diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKo.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKo.php | 103 |
1 files changed, 31 insertions, 72 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index a013c86c9819..880c450e1271 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -32,7 +32,6 @@ * @author Yknok29 * @author לערי ריינהארט * @author 관인생략 - * @author 아라 */ $namespaceNames = array( @@ -355,11 +354,9 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideliu' => '주시문서 목록에서 로그인한 사용자의 편집을 숨기기', 'tog-watchlisthideanons' => '주시문서 목록에서 비등록 사용자의 편집을 숨기기', 'tog-watchlisthidepatrolled' => '주시문서 목록에서 검토된 편집을 숨기기', -'tog-nolangconversion' => '변형 변환을 비활성화', 'tog-ccmeonemails' => '이메일을 보낼 때 내 이메일로 복사본을 보내기', 'tog-diffonly' => '편집 차이를 비교할 때 문서 내용을 보지 않기', 'tog-showhiddencats' => '숨은 분류 보기', -'tog-noconvertlink' => '링크 제목 변환을 비활성화', 'tog-norollbackdiff' => '되돌리기 후 차이를 보이지 않기', 'underline-always' => '항상', @@ -433,11 +430,11 @@ $messages = array( 'category-empty' => '이 분류에 속하는 문서나 자료가 없습니다.', 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|숨은 분류}}', 'hidden-category-category' => '숨은 분류', -'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 하위 분류 1 개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 하위 분류 $2 개 가운데 $1 개입니다.}}', +'category-subcat-count' => '다음은 이 분류에 속하는 하위 분류 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.', 'category-subcat-count-limited' => '이 분류에 하위분류가 $1개 있습니다.', -'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 문서 1 개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 문서 $2 개 가운데 $1 개입니다.}}', +'category-article-count' => '다음은 이 분류에 속하는 문서 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.', 'category-article-count-limited' => '이 분류에 문서가 $1개 있습니다.', -'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 파일 1 개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 파일 $2 개 가운데 $1 개입니다.}}', +'category-file-count' => '다음은 이 분류에 속하는 파일 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.', 'category-file-count-limited' => '이 분류에 파일이 $1개 있습니다.', 'listingcontinuesabbrev' => ' (계속)', 'index-category' => '색인된 문서', @@ -461,7 +458,7 @@ $messages = array( 'qbedit' => '편집', 'qbpageoptions' => '문서 기능', 'qbpageinfo' => '문서 정보', -'qbmyoptions' => '내 사용자 문서', +'qbmyoptions' => '내 문서', 'qbspecialpages' => '특수 문서', 'faq' => '자주 묻는 질문', 'faqpage' => 'Project:FAQ', @@ -698,8 +695,6 @@ $2', 'filereadonlyerror' => '‘$2’ 파일 저장소가 읽기 전용이기 때문에 ‘$1’ 파일을 변경할 수 없습니다. 저장소 관리자가 파일 저장소를 잠근 이유에 대해 "\'\'$3\'\'"이라는 설명을 남겼습니다.', -'invalidtitle-knownnamespace' => '제목 오류: 이름공간 "$2"와 텍스트 "$3"', -'invalidtitle-unknownnamespace' => '제목 오류: 알 수 없는 이름공간 번호 "$1"과, 텍스트 "$2"', # Virus scanner 'virus-badscanner' => "잘못된 설정: 알 수 없는 바이러스 검사기: ''$1''", @@ -728,7 +723,7 @@ $2', 'userloginnocreate' => '로그인', 'logout' => '로그아웃', 'userlogout' => '로그아웃', -'notloggedin' => '로그인하지 않음', +'notloggedin' => '로그인하고 있지 않음', 'nologin' => '계정이 없나요? $1.', 'nologinlink' => '계정을 만들 수 있습니다', 'createaccount' => '계정 만들기', @@ -805,7 +800,6 @@ $2', # Change password dialog 'resetpass' => '비밀번호 바꾸기', 'resetpass_announce' => '이메일로 받은 임시 비밀번호로 로그인했습니다. 로그인을 마치려면 새 비밀번호를 여기에서 설정해야 합니다:', -'resetpass_text' => '<!