diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesKk_cyrl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesKk_cyrl.php | 141 |
1 files changed, 90 insertions, 51 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php index 8625ccb455c6..42ee14b1f2b0 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php @@ -971,7 +971,7 @@ $2', 'italic_tip' => 'Қиғаш мәтін', 'link_sample' => 'Сілтеме тақырыбының аты', 'link_tip' => 'Ішкі сілтеме', -'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбының аты', +'extlink_sample' => 'http://www.мысал.com сілтеме тақырыбының аты', 'extlink_tip' => 'Шеттік сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)', 'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні', 'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол', @@ -1159,9 +1159,9 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында 'content-model-text' => 'қалыпты мәтін', # Parser/template warnings -'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар. +'expensive-parserfunction-warning' => "'''Ескерту:''' Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар. -Бұл $2 шамасынан кем болуы жөн, қазір осы арада $1.', +Бұл $2 {{PLURAL:$2|call|calls}} шамасынан кем болуы жөн, осы арада {{PLURAL:$1|қазір $1 call|қазір $1 calls}}.", 'expensive-parserfunction-category' => 'Шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің тым көп шақырымы бар беттер', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ескерту: Үлгі кірістіру өлшемі тым үлкен. Кейбір үлгілер кірістірілмейді.', @@ -1174,7 +1174,7 @@ IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында 'undo-success' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.', 'undo-failure' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығысты өңдемелер бар.', 'undo-norev' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ немесе жойылған.', -'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 түзетуін жоққа шығарды', +'undo-summary' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) істеген нөмір $1 түзетуін [[Project:Жоққа шығару|жоққа шығарды]]', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады', @@ -1185,7 +1185,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", # History pages 'viewpagelogs' => 'Бұл бет үшін журнал оқиғаларын қарау', 'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.', -'currentrev' => 'Ағымдық түзету', +'currentrev' => 'Ең соңғы түзету', 'currentrev-asof' => '$1 кезіндегі нұсқасы', 'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету', 'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 істеген түзету', @@ -1203,8 +1203,8 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", Шартты белгілер: <span style=\"white-space:nowrap;\">(ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы, <span style=\"white-space:nowrap;\">(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, </span> <span style=\"white-space:nowrap;\"> '''ш''' = [[Уикипедия:Шағын өңдеме|шағын өңдеме]], → = [[Help:Бөлім#Бөлімін өңдеу|бөлімін өңдеу]], ← = [[Уикипедия:Өңдеменің түйіндемесі|автоматты өңдеу түйіндемесі]]</span></div>", 'history-fieldset-title' => 'Тарихынан іздеу', 'history-show-deleted' => 'Жойылғанын ғана көрсету', -'histfirst' => 'Ең алғашқысына', -'histlast' => 'Ең соңғысына', +'histfirst' => 'Ең ескісіне', +'histlast' => 'Ең жаңасына', 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байт}})', 'historyempty' => '(бос)', @@ -1731,7 +1731,7 @@ The deletion and move log for this page are provided here for convenience:", 'filestatus' => 'Ауторлық құқықтар күйі:', 'filesource' => 'Қайнар көзі:', 'uploadedfiles' => 'Жүктелген файлдар', -'ignorewarning' => 'Құлақтандыруға елеме де файлды қалайда сақта.', +'ignorewarning' => 'Ескетуді елеме де файлды қалайда сақта.', 'ignorewarnings' => 'Ескертулерді елемеу', 'minlength1' => 'Файл атауында ең кемінде бір әріп болуы жөн.', 'illegalfilename' => '«$1» файл атауында бет тақырыбы атында рұқсат берілмеген таңбалар бар. @@ -1751,6 +1751,7 @@ The deletion and move log for this page are provided here for convenience:", 'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.', 'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін. Бұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.', +'windows-nonascii-filename' => 'Бұл уики файл атауларында арнайы таңбаларды қолдамайды.', 'fileexists' => 'Осылай аталған файл әлдеқашан бар, егер бұны өзгертуге сеніміңіз жоқ болса <strong>[[:$1]]</strong> дегенді тексеріп шығыңыз. [[$1|thumb]]', 'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong>[[:$1]]</strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ. @@ -1793,6 +1794,7 @@ The deletion and move log for this page are provided here for convenience:", 'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді. Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.", 'upload-success-subj' => 'Сәтті жүктелді', +'upload-success-msg' => '[$2] дегеннен сәтті жүктедіңіз. Оны мынадан ала аласыз [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'Жүктеу мәселесі', 'upload-warning-subj' => 'Жүктеу кезіндегі ескерту', @@ -1808,6 +1810,17 @@ URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп ш 'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие', 'upload-unknown-size' => 'Белгісіз өлшем', +# File backend +'backend-fail-delete' => '«$1» файлы жойылмайды.', +'backend-fail-describe' => '"$1" файлы үшін метадерегі өзгертілмейді.', +'backend-fail-alreadyexists' => '"$1" файлы бұрыннан бар.', +'backend-fail-copy' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.', +'backend-fail-move' => '«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.', +'backend-fail-opentemp' => 'Сырттан алынатын файл ашылмайды', +'backend-fail-read' => '«$1» файлы оқылмайды.', +'backend-fail-create' => '«$1» файлы жазылмайды.', +'backend-fail-maxsize' => '"$1" файлы жазылмайды, себебі {{PLURAL:$2|1 байттан|$2 байттан}} үлкенірек.', + # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'Жарамсыз URL: $1', 'http-read-error' => 'HTTP оқудағы қате.', @@ -2048,8 +2061,8 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'notargettext' => 'Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.', 'nopagetitle' => 'Мынадай еш нысана бет жоқ', 'nopagetext' => 'Келтірілген нысана бетіңіз жоқ.', -'pager-newer-n' => 'жаңалау $1', -'pager-older-n' => 'ескілеу $1', +'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|жаңалау 1|жаңалау $1}}', +'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ескілеу 1|ескілеу $1}}', 'suppress' => 'Шеттету', # Book sources @@ -2166,10 +2179,11 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'noemailtext' => 'Бұл қатысушы жарамды Е-пошта мекенжайын келтірмеген, не басқалардан хат қабылдауын өшірген.', 'emailusername' => 'Қатысушы аты:', 'emailusernamesubmit' => 'Жіберу', -'emailfrom' => 'Кімнен', -'emailto' => 'Кімге', -'emailsubject' => 'Тақырыбы', -'emailmessage' => 'Хат', +'email-legend' => 'Басқа{{SITENAME}} қатысушысына хат жіберу', +'emailfrom' => 'Кімнен:', +'emailto' => 'Кімге:', +'emailsubject' => 'Тақырыбы:', +'emailmessage' => 'Хат:', 'emailsend' => 'Жіберу', 'emailccme' => 'Хатымдың көшірмесін маған да жібер.', 'emailccsubject' => '$1 дегенге хатыңыздың көшірмесі: $2', @@ -2177,6 +2191,7 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'emailsenttext' => 'Е-пошта хатыңыз жөнелтілді.', # User Messenger +'usermessage-summary' => 'Жүйе хабарламасы қалдырылуда.', 'usermessage-editor' => 'Жүйе мессенжері', # Watchlist @@ -2205,7 +2220,7 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны 'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістер үшін бақылаулы беттерді тексеру', 'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.', 'iteminvalidname' => "'$1' данада ақау бар — жарамсыз атау…", -'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.", +'wlnote' => "Төменде $3, $4 кезіне дейінгі соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.", 'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету', 'watchlist-options' => 'Бақылау тізім баптаулары', @@ -2305,7 +2320,7 @@ $NEWPAGE Бетті [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) соңғы рет өңдеген.', 'editcomment' => "Болған өңдеме түйіндемесі: «''$1''».", 'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|т]]) өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды', -'revertpage-nouser' => '(қатысушы аты аласталды) өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды', +'revertpage-nouser' => 