diff options
Diffstat (limited to 'languages/i18n/ljp.json')
| -rw-r--r-- | languages/i18n/ljp.json | 513 |
1 files changed, 334 insertions, 179 deletions
diff --git a/languages/i18n/ljp.json b/languages/i18n/ljp.json index 44e760334f0b..2112fd24b762 100644 --- a/languages/i18n/ljp.json +++ b/languages/i18n/ljp.json @@ -60,23 +60,23 @@ "category_header": "Halaman-halaman di lom kaban \"$1\"", "subcategories": "Subkaban", "category-media-header": "Médiya lom kaban \"$1\"", - "category-empty": "<em>Ganta sa, mak ngedok halaman atawa médiya dilom kaban sinji.</em>", + "category-empty": "<em>Ganta sa, mak ngedok halaman atawa médiya di lom kaban hinji.</em>", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kaban tisegokko}}", "hidden-category-category": "Kaban tisegokko", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Kaban hinji angkah wat goh reji.|{{PLURAL:$1|$1 subkaban}} di kaban hinji tijajakko goh reji. Wat $2 subkaban unyinni dilom kaban hinji.}}", "category-subcat-count-limited": "Kaban sinji wat {{PLURAL:$1|subkaban}}.", "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Kaban hinji wat {{PLURAL:$1|$1 halaman}}, jak $2.}}", "category-article-count-limited": "Kaban sinji ngedok {{PLURAL:$1|$1 halaman}} juk sa.", - "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Kaban sinji wat {{PLURAL:$1|$1 bondol}}, jak $2.}} juk sa, jak unyinni $2.", + "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Kaban hinji wat {{PLURAL:$1|$1 bondol}}, jak $2.}} juk sa, jak unyinni $2.", "category-file-count-limited": "Kaban sinji ngedok {{PLURAL:$1|$1 bondol}} juk sa.", "index-category": "Halaman say tiindik", "noindex-category": "Halaman say mak tiindik", - "broken-file-category": "Halaman jama bondol say cadang", + "broken-file-category": "Halaman jama bondol sai cadang", "about": "Tentang", "article": "Halaman isi", "newwindow": "(bukak di jendila ampai)", "cancel": "Urung", - "moredotdotdot": "Baghihni...", + "moredotdotdot": "Barihni...", "morenotlisted": "Daptar sinji halok mak genok.", "mypage": "Halaman", "mytalk": "Cawa", @@ -86,7 +86,7 @@ "faq": "FAQ", "actions": "Gawi", "namespaces": "Ruwang gelar", - "variants": "Ghagom", + "variants": "Ragom", "navigation-heading": "Menu napigasi", "errorpagetitle": "Kesalahan", "returnto": "Muloh mit $1.", @@ -94,7 +94,7 @@ "help": "Ketulungan", "help-mediawiki": "Kilu tulung tentang MediaWiki", "search": "Sepok", - "search-ignored-headings": "# <pre>\n# Judul say bakal tiabayko jama penyepokan.\n# Dandanan sinji bakal titerapko seghadu halaman jama judul sinji tiindék.\n# Niku dapok maksako pengindékan luwot halaman sinji jama ngedandan kosong (''null edit'')\n# Sintaksisni yakdolah juk sa:\n# * Unyinni jak karakter \"#\" mit aghir baris iyulah koméntar.\n# * Inggal baris mak kosong iyulah judul benogh say bakal tiabayko.\nRéperénsi\nKawikan luwah\nLiyak munih\n #</pre>", + "search-ignored-headings": "# <pre>\n# Judul sai bakal tiabaiko jama sepokan.\n# Dandanan hinji bakal titerapko seradu halaman jama judul hinji tiindék.\n# Niku dapok maksako pengindékan luwot halaman hinji jama ngedandan bangkang (''null edit'')\n# Sintaksisni yakdolah goh reji:\n# * Unyinni jak karakter \"#\" mit akhir baris iyulah koméntar.\n# * Inggal baris mak kosong iyulah judul benor sai bakal tiabaiko.\nRéperénsi\nKawikan luwah\nLiyak munih\n #</pre>", "searchbutton": "Sepok", "go": "Laju", "searcharticle": "Laju", @@ -102,9 +102,9 @@ "history": "Riwayat halaman", "history_short": "Riwayat", "history_small": "riwayat", - "updatedmarker": "tiampayko semenjak anjawan teraghirku", + "updatedmarker": "tiampaiko anjak anjawan terakhirku", "printableversion": "Pérsi citak", - "printableversion-deprecated-warning": "Pérsi say dapok dicitak mak lagi tidukung ghik halok ngedok kesalahan tampilan. Tulung ampayko markah penjelajahanmu ghik pakay pungsi citak penjelajah say baku.", + "printableversion-deprecated-warning": "Pérsi sai dapok ticitak mak lagi tidukung rik halok ngedok kecadangan liyakan. Payu ampaiko markah penjelajahanmu rik pakai pungsi citak penjelajah sai baku.", "permalink": "Kawikan permanén", "print": "Citak", "view": "Liyak", @@ -114,29 +114,29 @@ "edit": "Dandani", "skin-view-edit": "Dandani", "edit-local": "Dandani penjabaran lokal", - "create": "Guway", - "skin-view-create": "Guway", + "create": "Guwai", + "skin-view-create": "Guwai", "create-local": "Tambahko penjabaran lokal", "delete": "Hapus", - "undelete_short": "Ughung hapus {{PLURAL:$1|$1 dandanan}}", - "viewdeleted_short": "Liyak {{PLURAL:$1|$1 dandanan}} say tihapus", + "undelete_short": "Urung hapus {{PLURAL:$1|$1 dandanan}}", + "viewdeleted_short": "Liyak {{PLURAL:$1|$1 dandanan}} sai tihapus", "protect": "Lindungi", "protect_change": "ubah", - "skin-action-unprotect": "Ubah peghlindungan", - "unprotect": "Ubah peghlindungan", + "skin-action-unprotect": "Ubah perlindungan", + "unprotect": "Ubah perlindungan", "newpage": "Halaman ampai", - "newpage-desc": "Guway halaman ampay guway topik say ghadu tikilu.", - "view-missing-pages": "Liyak halaman say kughang", + "newpage-desc": "Guwai halaman ampai guwai topik sai radu tikilu.", + "view-missing-pages": "Liyak halaman sai kurang", "talkpagelinktext": "cawa", - "specialpage": "Halaman ghusus", + "specialpage": "Halaman khusus", "personaltools": "Pekakas tenggalan", "talk": "Pubalahan", "views": "Pudak", "toolbox": "Pekakas", "cactions": "Barihni", - "tool-link-userrights": "Ganti kelompok {{GENDER:$1|pumakay}}", - "tool-link-userrights-readonly": "Liyak kelompok {{GENDER:$1|pumakay}}", - "tool-link-emailuser": "Kighim surel mit {{GENDER:$1|pumakay}} sinji", + "tool-link-userrights": "Ganti kelompok {{GENDER:$1|pemakai}}", + "tool-link-userrights-readonly": "Liyak kelompok {{GENDER:$1|pemakai}}", + "tool-link-emailuser": "Kirim surél mit {{GENDER:$1|pemakai}} hinji", "imagepage": "Liyak halaman bondol", "mediawikipage": "Liyak halaman lohot sistim", "templatepage": "Liyak halaman citakan", @@ -148,18 +148,18 @@ "redirectpagesub": "halaman pengalihan", "redirectto": "Ngalihko mit:", "lastmodifiedat": "Halaman hinji terakhir tiubah di $1, jam $2.", - "viewcount": "Halaman sinji ghadu tiaksés selamon {{PLURAL:$1|$1 kali}}.<br />", - "protectedpage": "Halaman say tilindungi", + "viewcount": "Halaman hinji radu tiaksés selamon {{PLURAL:$1|$1 kali}}.<br />", + "protectedpage": "Halaman sai tilindungi", "jumpto": "Lumpak mit:", "jumptonavigation": "napigasi", "jumptosearch": "Sepok", - "view-pool-error": "Mahap, tukang ladin lagi sibuk ganta sa.\nKelamonan pumakay buusaha ngeliyak halaman sinji.\nPenah seghebok semangkung Niku nyuba luwot ngaksés halaman sinji.