-- 여기에 텍스트를 추가하세요 -->', 'resetpass_header' => '비밀번호 변경', 'oldpassword' => '이전 비밀번호:', 'newpassword' => '새 비밀번호:', @@ -1064,8 +1058,6 @@ $2개 보다 적게 써야 하지만 지금은 $1개를 쓰고 있습니다.", 'node-count-exceeded-warning' => '페이지가 노드 수를 초과하였습니다.', 'expansion-depth-exceeded-category' => '페이지가 확장 깊이를 초과하였습니다.', 'expansion-depth-exceeded-warning' => '페이지가 확장 깊이를 초과하였습니다', -'parser-unstrip-loop-warning' => '스트립하지 않는 반복이 감지됨', -'parser-unstrip-recursion-limit' => '스트립하지 않는 재귀 한도가 초과됨 ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => '이 편집을 되돌리려면 아래의 변경되는 사항을 확인한 후 저장해주세요.', @@ -1243,9 +1235,9 @@ $1", 'mergelogpagetext' => '다음은 한 문서의 역사를 다른 문서의 역사와 합친 최근 기록입니다.', # Diffs -'history-title' => '"$1" 문서의 변경 내력', -'difference-title' => '"$1"의 두 판 사이의 차이', -'difference-title-multipage' => '문서 "$1"과 "$2" 간의 차이', +'history-title' => '‘$1’ 문서의 변경 내력', +'difference-title' => '$1 문서의 차이점 보기', +'difference-title-multipage' => '$1 과 $2 의 페이지 차이 보기', 'difference-multipage' => '(문서간의 차이)', 'lineno' => '$1번째 줄:', 'compareselectedversions' => '선택된 판들을 비교하기', @@ -1340,7 +1332,6 @@ $1", 'prefs-beta' => '베타 기능', 'prefs-datetime' => '날짜와 시각', 'prefs-labs' => '실험 중인 기능', -'prefs-user-pages' => '사용자 문서', 'prefs-personal' => '사용자 정보', 'prefs-rc' => '최근 바뀜', 'prefs-watchlist' => '주시문서 목록', @@ -1553,7 +1544,7 @@ $1", 'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제', 'right-override-export-depth' => '5단계로 링크된 문서를 포함하여 문서를 내보내기', 'right-sendemail' => '다른 사용자에게 이메일 보내기', -'right-passwordreset' => '비밀번호 재설정 이메일을 보기', +'right-passwordreset' => '암호 재설정 이메일을 보기', # User rights log 'rightslog' => '사용자 권한 기록', @@ -1653,8 +1644,8 @@ $1", 'upload-tryagain' => '수정된 파일 설명을 저장', 'uploadnologin' => '로그인하지 않음', 'uploadnologintext' => '파일을 올리려면 [[Special:UserLogin|로그인]]해야 합니다.', -'upload_directory_missing' => '파일 올리기용 디렉터리($1)가 없고 웹 서버가 생성하지 못했습니다.', -'upload_directory_read_only' => '파일 저장 디렉터리($1)에 쓰기 권한이 없습니다.', +'upload_directory_missing' => '파일 올리기용 디렉토리($1)가 없고 웹 서버가 생성하지 못했습니다.', +'upload_directory_read_only' => '파일 저장 디렉토리($1)에 쓰기 권한이 없습니다.', 'uploaderror' => '올리기 오류', 'upload-recreate-warning' => "'''경고: 이 파일로 된 이름이 삭제되었거나 옮겨졌습니다.''' @@ -1758,7 +1749,7 @@ $1", 'filename-bad-prefix' => '올리려고 하는 파일 이름이 \'\'\'"$1"\'\'\'(으)로 시작합니다. "$1"은(는) 디지털 사진기가 자동으로 붙이는 의미없는 이름입니다. 파일에 대해 알기 쉬운 이름을 골라주세요.', -'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- 이 줄은 그대로 두십시오 --> <pre> +'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- 이 줄은 그대로 두십시오. --> <pre> # 문법은 다음과 같습니다: # * "#"에서 그 줄의 끝까지는 코멘트입니다. # * 비어 있지 않은 줄은 디지털 카메라에서 자동적으로 부여하는 파일 접두어입니다. @@ -1771,7 +1762,7 @@ IMG # 일반 JD # 제놉틱 MGP # 펜탁스 PICT # 기타 - #</pre> <!-- 이 줄은 그대로 두십시오 -->', + #</pre> <!-- 이 줄은 그대로 두십시오. -->', 'upload-success-subj' => '올리기 성공', 'upload-success-msg' => '파일을 [$2]에서 성공적으로 올렸습니다. 