diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/vep.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/vep.json | 134 |
1 files changed, 67 insertions, 67 deletions
diff --git a/languages/i18n/vep.json b/languages/i18n/vep.json index 0f091dccd1ad..1e71eefb1307 100644 --- a/languages/i18n/vep.json +++ b/languages/i18n/vep.json @@ -23,47 +23,47 @@ "tog-hideminor": "Peitä pened vajehtused jäl'gmäižiš vajehtusišpäi", "tog-hidepatrolled": "Peitä tehtud vajehtused jäl'gmäižiš vajehtusišpäi", "tog-newpageshidepatrolled": "Peitä kactud lehtpoled uziden lehtpoliden lugetišespäi", - "tog-hidecategorization": "Peita lehtpoliden kategorižuz", + "tog-hidecategorization": "Peitä lehtpoliden kategorižuz", "tog-extendwatchlist": "Avaida kacundlist, miše ozutada kaik vajehtused, ei vaiše jäl'gmäižed.", - "tog-usenewrc": "Ühtišta vajehtused lehtpolil gruppihe jäl’gmäižed vajehtused da kacundlugetiž", + "tog-usenewrc": "Ühtišta vajehtused lehtpolil gruppihe: jäl’gmäižed vajehtused da kacundlugetiž", "tog-editondblclick": "Vajehta lehtpoled kaks'kerdaižel hiren iškendal", "tog-editsectiononrightclick": "Avaida erištoiden vajehtamine išktes hiren oiktal kingitimel erištoiden nimile", "tog-watchcreations": "Ližada lehtpoled, miččid minä tegen, da ližada failad, miččid minä san minun kacundlugetišespäi", "tog-watchdefault": "Ližada lehtpoled da failad, miččid minä vajehtan, ičeze kacundlugetišehe", "tog-watchmoves": "Ližada lehtpoled da failad, miččid minä sirdän minun kacundlugetišehe", "tog-watchdeletion": "Ližada lehtpoled da failad minun kacundlugetišehe", - "tog-watchuploads": "Ližada uded failad, miččed minä ližadan ičemoi kacundlugetišhe", - "tog-watchrollback": "Ližada lehtpoled, miččišpäi minä pörzimoi,minun kacundlugetišhe", + "tog-watchuploads": "Ližada uded failad, miččed minä ližadan ičemoi kacundlugetišehe", + "tog-watchrollback": "Ližada lehtpoled, miččišpäi minä pörzimoi,minun kacundlugetišehe", "tog-minordefault": "Znamoiče sanumata kaik pened vajehtused", "tog-previewontop": "Ozuta ezikacund edel vajehtusiden tegemišt", - "tog-previewonfirst": "Ozuta edelpäikacund toimitusen augotišes", + "tog-previewonfirst": "Ozuta ezikacund vajehtusen augotišes", "tog-enotifwatchlistpages": "Kirjuta minun email-počtale, konz lehtpol' libo fail minun kacundlugetišes linneb vajehtadud", "tog-enotifusertalkpages": "Kirjuta minun email-počtale, konz minun paginlehtpol' linneb vajehtadud", "tog-enotifminoredits": "Kirjuta mugažo minun email-počtale lehtpoliden libo failoiden peniden vajehtusiden polhe", "tog-enotifrevealaddr": "Ozuta minun email-počtan adres email-počtan tedotuzkirjeižes", "tog-shownumberswatching": "Ozuta kacujiden lugu", - "tog-oldsig": "Teiden nügüdläine allekirjutuz", - "tog-fancysig": "Kacu allekirjutuz kut wiki-tekst (ilman avtomatišt lähteznamad teiden kävutajan lehtpolile)", - "tog-uselivepreview": "Ozuta edelpäikacund ilman lehtpolen udištoituseta", + "tog-oldsig": "Teiden nügüdläine allekirjutuz:", + "tog-fancysig": "Kacu allekirjutuz kut viki-tekst (ilman avtomatišt tarkendust sinun lehtpolele)", + "tog-uselivepreview": "Ozuta ezikacund ilman lehtpolen