diff options
Diffstat (limited to 'languages/messages/MessagesEl.php')
| -rw-r--r-- | languages/messages/MessagesEl.php | 76 |
1 files changed, 54 insertions, 22 deletions
diff --git a/languages/messages/MessagesEl.php b/languages/messages/MessagesEl.php index 2cb36ebc6d39..ee9bc8a64f0f 100644 --- a/languages/messages/MessagesEl.php +++ b/languages/messages/MessagesEl.php @@ -749,6 +749,7 @@ $2', 'nav-login-createaccount' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος', 'loginprompt' => 'Πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τα cookies για να συνδεθείτε στο {{SITENAME}}.', 'userlogin' => 'Δημιουργία Λογαριασμού/Είσοδος', +'userloginnocreate' => 'Είσοδος', 'logout' => 'Έξοδος', 'userlogout' => 'Έξοδος χρήστη', 'notloggedin' => 'Δεν έχετε συνδεθεί.', @@ -900,7 +901,7 @@ $2', 'whitelistedittext' => 'Πρέπει να $1 για να επεξεργαστείτε σελίδες.', 'confirmedittext' => 'Πρέπει να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση e-mail σας πριν μπορέσετε να επεξεργαστείτε σελίδες. Παρακαλώ θέστε και επικυρώστε την διεύθυνση e-mail σας μέσω των [[Special:Preferences|προτιμήσεων χρήστη]] σας.', 'nosuchsectiontitle' => 'Δεν υπάρχει τέτοιο τμήμα', -'nosuchsectiontext' => 'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα η οποία δεν υπάρχει.', +'nosuchsectiontext' => 'Προσπαθήσατε να επεξεργαστείτε μια ενότητα που δεν υπάρχει. Μπορεί να έχει μετακινηθεί ή διαγραφεί, ενώ βλέπατε τη σελίδα.', 'loginreqtitle' => 'Απαιτείται η σύνδεση του χρήστη.', 'loginreqlink' => 'συνδεθείτε', 'loginreqpagetext' => 'Πρέπει να $1 για να δείτε άλλες σελίδες.', @@ -966,10 +967,13 @@ $2', 'readonlywarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η βάση δεδομένων έχει κλειδωθεί για συντήρηση, έτσι δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε αυτά που έχετε επεξεργαστεί. Μπορείτε αν θέλετε να αποθηκεύσετε το κείμενο σε αρχείο κειμένου (με αποκοπή-και-επικόλληση) για να το χρησιμοποιήσετε αργότερα.''' Ο διαχειριστής που την κλείδωσε έδωσε την εξής εξήγηση: $1", -'protectedpagewarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ: Η σελίδα αυτή έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή να μπορούν να την επεξεργαστούν.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την επεξεργαστούν.", +'protectedpagewarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την επεξεργαστούν.''' +Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", +'semiprotectedpagewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να την επεξεργαστούν. +Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:", -'titleprotectedwarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με [[Special:ListGroupRights|συγκεκριμένα δικαιώματα]] να μπορούν να την δημιουργήσουν.'''", +'titleprotectedwarning' => "'''Προειδοποίηση: Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε χρειάζονται [[Special:ListGroupRights|ειδικά δικαιώματα]] για να δημιουργηθεί.''' +Η πιο πρόσφατη καταχώρηση στο αρχείο καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται στη σελίδα αυτή:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:', @@ -1015,6 +1019,7 @@ $2', 'post-expand-template-argument-category' => 'Σελίδες που περιέχουν παραλειπόμενες παραμέτρους προτύπων', 'parser-template-loop-warning' => 'Εντοπίστηκε πρότυπο σε βρόχο: [[$1]]', 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Το όριο του μάκρους της αναδρομής του πρότυπου έχει ξεπεραστεί ($1)', +'language-converter-depth-warning' => 'Το όριο βάθους του μετατροπέα γλώσσας έχει ξεπεραστεί ($1)', # "Undo" feature 'undo-success' => 'Η επεξεργασία μπορεί να αναστραφεί. Παρακαλώ ελέγξτε την σύγκριση παρακάτω για να επιβεβαιώσετε ότι αυτό είναι το οποίο θέλετε να κάνετε, και