당신이 올린 파일이 여기 있습니다: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => '올리기 실패', @@ -1910,7 +1901,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'filehist' => '파일 역사', 'filehist-help' => '날짜/시간 링크를 클릭하면 해당 시간의 파일을 볼 수 있습니다.', 'filehist-deleteall' => '모두 삭제', -'filehist-deleteone' => '삭제', +'filehist-deleteone' => '지우기', 'filehist-revert' => '되돌리기', 'filehist-current' => '최신', 'filehist-datetime' => '날짜/시간', @@ -1946,7 +1937,6 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'shared-repo-from' => '($1)', 'shared-repo' => '공용 저장소', 'shared-repo-name-wikimediacommons' => '위키미디어 공용', -'filepage.css' => '/* 이 CSS 설정은 파일 설명 페이지에 포함되며, 또한 해외 클라이언트 위키에 포함됩니다 */', # File reversion 'filerevert' => '$1 되돌리기', @@ -2139,7 +2129,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # Special:AllPages 'allpages' => '모든 문서 목록', -'alphaindexline' => '$1부터 $2까지', +'alphaindexline' => '$1에서 $2까지', 'nextpage' => '다음 문서 ($1)', 'prevpage' => '이전 문서 ($1)', 'allpagesfrom' => '다음으로 시작하는 문서 보기:', @@ -2207,7 +2197,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => '사용자 권한 목록', 'listgrouprights-summary' => '다음은 이 위키에서 설정된 사용자 권한 그룹의 목록입니다. -각각의 권한에 대해서는 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|이곳]]을 참고하세요.', +각각의 권한에 대해서는 [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|이곳]]을 참조하십시오.', 'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">부여된 권한</span> * <span class="listgrouprights-revoked">해제된 권한</span>', 'listgrouprights-group' => '그룹', @@ -2257,7 +2247,6 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # User Messenger 'usermessage-summary' => '시스템 메시지 남기기', 'usermessage-editor' => '시스템 메신저', -'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage', # Watchlist 'watchlist' => '주시문서 목록', @@ -2536,7 +2525,6 @@ $1', 'sp-contributions-username' => 'IP 주소 혹은 계정 이름:', 'sp-contributions-toponly' => '최신판만 보기', 'sp-contributions-submit' => '찾기', -'sp-contributions-explain' => '', # What links here 'whatlinkshere' => '여기를 가리키는 문서', @@ -2989,39 +2977,16 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"', 'tooltip-summary' => '짧은 편집 요약을 적어주세요', # Stylesheets -'common.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 스킨에 동일하게 적용됩니다 */', -'standard.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 스탠다드 스킨에 적용됩니다 */', -'nostalgia.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 노스텔지아 스킨에 적용됩니다 */', -'cologneblue.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 쾰른 블루 스킨에 적용됩니다 */', +'common.css' => '/** 이 CSS 설정은 모든 스킨에 동일하게 적용됩니다 */', 'monobook.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 모노북 스킨에 적용됩니다 */', -'myskin.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 마이스킨 스킨에 적용됩니다 */', -'chick.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 치크 스킨에 적용됩니다 */', -'simple.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 심플 스킨에 적용됩니다 */', 'modern.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 모던 스킨에 적용됩니다 */', 'vector.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 벡터 스킨에 적용됩니다 */', -'print.css' => '/* 이 CSS 설정은 출력/인쇄 화면에 적용됩니다 */', -'handheld.css' => '/* 이 CSS 설정은 $wgHandheldStyle에 설정한 스킨을 기반으로 한 휴대 기기에 적용됩니다 */', -'noscript.css' => '/* 이 CSS 설정은 자바스크립트를 비활성화한 사용자에 적용됩니다 */', -'group-autoconfirmed.css' => '/* 이 CSS 설정은 자동 인증된 사용자에만 적용됩니다 */', -'group-bot.css' => '/* 이 CSS 설정은 봇에만 적용됩니다 */', -'group-sysop.css' => '/* 이 CSS 설정은 관리자에만 적용됩니다 */', -'group-bureaucrat.css' => '/* 이 CSS 설정은 사무관에만 적용됩니다 */', +'print.css' => '/* 이 CSS 설정은 출력/인쇄 화면에 적용됩니다. */', # Scripts 'common.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모든 문서, 모든 사용자에게 적용됩니다. */', -'standard.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 스탠다드 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */', -'nostalgia.