udištoituseta", "tog-forceeditsummary": "Sanu minei, konz kirjutandanpöud om tühj (libo muite om heittud)", "tog-watchlisthideown": "Peitä minun vajehtused kacundlugetišes", "tog-watchlisthidebots": "Peitä robotoiden vajehtused kacundlugetišes", "tog-watchlisthideminor": "Peitä pened vajehtused kacundlugetišes", "tog-watchlisthideliu": "Peitä registriruitud kävutajiden vajehtused kacundlugetišes", - "tog-watchlistreloadautomatically": "Udištoita avtomatižesti kacundlugetišen puhtastimen vajehtuses (pidab JavaScript)", - "tog-watchlistunwatchlinks": "Ližada oiktad homaičuzznamad heitta kacundad/kacund ({{int:Kacundlugetiž-heitta kacundad}}/{{int: Kacundlugetiž-heitta kacundad-heitta heitändad}}) kacta lehtpolid vajehtusidenke (miše vajehtada funkcijad pidab Javascript)", + "tog-watchlistreloadautomatically": "Udištoita avtomatižesti kacundlugetišen puhtastamižen vajehtusen aigan (pidab JavaScript)", + "tog-watchlistunwatchlinks": "Ližada oiktad znamad: heitta kacundad/kacund ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}), miše kacta lehtpolid vajehtusidenke (funkcijan vajehtamižen täht pidab Javascript)", "tog-watchlisthideanons": "Peitä nimetomiden kävutajiden tehtud vajehtused kacundlugetišes", "tog-watchlisthidepatrolled": "Peitä tehtud vajehtused kacundlugetišes", "tog-watchlisthidecategorization": "Peita lehtpoliden kategorižuz", - "tog-ccmeonemails": "Oigenda minei kaikiden kirjeižiden kopijad, miččid minä kirjutan toižile kävutajile email-počtadme", + "tog-ccmeonemails": "Oigenda minei kaikiden kirjeižiden kopijad, miččid minä kirjutan toižile kävutajile email-počtan abul", "tog-diffonly": "Ala ozuta lehtpolen südäimištod rindatadud \nversijoiden al", "tog-showhiddencats": "Ozuta peittud kategorijad", "tog-norollbackdiff": "Ala ozuta erod jäl'ghe pördutandad", - "tog-useeditwarning": "Sanu minei, konz minä lähten radlehtpolelpäi kaičematomiden vajehtusidenke", - "tog-prefershttps": "Kävutoita kaiken aigan kaitud ühtenzoituz tuldes sistemaha", + "tog-useeditwarning": "Sanu minei, konz minä jätan lehtpolen kaičematomiden vajehtusidenke", + "tog-prefershttps": "Kävutoita kaiken kaitud ühtenzoituz tuldes sistemaha", "underline-always": "Kaiken", "underline-never": "Nikonz", - "underline-default": "Skin libo brauzer sanumata", + "underline-default": "Sanumata skin libo brauzer", "editfont-style": "Vajehtamižen šriftan stil':", "editfont-monospace": "Ühten levedusen šrift", "editfont-sansserif": "Sans-šerif - šrift", @@ -123,25 +123,25 @@ "subcategories": "Alakategorijad", "category-media-header": "Mediafailad \"$1\"-kategorijas", "category-empty": "<em>Neciš kategorijas ei ole lehtpolid libo tedoid.</em>", - "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Peitud kategorii|Peitud kategorijad}}", + "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Peittud kategorii|Peittud kategorijad}}", "hidden-category-category": "Peittud kategorijad", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Neciš kategorijas om vaiše üks' alakategorii.|Neciš kategorijas om {{PLURAL:$1|üks' alakategorii|$1 alakategorijad}}; omа kaik $2 alakategorijad.