diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/scn.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/scn.json | 90 |
1 files changed, 46 insertions, 44 deletions
diff --git a/languages/i18n/scn.json b/languages/i18n/scn.json index cea51fd57f8b..410b57bf8189 100644 --- a/languages/i18n/scn.json +++ b/languages/i18n/scn.json @@ -64,7 +64,7 @@ "november-gen": "nuvèmmiru", "december-gen": "dicèmmiru", "jan": "jin", - "feb": "friv", + "feb": "fri", "mar": "mar", "apr": "apr", "may": "maj", @@ -106,7 +106,7 @@ "and": " e", "faq": "Dumanni cumuni", "actions": "Azzioni", - "namespaces": "Namespace", + "namespaces": "Spazzi di noma", "variants": "Varianti", "navigation-heading": "Menù di navicazzioni", "errorpagetitle": "Sbagghi", @@ -116,7 +116,7 @@ "help-mediawiki": "Ajutu supra a MediaWiki", "search": "Riscedi", "search-ignored-headings": " #<!-- lassa stu ringu pricisu pi comu è --> <pre>\n# Lista dî tìtuli chi a risciduta gnura.\n# I canci a sta pàggina mmàttinu comu si nnicizza a pàggina cû tìtulu.\n# Po’ furzari n’autra nnicizzazzioni cu un canciu vacanti.\n# A sintassi fussi chista appressu:\n# * Tutti cosi dû caràttari \"#\" nzinu â fini dû ringu è un cummentu.\n# * Tutti i ringa senza vacanti su’ propia i tìtula chi s'ànnu a gnurari, majùsculu/minùsculu e tuttu.\nNoti\nLijami di fora\nTalìa puru\n #</pre> <!-- lassa stu ringu pricisu pi comu è -->", - "searchbutton": "Va’ a riscedi", + "searchbutton": "Riscedi", "go": "Vai", "searcharticle": "Vai", "skin-view-history": "Storia", @@ -126,7 +126,7 @@ "updatedmarker": "attualizzata dâ to vìsita ùrtima", "printableversion": "Virsioni stampàbbili", "printableversion-deprecated-warning": "A virsioni stampàbbili nun si susteni cchiù e capaci chi nesci sbagghiata. Attualizza i nzingalibbra dû browser e usa a funzioni di stampa nurmali dû browser.", - "permalink": "Lijami fissa", + "permalink": "Lijami pirmanenti", "print": "Stampa", "view": "Talìa", "viewcontribs": "Talìa i cuntribbuti", @@ -134,7 +134,7 @@ "skin-view-foreign": "Talìa supra a $1", "edit": "Cancia", "skin-view-edit": "Cancia", - "edit-local": "Cancia a discrizzioni lucali", + "edit-local": "Cancia la discrizzioni lucali", "create": "Crìa", "skin-view-create": "Crìa", "create-local": "Agghiunci na discrizzioni lucali", @@ -154,7 +154,7 @@ "talk": "Discurruta", "views": "Vìsiti", "toolbox": "Stigghi", - "cactions": "Autri cosi", + "cactions": "Autru", "tool-link-userrights": "Cancia i gruppi di l’{{GENDER:$1|utenti}}", "tool-link-userrights-readonly": "Talìa i gruppi di l’{{GENDER:$1|utenti}}", "tool-link-emailuser": "Manna n’e-mail a {{GENDER:$1|st’utenti}}", @@ -164,11 +164,11 @@ "viewhelppage": "Talìa a pàggina d’ajutu", "categorypage": "Talìa a catigurìa", "viewtalkpage": "Talìa a discurruta", - "otherlanguages": "Nna autri lingui", + "otherlanguages": "Nna n'autra lingua", "redirectedfrom": "(Rimannu a pàrtiri di $1)", "redirectpagesub": "Pàggina di rimannu", "redirectto": "Rimanna a:", - "lastmodifiedat": "Sta pàggina fu canciata l’ùrtima vota ê $2 dû $1.", + "lastmodifiedat": "L'ùrtimu canciu a sta pàggina è dû $1, ê $2.", "viewcount": "Sta pàggina a liggeru {{PLURAL:$1|na vota|$1 voti}}.", "protectedpage": "Pàggina prutetta", "jumpto": "Vai a:", @@ -181,13 +181,13 @@ "pool-errorunknown": "Erruri scanusciutu", "pool-servererror": "Lu