έπειτα αποθηκεύστε τις αλλαγές παρακάτω για να τελειώσετε την αναστροφή της επεξεργασίας.', @@ -1080,6 +1085,7 @@ $2', Σαν διαχειριστής μπορείτε να τη δείτε; μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταστολής].", 'rev-deleted-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτή τη διαφορά επειδή μια από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών].", +'rev-suppressed-no-diff' => "Δεν μπορείτε να δείτε αυτό το diff επειδή μία από τις αναθεωρήσεις έχει '''διαγραφεί'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Μια από τις αναθεωρήσεις αυτή τη διαφοράς έχει '''διαγραφεί'''. Μπορεί να υπάρχουν λεπτομέρειες στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} αρχείο καταγραφής διαγραφών]. Ως διαχειριστής μπορείτε ακόμη να [$1 δείτε αυτή τη διαφορά] αν επιθυμείτε να συνεχίσετε.", @@ -1106,6 +1112,7 @@ $2', 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Επιλεγμένο γεγονός αρχείου καταγραφής|Επιλεγμένα γεγονότα αρχείου καταγραφής}}:'''", 'revdelete-text' => "'''Οι διεγραμμένες αναθεωρήσεις και τα γεγονότα θα εμφανίζονται ακόμα στο ιστορικό της σελίδας και στα αρχεία καταγραφών, αλλά μέρη του περιεχομένου τους θα είναι απροσπέλαστα στο κοινό.''' Άλλοι διαχειριστές στον ιστότοπο {{SITENAME}} θα είναι ακόμα ικανοί να προσπελάσουν το κρυμμένο περιεχόμενο και μπορούν να το επαναφέρουν ξανά μέσω αυτής της διεπαφής, εκτός αν τεθούν πρόσθετοι περιορισμοί.", +'revdelete-confirm' => 'Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι σκοπεύετε να το κάνετε αυτό, ότι αντιλαμβάνεσθε τις συνέπειες, και ότι το κάνετε σύμφωνα με την [[{{MediaWiki:Policy-url}}|πολιτική]].', 'revdelete-suppress-text' => "Η καταστολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ''' μόνο ''' για τις ακόλουθες περιπτώσεις: * Ακατάλληλες προσωπικές πληροφορίες *: ''διευθύνσεις κατοικίας και αριθμοί τηλεφώνου, αριθμοί ταυτότητας, κλπ. ''", @@ -1714,8 +1721,16 @@ PICT # διάφορα 'img-auth-isdir' => 'Προσπαθείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον αρχειοκατάλογο "$1". Μόνον η πρόσβαση σε αρχεία είναι επιτρεπτή.', 'img-auth-streaming' => 'Ροή "$1".', +'img-auth-public' => 'Η λειτουργία του img_auth.php είναι να εξάγει αρχεία από ένα ιδιωτικό wiki. +Αυτό το wiki έχει ρυθμιστεί ως δημόσιο wiki. +Για τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια, η img_auth.php είναι απενεργοποιημένη.', 'img-auth-noread' => 'Ο χρήστης δεν έχει πρόσβαση στο να διαβάσει το "$1".', +# HTTP errors +'http-invalid-url' => 'Άκυρη διεύθυνση URL: $1', +'http-invalid-scheme' => 'URL με το σχήμα "$1" δεν υποστηρίζονται', +'http-request-error' => 'Σφάλμα κατά την αποστολή αιτήματος:', + # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html> 'upload-curl-error6' => 'Το URL δεν ήταν προσβάσιμο', 'upload-curl-error6-text' => 'Το παρεχόμενο URL δεν μπόρεσε να προσπελαστεί. Παρακαλώ εξετάστε διπλά, ότι το URL είναι ορθό και ότι ο ιστότοπος είναι διαθέσιμος.', @@ -2112,19 +2127,20 @@ PICT # διάφορα 'enotif_lastvisited' => 'Δείτε το $1 για όλες τις αλλαγές που έγιναν από την τελευταία σας επίσκεψη.', 'enotif_lastdiff' => 'Δείτε το $1 για να εμφανίσετε αυτή την αλλαγή.', 'enotif_anon_editor' => 'ανώνυμος χρήστης $1', -'enotif_body' => 'Αγαπητέ $WATCHINGUSERNAME, +'enotif_body' => '{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Αγαπητέ|Αγαπητή}} $WATCHINGUSERNAME, -Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από το χρήστη $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση. +Η σελίδα $PAGETITLE του εγχειρήματος {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED στις $PAGEEDITDATE από {{GENDER:$PAGEEDITOR|το χρήστη|την χρήστρια}} $PAGEEDITOR -ακολουθήστε το σύνδεσμο $PAGETITLE_URL για να δείτε την τρέχουσα αναθεώρηση. $NEWPAGE Περιγραφή επεξεργασίας: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT -Επικοινωνήστε με το συγκεκριμένο χρήστη: +Επικοινωνήστε με {{GENDER:$PAGEEDITOR|το συγκεκριμένο χρήστη|τη συγκεκριμένη χρήστρια}} : mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Δεν θα υπάρξουν άλλες ειδοποιήσεις για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα. Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας. +Δεν θα υπάρξουν άλλες ειδοποιήσεις για περαιτέρω αλλαγές αν δεν επισκεφθείτε τη σελίδα. +Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε την επιλογή ειδοποίησης για όλες τις παρακολουθούμενες σελίδες στη λίστα παρακολούθησής σας. Φιλικά, Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITENAME}} @@ -2133,6 +2149,9 @@ Tο σύστημα ειδοποίησης του εγχειρήματος {{SITE Για να αλλάξετε τις προτιμήσεις της λίστας παρακολούθησής σας, ακολουθήστε το σύνδεσμο: {{fullurl:Special:Watchlist/edit}} +Για να διαγράψετε την σελίδα από την λίστα παρακολούθησής σας: +{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}} + Ερωτήσεις και περισσότερες πληροφορίες: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', @@ -2315,17 +2334,19 @@ $1', 'month' => 'Από τον μήνα (και νωρίτερα):', 'year' => 'Από τη χρονιά (και νωρίτερα):', -'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς', -'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', -'sp-contributions-deleted' => 'διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', -'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές', -'sp-contributions-talk' => 'συζήτηση', -'sp-contributions-userrights' => 'διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', -'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές', -'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:', -'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση', +'sp-contributions-newbies' => 'Εμφάνισε τις συνεισφορές μόνο των νέων λογαριασμών', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'Για νέους λογαριασμούς', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Συνεισφορές χρηστών για νέους λογαριασμούς', +'sp-contributions-blocklog' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', +'sp-contributions-deleted' => 'διαγραμμένες συνεισφορές χρήστη', +'sp-contributions-logs' => 'καταγραφές', +'sp-contributions-talk' => 'συζήτηση', +'sp-contributions-userrights' => 'διαχείριση δικαιωμάτων χρηστών', +'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Αυτός ο χρήστης|Αυτή η χρήστης}} έχει αποκλειστεί επί του παρόντος. +Η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου καταγραφής φραγών παρέχεται παρακάτω για αναφορά:', +'sp-contributions-search' => 'Αναζήτηση για συνεισφορές', +'sp-contributions-username' => 'Διεύθυνση IP ή όνομα χρήστη:', +'sp-contributions-submit' => 'Αναζήτηση', # What links here 'whatlinkshere' => 'Αναφορές στη σελίδα', @@ -2421,6 +2442,8 @@ $1', 'blocklogpage' => 'Αρχείο καταγραφής φραγών', 'blocklog-showlog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί προηγουμένως. Το αρχείο γραφής παράσχεται παρακάτω για παραπομπή:', +'blocklog-showsuppresslog' => 'Αυτός ο χρήστης έχει φραγεί και αποκρυφτεί προηγουμένως. +Το αρχείο καταστολής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:', 'blocklogentry' => 'O/H [[$1]] φράχθηκε με χρόνο λήξης $2 $3', 'reblock-logentry' => 'άλλαξε τις ρυθμίσεις φραγής για τον/την [[$1]] με χρόνο λήξης $2 $3', 'blocklogtext' => 'Αυτό είναι ένα αρχείο καταγραφής των ενεργειών φραγής και κατάργησης φραγής χρηστών. @@ -2445,6 +2468,7 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'ipb_cant_unblock' => 'Σφάλμα: Ο αριθμός αναγνώρισης φραγής $1 δεν βρέθηκε. Μπορεί να έχει ξεμπλοκαριστεί ήδη.