'Жасырылған қатысушы өңдемелерінен [[User:$1|$1]] соңғы нұсқасына қайтарды', 'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарды; $2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.', @@ -2319,9 +2334,9 @@ $2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.', 'protectlogpage' => 'Қорғау журналы', 'protectlogtext' => 'Төменде беттердің қорғау/қорғамау тізімі берілген. Ағымдағы қорғау әректтер бар беттер үшін [[Special:ProtectedPages|қорғалған беттер тізімін]] қараңыз.', -'protectedarticle' => '"[[$1]]" беті қорғалды', -'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" қорғалу деңгейі өзгерді', -'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" дегеннен қорғалуы жылжытылды', +'protectedarticle' => '"[[$1]]" бетін қорғады', +'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" қорғалу деңгейін өзгертті', +'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" дегеннен қорғалуын жылжытты', 'movedarticleprotection' => 'қорғалу баптауларын "[[$2]]" дегеннен "[[$1]]" дегенге жылжытты', 'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту', 'protect-title-notallowed' => '«$1» қорғалу деңгейін қарау', @@ -2390,8 +2405,9 @@ $2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.', 'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау', 'undeletepagetext' => 'Келесі беттер жойылды деп белгіленген, бірақ мағлұматы мұрағатта бар және қалпына келтіруге мүмкін. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.', -'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық құсбелгі көздерді босатып '''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз. -Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген түзетулеріне сәйкес көздерге құсбелгі салыңыз да, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық құсбелгі көздерін босатады.", +'undelete-fieldset-title' => 'Нұсқаларды қалпына келтіру', +'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық құсбелгі көздерді босатып '''''{{int:Қалпына келтір!}}''''' батырмасын нұқыңыз. +Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген түзетулеріне сәйкес көздерге құсбелгі салыңыз да, және '''''{{int:Қалпына келтір!}}''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық құсбелгі көздерін босатады.", 'undeleterevisions' => '$1 түзету мұрағатталды', 'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық түзетулер да қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген түзетулер @@ -2401,7 +2417,7 @@ $2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған. Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі қысқаша мазмұндамасында көрсетілген. Мына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.', -'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $3 жойған $1 дегеннің жойылған түзетуі:', +'undelete-revision' => '$4, $5 кезіндегі $3 жойған $1 дегеннің жойылған түзетуі:', 'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған түзету. Сілтемеңіз жарамсыз, не түзету қалпына келтірілген, немесе мұрағаттан аласталған болуы мүмкін.', 'undelete-nodiff' => 'Еш алдыңғы түзету табылмады.', @@ -2409,16 +2425,18 @@ $2 соңғы нұсқасына қайта өзгертті.', 'undeletelink' => 'қарау/қалпына келтіру', 'undeleteviewlink' => 'қарау', 'undeletereset' => 'Қайта қой', -'undeletecomment' => 'Мәндемесі:', -'undeletedrevisions' => '$1 түзету қалпына келтірілді', -'undeletedrevisions-files' => '$1 түзету және $2 файл қалпына келтірілді', -'undeletedfiles' => '$1 файл қалпына келтірілді', +'undeleteinvert' => 'Таңдалғанды алмастыру', +'undeletecomment' => 'Себебі:', +'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 түзету|$1 түзету}} қалпына келтірілді', +'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 түзету|$1 түзету}} және {{PLURAL:$2|1 файл|$2 файл}} қалпына келтірілді', +'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 файл|$1 файл}} қалпына келтірілді', 'cannotundelete' => 'Жою болдырмауы сәтсіз бітті; -басқа біреу алғашында беттің жоюдың болдырмауы мүмкін.', -'undeletedpage' => "'''$1 қалпына келтірілді''' +$1', +'undeletedpage' => "'''$1 дегенді қалпына келтірді''' -Жуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[{{#special:Log}}/delete|жою