sirvizziu di cuntaturi dî pool nun è dispunìbbili ($1)", "poolcounter-usage-error": "Erruri d'utilizzu: $1", - "aboutsite": "Nfurmazzioni supra a {{SITENAME}}", - "aboutpage": "Project:Nfurmazzioni", + "aboutsite": "Ncapu a {{SITENAME}}", + "aboutpage": "Project:Ncapu a", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyright", "currentevents": "Nutizzi", - "currentevents-url": "Project:Nutizzî", - "disclaimers": "Avvirtenzi", - "disclaimerpage": "Project:Avvirtenzi ginirali", + "currentevents-url": "Project:Nutizzi", + "disclaimers": "Abbirtenzi", + "disclaimerpage": "Project:Abbirtenzi ginirali", "edithelp": "Guida pî canciamenti", "helppage-top-gethelp": "Guida", "mainpage": "Pàggina principali", @@ -195,14 +195,14 @@ "policy-url": "Project:Policy", "portal": "Porta dâ cumunità", "portal-url": "Project:Porta dâ cumunità", - "privacy": "Pulìtica supra la privacy", - "privacypage": "Project:Pulìtica rilativa â privacy", + "privacy": "Pulìtica ncapu â prutizzioni dî dati", + "privacypage": "Project:Pulìtica ncapu â prutizzioni dî dati", "badaccess": "Erruri di pirmisu", "badaccess-group0": "Nun ài u pirmisu di fari chiḍḍu chi addumannasti.", "badaccess-groups": "La funzioni addumannata è risirvata a l'utenti ca appartèninu {{PLURAL:$2|ô gruppu|a unu dî gruppi siquenti}}: $1.", "versionrequired": "È nicissaria la virsioni $1 dû software MediaWiki", "versionrequiredtext": "P'usari sta pàggina ci voli la virsioni $1 dû software MediaWiki. Talìa [[Special:Version|sta pàggina]]", - "ok": "OK", + "ok": "Accetta", "retrievedfrom": "Estrattu di \"$1\"", "new-messages": "{{PLURAL:$3|Arricivisti}} $1 ($2).", "new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Arricivisti}} $1 di {{PLURAL:$3|n'àutru utenti|$3 utenti}} ($2).", @@ -234,19 +234,19 @@ "site-atom-feed": "Feed Atom di $1", "page-rss-feed": "Feed RSS di \"$1\"", "page-atom-feed": "Feed Atom di \"$1\"", - "red-link-title": "$1 (la pàggina nun esisti)", + "red-link-title": "$1 (a pàggina nun cc'è)", "sort-descending": "Òrdina dicriscennu", "sort-ascending": "Òrdina criscennu", "sort-initial": "Òrdina p'iniziali", "nstab-main": "Pàggina", "nstab-user": "{{GENDER:$1|Pàggina di l'utenti}}", - "nstab-media": "Pàggina dû file multimidiali", + "nstab-media": "Media", "nstab-special": "Pàggina spiciali", - "nstab-project": "Pàggina di sirvizziu", - "nstab-image": "File", + "nstab-project": "Pàggina dû pruggettu", + "nstab-image": "Pricu", "nstab-mediawiki": "Missaggiu", - "nstab-template": "Template", - "nstab-help": "Pàggina di guida", + "nstab-template": "Mudeḍḍu", + "nstab-help": "Ajutu", "nstab-category": "Catigurìa", "mainpage-nstab": "Pàggina principali", "nosuchaction": "Opirazzioni nun ricanusciuta", @@ -423,7 +423,7 @@ "pt-login": "Trasi", "pt-login-button": "Trasi", "pt-login-continue-button": "Cuntinua l'accessu", - "pt-createaccount": "Crea un cuntu novu", + "pt-createaccount": "Crìa un cuntu novu", "pt-userlogout": "Nesci", "php-mail-error-unknown": "Erruri scanusciutu ntâ funzioni mail() dû PHP.", "user-mail-no-addy": "Si pruvau a mannari nu missaggiu di posta elittrònica senza nu nnirizzu di posta elittrònica.", @@ -521,7 +521,7 @@ "summary-preview": "Antiprima dû riassuntu dû canciamentu:", "previewerrortext": "Ammattìu n'erruri nta l'ammustrari li tò canciamenti.", "blockedtitle": "L'utenti è bluccatu", - "blockedtext": "'''Stu nomu d'utenti o nnirizzu IP havi statu bluccatu.'''