}}", "category-subcat-count-limited": "Neciš kategorijas om {{PLURAL:$1|alakategorii|$1 alakategorijad}}.", "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Neciš kategorijas om vaiše üks' ozutadud lehtpol'.| Tägä om ozutadud necen kategorijan {{PLURAL:$1|üks' lehtpol'|$1 lehtpolid}}; kaikes $2.}}", "category-article-count-limited": "Mugoine {{PLURAL:$1|lehtpol' om|$1 lehtpoled oma}} neciš kategorijas.", "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Neciš kategorijas om vaiše nece fail.|Nece {{PLURAL:$1|fail om|$1 failad oma}} neciš kategorijas; kaikes om $2.}}", - "category-file-count-limited": "Mugoižed {{PLURAL:$1|fail om|$1 failad oma}} neciš kategorijas.", + "category-file-count-limited": "Mugoine {{PLURAL:$1|fail om|$1 failad oma}} neciš kategorijas.", "index-category": "Vajehtadud lehtpoled", "noindex-category": "Indeksiruimatomad lehtpoled", - "broken-file-category": "Lehtpoled, kus oma tarkendused radmatomile failoile", + "broken-file-category": "Lehtpoled tarkendusidenke radmatomile failoile", "about": "Polhe", - "article": "Südäimišon lehtpol'", + "article": "Südäimišton lehtpol'", "newwindow": "(avaidase udes iknas)", "cancel": "Heitä", "moredotdotdot": "Enamba...", "morenotlisted": "Nece nimikirjutez ei ole vaumiž.", "mypage": "Lehtpol'", - "mytalk": "Pagišta", + "mytalk": "Pagin", "anontalk": "Pagin", "navigation": "Sirdänd", "and": " da", @@ -149,7 +149,7 @@ "actions": "Tegod", "namespaces": "Nimisijad", "variants": "Variantad", - "navigation-heading": "Sirdänd menülistal", + "navigation-heading": "Sirdänd menülistadme", "errorpagetitle": "Viga", "returnto": "Pörttas $1.", "tagline": "{{SITENAME}}-späi", @@ -181,7 +181,7 @@ "skin-action-unprotect": "Vajehta kaičend", "unprotect": "Vajehta kaičend", "newpage": "Uz’ lehtpol’", - "talkpagelinktext": "pagišta", + "talkpagelinktext": "pagin", "specialpage": "Eriline lehtpol'", "personaltools": "Personaližed instrumentad", "talk": "Pagin", @@ -198,7 +198,7 @@ "redirectedfrom": "(Oigetud lehtpolelpäi $1)", "redirectpagesub": "Oigendai lehtpol'", "redirectto": "Oigeta:", - "lastmodifiedat": "Nece lehtpol' oli vajehtadud $1, at $2.", + "lastmodifiedat": "Nece lehtpol' oli vajehtadud $1, $2.", "viewcount": "Nece lehtpol' kactihe {{PLURAL:$1|kerdan|$1 äi kerdoid}}.", "protectedpage": "Kaitud lehtpol'", "jumpto": "Sirttas:", @@ -214,21 +214,21 @@ "copyrightpage": "{{ns:project}}:Tegijan oiktused", "currentevents": "Nügüdläižed azjtegod", "currentevents-url": "Project:Nügüdläižed azjtegod", - "disclaimers": "Kel'düz vastusenpidändaspäi", - "disclaimerpage": "Project:Kel'düz vastusenpidändaspäi", - "edithelp": "Toimitusen abu", + "disclaimers": "Kel'dänd vastusenpidändaspäi", + "disclaimerpage": "Project:Kel'dänd vastusenpidändaspäi", + "edithelp": "Vajehtusen abu", "mainpage": "Pälehtpol’", "mainpage-description": "Pälehtpol’", "policy-url": "Project:Sändod", - "portal": "Kundan portal", - "portal-url": "Project:Kundan portal", + "portal": "Sebran portal", + "portal-url": "Project:Sebran portal", "privacy": "Personaližuden peittedod", "privacypage": "Project:Personaližuden peittedod", "badaccess": "Laskendan viga", "badaccess-group0": "Sinai ei ole oiktusid tehta sidä, midä sinä tahtoid.", "badaccess-groups": "Necen voiba tehta ühtnikad vaiše {{PLURAL:$2|gruppas|gruppoiš}}: $1.", - "versionrequired": "Pidab kävutoitta MediaVikin $1 versii", - "versionrequiredtext": "Miše kävutoitta necidä lehtpol't, pidab MedaVikin $1-versii.