\n\n$1", - "generic-pool-error": "Mahap, peladén ganta lagi ghituk.\nKelamonan pumakay buusaha ngeliyak sumber daya sinji.\nPayu tunggu seghebok semangkung Niku nyuba ngaksés halaman ji luwot.", + "view-pool-error": "Mahap, tukang ladin lagi rituk ganta sa.\nKelamonan pemakai buusaha ngeliyak halaman hinji.\nPenah serebok semangkung Niku nyuba luwot ngaksés halaman hinji.\n\n$1", + "generic-pool-error": "Mahap, peladén lagi rituk ganta sa.\nKelamonan pemakai buusaha ngeliyak sumber daya hinji.\nPayu penah serebok semangkung Niku nyuba ngaksés halaman ji luwot.", "pool-timeout": "Liyu waktu nunggu kunci", "pool-queuefull": "Kumpulan antriyan penuh", - "pool-errorunknown": "Kesalahan say mak tipandayi", + "pool-errorunknown": "Kesalahan sai mak tipandayi", "pool-servererror": "Layanan penghitung pool sinji mak ngedok ($1).", - "poolcounter-usage-error": "Kesalahan pumakayan: $1", + "poolcounter-usage-error": "Kesalahan pemakayan: $1", "aboutsite": "Tentang {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:Tentang", "copyright-footer": "Kuntén wat di bah $1 kecuwali tinyatako sumang.", @@ -176,19 +176,19 @@ "portal": "Portal pujajamaan", "portal-url": "Project:Portal pujajamaan", "privacy": "Kebijakan keresiyaan", - "privacypage": "Project:Kebijakan kerusiyaan", + "privacypage": "Project:Kebijakan keresiyaan", "badaccess": "Kesalahan hak aksés", - "badaccess-group0": "Niku mak tiijinko guway ngelajuko gawi say niku kilu.", - "badaccess-groups": "Tindakan say Niku kilu tibatasi guway pumakay dilom {{PLURAL:$2|kelompok}}: $1.", - "versionrequired": "Tipeghluko MédiyaWiki pérsi $1", - "versionrequiredtext": "MédiyaWiki pérsi $1 tipeghluko guway makay halaman sinji. Liyak [[Special:Version|halaman pérsi]]", + "badaccess-group0": "Niku mak tiijinko guwai ngelajuko gawi sai niku kilu.", + "badaccess-groups": "Tindakan sai Niku kilu tibatasi guwai pemakai dilom {{PLURAL:$2|kelompok}}: $1.", + "versionrequired": "Tiperluko MédiyaWiki pérsi $1", + "versionrequiredtext": "MédiyaWiki pérsi $1 tiperluko guwai makai halaman hinji. Liyak [[Special:Version|halaman pérsi]]", "ok": "OK", "retrievedfrom": "Tiakuk jak \"$1\"", "new-messages": "{{PLURAL:$3|Niku wat}} $1 ($2).", - "new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Niku wat}} $1 jak {{PLURAL:$3|pumakay baghih|$3 pumakay baghih}} ($2).", - "new-messages-from-many-users": "Niku wat $1 jak pumakay baghih ($2).", - "new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|lohot ampay}}", - "new-messages-diff-link-plural": "$1 {{PLURAL:$1|peghubahan|999=peghubahan}} teraghir", + "new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|Niku wat}} $1 jak {{PLURAL:$3|pemakai barih|$3 pemakai barih}} ($2).", + "new-messages-from-many-users": "Niku wat $1 jak pemakai barih ($2).", + "new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|lohot ampai}}", + "new-messages-diff-link-plural": "$1 {{PLURAL:$1|perubahan|999=perubahan}} terakhir", "editsection": "dandani", "editold": "dandani", "viewsourceold": "liyak sumber", @@ -200,16 +200,16 @@ "hidetoc": "segokko", "collapsible-collapse": "Lunikko", "collapsible-collapse-all-text": "Lunikko unyin", - "collapsible-collapse-all-tooltip": "Lunikko sunyinni élemén say dapok tilunikko di halaman sinji", + "collapsible-collapse-all-tooltip": "Lunikko sunyinni élemén sai dapok tilunikko di halaman hinji", "collapsible-expand": "Balakko", "collapsible-expand-all-text": "Balakko unyin", - "collapsible-expand-all-tooltip": "Balakko sunyinni élemén say dapok tibalakko di halaman sinji", + "collapsible-expand-all-tooltip": "Balakko sunyinni élemén sai dapok tibalakko di halaman hinji", "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Niku}} yakin kodo?", "confirmable-yes": "Yu", "confirmable-no": "Mawat", "thisisdeleted": "Liyak atawa ulohko $1?", "viewdeleted": "Liyak $1?", - "restorelink": "Liyak {{PLURAL:$1|$1 dandanan say ghadu tihapus}}", + "restorelink": "Liyak {{PLURAL:$1|$1 dandanan sai radu tihapus}}", "feed-invalid": "Tipe kiluwan umpan mak buyun.", "feed-unavailable": "Umpan sindikasi mak ngedok", "site-rss-feed": "Umpan RSS $1", @@ -217,10 +217,10 @@ "page-rss-feed": "Umpan RSS \"$1\"", "page-atom-feed": "Umpan Atom \"$1\"", "red-link-title": "$1 (halaman mak ngedok)", - "sort-descending": "Ughutko ghebah", - "sort-ascending": "Ughutko cakak", - "sort-initial": "Ughutko awalan", - "sort-rowspan-error": "Halaman sinji buisi tabel ghik atribut baghis say nyakup lebih lamon jak tabel sebenoghni wat. Niku dapok ngehelawkoni jama ngedandani halaman sinji.", + "sort-descending": "Urutko nurun", + "sort-ascending": "Urutko cakak", + "sort-initial": "Urutko awalan", + "sort-rowspan-error": "Halaman hinji buisi tabel rik atribut baris sai nyakup hunjak lamon jak tabel sebenorni wat dija. Niku dapok ngehelaukoni jama ngedandani halaman hinji.", "nstab-main": "Halaman", "nstab-user": "{{GENDER:$1|Halaman pemakai}}", "nstab-media": "Halaman médiya", @@ -233,63 +233,63 @@ "nstab-category": "Kaban", "mainpage-nstab": "Garang", "nosuchaction": "Mak ngedok tindakan sina", - "nosuchactiontext": "Gawi say tikilu jak URL mak buyun. Niku halok salah tulis, atawa nutuki kawikan say salah.\nSinji halok munih nandako wat kesalahan dilom sistim say tipakai jama {{SITENAME}}.", + "nosuchactiontext": "Gawi sai tikilu jak URL mak buyun. Niku halok salah tulis, atawa nutuki kawikan sai salah.\nHinji halok munih nandako wat kesalahan di lom sistim sai tipakai jama {{SITENAME}}.", "nosuchspecialpage": "Mak ngedok halaman spésiyal goh sina", - "nospecialpagetext": "<strong>Niku ngilu halaman ghusus say mak sah.</strong>\n\nDaptar halaman ghusus say sah dapok tiliyak di [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", + "nospecialpagetext": "<strong>Niku ngilu halaman khusus sai mak buyun.</strong>\n\nDaptar halaman khusus sai sah dapok tiliyak di [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].", "error": "Kesalahan", - "databaseerror": "Basis data cadang", - "databaseerror-text": "Kecadangan kuwéri data kejadiyan. Sinji halok nandako bahwa wat kesalahan di peghangkat lunakni.", - "databaseerror-textcl": "Kecadangan kuwéri basis data kejadiyan.", + "databaseerror": "Balai data cadang", + "databaseerror-text": "Wat kecadangan kuwéri data. Hinji halok nandako bahwa wat kesalahan di perangkat lemohni.", + "databaseerror-textcl": "Wat kecadangan kuwéri balai data.", "databaseerror-query": "Kuwéri: $1", "databaseerror-function": "Pungsi: $1", "databaseerror-error": "Cadang: $1", - "transaction-duration-limit-exceeded": "Guway ngehalang penundaan réplikasi say lamon, pengighiman tiughungko ulih durasi tulis ($1) ngeliyui batas ($2).