\n\nLu bloccu fu fattu di $1. Lu mutivu dû bloccu è: ''$2''.\n\n* Accuminzata dû bloccu: $8\n* Fini dû bloccu: $6\n* Ntirvallu dû bloccu: $7\n\nPoi cuntattari a $1 o a n'àutru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministraturi]] pi discùtiri dû bloccu.\n\nNun poi usari la carattirìstica 'manna n'email a st'utenti' siddu nun è spicificatu nu nnirizzu email vàlidu nta li toi [[Special:Preferences|prifirenzi]] e siddu nun hai statu bluccatu di l'usari.\n\nLu tò nnirizzu IP attuali è $3, e lu nùmmiru ID dû bloccu è #$5.\n\nSpicìfica tutti li dittagghi pricidenti nta quarsiasi addumannata di chiarimenti.", + "blockedtext": "<strong>U to nomu di l'utenti o u to nnirizzu IP àvi statu bluccatu.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nPo' usari a funzioni «{{int:emailuser}}» siḍḍu riggistrasti nu nnirizzu di posta elittrònica vàlitu nnê to [[Special:Preferences|prifirenni]] e siḍḍu sta funzioni nun àvi statu bluccata pi tia.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "autoblockedtext": "Lu tò nnirizzu IP hà statu bluccatu automaticamenti pirchì fu usatu di n'àutru utenti, chi fu bluccatu di $1.\nLu mutivu è chistu:\n\n:''$2''\n\n* Accuminzata dû bloccu: $8\n* Fini dû bloccu: $6\n* Ntirvallu dû bloccu: $7\n\nPoi cuntattari a $1 o a n'àutru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministraturi]] pi discùtiri dû bloccu.\n\nNun poi usari la carattirìstica 'manna n'email a st'utenti' siddu nun è spicificatu nu nnirizzu email vàlidu ntra li tòi [[Special:Preferences|prifirenzi]] e siddu nun fusti bluccatu di l'usari.\n\nLu tò nnirizzu IP attuali è $3, e l'ID dû bloccu è $5.\nPi favuri nclùdilu nta tutti li dumanni chi fai.", "blockednoreason": "nuḍḍu mutivu datu", "whitelistedittext": "Pi favuri $1 pi canciari li pàggini.", @@ -535,7 +535,7 @@ "accmailtext": "Na password ginirata casualmenti pi [[User talk:$1|$1]] fu spiduta a $2. Si pò canciari dâ pàggina di <em>[[Special:ChangePassword|canciamentu dâ password]]</em> comu unu trasi.", "newarticle": "(Novu)", "newarticletext": "Siguisti na lijami a na pàggina c'ancora nun esisti.\nPi criari sta pàggina, accumenza a scrìviri ccassutta (talìa la [$1 pàggina d'aiutu] p'aviri maiuri nfurmazzioni).\nSi agghicasti ccà pi sbagghiu, carca lu buttuni <strong>n arreri</strong> dû tò browser.", - "anontalkpagetext": "----''Chista è la pàggina di discussioni di n’utenti anònimu, ca nun criau ancora n’accessu o ca nun l’usa.\nP’idintificàrilu è pirciò nicissariu usari lu nùmmiru dû sò nnirizzu IP.\nLi nnirizzi IP ponnu pirò èssiri spartuti di cchiù utenti.\nSiddu sî n’utenti anònimu e riteni ca li cummenti prisenti nta sta pàggina nun si rifirìscinu a tia, [[Special:CreateAccount|crea n’accessu novu]] o [[Special:UserLogin|trasi]] cu chiddu ca già hai p’evitari d’èssiri cunfusu cu àutri utenti anònimi ‘n futuru.''", + "anontalkpagetext": "----\n<em>Chista è a pàggina di discussioni di n'utenti anònimu chi ancora nun criau un cuntu o chi ancora nun l'usa.</em>\nPi chistu, âm'a usari u so nnirizzu IP pi dàrici un nomu.\nCchiù assai utenti ponnu aviri u stissu nnirizzu IP.