\nKacu [[Special:Version|lehtpolen versii]].", + "versionrequired": "Pidab kävutoitta MediaVikin versii $1", + "versionrequiredtext": "Miše kävutoitta necidä lehtpol't, pidab MedaVikin versii $1.\nKacu [[Special:Version|lehtpolen versii]].", "ok": "Ka", "retrievedfrom": "Om sadud \"$1\"", "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Sinai om}} $1 ($2).", @@ -242,7 +242,7 @@ "editlink": "vajehtada", "viewsourcelink": "kacta lähte", "editsectionhint": "Vajehta erišt: $1", - "toc": "Südäimist", + "toc": "Südäimišt", "showtoc": "ozutada", "hidetoc": "peitta", "collapsible-collapse": "Saubata", @@ -250,7 +250,7 @@ "thisisdeleted": "Kacta vai udištada $1?", "viewdeleted": "Kacu $1?", "restorelink": "{{PLURAL:$1|üks' heittud vajehtuz|$1 heittud vajehtused}}", - "feed-invalid": "Vär sadud kanalan tip.", + "feed-invalid": "Vär kävutajan tip.", "feed-unavailable": "Ei sa sada uzištoid", "site-rss-feed": "$1-RSS-kanal", "site-atom-feed": "$1-Atom-samine", @@ -266,11 +266,11 @@ "nstab-project": "Projektan lehtpol'", "nstab-image": "Fail", "nstab-mediawiki": "Vest'", - "nstab-template": "Šablon", + "nstab-template": "Ozutez", "nstab-help": "Abun lehtpol'", "nstab-category": "Kategorii", "mainpage-nstab": "Pälehtpol'", - "nosuchaction": "Ei ole nimiččid mugoižid tegendoid", + "nosuchaction": "Nimiččid mugoižid tegoid", "nosuchactiontext": "Necidä ei sa tehta URL-adresas.\nVoib olda, sinä värin kirjutid URL-adresan libo sirditoi väran tarkendusen mödhe.\nNece voib mugažo ozutada vigan {{SITENAME}}-kävutadud programmas.", "nosuchspecialpage": "Mugošt erilišt lehtpol't ei ole", "nospecialpagetext": "<strong>Ectud erilišt lehtpol't ei ole.\n</strong>\n\nEriližiden lehtpoliden lugetišen voib löuta \n[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", @@ -282,8 +282,8 @@ "laggedreplicamode": "<strong>Homaiče:</strong> Voib olda, lehtpolel ei ole jäl'gmäižid vajehtusid.", "readonly": "Tedoiden kaičendsija om soubas", "enterlockreason": "Kirjuta saubatusen sü da saubatusen heitändan aig", - "missing-article": "Tedoiden kaičendsija ei löudand lehtpolen tekstad nimenke, mittušt hänele pidaiži löuta: $1 $2.\n\nMugoine situacii sündub siloi, konz kävutai mäneb vanhtunu diff-tarkendusen mödhe libo istorijad ei sa kacta.\n\nKu azj ei ole neciš, ka voib olda viga om programmas. \nOle hüvä, kirjuta necen polhe [[Special:ListUsers/sysop|ohjandajale]] ližada URL.", - "missingarticle-rev": "(kacund#: $1)", + "missing-article": "Tedoiden kaičendsija ei löudand lehtpolen tekstad nimenke, mittušt hänele pidaiži löuta: $1 $2.\n\nMugoine situacii sündub siloi, konz kävutai mäneb vanhtunu tarkendusen mödhe libo istorijad ei sa kacta.