\nKik niku haga ngeganti lamon butir sekaliyan, cuba guway lamon operasi say lunik-lunik gawoh.", - "transaction-max-statement-time-exceeded": "Guway ngehalang pemuwatan balay data say balak, kuwéri sinji tiughungko ulih durasini ngeliyui batas.\nKik Niku ngebaca lamon butir baghong-baghong cuba gawiko pepigha operasi say ghada lunik.", - "laggedreplicamode": "<strong>Peghingatan:</strong>\nHalaman halok mak buisi peghubahan ampay.", - "readonly": "Basis data tikunci", - "enterlockreason": "Kughukko alasan pengunciyan, ghiya munih kekigha kapan kunci haga tibukak.", - "readonlytext": "Balay data lagi tikunci jak kughukan ghik peghubahan ampay, halok dilom penghelawan balay data, seghadu bérés keadaan beno bakal normal luwot.\n\nPengughus say ngegawiko pengunciyan ngeni penjelasan juk sa: $1", - "missing-article": "Balay datani mak ngehalu tulisan jak halaman say seharusni wat, yakdolah \"$1\" $2.\n\nJi biyasani ulih kawikan usang mit répisi tumbay say ghadu tihapus jak halaman.\n\nKik layin ji penyebabni, Niku halok ghadu ngehalu say bug dilom peghangkat lunak.\nSilahko laporko hal sinji jama salah say [[Special:ListUsers/sysop|Pengughus]], ghik nyawako jengan URL say timaksud.", + "transaction-duration-limit-exceeded": "Guwai ngehalang penundaan réplikasi sai lamon, pengiriman tiurungko ulih benini tulis ($1) ngeliyui batas ($2).\nKik niku haga ngegatti lamon butir sekaliyan, cuba sani lamon operasi sai lunik-lunik gawoh.", + "transaction-max-statement-time-exceeded": "Guwai ngehalang pemuwatan balai data sai balak, kuwéri hinji tiurungko ulih durasini ngeliyui batas.\nKik Niku ngebaca lamon butir barong-barong cuba gawiko pepira operasi sai rada lunik.", + "laggedreplicamode": "<strong>Peghingatan:</strong>\nHalaman halok mak buisi perubahan ampai.", + "readonly": "Balai data tikunci", + "enterlockreason": "Kurukko alasan pengunciyan, riya munih kekira kapan kunci haga tibukak.", + "readonlytext": "Balai data lagi tikunci jak kurukan rik perubahan ampai, halok dilom penghelawan balai data, seradu bérés keadaan beno bakal normal luwot.\n\nPengurus sai ngegawiko pengunciyan ngeni penjelasan juk sa: $1", + "missing-article": "Balai datani mak ngehalu tulisan jak halaman sai seharusni wat, yakdolah \"$1\" $2.\n\nJi biyasani ulih kawikan usang mit répisi tumbai sai radu tihapus jak halaman.\n\nKik layin ji penyebabni, Niku halok radu ngehalu sai bug dilom perangkat lunak.\nSilahko laporko hal sinji jama salah sai [[Special:ListUsers/sysop|Pengurus]], rik nyawako jengan URL sai timaksud.", "missingarticle-rev": "(répisi#: $1)", "missingarticle-diff": "(Sumang: $1, $2)", - "readonly_lag": "Balay data ghadu tikunci otomatis selagi peladén balay data réplika ngegawiko singkronisasi jama balay data utama", - "nonwrite-api-promise-error": "Sina 'Promise-Non-Write-API-Action' Header HTTP ghadu tikighim kidang pengiluwan sina layin pengiluwan API.", + "readonly_lag": "Balai data radu tikunci otomatis selagi peladén balai data réplika ngegawiko singkronisasi jama balai data utama", + "nonwrite-api-promise-error": "Sina 'Promise-Non-Write-API-Action' Header HTTP radu tikirim kidang pengiluwan sina layin pengiluwan API.", "timeouterror": "Waktu sérper bela", - "timeouterror-text": "Maksimum waktu bukilu $1 {{PLURAL:$1|detik}} ghadu ngeliyui batas.", + "timeouterror-text": "Maksimum waktu bukilu $1 detik radu ngeliyui batas.", "internalerror": "Kesalahan internal", "internalerror_info": "Kesalahan internal: $1", "internalerror-fatal-exception": "Kekecualiyan patal tipe \"$1\"", "filecopyerror": "Mak dapok nyalin bondol \"$1\" mit \"$2\".", - "filerenameerror": "Mak dapok ngeganti gelagh bondol jak \"$1\" mit \"$2\".", + "filerenameerror": "Mak dapok ngeganti gelar bondol jak \"$1\" mit \"$2\".", "filedeleteerror": "Mak dapok ngehapus bondol \"$1\".", - "directorycreateerror": "Mak dapok ngeguway penyeponan \"$1\".", - "directoryreadonlyerror": "Penyeponan \"$1\" baca-gawoh.", + "directorycreateerror": "Mak dapok ngeguwai diréktori \"$1\".", + "directoryreadonlyerror": "Diréktori \"$1\" baca-gawoh.", "filenotfound": "Mak dapok ngehalu bondol \"$1\".", "unexpected": "Nilay di luwah jangkawan: \"$1\"=\"$2\".", - "formerror": "Kesalahan: Mak dapok ngighimko pormulir.", - "badarticleerror": "Tindakan sina mak dapok tigawiko di halaman sinji.", - "cannotdelete": "Halaman atawa bondol \"$1\" Mak dapok tihapus.\nHalok ghadu tihapus jamma baghih.", + "formerror": "Kesalahan: Mak dapok ngirimko pormulir.", + "badarticleerror": "Tindakan sina mak dapok tigawiko di halaman hinji.", + "cannotdelete": "Halaman atawa bondol \"$1\" Mak dapok tihapus.\nHalok radu tihapus jamma barih.", "cannotdelete-title": "Mak dapok ngehapus halaman \"$1\"", - "delete-scheduled": "Halaman $1 tijadwalko guway tihapus. Haghop busabagh pay.", - "delete-hook-aborted": "Penghapusan tiughungko ulih kawik parser.\nMak ngedok keterangan.", - "no-null-revision": "Mak dapok ngeguway répisi null ampay guway halaman \"$1\"", + "delete-scheduled": "Halaman $1 tijadwalko haga tihapus. Harop busabar pai.", + "delete-hook-aborted": "Penghapusan tiurungko ulih kawik parser.\nMak ngedok keterangan.", + "no-null-revision": "Mak dapok ngeguwai répisi null ampai pakai halaman \"$1\"", "badtitle": "Judul mak sah", - "badtitletext": "Judul halaman say tikilu mak buyun, bangkang, atawa judul antarbahasa atawa antarwiki say salah sambung. Halok munih ngisi pepigha atawa lebih sughat say mak dapok tipakay lom judul.", - "title-invalid": "Judul halaman say tikilu mak buyun", - "title-invalid-empty": "Judul halaman say tikilu bangkang atawa kah buisi prépiks ghuwang gelagh.", - "title-invalid-utf8": "Judul halaman say tikilu buisi ghangkayan UTF-8 say mak buyun.", - "title-invalid-interwiki": "Gelagh halaman buisi kawikan antaghwiki say mak dapok tipakay dilom gelagh judul.", - "title-invalid-talk-namespace": "Gelagh halaman say tikilu ngeghujuk mit halaman pubalahan say halaman utamani wat di ruwang gelagh baghih. Kik haga pubalahan ruwang gelagh say layin utama, tulisko \"Pubalahan Peroyék:Cuntuh\", layin \"Pubalahan:Peroyék:Cuntuh\".", - "title-invalid-talk-interwiki": "Judul halaman say tikilu ngerujuk mit halaman pubalahan say halaman utamani wat di wiki baghih. Halaman pubalahan judul di wiki baghih musti titulis jama awalan interwiki mena, cuntuhni \"mw:Loremipsum\", layin \"Talk:mw:Loremipsum\".", - "title-invalid-characters": "Judul halaman say tikilu ngandung sughat say mak buyun: \"$1\".", - "title-invalid-relative": "Judul ngandung alamat rélatip. Judul halaman rélatip (./, ../) mak sah, ulih dapok ngalami kegagalan pas tigawi jama peramban pumakay.", - "title-invalid-magic-tilde": "Judul halaman ngandung ghangkayan tilda say