\nSiḍḍu sì n'utenti {{GENDER:|anònimu|anònima}} e penzi ca ti arrivaru cummenti chi nun si rifirìscinu a tia, [[Special:CreateAccount|crìa un cuntu]] o [[Special:UserLogin|accedi]] pi nun fari autra cunfusioni cu l'autri utenti anònimi.", "noarticletext": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l'àutri pàggini dû situ oppuru <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|action=edit}} circari ntê riggistri culligati] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criari sta pàggina]</span>.", "noarticletext-nopermission": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nti àutri pàggini dû situ o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} circari ntê riggistri culligati]</span>, ma nun hai li pirmissi pi criari sta pàggina.", "missing-revision": "La virsioni #$1 dâ pàggina ntitulata \"{{FULLPAGENAME}}\" nun esisti.\n\nStu fattu di sòlitu succedi quannu si segui nu lijami di crunuluggìa versu na pàggina chi fu cancillata.\nSi ponnu vìdiri li dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].", @@ -592,7 +592,7 @@ "permissionserrorstext": "Nun hai lu pirmissu di fari sta cosa, pi {{PLURAL:$1|stu mutivu|sti mutivi}}:", "permissionserrorstext-withaction": "Nun hai lu pirmissu di $2, pi {{PLURAL:$1|stu mutivu|sti mutivi}}:", "recreate-moveddeleted-warn": "'''Accura: stai pi criari na pàggina chi fu cancillata 'n passatu.'''\n\nAccuràtivi ch'è uppurtunu cuntinuari a canciari sta pàggina.\nL'alencu dî cancillazzioni e spustamenti rilativi veni ripurtatu ccà pi cummudità:", - "moveddeleted-notice": "Sta pàggina fu scancillata. La lista di li scancillazzioni e spustamenti veni ammustrata di sècutu pi nfurmazzioni.", + "moveddeleted-notice": "Sta pàggina nun cc'è.\nAppressu si fa vìdiri a lista dî scancillazzioni, dî prutizzioni e dî spustamenti dâ pàggina pi rifirenza.", "moveddeleted-notice-recent": "Ni dispiaci, ma sta pàggina ricentimenti fu scancillata (nta l'ùrtimi 24 uri).\nComu rifirimentu, ccassutta ci sunnu li riggistri dî scancillazzioni e dî spustamenti rilativi a sta pàggina.", "log-fulllog": "Talìa lu riggistru cumpletu", "edit-hook-aborted": "Canciamentu annullatu di n'hook.\nNun desi nudda spigazzioni.", @@ -773,12 +773,12 @@ "difference-title": "\"$1\" : Diffirenzi ntrê virsioni", "difference-title-multipage": "$1 e $2: diffirenzi ntrê pàggini", "difference-multipage": "(Diffirenza tra dî pàggini)", - "lineno": "Riga $1:", + "lineno": "Ringu $1:", "compareselectedversions": "Cunfrunta li virsioni scigghiuti", "showhideselectedversions": "Cancia la visibbilità dî virsioni scigghiuti", "editundo": "annulla", "diff-empty": "(Nuḍḍa diffirenza)", - "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Na diffirenza minzana|$1 diffirenzi minzani}} dû stissu utenti nun {{PLURAL:$1|ammustrata|ammustrati}})", + "diff-multi-sameuser": "(Nun si {{PLURAL:$1|fa vìdiri na virsioni minzana|fannu vìdiri $1 virsioni minzani}} {{GENDER:$3|dû stissu|dâ stissa}} utenti)", "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Na diffirenza minzana|$1 diffirenzi minzani}} di {{PLURAL:$2|n'àutru utenti|àutri $2 utenti}} nun {{PLURAL:$1|ammustrata|ammustrati}})", "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Na diffirenza minzana|$1 diffirenzi minzani}} di cchiossai di {{PLURAL:$2|n'àutru utenti|àutri $2 utenti}} nun {{PLURAL:$1|ammustrata|ammustrati}})", "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Na virsioni|$2 virsioni}} di sta diffirenza ($1) {{PLURAL:$2|nun fu attruvata|nun foru attruvati}}.