1 files changed, 13 insertions, 15 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 024c21304477..e6aa556b0065 100644
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -419,13 +419,13 @@ $messages = array(
 'thursday' => 'חמישי',
 'friday' => 'שישי',
 'saturday' => 'שבת',
-'sun' => "א'",
-'mon' => "ב'",
-'tue' => "ג'",
-'wed' => "ד'",
-'thu' => "ה'",
-'fri' => "ו'",
-'sat' => "ש'",
+'sun' => "ראש'",
+'mon' => 'שני',
+'tue' => "שלי'",
+'wed' => "רבי'",
+'thu' => "חמי'",
+'fri' => "שיש'",
+'sat' => 'שבת',
 'january' => 'ינואר',
 'february' => 'פברואר',
 'march' => 'מרץ',
@@ -777,7 +777,7 @@ $2',
 'notloggedin' => 'לא בחשבון',
 'nologin' => 'אין לכם חשבון? $1.',
 'nologinlink' => 'הרשמה',
-'createaccount' => 'יצירת חשבון חדש',
+'createaccount' => 'יצירת משתמש חדש',
 'gotaccount' => 'כבר נרשמתם? $1.',
 'gotaccountlink' => 'כניסה לחשבון',
 'userlogin-resetlink' => 'שכחת את פרטי הכניסה?',
@@ -1318,9 +1318,9 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => 'זוהי רשימה של המיזוגים האחרונים של גרסאות מדף אחד לתוך דף שני.',
 
 # Diffs
-'history-title' => '$1: היסטוריית גרסאות',
+'history-title' => 'היסטוריית הגרסאות של $1',
 'difference-title' => '$1: הבדלים בין גרסאות',
-'difference-title-multipage' => '$1 ו{{GRAMMAR:תחילית|$2}}: הבדלים בין דפים',
+'difference-title-multipage' => '$1 ו{{GRAMMAR:תחילית|$2}}: הבדלים בין הדפים',
 'difference-multipage' => '(הבדלים בין דפים)',
 'lineno' => 'שורה $1:',
 'compareselectedversions' => 'השוואת הגרסאות שנבחרו',
@@ -1417,7 +1417,6 @@ $1",
 'prefs-beta' => 'אפשרויות בטא',
 'prefs-datetime' => 'תאריך ושעה',
 'prefs-labs' => 'אפשרויות מעבדה',
-'prefs-user-pages' => 'דפי משתמש',
 'prefs-personal' => 'פרטי המשתמש',
 'prefs-rc' => 'שינויים אחרונים',
 'prefs-watchlist' => 'רשימת המעקב',
@@ -3229,8 +3228,7 @@ $1',
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'דרך הכתיבה בהודעה היא כמתואר להלן:
 
-רק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים.
-הקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לקובץ בעייתי.
+רק פריטי רשימה (שורות המתחילות עם *) נחשבים. הקישור הראשון בשורה חייב להיות קישור לקובץ שאין להציג.
 כל הקישורים הבאים באותה השורה נחשבים לחריגים, כלומר לדפים שבהם ניתן להציג את הקובץ.',
 
 # Metadata
@@ -3897,9 +3895,9 @@ $5
 'version-poweredby-others' => 'אחרים',
 'version-license-info' => "מדיה־ויקי היא תוכנה חופשית; באפשרותכם להפיץ אותה מחדש ו/או לשנות אותה לפי תנאי הרישיון הציבורי הכללי של גנו המפורסם על ידי המוסד לתוכנה חופשית: גרסה 2 של רישיון זה, או (לפי בחירתכם) כל גרסה מאוחרת יותר.
 
-מדיה־ויקי מופצת בתקווה שהיא תהיה שימושית, אך '''ללא כל הבטחה לאחריות'''; אפילו לא אחריות משתמעת של '''יכולת להיסחר''' או '''התאמה למטרה מסוימת'''. ראו את הרישיון הציבורי הכללי של גנו לפרטים נוספים.
+מדיה־ויקי מופצת בתקווה שהיא תהיה שימושית, אך '''ללא כל הבטחה לאחריות'''; אפילו לא אחריות משתמעת של '''יכולת להיסחר''' או '''התאמה לרישיון מסוים'''. ראו את הרישיון הציבורי הכללי של גנו לפרטים נוספים.
 
-הייתם אמורים לקבל [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING העתק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו] יחד עם תוכנה זו; אם לא, כִתבו למוסד לתוכנה חופשית: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA או [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html קִראו אותו ברשת].",
+הייתם צריכים לקבל [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING העתק של הרישיון הציבורי הכללי של גנו] יחד עם תוכנה זו; אם לא, כתבו למוסד לתוכנה חופשית: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA או [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html קראו אותו ברשת].",
 'version-software' => 'תוכנות מותקנות',
 'version-software-product' => 'תוכנה',
 'version-software-version' => 'גרסה',