mak buyun (<nowiki></nowiki>).", - "title-invalid-too-long": "Judul halaman say tikilu kejung ga. Sina musti mak hunjak kejungni jak $1 {{PLURAL:$1|bita}} lom énkoding UTF-8. Judul say tikughukko yakdolah $2 {{PLURAL:$2|bita}}.", - "title-invalid-leading-colon": "Judul halaman say tikilu ngandung tanda titik ghuwa say mak buyun di mulani.", - "perfcached": "Data sinji tiakuk jak singgahan ghik halok layin data ampay. {{PLURAL:$1|hasil|$1hasil}} maksimal wat di singgahan.", - "perfcachedts": "Data sinji tiakuk jak singgahan ghik teraghir tianyarko di $1. {{PLURAL:$4|Hasil}} maksimal wat di singgahan.", - "querypage-no-updates": "Pembaghuwan halaman sinji lagi tipatiko. Data say wat dija ganta sa mak timuwat ulang.", - "querypage-updates-periodical": "Pembaghuwan guway halaman sinji tijalanko bukala.", + "badtitletext": "Judul halaman sai tikilu mak buyun, bangkang, atawa judul antarbasa atawa antarwiki sai salah sambung. Halok munih ngisi pepira atawa lebih surat sai mak dapok tipakai lom judul.", + "title-invalid": "Judul halaman sai tikilu mak buyun", + "title-invalid-empty": "Judul halaman sai tikilu bangkang atawa kah buisi prépiks ruwang gelar.", + "title-invalid-utf8": "Judul halaman sai tikilu buisi rangkayan UTF-8 sai mak buyun.", + "title-invalid-interwiki": "Gelar halaman buisi kawikan antarwiki sai mak dapok tipakai di lom gelar judul.", + "title-invalid-talk-namespace": "Gelar halaman sai tikilu ngerujuk mit halaman pubalahan sai halaman utamani wat di ruwang gelar barih. Kik haga pubalahan ruwang gelar sai layin utama, tulisko \"Pubalahan Peroyék:Cuntuh\", layin \"Pubalahan:Peroyék:Cuntuh\".", + "title-invalid-talk-interwiki": "Judul halaman sai tikilu ngerujuk mit halaman pubalahan sai halaman utamani wat di wiki barih. Halaman pubalahan judul di wiki barih musti titulis jama awalan interwiki mena, cuntuhni \"mw:Loremipsum\", layin \"Talk:mw:Loremipsum\".", + "title-invalid-characters": "Judul halaman sai tikilu ngandung surat sai mak buyun: \"$1\".", + "title-invalid-relative": "Judul ngandung alamat rélatip. Judul halaman rélatip (./, ../) mak sah, ulih dapok ngalami kegagalan pas tigawi jama peramban pemakai.", + "title-invalid-magic-tilde": "Judul halaman ngandung rangkayan tilda sai mak buyun (<nowiki></nowiki>).", + "title-invalid-too-long": "Judul halaman sai tikilu kejung ga. Sina musti mak hunjak kejungni jak $1 {{PLURAL:$1|bita}} lom énkoding UTF-8. Judul sai tikurukko yakdolah $2 {{PLURAL:$2|bita}}.", + "title-invalid-leading-colon": "Judul halaman sai tikilu ngandung tanda titik ruwa sai mak buyun di muwakni.", + "perfcached": "Data hinji tiakuk jak singgahan rik halok layin data ampai. {{PLURAL:$1|hasil|$1hasil}} maksimal wat di singgahan.", + "perfcachedts": "Data hinji tiakuk jak singgahan rik terakhir tiampaiko di $1. {{PLURAL:$4|Hasil}} maksimal wat di singgahan.", + "querypage-no-updates": "Pembaruwan halaman hinji lagi tipatiko. Data sai wat dija ganta sa mak timuwat ulang.", + "querypage-updates-periodical": "Pembaruwan guwai halaman hinji tijalanko bukala.", "viewsource": "Liyak sumber", "protection-indicator-title-infinity": "Halaman sinji tilindungi lajuni angkah pumakay buijin \"$1\" say dapok ngedandani.", "protection-indicator-title": "Halaman sinji tilindungi lajuni angkah pumakay buijin \"$1\" say dapok ngedandani togok $2.", @@ -298,7 +298,7 @@ "actionthrottled": "Tindakan tibatasi", "actionthrottledtext": "Niku tibatasi guway ngegawiko tindakan sa kelamonan ga dilom waktu buntak, ghik Niku ghadu ngeliyui batas say tikeni. Silahko nyuba luwot pepigha menit lagi.", "protectedpagetext": "Halaman sinji ghadu tikunci guway ngehalang pedandanan atawa tindakan baghih.", - "viewsourcetext": "Niku dapok ngeliyak atawa nyalin sumber halaman sinji.", + "viewsourcetext": "Niku dapok ngeliyak atawa nyalin sumber halaman hinji.", "viewyourtext": "Niku dapok ngeliyak ghik nyalin sumber jak \"dandananmu\" mit halaman ji.", "protectedinterface": "Halaman sinji ngandung tulisan antaghpudak guway peghangkat lemoh lom wiki sinji, ghik tilindungi jak penyalahpakayan. Guway nambah atawa ngegatti terjemahan lom unyin wiki, haghop pakay [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], peroyék pelokalan MédiyaWiki.", "editinginterface": "<strong>Peghingatan:</strong> Niku ngedandan halaman say tipakay guway nyediyako tulisan antaghpudak bagi peghangkat lemoh. Peghubahan lom halaman sinji bakal ngaruhi keliyakan antaghpudakni pumakay guway pumakay layin lom wiki sa.", @@ -338,17 +338,17 @@ "welcomeuser": "Selamat ghatong, $1!", "welcomecreation-msg": "Akunmu ghadu tisani.\nNiku dapok ngegatti [[Special:Preferences|preferensi]] {{SITENAME}} Niku kik tihagako.", "yourname": "Gelagh pumakay:", - "userlogin-yourname": "Gelagh pumakay", - "userlogin-yourname-ph": "Kughukko gelagh pumakaymu", + "userlogin-yourname": "Gelar pemakai", + "userlogin-yourname-ph": "Kurukko gelar pemakaimu", "createacct-another-username-ph": "Kughukko gelagh pumakay", "userlogin-yourpassword": "Kata sandi", - "userlogin-yourpassword-ph": "Kughukko kata sandi", - "createacct-yourpassword-ph": "Kughukko kata sandi", + "userlogin-yourpassword-ph": "Kurukko kata sandi", + "createacct-yourpassword-ph": "Kurukko kata sandi", "yourpasswordagain": "Ketik ulang kata sandi:", "createacct-useuniquepass": "Tisaranko nyani sandi say mak tipakay di situs baghih.", "createacct-yourpasswordagain": "Konpirmasi kata sandi", - "createacct-yourpasswordagain-ph": "Kughukko kata sandi luwot", - "userlogin-remembermypassword": "Taganko nyak tetop kughuk log", + "createacct-yourpasswordagain-ph": "Kurukko kata sandi luwot", + "userlogin-remembermypassword": "Taganko nyak tetop kuruk log", "userlogin-signwithsecure": "Pakay sambungan aman", "cannotlogin-title": "Mak dapok kughuk log", "cannotlogin-text": "Kughuk log mak mungkin dapok.", @@ -365,18 +365,18 @@ "logout": "Luwah log", "userlogout": "Luwah log", "templogout": "Luwah jak sési", - "notloggedin": "Mangkung kughuk log", + "notloggedin": "Mangkung kuruk log", "userlogin-noaccount": "Mak ngedok akun?", "userlogin-joinproject": "Gabung {{SITENAME}}", - "createaccount": "Guway akun", + "createaccount": "Guwai akun", "userlogin-resetpassword-link": "Lupa kata sandi?", - "userlogin-helplink2": "Ketulungan kughuk log", + "userlogin-helplink2": "Ketulungan kuruk log", "userlogin-loggedin": "Niku ghadu kughuk log sebagay {{GENDER:$1|$1}}.