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Σφάλμα! Η φραγή της διεύθυνσης IP $1 δεν είναι άμεση και δεν μπορεί να αρθεί. Όμως αποτελεί μέρος της περιοχής $2, της οποίας η φραγή μπορεί να αρθεί.', 'ip_range_invalid' => 'Το εύρος των διευθύνσεων IP δεν είναι έγκυρο.', +'ip_range_toolarge' => 'Φραγές range μεγαλύτερων από /$1 δεν επιτρέπονται.', 'blockme' => 'Φραγή σε μένα', 'proxyblocker' => 'Εργαλείο φραγής διακομιστών (proxy blocker)', 'proxyblocker-disabled' => 'Η λειτουργία αυτή έχει απενεργοποιηθεί.', @@ -2453,6 +2477,8 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'sorbsreason' => 'Η διεύθνυση IP σας έχει χαρακτηρισθεί ως open proxy στο DNSBL.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Η διεύθυνση IP σας έχει χαρακτηρισθεί open proxy στο DNSBL. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε λογαριασμό χρήστη.', 'cant-block-while-blocked' => 'Δεν μπορείτε να φράξετε άλλους χρήστες ενώ είστε φραγμένος/η.', +'cant-see-hidden-user' => 'Ο χρήστης που προσπαθείτε να αποκλείσετε έχει ήδη αποκλειστεί και αποκρυφτεί. +Δεδομένου ότι δεν έχετε το δικαίωμα hideuser, δεν μπορείτε να δείτε ή να επεξεργαστείτε την φραγή του χρήστη.', # Developer tools 'lockdb' => 'Κλείδωμα βάσης δεδομένων', @@ -2545,10 +2571,14 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'imageinvalidfilename' => 'Το όνομα αρχείου προορισμού είναι άκυρο', 'fix-double-redirects' => 'Ενημερώστε όποια ανακατεύθυνση σκοπεύει προς τον αρχικό τίτλο', 'move-leave-redirect' => 'Αφήστε πίσω μια ανακατεύθυνση', -'protectedpagemovewarning' => "'''ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί έτσι ώστε μόνο χρήστε με δικαιώματα διαχειριστή να μπορούν να τη μετακινήσουν.", -'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί έτσι ώστε μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την μετακινήσουν.", +'protectedpagemovewarning' => "Προειδοποίηση'' ':''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή μπορούν να την μετακινήσουν. +Η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", +'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί έτσι ώστε μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την μετακινήσουν. +Η πιο πρόσφατη καταχώρηση του αρχείου καταγραφής παρέχεται παρακάτω για αναφορά:", 'move-over-sharedrepo' => '== Το αρχείο υπάρχει == Το [[:$1]] υπάρχει σε μια κοινή αποθήκη. Η μετακίνηση ενός αρχείου προς αυτόν τον τίτλο θα παρακάμψει το κοινό αρχείο.', +'file-exists-sharedrepo' => 'Το όνομα αρχείου που επιλέχθηκε είναι ήδη σε χρήση σε ένα κοινό χώρο αποθήκευσης. +Παρακαλούμε επιλέξτε ένα άλλο όνομα.', # Export 'export' => 'Εξαγωγή σελίδων', @@ -2796,7 +2826,7 @@ $1 είναι ήδη αποκλεισμένη. Θέλετε να αλλάξετ 'markaspatrolleddiff' => "Να σημειωθεί 'υπό παρακολούθηση'", 'markaspatrolledtext' => "Να σημειωθεί αυτό το άρθρο ως 'υπό παρακολούθηση'.", 'markedaspatrolled' => "Σημειωμένο ως 'υπό παρακολούθηση'", -'markedaspatrolledtext' => "Η αναθεώρηση που έχει επιλεγεί έχει σημειωθεί ως 'υπό παρακολούθηση'.", +'markedaspatrolledtext' => 'Η επιλεγμένη αναθεώρηση της [[:$1]] έχει σημειωθεί ως ελεγμένη.', 'rcpatroldisabled' => "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' έχει απενεργοποιηθεί.", 'rcpatroldisabledtext' => "Η λειτουργία 'Παρακολούθηση Πρόσφατων Αλλαγών' είναι αυτή τη στιγμή απενεργοποιημένη.", 'markedaspatrollederror' => 'Δεν μπορεί να σημανθεί ως υπό περιπολία', @@ -3391,5 +3421,7 @@ $1', 'ajax-confirm-actionsummary' => 'Ενέργεια που είναι να παρθεί:', 'ajax-error-title' => 'Σφάλμα', 'ajax-error-dismiss' => 'Εντάξει', +'ajax-remove-category-error' => 'Δεν ήταν δυνατό να αφαιρεθεί αυτή η κατηγορία. +Αυτό συνήθως συμβαίνει όταν η κατηγορία έχει προστεθεί στη σελίδα από ένα πρότυπο.', ); |