más o munco a buscar biervos comunes como «la» o «de 'recentchangeslinked-feed' => 'Trocamientos conectados', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Trocamientos relatados', 'recentchangeslinked-title' => 'Los trocamientos relacionados con "$1"', -'recentchangeslinked-summary' => "La lista dêbbaxo, es la lista de los trocamientos de alcabo, por las hojas que dan link a la hoja siñalada (o por los miembros de la kateggoría siñalada). -Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]] son escritas '''gordas'''.", +'recentchangeslinked-summary' => "Esto es la lista de los trocamientos de alcavo de las hojas que relatan á una hoja spēcifik (ou de los miembros de la katēggoría spēcifikada). +Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de akavidamiento]] son escritas '''con letras grexas'''.", 'recentchangeslinked-page' => 'Nombre de la hoja', 'recentchangeslinked-to' => 'Mostra los trocamientos freskos en lugar de la hoja indicada', @@ -787,17 +787,17 @@ Las hojas en tu [[Special:Watchlist|lista de escogidas]] son escritas '''gordas' # File description page 'file-anchor-link' => 'Archivo', -'filehist' => 'Istoria del dosyé', +'filehist' => 'La storia del dosya', 'filehist-help' => 'Klika encima de una data/ora para vel el arxivo de esta data.', 'filehist-current' => 'actual', 'filehist-datetime' => 'Data/Ora', -'filehist-thumb' => 'Miniatura', -'filehist-thumbtext' => 'Miniatura de la versión de $1', -'filehist-user' => 'Empleador', +'filehist-thumb' => 'Minyatura', +'filehist-thumbtext' => 'Minyatura de la versión á las $1', +'filehist-user' => 'Usador', 'filehist-dimensions' => 'Dimensiones', 'filehist-filesize' => 'El boy de la dosya', 'filehist-comment' => 'Comentario', -'imagelinks' => 'Linkes al arxivo multimedia', +'imagelinks' => 'El uso del dosya', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|La hoja venidera da link|Las hojas venideras dan link}} a este arxivo:', 'sharedupload' => 'Este arxivo es de $1 i puede ser usado por otros proyectos.', 'sharedupload-desc-here' => 'Esta hoja es de $1 y puede ser usado por otros projetos. @@ -805,7 +805,7 @@ La descripción en su [$2 hoja de descripción del arxivo] está amostrada debax 'uploadnewversion-linktext' => 'Subir una nueva versión de este arxivo', # Random page -'randompage' => 'Hoja por azardo', +'randompage' => 'Hoja por asardo', # Statistics 'statistics' => 'Estatísticas', @@ -814,7 +814,7 @@ La descripción en su [$2 hoja de descripción del arxivo] está amostrada debax 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|baytes}}', 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miembro|miembros}}', 'prefixindex' => 'Todas las hojas con prefixo', -'newpages' => 'Hojas nuevas', +'newpages' => 'Hojas muevas', 'ancientpages' => 'Artikolos mas viejos', 'move' => 'taxirea', 'movethispage' => 'Tashirea esta hoja', @@ -838,7 +838,7 @@ La descripción en su [$2 hoja de descripción del arxivo] está amostrada debax 'allarticles' => 'Todos los artikolos', 'allinnamespace' => 'Todas las pajinas (espasio $1)', 'allpagesnext' => 'Siguiente', -'allpagessubmit' => 'Amostrar la lista', +'allpagessubmit' => 'Àmostrar la lista', # Special:Categories 'categories' => 'Kategorías', @@ -894,7 +894,7 @@ Mira $2 para un registro de los efassados nuevos.', ** Vandalismo', # Rollback -'rollbacklink' => 'Aboltar', +'rollbacklink' => 'àbolta', # Protect 'protectlogpage' => 'Protecciones de las hojas', @@ -921,8 +921,8 @@ A continuación se mostran las opciones actuales de la hoja '''$1''':", 'restriction-level' => 'Nivel de restricción:', # Undelete -'undeletelink' => 've/restora', -'undeleteviewlink' => 'Ver', +'undeletelink' => 've/trae atrás', +'undeleteviewlink' => 've', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Espacio de nombres:', @@ -965,9 +965,9 @@ A continuación se mostran las opciones actuales de la hoja '''$1''':", 'blockip' => 'Bloquear usuario', 'ipboptions' => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,para siempre:infinite', 'ipblocklist' => 'Usadores bloqueados', -'blocklink' => 'Bloquea', +'blocklink' => 'blokea', 'unblocklink' => 'quita el bloqueo', -'change-blocklink' => 'troca el bloqueo', +'change-blocklink' => 'troca el blokeo', 'contribslink' => 'Àjustamientos', 'blocklogpage' => 'Bloqueos de usuarios', 'blocklogentry' => 'bloqueó a [[$1]] $3 durante un tiempo de $2', @@ -1006,10 +1006,10 @@ Si puede ser, escoge otro nombre.', 'movetalk' => 'Renombrar la hoja de diskussión también, si es possible.', 'movelogpage' => 'Registro de traslados', 'movereason' => 'Razón:', -'revertmove' => 'abolta', +'revertmove' => 