diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/pa.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/pa.json | 38 |
1 files changed, 19 insertions, 19 deletions
diff --git a/languages/i18n/pa.json b/languages/i18n/pa.json index 23c8a51ce39c..8c4977174009 100644 --- a/languages/i18n/pa.json +++ b/languages/i18n/pa.json @@ -314,7 +314,7 @@ "enterlockreason": "ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਲਈ ਕਾਰਨ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰੋ, ਨਾਲ਼ ਹੀ ਤਾਲਾ-ਬੰਦੀ ਦੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਵਕਤ", "readonlytext": "ਡੈਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲ਼ੇ ਤਾਲਾ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਆਮ ਰੱਖ-ਰਖਾਵ ਲਈ, ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਆਮ ਵਾਂਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।\nਜਿਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਇਆ ਹੈ ਉਸਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ: $1", "missing-article": "ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ''$1'' $2 ਨਾਮ ਦਾ ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।\nਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਅਤੀਤ ਕੜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।\nਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਵਿਚ ਖਾਮੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਪਤੇ ਸਮੇਤ [[Special:ListUsers/sysop|ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ]] ਨੂੰ ਇਤਲਾਹ ਦਿਓ।", - "missingarticle-rev": "(ਰੀਵਿਜ਼ਨ#: $1)", + "missingarticle-rev": "(ਦੁਹਰਾਅ#: $1)", "missingarticle-diff": "(ਅੰਤਰ: $1, $2)", "readonly_lag": "ਜਦੌਂ ਤਕ ਅਧੀਨ ਡੇਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਸੁਤੰਤਰ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਦੀ ਪਕੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਡੈਟਾਬੇਸ ਸਵੈ ਜਕੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।", "internalerror": "ਅੰਦਰੂਨੀ ਗ਼ਲਤੀ", @@ -649,13 +649,13 @@ "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] ਨੇ ਇਸ IP ਪਤੇ ('''$1''') ਤੋਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ।\n\n$3 ਨੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ''$2''", "viewpagelogs": "ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ ਵੇਖੋ", "nohistory": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਕੋਈ ਸੋਧ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।", - "currentrev": "ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ", + "currentrev": "ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਹਰਾਅ", "currentrev-asof": "$1 ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਦੁਹਰਾਅ", "revisionasof": "$1 ਦਾ ਦੁਹਰਾਅ", - "revision-info": "{{GENDER:$6|$2}}$7 ਦਾ ਬਣਾਇਆ $1 ਦਾ ਰੀਵਿਜ੍ਹਨ", + "revision-info": "{{GENDER:$6|$2}}$7 ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ $1 ਦਾ ਦੁਹਰਾਅ", "previousrevision": "←ਪੁਰਾਣਾ ਦੁਹਰਾਅ", "nextrevision": "ਨਵਾਂ ਦੁਹਰਾਅ →", - "currentrevisionlink": "ਸਭ ਤੋ ਨਵਾਂ ਦੁਹਰਾਇਆ", + "currentrevisionlink": "ਸਭ ਤੋ ਨਵਾਂ ਦੁਹਰਾਅ", "cur": "ਮੌਜੂਦਾ", "next": "ਅੱਗੇ", "last": "ਪਿਛਲਾ", @@ -668,8 +668,8 @@ "histlast": "ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ", "historysize": "({{PLURAL:$1|1 ਬਾਈਟ|$1 ਬਾਈਟ}})", "historyempty": "(ਖ਼ਾਲੀ)", - "history-feed-title": "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਅਤੀਤ", - "history-feed-description": "ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਅਤੀਤ", + "history-feed-title": "ਦੁਹਰਾਅ ਦਾ ਅਤੀਤ", + "history-feed-description": "ਵਿਕੀ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਦੁਹਰਾਅ ਅਤੀਤ", "history-feed-item-nocomment": "$1 ਤੋਂ $2 ’ਤੇ", "history-feed-empty": "ਦਰਖ਼ਾਸਤਸ਼ੁਦਾ ਸਫ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।\nਸ਼ਾਇਦ ਇਸਨੂੰ ਵਿਕੀ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।\nਵਿਕੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੁਨਾਸਿਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚ [[Special:Search|ਲੱਭਣ]] ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।", "rev-deleted-comment": "(ਸੋਧ ਸਾਰ ਹਟਾਇਆ)", @@ -679,15 +679,15 @@ "rev-deleted-text-permission": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।", "rev-deleted-text-unhide": "ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ [$1 ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।", "rev-deleted-no-diff": "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।", - "rev-suppressed-no-diff": "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।", + "rev-suppressed-no-diff": "ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੁਹਰਾਅ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।", "rev-deleted-unhide-diff": "ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਮਿਟਾਈ''' ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।\nਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ [$1 ਇਹ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਖ] ਸਕਦੇ ਹੋ।", - "rev-suppressed-diff-view": "ਇਸ ਫ਼ਰਕ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰੀਵਿਜ਼ਨ '''ਜ਼ਬਤ''' ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।\nਤਫ਼ਸੀਲ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।", + "rev-suppressed-diff-view": "ਇਸ ਅੰਤਰ ਦੇ ਦੁਹਰਾਅ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ '''ਦਬਾਅ''' ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|\npage={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।", "rev-delundel": "ਵਿਖਾਓ/ਲੁਕਾਓ", "rev-showdeleted": "ਵਿਖਾਓ", - "revisiondelete": "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹਟਾਓ/ਹਟਾਇਆ-ਵਾਪਸ", + "revisiondelete": "ਹਟਾਓ/ਅਣ-ਹਟਾਓ ਦੁਹਰਾਅ", "revdelete-nooldid-title": "ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵਾਲੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ", "revdelete-no-file": "ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", - "revdelete-show-file-confirm": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਤੁਸੀਂ $2 ਨੂੰ $3 ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ \"<nowiki>$1</nowiki>\" ਦੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?", + "revdelete-show-file-confirm": "ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਤੁਸੀਂ $2 ਨੂੰ $3 ਦੀ ਫ਼ਾਈਲ \"<nowiki>$1</nowiki>\" ਦੀ ਮਿਟਾਈ ਗਈ ਦੁਹਰਾਅ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?", "revdelete-show-file-submit": "ਹਾਂ", "revdelete-legend": "ਵੇਖਣ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:", "revdelete-hide-text": "ਦੁਹਰਾਈ ਲਿਖਤ", @@ -715,7 +715,7 @@ "revdelete-otherreason": "ਹੋਰ/ਵਾਧੂ ਕਾਰਨ:", "revdelete-reasonotherlist": "ਹੋਰ ਕਾਰਨ", "revdelete-edit-reasonlist": "ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਧੋ", - "revdelete-offender": "ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੇਖਕ:", + "revdelete-offender": "ਦੁਹਰਾਅ ਲੇਖਕ:", "suppressionlog": "ਲੁਕਾਅ ਇੰਦਰਾਜ", "mergehistory": "ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਰਲ਼ਾਓ", "mergehistory-box": "ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਮਿਲਾਓ:", @@ -724,8 +724,8 @@ "mergehistory-list": "ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧ ਅਤੀਤ", "mergehistory-go": "ਰਲ਼ਾਉਣਯੋਗ ਸੋਧਾਂ ਵਖਾਓ", "mergehistory-submit": "ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਰਲ਼ਾਓ", - "mergehistory-empty": "ਕੋਈ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਰਲ਼ਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।", - "mergehistory-done": "$1 {{PLURAL:|ਦੀ|ਦੀਆਂ}} $3 {{PLURAL:$3|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}} ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ [[:$2]] ਵਿਚ {{PLURAL:$3|ਰਲ਼ਾਈ|ਰਲ਼ਾਈਆਂ}}।", + "mergehistory-empty": "ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੁਹਰਾਅ ਨੂੰ ਮਿਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।", + "mergehistory-done": "$1 {{PLURAL:|ਦੀ|ਦੀਆਂ}} $3 {{PLURAL:$3|ਦੁਹਰਾਅ|ਦੁਹਰਾਇਆ}} ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ਼ [[:$2]] ਵਿਚ {{PLURAL:$3|ਰਲ਼ਾਈ|ਰਲ਼ਾਈਆਂ}}।", "mergehistory-fail-bad-timestamp": "ਸਮਾੰਮੋਹਰ ਗਲਤ ਹੈ।", "mergehistory-fail-invalid-source": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ ਗਲਤ ਹੈ।", "mergehistory-no-source": "ਸਰੋਤ ਸਫ਼ਾ $1 ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।", @@ -1005,7 +1005,7 @@ "action-deletedhistory": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਮਿਟਾਇਆ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ", "action-browsearchive": "ਮਿਟਾਏ ਸਫ਼ੇ ਲੱਭੋ", "action-undelete": "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਅਣ-ਮਿਟਿਆ ਕਰੋ", - "action-suppressrevision": "ਇਹ ਲੁਕਵਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ", + "action-suppressrevision": "ਲੁਕਵੇਂ ਦੁਹਰਾਅ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਫੇਰ-ਭੰਡਾਰ ਕਰੋ", "action-suppressionlog": "ਇਹ ਨਿੱਜੀ ਇੰਦਰਾਜ ਵੇਖੋ", "action-block": "ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਓ", "action-protect": "ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ", @@ -1290,7 +1290,7 @@ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|ਕੈਟੇਗਰੀ|ਕੈਟੇਗਰੀਆਂ}}", "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|ਲਿੰਕ|ਲਿੰਕ}}", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|ਮੈਂਬਰ|ਮੈਂਬਰਾਂ}}", - "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}}", + "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|ਦੁਹਰਾਅ|ਦੁਹਰਾਇਆ}}", "nimagelinks": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੋਇਆ", "ntransclusions": "$1 {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ੇ|ਸਫ਼ਿਆਂ}} ’ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਹੋਇਆ", "specialpage-empty": "ਇਸ ਰਿਪੋਟ ਦਾ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।", @@ -1458,7 +1458,7 @@ "unwatch": "ਨਿਗਰਾਨੀ ਹਟਾਓ", "unwatchthispage": "ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ", "notanarticle": "ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ", - "notvisiblerev": "ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਬਣਾਈ ਆਖ਼ਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ", + "notvisiblerev": "ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਬਣਾਈ ਆਖ਼ਰੀ ਦੁਹਰਾਅ ਮਿਟਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ", "watchlist-details": "ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸਫ਼ੇ ਨਾ ਗਿਣਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਸੂਚੀ ਵਿਚ{{PLURAL:$1|$1 ਸਫ਼ਾ ਹੈ|$1 ਸਫ਼ੇ ਹਨ}}।", "wlheader-enotif": "ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ ਹੈ।", "wlnote": "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|<strong>$2</strong> ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:\n$1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|<strong>$1</strong> ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।", @@ -1558,7 +1558,7 @@ "undeletepage": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ", "viewdeletedpage": "ਮਿਟਾਏ ਹੋਏ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖੋ", "undelete-fieldset-title": "ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ", - "undelete-nodiff": "ਕੋਈ ਪਿਛਲੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ", + "undelete-nodiff": "ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਦੁਹਰਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।", "undeletebtn": "ਮੁੜ-ਸਟੋਰ", "undeletelink": "ਵੇਖੋ/ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰੋ", "undeleteviewlink": "ਵੇਖੋ", @@ -1720,7 +1720,7 @@ "move-leave-redirect": "ਪਿੱਛੇ ਇਕ ਰੀਡਿਰੈਕਟ ਛੱਡੋ", "export": "ਜੁਗਤਾਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ", "exportall": "ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ", - "exportcuronly": "ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ", + "exportcuronly": "ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਹਰਾਅ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ", "export-submit": "ਐਕਸਪੋਰਟ", "export-addcattext": "ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇ ਜੋੜੋ", "export-addcat": "ਜੋੜੋ", @@ -1752,7 +1752,7 @@ "import-upload-filename": "ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ:", "import-comment": "ਟਿੱਪਣੀ:", "importstart": "ਪੇਜ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...", - "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|ਰੀਵਿਜ਼ਨ|ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ}}", + "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|ਦੁਹਰਾਅ|ਦੁਹਰਾਅ}}", "importnopages": "ਮੰਗਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।", "importfailed": "ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ: $1", "importunknownsource": "ਮੰਗਾਉਣ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਿਸਮ", |