\n\nStu fattu di sòlitu succedi quannu si segui nu lijami di diffirenza versu na pàggina chi fu cancillata.\nSi ponnu vìdiri li dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].", @@ -797,7 +797,7 @@ "shown-title": "Ammustra {{PLURAL:$1|nu risultatu|$1 risultati}} pi pàggina", "viewprevnext": "Talìa ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", "searchmenu-exists": "C'è na pàggina di nomu \"[[:$1]]\" supra {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Talìa macari l'àutri risurtati attruvati.}}", - "searchmenu-new": "<strong>Crea la pàggina \"[[:$1]]\" supra a stu wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Talìa macari la pàggina attruvata câ tò arricerca.|Talìa macari li pàggini attruvati câ tò arricerca.}}", + "searchmenu-new": "Crìa a pàggina «[[:$1]]» nna sta wiki! {{PLURAL:$2|0=|Talìa macari a pàggina truvata câ to risciduta.|Talìa macari i risurtati dâ risciduta truvati.}}", "searchprofile-articles": "Pàggini di cuntinutu", "searchprofile-images": "File Multimidiali", "searchprofile-everything": "Tuttu", @@ -806,7 +806,7 @@ "searchprofile-images-tooltip": "Cerca file", "searchprofile-everything-tooltip": "Cerca unnegghiè (puru ntî pàggini di discussioni)", "searchprofile-advanced-tooltip": "Cerca ntê namespace pirsunalizzati", - "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|na parola|$2 paroli}})", + "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|na palora|$2 palori}})", "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 utenti|$1 utenti}} ({{PLURAL:$2|1 suttacatigurìa|$2 suttacatigurìi}}, {{PLURAL:$3|1 file|$3 files}})", "search-redirect": "(rimannu a pàrtiri di $1)", "search-section": "(sizzioni $1)", @@ -1026,7 +1026,7 @@ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|canciamentu|canciamenti}}", "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|di l'ùrtima vìsita}}", "enhancedrc-history": "crunuluggìa", - "recentchanges": "Ùrtimi canciamenti", + "recentchanges": "Ùrtimi canci", "recentchanges-legend": "Opzioni pi l'ùrtimi canciamenti", "recentchanges-summary": "Sta pàggina prisenta li canciamenti cchiù ricenti ê cuntinuti dû wiki.", "recentchanges-noresult": "Nuḍḍu canciamentu ntô pirìudu spicificatu currispunni a sti criteri.", @@ -1128,14 +1128,14 @@ "rc-old-title": "criata ô principiu comu \"$1\"", "recentchangeslinked": "Canciamenti culligati", "recentchangeslinked-feed": "Canciamenti culligati", - "recentchangeslinked-toolbox": "Canciamenti culligati", + "recentchangeslinked-toolbox": "Canci lijati", "recentchangeslinked-title": "Canciamenti culligati a \"$1\"", - "recentchangeslinked-summary": "Chista pàggina spiciali ammustra li canciamenti cchiù ricenti ê pàggini culligati a chidda spicificata. Li pàggini taliati ni la tou [[Special:Watchlist|lista taliata]] sunu evidenziati 'n '''grassettu'''.", + "recentchangeslinked-summary": "Metti u nomu di na pàggina pi vìdiri i canci nnê pàggini lijati. (Pi vìdiri i mèmmiri di na catigurìa, metti {{ns:category}}:Nomu dâ catigurìa). I canci ê pàggini nnâ [[Special:Watchlist|to lista dî sicutati]] sunnu scritti <strong>grossi</strong>.", "recentchangeslinked-page": "Nomu dâ pàggina:", "recentchangeslinked-to": "Ammustra sulu li canciamenti ê pàggini culligati a chiḍḍa spicificata", "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] agghiunciuta â catigurìa", "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] livata dâ catigurìa", - "upload": "Càrrica nu file", + "upload": "Càrrica un pricu", "uploadbtn": "Càrrica", "reuploaddesc": "Annulla lu carricamentu e torna ô mòdulu dî carricamenti", "upload-tryagain": "Manna la discrizzioni canciata dû file", @@ -1411,7 +1411,7 @@ "unusedtemplates": "Template nun usati", "unusedtemplatestext": "Sta pàggina elenca tutti li pàggini ntô namespace {{ns:template}} ca nun sunnu nclusi nta nuḍḍa àutra pàggina.\nPrima di cancillàrili è megghiu cuntrullari ca nun hannu àutri lijami ca ci tràsinu.", "unusedtemplateswlh": "àutri lijami", - "randompage": "Na pàggina a muzzu", + "randompage": "Pàggina a muzzu", "randompage-nopages": "Nun ci sunnu pàggini {{PLURAL:$2|nta stu namespace|nta sti namespace}}: $1.", "randomincategory": "Na pàggina a muzzu nta na catigurìa", "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" nun è nu nomu di catigurìa vàlidu.", @@ -1556,7 +1556,7 @@ "speciallogtitlelabel": "Oggettu (tìtulu o {{ns:user}}:nomuutenti):", "log": "Riggistri", "logeventslist-submit": "Ammustra", - "all-logs-page": "Tutti li riggistri pùbblici", + "all-logs-page": "Riggistri pùbblici mastri", "alllogstext": "Prisintazzioni cumminata di tutti li riggistri dispunìbbili di {{SITENAME}}.\nPoi ristrìnciri la visuali silizziunannu nu tipu di riggistru, l'utenti ca fici l'azzioni (cùntanu maiùsculi e minùsculi), o la pàggina ntirissata (cùntanu maiùsculi e minùsculi puru).", "logempty": "Nuḍḍa vuci currispunnenti ntô riggistru.", "log-title-wildcard": "Attrova tituli chi ncignanu cu", @@ -1680,7 +1680,7 @@ "unwatchthispage": "Finisci di taliari", "notanarticle": "Nun è na pàggina di cuntinutu", "notvisiblerev": "L'ùrtima virsioni fatta di n'utenti diffirenti fu cancillata", - "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|C'è na pàggina|Ci sù $1 pàggini}} ntâ tò lista taliata, senza cuntari sparti li pàggini di discussioni.", + "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Cc'è na pàggina|Cci sunnu $1 pàggini}} nna to lista dî sicutati (sparti i pàggini di discurruta).", "wlheader-enotif": "La nutìfica via posta elittrònica è attivata.", "wlheader-showupdated": "Li pàggini ca foru canciati dâ tò ùrtima vìsita sunnu evidinziati n <strong>grassettu</strong>.", "wlnote": "Sutta attrovi l'ùrtim{{PLURAL:$1|u canciamentu|i <strong>$1</strong> canciamenti}} fatti nta l'ùrtim{{PLURAL:$1|a ura|i <strong>$2</strong> uri}}, aggiurnati ê $4 dû $3.", @@ -1858,7 +1858,7 @@ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Scegghi sta caseḍḍa p’ammucciari li lijami chi vènunu di pàggini dû namespace scigghiutu.", "namespace_association": "Namespace assuciatu", "tooltip-namespace_association": "Scegghi sta caseḍḍa pi nclùdiri macari lu namespace di discussioni o chiḍḍu principali assuciatu ô namespace scartatu", - "blanknamespace": "(Principali)", + "blanknamespace": "(Mastru)", "contributions": "Cuntribbuti di l'utenti", "tool-link-contributions": "Cuntribbuti di l'{{GENDER:$1|utenti}}", "contributions-title": "Cuntribbuti di l'utenti $1", @@ -1883,7 +1883,7 @@ "sp-contributions-toponly": "Ammustra sulu li canciamenti ca sunnu l'ùrtimi virsioni pâ pàggina", "sp-contributions-newonly": "Ammustra