\n\nKu azj ei ole neciš, ka, voib olda, viga om programmas. \nOle hüvä, kirjuta necen polhe [[Special:ListUsers/sysop|ohjandajale]], ližada URL.", + "missingarticle-rev": "(kacmine#: $1)", "missingarticle-diff": "(Ero: $1, $2)", "readonly_lag": "Andmusiden baz om luklostadud avtomatižešti pordoks aigad, kuni sinhroniziruiše ezmäškerdaine da toškerdaine serverad", "internalerror": "Südäinviga", @@ -298,31 +298,31 @@ "badarticleerror": "Necidä ei sa tehta necil lehtpolel.", "cannotdelete": "Ei sa heitta lehtpol't libo failad \"$1\".\nVoib olda, ken-se toine heiti sen.", "cannotdelete-title": "Ei sa heitta lehtpol't «$1»", - "no-null-revision": "Ei sa tehta ut tarkistušt lehtpolen täht \"$1\"", + "no-null-revision": "Ei sa tehta ut tarkištušt lehtpolen täht \"$1\"", "badtitle": "Hond nimi", - "badtitletext": "Löutud lehtpolen nimes oli viga, se oli tühj, libo se oli kirjutadud värin erazvuiččil kelil libo viki-kelel.\nSiš voib olda üks' libo enamba simvoloid, miččid ei pida panda nimihe.", + "badtitletext": "Löutud lehtpolen nimes oli viga, se oli tühj, libo se oli kirjutadud värin erazvuiččil kelil libo viki-kelel.\nSiš voib olda üks' libo enamba simvoloid, miččid ei sa kävutoitta nimiden tegemižes.", "perfcached": "Mugoižed tedod om pandud varhu da voiba olda vanhad. Varus ei ole enamba {{PLURAL:$1|satust|$1 satusid}}.", "perfcachedts": "Mugoižed tedod om pandud varhu da jäl'gmäine udištamine maksoi $1.\nVarus om enamba: $1. {{PLURAL:$1|satust|$1 satusid}}.", "querypage-no-updates": "Necen lehtpolen udištamine nügüd' ei rada.\nNügüdläižes aigas tedod ei udištagoiš.", "viewsource": "Kacu lähte", "skin-action-viewsource": "Kacu lähte", "viewsource-title": "Kacu lähte $1", - "actionthrottled": "Rad kaideneb", + "actionthrottled": "Tego kaideneb", "protectedpagetext": "Nece lehtpol' om saubatud vajehtusen da toižen tegemižen täht.", "viewsourcetext": "Sinä void kacta da kopiruida necen lehtpolen lähte.", "protectedinterface": "Necil lehtpolel om programman interfeistedotuz. Se om luklostadud, miše kaita se vandalizmaspäi.", "editinginterface": "<strong>Homaiče:</strong> Sinä vajehtad lehtpolen, mitte kävutoitase interfeisas programman täht. \nTehtud vajehtused ozutasoiš kävutajan interfeisas toižiden kävutajiden täht.", "namespaceprotected": "Sinai ei ole oiktusid vajehtada lehtpolid nimiden polespäi <strong>$1</strong>.", - "customcssprotected": "Sinai ei ole oiktusid vajehtada necidä CSS-lehtpol’t, sikš miše sil oma toižen kävutajan sändod.", - "customjsprotected": "Sinai ei ole oiktusid vajehtada necidä CSS-lehtpol’t, sikš miše sil oma toižen kävutajan sändod.", + "customcssprotected": "Sinai ei ole oiktusid vajehtada necidä CSS-lehtpol’t, sikš miše sigä radaba toižen kävutajan sändod.", + "customjsprotected": "Sinai ei ole oiktusid vajehtada necidä CSS-lehtpol’t, sikš miše sigä radaba toižen kävutajan sändod.", "mycustomcssprotected": "Sinai ei ole oiktusid vajehtada necidä CSS-lehtpol’t.", "mycustomjsprotected": "Sinai ei ole oiktusid vajehtada necidä JavaScript-lehtpol’t.", "myprivateinfoprotected": "Sinai ei ole oiktusid vajehtada ičeiž personaližid tedoid.", "ns-specialprotected": "Ei sa vajehtada eriližid lehtpolid.", "titleprotected": "Nece nimi oli kel'tud tegemižespäi [[User:$1|$1]].