\nPakay pormulir di bah guway kughuk log sebagay pumakay baghih.", "userlogin-reauth": "Niku musti kughuk log luwot guway meriksa bahwa Niku iyulah {{GENDER:$1|$1}}.", "userlogin-createanother": "Guway akun baghih", "createacct-emailrequired": "Jenganan surél", - "createacct-emailoptional": "Jenganan email (mak wajib)", - "createacct-email-ph": "Kughukko jenganan sughat éléktronik (email) mu", + "createacct-emailoptional": "Jenganan surél (mak wajib)", + "createacct-email-ph": "Kurukko jenganan surél (email) mu", "createacct-another-email-ph": "Kughukko jenganan surél", "createaccountmail": "Pakay kata sandi acak sementagha ghik kighimko mit halaman surél say tikahagako", "createaccountmail-help": "Dapok tipakay guway nyani akun guway jamma baghih kipak mak ngepandayi kata sandini.", @@ -385,14 +385,14 @@ "createacct-reason-ph": "Ulih api Niku nyani akun baghih?", "createacct-reason-help": "Pubalahan say tijajakko di lom log penyanian akun", "createacct-reason-confirm": "Alasan say niku kughukko yakdolah say jenganan surel. Kik hinji maksudmu, payu picit \"guway akun\" luwot.", - "createacct-submit": "Guway akun mu", + "createacct-submit": "Guwai akun mu", "createacct-another-submit": "Guway akun", "createacct-continue-submit": "Lajuko ngeguway akun", "createacct-another-continue-submit": "Lajuko ngeguway akun", - "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} diguway jama jamma gegoh Niku.", + "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} tiguwai jama jamma gegoh Niku.", "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|dandanan}}", "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|halaman}}", - "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|penyambay}} teraghir", + "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|penyambai}} terakhir", "badretype": "Kata sandi say niku kughukko mak cocok.", "usernameinprogress": "Pengguwayan akun guway gelagh pumakay hinji lagi tilapahko.\nTulung penah pay.", "userexists": "Gelagh pumakay say tikughukko ghadu tipakay.\nPayu tantuko gelagh baghih.", @@ -442,10 +442,10 @@ "login-throttled": "Niku ghadu keghisokan nyuba kughuk log.\nPayu tunggu $1 semangkung nyuba luwot.", "login-abort-generic": "Perosés kughuk log mu cadang - Tiughungko", "login-migrated-generic": "Akunmu ghadu tipindahko, ghik gelagh pumakaymu mak lagi tidaptar di wiki hinji.", - "loginlanguagelabel": "Bahasa: $1", + "loginlanguagelabel": "Basa: $1", "createacct-another-realname-tip": "Gelagh asli busipat mak wajib.\nKik niku ngenini, gelagh asli haga tipakay guway ngeni pengenalan atas hasil gawimu.", "pt-login": "Kuruk log", - "pt-login-button": "Kughuk log", + "pt-login-button": "Kuruk log", "pt-login-continue-button": "Lajuko kughuk log", "pt-createaccount": "Guwai akun", "pt-userlogout": "Luwah log", @@ -570,7 +570,7 @@ "edit-recovery-loaded-discard": "Cappakko", "summary": "Ringkosan:", "subject": "Subjék:", - "minoredit": "Sinji dandanan lunik", + "minoredit": "Hinji dandanan lunik", "watchthis": "Silawi halaman hinji", "savearticle": "Sepon halaman", "savechanges": "Sepon peghubahan", @@ -604,7 +604,7 @@ "summary-preview": "Pratayang ghingkosan dandanan:", "previewerrortext": "Kesalahan timbol pas nyuba ngejajakko pratayang peghubahanmu.", "blockedtitle": "Pumakay tiblokir", - "blockedtext": "<strong>Gelagh pumakaymu atawa jenganan IP mu ghadu tiblokir.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nNiku dapok makay pitur \"{{int:emailuser}}\" kik jenganan email say buyun wat di [[Special:Preferences|préperénsi]] mu ghik Niku mangkung pernah tiblokir jak makayni.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", + "blockedtext": "<strong>Gelar pemakaimu atawa jenganan IP mu radu tiblokir.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nNiku dapok makay pitur \"{{int:emailuser}}\" kik jenganan surél sai buyun wat di [[Special:Preferences|préperénsi]] mu rik Niku mangkung pernah tiblokir jak makaini.\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "blockedtext-partial": "<strong>Gelagh pumakay atawa jenganan IP mu tiblokir jak ngegawiko ji sa. Niku halok pagun dapok ngegawiko hal baghih di situs sinji, gegoh ngedandan halaman titantu.</strong> \n\nNiku dapok ngeliyak keteghangan lengkap pemblokiran di [[Special:MyContributions|sambayan akun]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}", "autoblockedtext": "Jenganan IP mu ghadu tiblokir otomatis ulih tipakay jama pumakay baghih, say tiblokir jama $1 .\nAlasanni iyulah:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nNiku dapok makay pitur \"{{int:emailuser}}\" kik wat jenganan surél buyun say titantuko di [[Special:Preferences|préperénsi]] mu, ghik mak tiblokir pumakayni.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", "systemblockedtext": "Gelagh pumakay atawa jenganan IP mu ghadu tiblokir otomatis jama MédiyaWiki.\nAlasanni iyulah:\n\n: <em>$2</em> .\n\n*{{int:blockedtext-start-time| $8 }}!T!*{{int:blockedtext-expiration-time| $6 }}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee| $7 }}\n\n{{int:blockedtext-block-ip| $3 }}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}", @@ -625,15 +625,15 @@ "accmailtitle": "Kata sandi ghadu tikighim", "accmailtext": "Say kata sandi acak guway [[User talk:$1|$1]] ghadu tikighimko mit $2. Kata sandi akun ampay hinji dapok tigatti di halaman <em>[[Special:ChangePassword|gatti kata sandi]]</em> seghadu kughuk log.", "newarticle": "(Ampay)", - "newarticletext": "Niku nutul kawikan mit halaman say mangkung ngedok. Guway ngeguway halaman, mulaylah jama nulis dilom kutak di bah (liyak [$1 halaman ketulungan] guway keteghangan lebih lanjut). \nKik Niku mak sengaja ghatong dija, picit tombol <strong>back</strong> di penjelajah web mu.", - "anontalkpagetext": "----\n<em>Sinji yakdolah halaman pubalahan say pumakay anonim say mangkung ngeguway akun atawa mak makayni.</em>\nGhik sina, sikam tipaksa musti makay jenganan IP dilom bentuk nomor guway ngeidéntipikasikoni.\nKik Niku yakdolah pumakay anonim ghik ngeghasa ngena koméntar-koméntar say mak rélepan pakay mu, payu [[Special:CreateAccount|ngeguway akun]] atawa [[Special:UserLogin|kughuk log]] guway ngehindaghi keghancuwan jama pumakay anonim baghihni di sumang ghani.", + "newarticletext": "Niku nutul kawikan mit halaman sai mangkung ngedok. Guwai nyani halaman, mulailah jama nulis di lom kutak di bah (liyak [$1 halaman ketulungan] guwai keterangan hunjak lanjut). \nKik Niku mak sengaja ratong dija, picitko tombol <strong>back</strong> di penjelajah wébmu.", + "anontalkpagetext": "----\n<em>Hinji yakdolah halaman pubalahan sai pemakai anonim sai mangkung nyani akun atawa mak makaini.</em>\nRik sina, sikam tipaksa musti makai jenganan IP di lom bentuk nomor guwai ngeidéntipikasikoni.\nKik Niku yakdolah pemakai anonim rik ngerasa ngena koméntar-koméntar sai mak rélepan hamu, payu [[Special:CreateAccount|ngeguwai akun]] atawa [[Special:UserLogin|kuruk log]] guwai ngehindari kerancuwan jama pemakai anonim barihni di sumang rani.", "noarticletext": "Ganta mangkung ngedok tulisan di halaman hinji.