sulu li canciamenti ca sunnu criazzioni di pàggini novi", "sp-contributions-submit": "Arricerca", - "whatlinkshere": "Chi punta ccà", + "whatlinkshere": "Chi lija cca", "whatlinkshere-title": "Pàggini ca pùntanu a \"$1\"", "whatlinkshere-page": "Pàggina:", "linkshere": "Sti pàggini hannu nu liami a '''$2''':", @@ -2058,7 +2058,7 @@ "movesubpage": "{{PLURAL:$1|Suttapàggina|Suttapàggini}}", "movesubpagetext": "Sta pàggina havi $1 {{PLURAL:$1|suttapàgina ammustrata|suttapàgini ammustrati}} appressu.", "movenosubpage": "Sta pàggina nun havi suttapàggini.", - "movereason": "Mutivu:", + "movereason": "Scaciuni:", "revertmove": "riprìstina", "delete_and_move_text": "==Richiesta di cancillazzioni==\n\nLa pàggina di distinazzioni \"[[:$1]]\" asisti già. S'addisìa cancillàrila pi rènniri pussìbbili lu spustamentu?", "delete_and_move_confirm": "Sì, suvrascrivi la pàggina asistenti", @@ -2297,7 +2297,7 @@ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catigurìa ammucciata|Catigurìi ammucciati}} ($1)", "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Template nclusu|Template nclusi}} ($1)", "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Pàggina|Pàggini}} unni chista è nclusa ($1)", - "pageinfo-toolboxlink": "Nfurmazzioni supra la pàggina", + "pageinfo-toolboxlink": "Nfurmazzioni ncapu a pàggina", "pageinfo-redirectsto": "Rimanna a", "pageinfo-redirectsto-info": "nfurmazzioni", "pageinfo-contentpage": "Cuntata comu pàggina di cuntinutu", @@ -2678,7 +2678,7 @@ "htmlform-int-toolow": "Lu valori spicificatu è sutta lu minimu di $1", "htmlform-int-toohigh": "Lu valori spicificatu è supra lu minimu di $1", "htmlform-required": "Stu valuri è addumannatu", - "htmlform-submit": "Mànna", + "htmlform-submit": "Manna", "htmlform-reset": "Annulla li canciamenti", "htmlform-selectorother-other": "Àutru", "htmlform-no": "No", @@ -2774,8 +2774,8 @@ "feedback-thanks": "Grazzî! Lu tò cummentu fu affissu ntâ pàggina \"[$2 $1]\".", "feedback-thanks-title": "Ti ringrazziamu!", "feedback-useragent": "Aggenti di l'utenti:", - "searchsuggest-search": "Arricerca nta {{SITENAME}}", - "searchsuggest-containing": "Arricerca li pàggini ca cuntènnunu", + "searchsuggest-search": "Riscedi nna {{SITENAME}}", + "searchsuggest-containing": "Riscedi i pàggini chi cuntèninu", "api-clientside-error-timeout": "Lu server nun arrispunniu ntô tempu privistu", "api-error-badtoken": "Erruri nternu: Token sbagghiatu", "api-error-emptypage": "Criari pàggini novi e vacanti nun è cunzintutu.", @@ -2928,8 +2928,10 @@ "blockedtext-reason-comment": "La mutivazzioni furnuta è <em>$1</em>.", "blockedtext-start-time": "Nizziu dû bloccu: $1", "blockedtext-expiration-time": "Scadenza dû bloccu: $1", + "blockedtext-intended-blockee": "Bloccu distinatu a: $1", "blockedtext-contact-blocker-admin": "Poi cuntattari $1 o n'àutra/u [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministraturi/trici]] pi discùtiri dû bloccu.", "blockedtext-block-ip": "Lu tò nnirizzu IP attuali è $1.", + "blockedtext-include-details-queries": "Pi favuri, quannu vo' fari na dumanna, a quali è-è, metti tutti i minutagghi signati cca supra.", "renameuser": "Rinòmina utenti", "renameuser-linkoncontribs": "Rinòmina l'{{GENDER:$1|utenti}}", "renameuser-linkoncontribs-text": "Rinòmina st'{{GENDER:$1|utenti}}", |