журналын]] қараңыз.", -'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[{{#special:Log}}/delete|жою журналын]] қараңыз.', +Жуықтағы жоюлар мен қалпына келтірулер жөнінде [[Special:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.", +'undelete-header' => 'Жуықтағы жойылған беттер жөнінде [[Special:Log/delete|жою журналын]] қараңыз.', +'undelete-search-title' => 'Жойылған беттерді іздеу', 'undelete-search-box' => 'Жойылған беттерді іздеу', 'undelete-search-prefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсет:', 'undelete-search-submit' => 'Іздеу', @@ -2454,9 +2472,9 @@ $1', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Жаңа тіркелгендер үшін', 'sp-contributions-newbies-title' => 'Жаңа тіркелгендер үшін қатысушы үлестері', 'sp-contributions-blocklog' => 'Бұғаттау журналы', -'sp-contributions-deleted' => 'Қатысушының жойылған үлесі', -'sp-contributions-uploads' => 'жүктеулер', -'sp-contributions-logs' => 'журналдар', +'sp-contributions-deleted' => 'Қатысушының жойылған үлестері', +'sp-contributions-uploads' => 'жүктеулері', +'sp-contributions-logs' => 'журналдары', 'sp-contributions-talk' => 'талқылауы', 'sp-contributions-userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу', 'sp-contributions-blocked-notice' => 'Бұл қатысушы қазіргі уақытта бұғатталған. @@ -2536,8 +2554,8 @@ $1', 'unblockiptext' => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP мекенжайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.', 'ipusubmit' => 'Осы бұғаттауды алып тастау', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді', -'unblocked-range' => '[[User:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді', -'unblocked-id' => '$1 бұғаттау аласталды', +'unblocked-range' => '$1 бұғаттауы өшірілді', +'unblocked-id' => '$1 бұғаттауы аласталды.', 'blocklist' => 'Бұғатталған қатысушылар', 'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушылар', 'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу', @@ -2549,6 +2567,7 @@ $1', 'blocklist-target' => 'Нысана', 'blocklist-expiry' => 'Біту мерзімі', 'blocklist-by' => 'Әкімшіні бұғаттау', +'blocklist-params' => 'Бұғаттау параметрлері', 'blocklist-reason' => 'Себебі', 'ipblocklist-submit' => 'Ізде', 'ipblocklist-localblock' => 'Жергілікті бұғаттауы', @@ -2558,7 +2577,7 @@ $1', 'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздерді', 'noautoblockblock' => 'өзбұғаттау өшірілген', 'createaccountblock' => 'тіркелу бұғатталған', -'emailblock' => 'е-пошта бұғатталған', +'emailblock' => 'е-пошта өшірілді', 'blocklist-nousertalk' => 'талқылау бетіңізді өңдемеңіз', 'ipblocklist-empty' => 'Бұғаттау тізімі бос.', 'ipblocklist-no-results' => 'Сұратылған IP мекенжай не қатысушы аты бұғатталған емес.', @@ -2573,17 +2592,20 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', 'blocklogentry' => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3', 'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздіктік бұғатталған IP мекенжайлар осында тізімделгемеген. -Ағымдағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қараңыз.', +Ағымдағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[Special:BlockList|IP бұғаттау тізімінен]] қараңыз.', 'unblocklogentry' => '«$1» — бұғаттауын өшірді', 'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелгісіздер', 'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелу өшірілген', 'block-log-flags-noautoblock' => 'өзбұғаттау өшірілген', 'block-log-flags-noemail' => 'е-пошта бұғатталған', +'block-log-flags-nousertalk' => 'талқылау бетін өңдемеңіз', +'block-log-flags-hiddenname' => 'қатысушы есімі жасырылды', 'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.', 'ipb_expiry_temp' => 'Жасырылған қатысушы атын бұғаттауы мәңгі болуы жөн.', 'ipb_already_blocked' => '«$1» әлдеқашан бұғатталған', 'ipb-needreblock' => '$1 әлдеқашан бұғатталған. Бұғаттау параметрлерін өзгертесіз бе?', +'ipb-otherblocks-header' => 'Басқа {{PLURAL:$1|бұғаттау|бұғаттаулар}}', 'ipb_cant_unblock' => 'Қателік: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы алдақашан өшірлген мүмкін.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді. Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.', @@ -2593,10 +2615,11 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', 'proxyblocker-disabled' => 'Бұл жете өшірілген.', 'proxyblockreason' => 'IP мекенжайыңыз ашық прокси серверге жататындықтан бұғатталған. Интернет қызметін жабдықтаушыңызбен, не техникалық қолдау қызметімен қатынасыңыз, және оларға осы оте күрделі қауыпсіздік шатақ туралы ақпарат беріңіз.', -'proxyblocksuccess' => 'Бітті.', +'proxyblocksuccess' => 'Орындалды.', 'sorbsreason' => 'IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады.', 'sorbs_create_account_reason' => 'IP мекенжайыңыз {{SITENAME}} торабында қолданылған DNSBL қара тізіміндегі ашық прокси-сервер деп табылады. Жаңа тіркелгі жасай алмайсыз.', +'ipbnounblockself' => 'Өзіңіздің бұғаттауыңызды алып тастау рұқсат етілмеген', # Developer tools 'lockdb' => 'Дерекқорды құлыптау', @@ -2658,15 +2681,16 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', 'movepagebtn' => 'Бетті жылжыту', 'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'', +'movepage-moved-redirect' => 'Айдатқыш жасалды.', 'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес. -Өзге атауды таңдаңыз', +Өзге атауды таңдаңыз.', 'cantmove-titleprotected' => 'Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған', 'talkexists' => "'''Беттің өзі сәтті жылжытылды, бірақ талқылау беті бірге жылжытылмады, оның себебі жаңа тақырып атында біреуі алдақашан бар. Бұны қолмен қосыңыз.'''", 'movedto' => 'мынаған жылжытылды:', 'movetalk' => 'Қатысты талқылау бетін де жылжыту', -'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту', -'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту', +'move-subpages' => 'Барлық бетшелерін жылжыту ($1 дегенге)', +'move-talk-subpages' => 'Талқылау бетінің барлық бетшелерін жылжыту ($1 дегенге)', 'movepage-page-exists' => '$1 деген бет алдақашан бар және үстіне өздіктік жазылмайды.', 'movepage-page-moved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылды.', 'movepage-page-unmoved' => '$1 деген бет $2 дегенге жылжытылмайды.', @@ -2734,6 +2758,8 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'thumbnail-more' => 'Үлкейту', 'filemissing' => 'Жоғалған файл', 'thumbnail_error' => 'Нобай құру қатесі: $1', +'thumbnail_error_remote' => '$1 дегеннен хабарлама қатесі: +$2', 'djvu_page_error' => 'DjVu беті аумақ сыртындда', 'djvu_no_xml' => 'DjVu файлы үшін XML келтіруі икемді емес', 'thumbnail_invalid_params' => 'Нобайдың бапталымдары жарамсыз', @@ -2745,11 +2771,15 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'import-interwiki-text' => 'Сырттан алынатын уикиді және беттің тақырып атын бөлектеңіз. Түзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады. Уики-апару үшін сырттан алу барлық әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.', +'import-interwiki-source' => 'Қайнар уики/бет:', 'import-interwiki-history' => 'Бұл беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру', +'import-interwiki-templates' => 'Кірістірілген барлық үлгілер', 'import-interwiki-submit' => 'Сырттан алу', -'import-interwiki-namespace' => 'Беттерді мына есім аясына апару:', -'import-comment' => 'Мәндемесі:', -'importtext' => 'Қайнар уикиден «{{#special:Export}}» қуралын қолданып файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз да мында қотарып беріңіз.', +'import-interwiki-namespace' => 'Беттерді мына есім кеңістігіне апару:', +'import-upload-filename' => 'Файл атауы:', +'import-comment' => 'Пікірі:', +'importtext' => 'Қайнар уикиден [[Special:Export|export utility]] қолданып файлды сыртқа беріңіз. +Комьпютеріңізге сақтаңыз да мында жүктеп беріңіз.', 'importstart' => 'Беттерді сырттан алуда…', 'import-revision-count' => '$1 түзету', 'importnopages' => 'Сырттан алынатын беттер жоқ.', @@ -2779,6 +2809,9 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'import-logentry-interwiki' => 'уики-апарылған $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 түзету', +# JavaScriptTest +'javascripttest-qunit-intro' => '[$1 сынақтау құжаттамасын] mediawiki.org-тен қара.', + # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Жеке бетіңіз', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Бұл IP мекенжайдың жеке беті', @@ -2792,9 +2825,9 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'tooltip-pt-logout' => 'Шығу', 'tooltip-ca-talk' => 'Мағлұмат бетті талқылау', 'tooltip-ca-edit' => 'Бұл бетті өңдей аласыз. Сақтаудың алдында «Қарап шығу» батырмасын нұқыңыз.