'àbolta', # Export -'export' => 'Exporta la hoja', +'export' => 'Eksportar las hojas', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Mesajes del sistema', @@ -1018,25 +1018,26 @@ Si puede ser, escoge otro nombre.', 'allmessagescurrent' => 'Teksto aktual', # Thumbnails -'thumbnail-more' => 'Engrandecer', +'thumbnail-more' => 'Engrandece', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Tu hoja de empleador', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu hoja de diskussión', +'tooltip-pt-userpage' => 'Tu hoja de usador', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Tu hoja de diskusyón', 'tooltip-pt-preferences' => 'Mis preferencias', -'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de los trocamientos acontecidos en las hojas cudiadas.', -'tooltip-pt-mycontris' => 'La lista de tus ajustamientos', +'tooltip-pt-watchlist' => 'La lista de los trocamientos acontècidos en las hojas akavidadas.', +'tooltip-pt-mycontris' => 'La lista de tus àjustamientos', 'tooltip-pt-login' => "T'encorajamos d'entrar ma no sos obligado", -'tooltip-pt-logout' => 'Salir de la sessión', +'tooltip-pt-logout' => 'Salir', 'tooltip-ca-talk' => 'Diskusyón encima del artícůlo de contènido', 'tooltip-ca-edit' => 'Puedes trocar esta hoja. Y si puede ser, usa el botón de previsteo antes de enrejistrar la hoja', 'tooltip-ca-addsection' => 'Empeça una nueva sección', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta hoja está guardada; sólo puedes ver su codd fuente', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta hoja está guardada. +Puedes ver su manadero', 'tooltip-ca-history' => "Enderechamientos passados d'esta hoja", 'tooltip-ca-protect' => 'Guardar esta hoja', 'tooltip-ca-delete' => 'Efassar esta hoja', 'tooltip-ca-move' => 'Taxirea (renombra) esta hoja', -'tooltip-ca-watch' => 'Ajusta esta hoja a tu lista de escogidas', +'tooltip-ca-watch' => 'Àjustar esta hoja á tu lista de akavidamientos', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Quita esta hoja de tu lista de escogidos', 'tooltip-search' => 'Busca en {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'Si ay una hoja con este nombre egzakto, vate allá.', @@ -1052,7 +1053,7 @@ Si puede ser, escoge otro nombre.', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Una lista de todas las hojas del viki que tienen atamientos con esta hoja', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Los trocamientos freskos de las hojas que tienen atamiento con esta hoja', 'tooltip-feed-rss' => 'Sindicación RSS de esta hoja', -'tooltip-feed-atom' => 'Sindicación Atom de esta hoja', +'tooltip-feed-atom' => "Fuente de Atom d'esta hoja", 'tooltip-t-contributions' => 'Ver la lista de ajustamientos de este usuario', 'tooltip-t-emailuser' => 'A este usuario, mándale una letra electrόnica (ímey)', 'tooltip-t-upload' => 'Suve dosyas por aquí', @@ -1063,7 +1064,7 @@ Si puede ser, escoge otro nombre.', 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ve la hoja de usuario', 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Esta es una hoja especial, la hoja ya no se puede trocar', 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ver la hoja del prodjekto', -'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver la hoja de la image.', +'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ver la hoja de la dosya', 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ver el xabblón', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Ve la hoja de categoría', 'tooltip-minoredit' => 'Márcalo como un trocamiento chiquitico', @@ -1072,10 +1073,9 @@ Si puede ser, escoge otro nombre.', 'tooltip-diff' => 'Mostra los trocamientos que él/ella hizo en el texhto.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ve las diferencias entre las dos versiones escogidas de esta hoja.', 'tooltip-watch' => 'Ajusta esta hoja a tu lista de escogidas', -'tooltip-rollback' => '«Aboltar» abolta todas los trocamientos del empleador de alcabo solo klikando una vez.', -'tooltip-undo' => '«Deshazer» revierte la edición seleccionada y avre la hoja de edición en el modo de previsualización. -Permite ajustar una razón al resumen de edición.', -'tooltip-summary' => 'Entrar un somaryo curto', +'tooltip-rollback' => '«Àbolta» àbolta todas los trocamientos del usador de alcavo, sólo en klikando una vez.', +'tooltip-undo' => '«Deshaze» àbolta este trocamiento y la avre en el modo de previsteo. Permete àjustar una razón en el somaryo.', +'tooltip-summary' => 'Entrar un somaryo kurto', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Uzuario anonimo|Uzuarios anonimos}} de {{SITENAME}}', |