\nNiku dapok [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sepoki judul halaman hinji]] di lom halaman barih,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sepok riwayat sai behubungan],\natawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} guwai halaman hinji]</span>.", "noarticletext-nopermission": "Ganta mangkung ngedok tulisan di halaman hinji.\nNiku dapok [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sepok judul halaman hinji]] lom halaman barih, atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sepok log behubungan]</span>, kidang niku mak ngedok ijin ngeguwai halaman hinji.", "missing-revision-permission": "Répisi #$1 yakdolah répisi jak halaman say ghadu tihapus. Niku dapok [{{fullurl:{{#Special:Undelete}}|target=$3×tamp=$2&diff=prev}} ngeliyakni]; ghinciyanni dapok tihalu di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page=$3}} log penghapusan].", "missing-revision": "Répisi #$1 halaman bujudul \"{{FULLPAGENAME}}\" mak ngedok.\n\nHal hinji biyasani ulih kawikan pérsi saka nuju halaman say ghadu tihapus.\nGhinciyanni dapok tihalu di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].", "missing-revision-content": "Kuntén répisi # $1 jak halaman bugelagh \"$2\" mak dapok timuwak.", "userpage-userdoesnotexist": "Akun pumakay \"$1\" mak tidaptar di wiki hinji.\nPayu silaw luwot kik Niku haga nyani/ngedandan halaman hinji.", - "userpage-userdoesnotexist-view": "Akun pumakay \"$1\" Mak tidaptarko di Wiki sinji.", + "userpage-userdoesnotexist-view": "Akun pemakai \"$1\" Mak tidaptarko di Wiki hinji.", "blocked-notice-logextract": "{{GENDER:$1|Pumakay}} hinji lagi tiblokir.\nKughukan log pemblokiran teraghir wat di bah hinji sebagay ghujukan:", "clearyourcache": "<strong>Catotan:</strong> Seghadu ngeluwahko, Niku halok musti ngeliwati tembolok peramban wébmu ghuway ngeliyak peghubahan.\n* <strong>Firefox/Safari:</strong> Picit ghik tahan <em>Shift</em> ghiya munih micitko <em>Reload</em>, atawa picitko <em>Ctrl-F5</em> atawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> di Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Picitko <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> di Mac)\n* <strong>Edge:</strong> Tahan <em>Ctrl</em> ghiya munih micitko <em>Refresh</em>, atawa picitko <em>Ctrl-F5</em>", "usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' Pakay picitan \"{{int:showpreview}}\" guway nguji CSS ampay mu semangkung nyeponkoni.", @@ -648,15 +648,15 @@ "userinvalidconfigtitle": "<strong>Peghingatan:</strong> Bawak \"$1\" mak tihalu. Haghop ingok bahwa halaman .css ghik .js pribadi makay sughat lunik, cuntuh {{ns:user}}: Fufufafa/vector.css ghik layin {{ns:user}}: Fufufafa/Vector.css.", "updated": "(Tiampayko)", "note": "<strong>Catotan:</strong>", - "previewnote": "<strong>Ingok da sinji sa angkah pratayang.</strong>\nPeghubahanmu mangkung tiluwahko!", - "continue-editing": "Mit ghang dandanan", + "previewnote": "<strong>Ingok da sinji sa angkah pratayang.</strong>\nPerubahanmu mangkung tiluwahko!", + "continue-editing": "Mit rang dandanan", "previewconflict": "Pratayang hinji ngesonako tulisan di bagiyan unggak kutak dandanan tulisan say senipa bakal keliyakan kik Niku ngeluwahkoni.", "session_fail_preview": "Mahap! sikam mak dapok ngulah dandananmu ulih tehapusni data sési.\n\nNiku halok ghadu luwah log. <strong>Payu silaw apiya Niku pagun kughuk log ghik cuba luwot.</strong>\nKik pagun mak dapok, cuba pay [[Special:UserLogout|luwah log]] jak no kughuk luwot, ghik silaw bahwa peramban wébmu ngijinko penyeponan kuki jak situs hinji.", "session_fail_preview_html": "Mahap! Sikam mak dapok ngulah dandananmu ulih lebonni data sési.\n\n<em>Ulih {{SITENAME}} ngijinko pumakayan HTML matah, pratayang ghadu tisegokko maghay pencegahan jak serangan JavaScript.</em>\n\n<strong>Kik hinji ngeghupako dandanan say sah, payu cuba luwot.</strong>\n\nKik pagun mak dapok, cuba pay [[Special:UserLogout|luwah log]] ghik kughuk luwot, ghik silaw apiya peramban wébmu ngijinko penyeponan kuki jak situs hinji.", "edit_form_incomplete": "<strong>Pepigha bagiyan jak pormulir dananan mak buhasil nyapay peladén; silaw luwot apiya danananmu pagun utuh ghik cuba luwot.</strong>", "editing": "Ngedandani $1", "edit-textarea-aria-label": "Éditor sumber tulisan wiki", - "creating": "Ngeguway $1", + "creating": "Ngeguwai $1", "editingsection": "Ngedandan $1 (bagiyan)", "editingcomment": "Ngedandan $1 (bagiyan ampay)", "editconflict": "Konplik pedandanan: $1", @@ -675,12 +675,12 @@ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Catotan:</strong> Halaman hinji lagi tilindungi, liyuni angkah pumakay terdaptar otomatis say dapok ngedandani. \nKughukan log terakghir tisediyako di bah guway réperénsi:", "cascadeprotectedwarning": "<strong>Peghingatan:</strong> Halaman hinji tilindungi liyuni angkah pumakay jama [[Special:ListGroupRights|hak aksés titantu]] gawoh say dapok ngedandani ulih titranslusiko lom {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} say tilindungi ghuntun:", "titleprotectedwarning": "<strong>Peghingatan: Halaman hinji ghadu tilindungi liyuni tipeghluko [[Special:ListGroupRights|hak ghusus]] guway nyanini.</strong>\nKughukan log teraghir tisediyako di bah guway réperénsi:", - "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan}} say tipakay di halaman sinji:", - "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan}} say tipakay di gambaran sinji:", + "templatesused": "{{PLURAL:$1|Citakan}} say tipakai di halaman hinji:", + "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Citakan}} say tipakai di gambaran hinji:", "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Citakan}} say tipakay di bagiyan sinji:", "template-protected": "(tilindungi)", "template-semiprotected": "(semi-tilindungi)", - "hiddencategories": "Halaman sinji yakdolah bagiyan jak {{PLURAL:$1|1 kaban tisimbin|$1 kaban tisimbin}}:", + "hiddencategories": "Halaman hinji yakdolah bagiyan jak {{PLURAL:$1|1 kaban tisimbin|$1 kaban tisimbin}}:", "nocreatetext": "{{SITENAME}} ghadu ngebatasi penyanikan halaman-halaman ampay. Niku dapok ngedandan luwot halaman say ghadu wat, atawa payu [[Special:UserLogin|kughuk log atawa guway akun]].", "nocreate-loggedin": "Niku mak ngedok ijin ngeguway halaman ampay.", "sectioneditnotsupported-title": "Pedandanan bagiyan mak tidukung", @@ -689,10 +689,10 @@ "modeleditnotsupported-text": "Pedandanan mak tidukung guway modél kuntén $1.", "permissionserrors": "Kesalahan hak aksés", "permissionserrorstext": "Niku mak ngedok ijin ngegawiko hal sina ulih {{PLURAL:$1|alasan|alasan-alasan}} jo:", - "permissionserrorstext-withaction": "Niku mak ngedok ijin guway $2, ulih {{PLURAL:$1|alasan}} sinji:", + "permissionserrorstext-withaction": "Niku mak ngedok ijin guwai $2, ulih {{PLURAL:$1|alasan}} hinji:", "contentmodelediterror": "Niku mak dapok ngedandan répisi hinji ulih isi kunténni yakdolah <code>$1</code>, say bida jak modél isi paling ganta jak halaman <code>$2</code>.", - "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Peghingatan: Niku ngeguway ulang halaman say jak tihapus.