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 노스텔지아 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */', -'cologneblue.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 쾰른 블루 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */', -'monobook.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모노북 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */', -'myskin.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 마이스킨 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */', -'chick.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 치크 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */', -'simple.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 심플 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */', -'modern.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모던 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */', -'vector.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 벡터 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */', -'group-autoconfirmed.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 자동 인증된 사용자에만 적용됩니다 */', -'group-bot.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 봇에만 적용됩니다 */', -'group-sysop.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 관리자에만 적용됩니다 */', -'group-bureaucrat.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 사무관에만 적용됩니다 */', +'monobook.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모노북 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다. */', +'vector.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 벡터 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다. */', # Metadata 'notacceptable' => '클라이언트에서 인식 가능한 출력 포맷이 없습니다.', @@ -3361,10 +3326,6 @@ Variants for Chinese language 'exif-compression-2' => 'CCITT 그룹-3 1차원 수정 허프먼 반복 길이 부호화', 'exif-compression-3' => 'CCITT 그룹-3 팩스 인코딩', 'exif-compression-4' => 'CCITT 그룹-4 팩스 인코딩', -'exif-compression-6' => 'JPEG (오래됨)', -'exif-compression-8' => '압축 (Adobe)', -'exif-compression-32773' => 'PackBits (매킨토시 RLE)', -'exif-compression-32946' => '압축 (PKZIP)', 'exif-copyrighted-true' => '저작권의 보호를 받음', 'exif-copyrighted-false' => '퍼블릭 도메인', @@ -3682,7 +3643,7 @@ $5 # Auto-summaries 'autosumm-blank' => '문서를 비움', -'autosumm-replace' => '문서 내용을 ‘$1’으로 바꿈', +'autosumm-replace' => '문서 내용을 ‘$1’으로 교체', 'autoredircomment' => '[[$1]] 문서로 넘겨주기', 'autosumm-new' => '새 문서: $1', @@ -3747,22 +3708,20 @@ $5 'version-hook-name' => '훅 이름', 'version-hook-subscribedby' => '훅이 사용된 위치', 'version-version' => '(버전 $1)', -'version-license' => '라이선스', +'version-license' => '라이센스', 'version-poweredby-credits' => "이 위키는 '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''를 기반으로 작동합니다. Copyright © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => '그 외 다른 개발자', -'version-license-info' => "미디어위키는 자유 소프트웨어입니다. 당신은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2나 그 이후 버전에 따라 이 파일을 재배포하거나 수정할 수 있습니다. +'version-license-info' => '미디어위키는 자유 소프트웨어입니다. 당신은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2나 그 이후 버전에 따라 이 파일을 재배포하거나 수정할 수 있습니다. -미디어위키가 유용하게 사용될 수 있기를 바라지만 '''상용으로 사용'''되거나 '''특정 목적에 맞을 것'''이라는 것을 '''보증하지 않습니다'''. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용 허가서 전문을 참고하십시오. +미디어위키가 유용하게 사용될 수 있기를 바라지만 상용으로 사용되거나 특정 목적에 맞을 것이라는 것을 보증하지 않습니다. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용 허가서 전문을 참고하십시오. -당신은 이 프로그램을 통해 [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU 일반 공중 사용 허가서 전문]을 받았습니다; 그렇지 않다면, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA로 편지를 보내주시거나 [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html 온라인으로 읽어보시기] 바랍니다.", +당신은 이 프로그램을 통해 [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU 일반 공중 사용 허가서 전문]을 받았습니다; 그렇지 않다면, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA로 편지를 보내주시거나 [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html 온라인]으로 읽어보시기 바랍니다.', 'version-software' => '설치된 프로그램', 'version-software-product' => '제품', 'version-software-version' => '버전', 'version-entrypoints' => 'URL 진입점', 'version-entrypoints-header-entrypoint' => '진입점', 'version-entrypoints-header-url' => 'URL', -'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath 문서 경로]', -'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath 스크립트 경로]', # Special:FilePath 'filepath' => '파일 경로', @@ -3789,7 +3748,7 @@ $5 * <span class="mw-specialpagerestricted">제한된 특수 문서.</span>', 'specialpages-group-maintenance' => '관리용 목록', 'specialpages-group-other' => '다른 특수 문서', -'specialpages-group-login' => '로그인 / 가입', +'specialpages-group-login' => '로그인 / 등록', 'specialpages-group-changes' => '최근 바뀜과 기록', 'specialpages-group-media' => '파일 관리', 'specialpages-group-users' => '사용자와 권한', @@ -3872,8 +3831,8 @@ $5 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 사용자가 $3 문서 기록의 표시 설정을 변경하였습니다.', 'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 사용자가 $3 문서 편집의 표시 설정을 변경하였습니다.', 'logentry-suppress-delete' => '$1 사용자가 $3 문서를 숨겼습니다.', -'logentry-suppress-event' => '$1 사용자가 비공개적으로 $3의 {{PLURAL:$5|기록 $5개}}에 대해 표시 설정을 바꾸었습니다: $4', -'logentry-suppress-revision' => '$1 사용자가 비공개적으로 $3 문서의 {{PLURAL:$5|판 $5개}}에 대해 표시 설정을 바꾸었습니다: $4', +'logentry-suppress-event' => '$1 사용자가 비공개적으로 $3의 {{PLURAL:$5|$5개의 기록}}에 대해 표시 설정을 바꾸었습니다: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 사용자가 비공개적으로 $3 문서의 {{PLURAL:$5|$5개의 판}}에 대해 표시 설정을 바꾸었습니다: $4', 'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 사용자가 비공개적으로 $3의 항목에 대한 표시 설정을 바꾸었습니다.', 'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 사용자가 비공개적으로 $3 문서의 특정 판에 대한 표시 설정을 바꾸었습니다.', 'revdelete-content-hid' => '내용 숨겨짐', @@ -3894,7 +3853,7 @@ $5 'logentry-newusers-create' => '$1 사용자가 계정을 생성했습니다.', 'logentry-newusers-create2' => '$1 사용자가 $3 계정을 생성했습니다.', 'logentry-newusers-autocreate' => '$1 계정이 자동적으로 생성되었습니다.', -'newuserlog-byemail' => '이메일로 보낸 비밀번호', +'newuserlog-byemail' => '이메일로 보낸 암호', # Feedback 'feedback-bugornote' => '기술적 문제를 구체적으로 설명할 준비가 되었다면 [$1 버그를 신고]해 주세요. @@ -3909,8 +3868,8 @@ $5 'feedback-error3' => '오류: API가 응답하지 않음', 'feedback-thanks' => '감사합니다! ‘[$2 $1]’ 문서에 당신의 의견을 남겼습니다.', 'feedback-close' => '완료', -'feedback-bugcheck' => '감사합니다! 혹시 해당 사항이 [$1 기존의 버그 보고서]에 올라와 있는지 확인해주세요.', -'feedback-bugnew' => '확인했습니다. 새로운 버그 보고서를 작성합니다.', +'feedback-bugcheck' => '감사합니다! 혹시 해당 사항이 [$1 기존의 버그 리포트]에 올라와 있는지 확인해주세요.', +'feedback-bugnew' => '확인했습니다. 새로운 버그 리포트를 작성합니다.', # API errors 'api-error-badaccess-groups' => '당신은 이 위키에 파일을 올릴 권한이 없습니다.', |