\nSü om <em>$2</em>.", "exception-nologin": "Ei ole tuldud sistemaha", - "virus-badscanner": "Huba avadim: Tundmatoi virusoiden kacmine: <em>$1</em>", - "virus-scanfailed": "Kacmižen viga (kod $1)", + "virus-badscanner": "Huba avadim: Tundmatoi virusoiden kacund: <em>$1</em>", + "virus-scanfailed": "Kacundan viga (kod $1)", "virus-unknownscanner": "tundmatoi antivirus:", "logouttext": "'''Tö olet lähtnuded sistemaspäi.'''\n\nSab jatkta rad {{SITENAME}}-saital anonimižikš, vai <span class='plainlinks'>[$1 kirjutagatoiš udes]</span> sil-žo vai toižel kävutajan nimel.\nOtkat sil'mnägubale, miše erasid lehtpolid ozutaškatas mugažo, kut i edel teiden lähtendad sistemaspäi. Miše vajehtada niiden nägu, puhtastagat teiden kaclimen keš.", "welcomeuser": "Tervhen tuldes, $1!", @@ -334,53 +334,53 @@ "userlogin-yourpassword": "Peitsana", "userlogin-yourpassword-ph": "Kirjuta sinun peitsana", "createacct-yourpassword-ph": "Kirjuta peitsana", - "yourpasswordagain": "Kirjutagat peitsana udes:", + "yourpasswordagain": "Kirjuta peitsana udes:", "createacct-yourpasswordagain": "Vahvištoita peitsana", "createacct-yourpasswordagain-ph": "Kirjuta peitsana völ kerdan", "userlogin-remembermypassword": "Jä mindai sistemaha", - "yourdomainname": "Teiden domen:", - "password-change-forbidden": "Teile ei sa vajehtada peitsanad neciš vikiš.", - "externaldberror": "Ozaižihe petuz autentifikacijan, kudamb tehtihe andmusiden irdbazan turbiš, aigan, vai teile ei ulotu oiktusid toižetada ičetoi irdregistracijad.", + "yourdomainname": "Sinun domen:", + "password-change-forbidden": "Sinä ed voi vajehtada peitsanoid neciš viki-lehtpoles.", + "externaldberror": "Löuzihe viga südäimišton kacundan aigan libo sinai ei ole oiktusid tehta vajehtusid sinun kävutajan lehtpolel.", "login": "Tulend", - "nav-login-createaccount": "Kirjutadas / Sada registracii", + "nav-login-createaccount": "Tulend / tehta lehtpol'", "logout": "Lähtta", "userlogout": "Lähtta", "notloggedin": "Sinä ed ole tulnu sistemaha", "userlogin-noaccount": "Om-ik sinai lehtpol'?", "userlogin-joinproject": "Ühtne {{SITENAME}}", - "createaccount": "Tehta lehtpol'", + "createaccount": "Tege lehtpol'", "userlogin-resetpassword-link": "Unohtid ičeiž peitsanan?", "userlogin-helplink2": "Abu tuldes sistemaha", - "createacct-emailrequired": "E-počtal adres", - "createacct-emailoptional": "Email-adres (ei ole tarbhašt)", + "createacct-emailrequired": "Email-počtan adres", + "createacct-emailoptional": "Email-počtan adres (ei ole tarbhašt)", "createacct-email-ph": "Kirjuta ičeiž email-počtan adres", - "createacct-another-email-ph": "Kirjutagat e-počtan adres", - "createaccountmail": "Kävutagat aigaline statjaline peitsana i oigekat ozutadud e-počtan adresale", - "createacct-realname": "Todesine nimi (opcionaline)", + "createacct-another-email-ph": "Kirjuta email-počtan adres", + "createaccountmail": "Kävutoita keskaigaine statjaline peitsana da oigenda se kirjutadud email-počtan adresale", + "createacct-realname": "Todesine nimi (ei ole tarbhašt)", "createacct-reason": "Sü", - "createacct-reason-ph": "Mikš sädad kävutajanprofilid?", + "createacct-reason-ph": "Mikš sinä teged toižen kävutajan lehtpolen?", "createacct-submit": "Tege ičeleiž kävutajan lehtpol'", "createacct-another-submit": "Säta toine kävutajanprofil'", "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}-om tehtud mugoižil ristituil kut sinä.