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Бұл талқылау бетінде жаңа тарау бастау.', -'tooltip-ca-viewsource' => 'Бұл бет қорғалған. Қайнар көзін қарай аласыз.', -'tooltip-ca-history' => 'Бұл беттін жуықтағы нұсқалары.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Жаңа бөлім бастау.', +'tooltip-ca-viewsource' => 'Бұл бет қорғалған. Қайнарын қарай аласыз.', +'tooltip-ca-history' => 'Бұл беттін соңғы нұсқалары.', 'tooltip-ca-protect' => 'Бұл бетті қорғау', 'tooltip-ca-unprotect' => 'Бұл беттің қорғалуын өзгерту', 'tooltip-ca-delete' => 'Бұл бетті жою', @@ -2817,7 +2850,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Мыннан сілтенген беттердің жуықтағы өзгерістері', 'tooltip-feed-rss' => 'Бұл беттің RSS арнасы', 'tooltip-feed-atom' => 'Бұл беттің Atom арнасы', -'tooltip-t-contributions' => 'Осы қатысушының үлес тізімін қарау', +'tooltip-t-contributions' => 'Осы қатысушының үлестерінің тізімі', 'tooltip-t-emailuser' => 'Осы қатысушыға хат жөнелту', 'tooltip-t-upload' => 'Файлдарды жүктеу', 'tooltip-t-specialpages' => 'Барлық арнайы беттер тізімі', @@ -2839,6 +2872,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'tooltip-diff' => 'Мәтінге қандай өзгерістерді жасағаныңызды қарау.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Беттің екі бөлектенген нұсқасы айырмасын қарау.', 'tooltip-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу', +'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Тақырып аттарын алып тастау', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізіміңізді жаңартыңыз', 'tooltip-recreate' => 'Бет жойылғанына қарамастан қайта бастау', 'tooltip-upload' => 'Жүктеуді бастау', @@ -2862,12 +2896,14 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'notacceptable' => 'Тұтынғышыңыз оқи алатын пішімі бар деректерді бұл уики сервер жетістіре алмайды.', # Attribution -'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз қатысушы(лары)', +'anonymous' => '{{SITENAME}} тіркелгісіз {{PLURAL:$1|қатысушысы|қатысушылары}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} қатысушы $1', +'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимді қатысушы: $1', 'lastmodifiedatby' => 'Бұл бетті $3 қатысушы соңғы өзгерткен кезі: $2, $1.', 'othercontribs' => 'Шығарма негізін $1 жазған.', 'others' => 'басқалар', -'siteusers' => '{{SITENAME}} қатысушы(лар) $1', +'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|қатысушысы|қатысушылары}} $1', +'anonusers' => '{{SITENAME}} анонимді {{PLURAL:$2|қатысушысы|қатысушылары}} $1', 'creditspage' => 'Бетті жазғандар', 'nocredits' => 'Бұл бетті жазғандар туралы ақпарат жоқ.', @@ -2887,6 +2923,8 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'pageinfo-header-restrictions' => 'Бет қорғалуы', 'pageinfo-header-properties' => 'Бет сипаты', 'pageinfo-display-title' => 'Бейнебет атауы', +'pageinfo-length' => 'Бет ұзындығы (байтпен)', +'pageinfo-article-id' => 'Бет ID', 'pageinfo-language' => 'Бет мәлімет тілі', 'pageinfo-robot-policy' => 'Іздеу күйі', 'pageinfo-robot-index' => 'Индекстелетін', @@ -2910,6 +2948,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'pageinfo-templates' => 'Кіріктірілген {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}} ($1)', 'pageinfo-transclusions' => '($1) дегенге кіріктірілген {{PLURAL:$1|бет|беттер}}', 'pageinfo-toolboxlink' => 'Бет ақпараттары', +'pageinfo-redirectsto' => 'Айдатылғандар', 'pageinfo-redirectsto-info' => 'Информация', 'pageinfo-contentpage-yes' => 'Иә', 'pageinfo-protect-cascading' => 'Баулы қорғаулылар мұнда', @@ -2928,7 +2967,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'markaspatrolleddiff' => 'Зерттелді деп белгілеу', 'markaspatrolledtext' => 'Бұл бетті зерттелді деп белгіле', 'markedaspatrolled' => 'Зерттелді деп белгіленді', -'markedaspatrolledtext' => 'Бөлектенген түзету зерттелді деп белгіленді.', +'markedaspatrolledtext' => 'Бөлектенген нұсқа [[:$1]] зерттелді деп белгіленді.', 'rcpatroldisabled' => 'Жуықтағы өзгерістерді зерттеуі өшірілген', 'rcpatroldisabledtext' => 'Жуықтағы өзгерістерді зерттеу мүмкіндігі ағымда өшірілген.', 'markedaspatrollederror' => 'Зерттелді деп белгіленбейді', |