</strong>\n\nHaghop pertimbangko apiya layak kodo ngelanjutko dandananmu.\nSinji yakdolah log penghapusan ghik pemindahan jak halaman sinji:", - "moveddeleted-notice": "Halaman sinji mak ngedok. Log penghapusan, peghlindungan, ghik pengalihan jak halaman sina sa wat di bah ji sebagay réperénsi.", + "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Peringatan: Niku ngeguwai ulang halaman sai jak tihapus.</strong>\n\nHarop pertimbangko apiya bacak ngelajuko dandananmu api mawat.\nHinji yakdolah log penghapusan rik pemindahan jak halaman hinji:", + "moveddeleted-notice": "Halaman hinji mak ngedok. Log penghapusan, perlindungan, rik pengalihan jak halaman sina sa wat di bah ji sebagai réperénsi.", "moveddeleted-notice-recent": "Mahap, halaman hinji ampay gawoh jak tihapus (lom rentang waktu 24 jam).\nLog penghapusan, perlindungan, ghik pumindahan halaman sina wat di bah sebagay réperénsi.", "log-fulllog": "Liyak unyin log", "edit-hook-aborted": "Penghapusan tiughungko ulih kawik parser.\nMak ngedok keterangan.", @@ -764,7 +764,7 @@ "double-px-category-desc": "Halaman hinji ngandung gambar say okoghanni buisi aghiran <code>px</code> tambahan, gegoh <code>100pxpx</code>.", "converter-manual-rule-error": "Kecadangan tipandayi di lom atoghan konpérsi bahasa manuwal.", "undo-success": "Dandanan hinji dapok tiughungko.\nPayu silaw pay pubandingan di bah sa guway ngeyakinko kik temondo Niku haga ngelakunkoni, lajuni luwahko peghubahan sina guway ngeghaduko pengulohan dandanan.", - "undo-failure": "Dandanan sinji mak dapok tiulohko ulih konplik ghik dandanan di antagha keghuwani", + "undo-failure": "Dandanan hinji mak dapok tiulohko ulih konplik rik dandanan di antara keruwani", "undo-main-slot-only": "Dandanan hinji mak dapok tiughungko ulih lakun hinji ngelibatko kuntén di luwah slot utama.", "undo-norev": "Dandanan hinji mak dapok tiulohko ulih halaman mak kehaluwan atawa ghadu tihapus.", "undo-nochange": "Dandanan hinji keliyakanni ghadu tiughungko.", @@ -773,7 +773,7 @@ "undo-summary-import": "Ulohko répisi [[Special:Diff/$1|$1]] say tiimpor jama pumakay [[:$2|$3]]", "undo-summary-import2": "Ulohko répisi [[Special:Diff/$1|$1]] say tiimpor jama pumakay $2", "undo-summary-username-hidden": "Ughungko répisi [[Special:Diff/$1|$1]] jama salah say pumakay tisegokko", - "viewpagelogs": "Liyak log halaman sinji", + "viewpagelogs": "Liyak log halaman hinji", "viewpagelogs-lowercase": "Liyak log halaman sinji", "nohistory": "Mak ngedok sejaghah dandanan guway halaman hinji.", "currentrev": "Répisi ampay", @@ -781,7 +781,7 @@ "revisionasof": "Repisi per $1", "revision-info": "Répisi jak $1 jama {{GENDER:$6|$2}}$7", "previousrevision": "← Répisi semangkungni", - "nextrevision": "Répisi seghaduni →", + "nextrevision": "Répisi seraduni →", "currentrevisionlink": "Répisi paling ganta", "cur": "gan", "tooltip-cur": "Kesumangan jama répisi ampay", @@ -790,15 +790,15 @@ "tooltip-last": "Kesumangan ghik répisi semangkungni", "page_first": "peghtama", "page_last": "teraghir", - "histlegend": "Pemilihan kesumangan: Tandai tombol radiyo jak répisi guway ngebandingko ghik picit énter atawa tombol di bagiyan bah. <br />\nKeteghangan: <strong>({{int:cur}})</strong> = kesumangan ghik répisi ampay, <strong>({{int:last}})</strong> = kesumangan ghik répisi semangkungni, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = dandanan lunik.", - "history-fieldset-title": "Saghing répisi", + "histlegend": "Pemilihan kesumangan: Tandai tombol radiyo jak répisi guway ngebandingko rik picit énter atawa picitan di bah. <br />\nKeterangan: <strong>({{int:cur}})</strong> = kesumangan rik répisi ampai, <strong>({{int:last}})</strong> = kesumangan rik répisi semangkungni, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = dandanan lunik.", + "history-fieldset-title": "Saring répisi", "history-show-deleted": "Répisi say tihapus gawoh", "histfirst": "saka", - "histlast": "ampay", + "histlast": "ampai", "historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bita}})", "historyempty": "bangkang", "history-feed-title": "Riwayat répisi", - "history-feed-description": "Riwayat répisi halaman sinji di wiki", + "history-feed-description": "Riwayat répisi halaman hinji di wiki", "history-feed-item-nocomment": "$1 di $2", "history-feed-empty": "Halaman say tikilu mak tihalu.\nHalokni ghadu tihapus jak wiki, atawa tikeni gelagh ampay.\nCuba [[Special:Search|sepok di wiki]] guway halaman ampay say rélepan.", "history-edit-tags": "Dandani tag jak ghubahan say tipilih", @@ -906,11 +906,11 @@ "mergehistory-reason": "Alasan:", "mergehistory-source-deleted-reason": "Halaman sumber secagha otomatis tihapus seghadu penggabungan ghiwayat ulih modél kunténni mak ngedukung pengalihan ghik mak ngedok répisi titeda.", "mergehistory-source-deleted": "Selayin sina, [[:$1]] ghadu tihapus ulih mak lagi ngemik répisi say dapok tiliyak ghik modél kunténni mak ngedukung ninggalko pengalihan.", - "mergelog": "Log pencampoghan", + "mergelog": "Log pencamporan", "revertmerge": "Ughungko penggabungan", "mergelogpagetext": "Di bah sa yakdolah daptar penggabungan sejaghah halaman mit halaman say baghih.", "history-title": "$1: Riwayat répisi", - "difference-title": "$1: Kesumangan antagha répisi", + "difference-title": "$1: Kesumangan antara répisi", "difference-title-multipage": "$1 ghik $2: Kesumangan antagha halaman", "difference-multipage": "(Kesumangan antagha halaman)", "lineno": "Baris $1:", @@ -920,10 +920,10 @@ "showhideselectedfileversions": "Gatti kepengliyakan pérsi bondol say tipilih", "editundo": "ulohko", "diff-incompatible": "Mak dapok ngebandingko modél kuntén \"$1\" ghik \"$2\"", - "diff-empty": "(Mak ngedok bida)", + "diff-empty": "(Mak ngidok bida)", "diff-user-edits": "<span>$1</span> {{PLURAL:$1|dandanan}}", - "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|$1 ghubahan perantagha}} jama {{GENDER:$3|pumakay}} say gegoh mak tijajakko)", - "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Say répisi perantagha|$1 répisi perantagha}} jak {{PLURAL:$2|say pumakay baghihni|$2 pumakay}} mak