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|vajehtuz|vajehtused}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|lehtpol'|lehtpoled}}", "createacct-benefit-body3": "jäl'gmäine {{PLURAL:$1|kävutai|kävutajad}}", - "badretype": "Teil kirjutadud peitsanad ei kožugoi toine toižhe.", - "userexists": "Kirjutadud kävutajan nimi om jo kävutamižes.\nOlgat hüväd, valikat toine kävutajan nimi.", - "loginerror": "Sistemha tulendan peituz.", - "createaccounterror": "Ei voi säta registracijad: $1", - "nocookieslogin": "{{SITENAME}}-sait kävutab \"cookie\"-failad, miše tundištada kävutajid.\nTö olet saupnuded \"cookie\"-failad.\nOtkat ned kävutamižhe i toštkat teiden tegend.", - "noname": "Tö ei olgoi kirjutanuded lasktud kävutajan nimed.", + "badretype": "Kirjutadud peitsanad ei olgoi ühtejiččed.", + "userexists": "Kirjutadud kävutajan nimi jo kävutoitase.\nOle hüvd, valiče toine kävutajan nimi.", + "loginerror": "Viga tulendas sistemaha.", + "createaccounterror": "Ei sa tehta kävutajan lehtpol't: $1", + "nocookieslogin": "{{SITENAME}}-sait kävutoitab \"cookie\"-failad, konz kävutajad tuleba sistemaha.\n\"Cookie\"-failad sinai om soubas.\nOle hüvä, avaida ned da tošta sinun tegend.", + "noname": "Sinä ed ole kirjutanu todesišt kävutajan nimed.", "loginsuccesstitle": "Tulend sistemha om lopnus satusekahas.", - "loginsuccess": "'''Tö radat nügüd' {{SITENAME}}-saital kut \"$1\".'''", + "loginsuccess": "<strong>Nügüd' sinä tulid sistemaha {{SITENAME}} kut \"$1\".</strong>", "nosuchuser": "Ei ole kävutajad \"$1\"-nimenke.\nKävutajan nimiden oigedkirjutamine rippub kirjamiden registraspäi.\nKodvgat teiden oigedkirjutamine, vai [[Special:CreateAccount|säkat uz' registracii]].", - "nosuchusershort": "Ei ole kävutajad \"$1\"-nimenke.\nKodvgat teiden oigedkirjutamine.", - "nouserspecified": "Pidab kirjutada kävutajan nimi.", - "login-userblocked": "Nece kävutai om blokiruidud. Tulend sistemha om kel'tud.", + "nosuchusershort": "Ei ole kävutajad \"$1\"-nimenke.\nKacu sinun oigedkirjutamine.", + "nouserspecified": "Sinei pidab kirjutada kävutajan nimen.", + "login-userblocked": "Nece kävutai om saubatud. Tulend sistemaha om kel'tud.", "wrongpassword": "Peitsana om vär.\nKirjutagat se völ kerdan.", - "wrongpasswordempty": "Nece peitsana om pall'az.\nKirjutagat toine peitsana.", - "passwordtooshort": "Peitsanha pidab mülütada {{PLURAL:$1|1 znam|$1 znamad}}.", - "password-name-match": "Teiden peitsanale pidab erineda kävutajan nimespäi.", + "wrongpasswordempty": "Kirjutadud peitsana oli tühj.\nKirjuta völ kerdan.", + "passwordtooshort": "Peitsanaha pidab kirjutada{{PLURAL:$1|1 simvol|$1 simvolad}}.", + "password-name-match": "Sinun peitsana ei voi olda mugoine-žo kut sinun kävutajan nimi.", "password-login-forbidden": "Necen kävutajannimen da peitsanan kävutamine om kel'tud.", "mailmypassword": "Udestada peitsana", "passwordremindertitle": "Uz' pordaigaline peitsana {{SITENAME}}-saitan täht", |