1 files changed, 25 insertions, 12 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 5ea65f0b82fe..9404ffbd553b 100644
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -75,6 +75,7 @@
  * @author Piolinfax
  * @author Platonides
  * @author PoLuX124
+ * @author QuimGil
  * @author Ralgis
  * @author Remember the dot
  * @author Remux
@@ -476,6 +477,18 @@ $messages = array(
 'oct' => 'oct',
 'nov' => 'nov',
 'dec' => 'dic',
+'january-date' => '$1 de enero',
+'february-date' => '$1 de febrero',
+'march-date' => '$1 de marzo',
+'april-date' => '$1 de abril',
+'may-date' => '$1 de mayo',
+'june-date' => '$1 de junio',
+'july-date' => '$1 de julio',
+'august-date' => '$1 de agosto',
+'september-date' => '$1 de septiembre',
+'october-date' => '$1 de octubre',
+'november-date' => '$1 de noviembre',
+'december-date' => '$1 de diciembre',
 
 # Categories related messages
 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
@@ -781,7 +794,7 @@ Ten en cuenta que las páginas que tengas abiertas en otras ventanas o pestañas
 'welcomecreation-msg' => 'Tu cuenta ha sido creada.
 No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].',
 'yourname' => 'Nombre de usuario:',
-'userlogin-yourname' => 'Nombre de usuario',
+'userlogin-yourname' => 'Usuario',
 'userlogin-yourname-ph' => 'Escribe tu nombre de usuario',
 'yourpassword' => 'Contraseña:',
 'userlogin-yourpassword' => 'Contraseña',
@@ -791,8 +804,8 @@ No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].',
 'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirma la contraseña',
 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Repite la contraseña',
 'remembermypassword' => 'Mantenerme conectado en este navegador (hasta $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
-'userlogin-remembermypassword' => 'Mantener mi sesión iniciada',
-'userlogin-signwithsecure' => 'Idetificarse mediante servidor seguro',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Mantener mi sesión',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Usar conexión segura',
 'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado a HTTPS después de iniciar sesión',
 'yourdomainname' => 'Dominio',
 'password-change-forbidden' => 'No puedes cambiar las contraseñas de este wiki.',
@@ -806,15 +819,16 @@ No olvides cambiar tus [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}} ]].',
 'userlogout' => 'Cerrar sesión',
 'notloggedin' => 'No has iniciado sesión',
 'userlogin-noaccount' => '¿No tienes una cuenta?',
-'userlogin-joinproject' => 'Unirse a {{SITENAME}}',
+'userlogin-joinproject' => 'Únete a {{SITENAME}}',
 'nologin' => '¿No tienes una cuenta? $1.',
 'nologinlink' => 'Crear una cuenta',
 'createaccount' => 'Crear una cuenta',
 'gotaccount' => '¿Ya tienes una cuenta? $1.',
 'gotaccountlink' => 'Entrar',
 'userlogin-resetlink' => '¿Olvidaste tus datos de acceso?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Restablecer la contraseña',
 'helplogin-url' => 'Help:Inicio de sesión',
-'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ayuda para identificarse]]',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ayuda]]',
 'createacct-join' => 'Introduce tus datos debajo.',
 'createacct-emailrequired' => 'Dirección de correo electrónico',
 'createacct-emailoptional' => 'Dirección de correo electrónico (opcional)',
@@ -929,11 +943,9 @@ Puede que ya hayas cambiado la contraseña o que hayas pedido una temporal.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Restablecimiento de contraseña',
-'passwordreset-text' => 'Completa este formulario para restablecer la contraseña.',
 'passwordreset-legend' => 'Restablecer contraseña',
 'passwordreset-disabled' => 'Se ha desactivado el restablecimiento de contraseñas en este wiki.',
 'passwordreset-emaildisabled' => 'Las funciones de correo electrónico han sido desactivadas en esta wiki.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduce uno de los elementos de datos siguientes}}',
 'passwordreset-username' => 'Nombre de usuario:',
 'passwordreset-domain' => 'Dominio:',
 'passwordreset-capture' => '¿Ver el mensaje resultante?',
@@ -1171,14 +1183,15 @@ No se aportaron explicaciones.',
 Parece que ha sido borrada.',
 'edit-conflict' => 'Conflicto de edición.',
 'edit-no-change' => 'Se ignoró tu revisión, porque no se hizo ningún cambio al texto.',
+'postedit-confirmation' => 'Se ha guardado tu edición.',
 'edit-already-exists' => 'No se pudo crear una página nueva.
 Ya existe.',
 'defaultmessagetext' => 'Texto de mensaje predeterminado',
 'content-failed-to-parse' => 'No se pudo analizar el contenido $2 del modelo $1: $3',
 'invalid-content-data' => 'Datos de contenido inválidos',
 'content-not-allowed-here' => 'El contenido "$1" no está permitido en la página [[$2]]',
-'editwarning-warning' => 'Dejar esta página le causará la pérdida de cualquier cambio que haya hecho.
-Si está "logueado", puede deshabilitar esta advertencia en la sección "{{int:prefs-editing}}" de sus preferencias.',
+'editwarning-warning' => 'Si abandonas esta página perderás tus cambios.
+Si estás identificado, puedes deshabilitar esta advertencia en la sección "Edición" de tus preferencias.',
 
 # Content models
 'content-model-wikitext' => 'texto wiki',
@@ -2427,8 +2440,8 @@ La dirección de correo electrónico que indicaste en [[Special:Preferences|tus
 'notvisiblerev' => 'La última revisión de un usuario diferente ha sido borrada',
 'watchnochange' => 'Ninguno de los artículos de tu lista de seguimiento fue editado en el periodo de tiempo mostrado.',
 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 página|$1 páginas}} en su lista de seguimiento, sin contar las de discusión.',
-'wlheader-enotif' => 'La notificación por correo electrónico está activada.',
-'wlheader-showupdated' => "Las páginas modificadas desde su última visita aparecen en '''negrita'''",
+'wlheader-enotif' => 'La notificación por correo está activada.',
+'wlheader-showupdated' => "Las páginas modificadas desde su última visita aparecen en '''negrita'''.",
 'watchmethod-recent' => 'revisando cambios recientes en páginas vigiladas',
 'watchmethod-list' => 'revisando las páginas vigiladas en busca de cambios recientes',
 'watchlistcontains' => 'Tu lista de seguimiento posee $1 {{PLURAL:$1|página|páginas}}.',
@@ -4099,7 +4112,7 @@ Este sitio está experimentando dificultades técnicas.',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 movió la página $3 a $4 sobre una redirección y sin dejar una redirección',
 'logentry-patrol-patrol' => '$1 marcó como patrullada la edición $4 de la página $3',
 'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 marcó automáticamente la edición $4 de la página $3 como patrullada',
-'logentry-newusers-newusers' => 'La cuenta de usuario $1 ha sido creada',
+'logentry-newusers-newusers' => 'La cuenta de usuario $1 ha sido {{GENDER:$2|creada}}',
 'logentry-newusers-create' => 'La cuenta de usuario $1 ha sido creada',
 'logentry-newusers-create2' => 'La cuenta de usuario $3 ha sido creada por $1',
 'logentry-newusers-byemail' => 'la cuenta de usuario $3 ha sido creada por $1 y la contraseña ha sido enviada por correo',