tijajakko)", + "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|$1 rubahan perantara}} jama {{GENDER:$3|pemakai}} say gegoh mak tijajakko)", + "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Sai répisi perantara|$1 répisi perantara}} jak {{PLURAL:$2|say pemakai barihni|$2 pemakai}} mak tijajakko)", "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Say|$1}} répisi jama hunjak lebihni jak $2 {{PLURAL:$2|say|$2}} pumakay mak tijajakko)", "diff-paragraph-moved-tonew": "Paragrap tialihko. Picit guway lumpak mit jengan ampay.", "diff-paragraph-moved-toold": "Paragrap tialihko. Picit guway lumpak mit jengan saka.", @@ -948,11 +948,12 @@ "prev-page": "halaman semangkungni", "next-page": "halaman seghaduni", "prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasil}} semangkungni", - "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasil}} seghaduni", + "nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|hasil}} seraduni", "shown-title": "Jajakko $1 {{PLURAL:$1|hasil}} per halaman", "viewprevnext": "Liyak ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)", - "searchmenu-exists": "Wat halaman say bugelagh \"[[:$1]]\" di {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Liyak munih hasil sepokan baghihni.}}", + "searchmenu-exists": "Wat halaman sai bugelar \"[[:$1]]\" di {{SITENAME}}. {{PLURAL:$2|0=|Liyak munih hasil sepokan barihni.}}", "searchmenu-new": "Guwai halaman \"[[:$1]]\" di wiki hinji! {{PLURAL:$2|0=|Silau halaman sai tihalu jak sepokanmu.|Liyak munih hasil sepokanmu.}}", + "searchmenu-new-external": "Halaman \"[[:$1]]\" injukni wat di wiki barih. Niku dapok manjau disan. {{PLURAL:$2|0=|Liyak munih halaman sai tihalu jama penyepokanmu.|Liyak munih ulih penyepokan sai tihalu.}}", "searchprofile-articles": "Halaman isi", "searchprofile-images": "Multimédiya", "searchprofile-everything": "Sunyinni", @@ -1060,7 +1061,7 @@ "group-temp": "Pumakay sementagha", "group-autoconfirmed": "Pumakay tikonpirmasi otomatis", "group-bot": "Bot", - "group-sysop": "Pengughus", + "group-sysop": "Pengurus", "group-interface-admin": "Pengughus antarpudak", "group-bureaucrat": "Birokrat", "group-suppress": "Pengawas", @@ -1078,7 +1079,7 @@ "grouppage-temp": "{{ns:project}}:Pumakay sementagha", "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Pumakay tikonpirmasi otomatis", "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot", - "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Pengughus", + "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Pengurus", "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Pengughus antarpudak", "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrat", "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Pengawas", @@ -1118,17 +1119,171 @@ "right-viewsuppressed": "Liyak répisi say tisegokko jak unyin pumakay", "right-suppressionlog": "Liyak log ghesiya", "right-block": "Blokir atawa bukak blokir pumakay baghih jak pedandanan", - "rightslog": "Log peghubahan hak aksés", - "action-edit": "dandani halaman sinji", - "action-createaccount": "guway akun pumakay sinji", + "right-blockemail": "Blokir atawa bukak blokir pemakai jak ngirimko surél", + "right-hideuser": "Blokir atawa bukak blokir gelar pemakai, segokko atawa jajakko jak jamma ramik", + "right-ipblock-exempt": "Linggahko pemblokiran IP, pemblokiran otomatis, rik rentang pemblokiran", + "right-unblockself": "Cabukko blokir tenggalan", + "right-protect": "Ngegatti tikkat pelindungan rik dandanan halaman sai tilindungi buruntun", + "right-editprotected": "Ngedandan halaman sai tilindungi sebagai \"{{int:protect-level-sysop}}\"", + "right-editsemiprotected": "Ngedandan halaman sai tilindungi sebagai \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"", + "right-editcontentmodel": "Ngedandan modél kuntén halaman", + "right-editinterface": "Ngedandan antarpudak pemakai", + "right-editusercss": "Ngedandan bondol CSS pemakai barih", + "right-edituserjson": "Ngedandan bondol JSON pemakai barih", + "right-edituserjs": "Ngedandan bondol JavaScript pemakai barih", + "right-editsitecss": "Ngedandan CSS guwai unyin situs", + "right-editsitejson": "Ngedandan JSON guwai unyin situs", + "right-editsitejs": "Ngedandan JavaScript guwai unyin situs", + "right-editmyusercss": "Ngedandan bondol CSS pemakaimu", + "right-editmyuserjson": "Ngedandan bondol JSON pemakaimu", + "right-editmyuserjs": "Ngedandan bondol JavaScript pemakaimu", + "right-editmyuserjsredirect": "Ngedandan bondol JavaScript pemakaimu sai yakdolah alihan", + "right-viewmywatchlist": "Liyak daptar silawanmu tenggalan", + "right-editmywatchlist": "Dandan daptar silawan tenggalan (ingokko da kik pepira gawiyan pagun bakal nambahko halaman kipak mak ngedok hak hinji)", + "right-viewmyprivateinfo": "Liyak data pribadimu tenggalan (umpama: jenganan surél, gelar asli)", + "right-editmyprivateinfo": "Dandan data pribadimu tenggalan (umpamani jenganan surél, gelar asli) rik kilu surél pengatoran luwot kata sandi", + "right-editmyoptions": "Dandan préperénsimu tenggalan", + "right-rollback": "Geluk ngulohko dandanan-dandanan pemakai terakhir sai ngedandan halaman titantu", + "right-markbotedits": "Nandai pengulohan répisi sebagai dandanan bot", + "right-noratelimit": "Mak tipegaruhi jama pembatosan jumlah dandanan", + "right-import": "Ngimpor halaman jak wiki barih", + "right-importupload": "Ngimpor halaman jak sai bondol sai timuakko", + "right-patrol": "Nandai dandanan pemakai barih sebagai tipatroli", + "right-autopatrol": "Ngedandan jama status dandanan secara otomatis titandai tisilau", + "right-patrolmarks": "Liyak penandaan patroli perubahan ampai", + "right-unwatchedpages": "Liyak daptar halaman-halaman sai mak tisilau", + "right-mergehistory": "Gabungko pérsi halaman-halaman sai mena", + "right-userrights": "Ngedandan unyin hak pemakai", + "right-userrights-interwiki": "Ngedandan hak para pemakai kak wiki barih", + "right-siteadmin": "Ngunci rik ngebukak kunci balai data", + "right-override-export-depth": "Ékspor halaman riya munih halaman-halaman tikawik togok 5 kereloman", + "right-sendemail": "Ngirim surél mit pemakai barih", + "right-managechangetags": "Guwai rik patiko [[Special:Tags|tag]]", + "right-applychangetags": "Terapko [[Special:Tags|tags]] barong-barong rik perubahan pemakai", + "right-changetags": "Tambah rik hapus [[Special:Tags|tag]] arbitér kak répisi pesayan rik éntri log", + "right-deletechangetags": "Hapus [[Special:Tags|tag]] jak balai data", + "grant-generic": "\"$1\" bundel hak aksés", + "grant-group-page-interaction": "Buinteraksi jama halaman", + "grant-group-file-interaction": "Buinteraksi jama médiya", + "grant-group-watchlist-interaction": "Buinteraksi jama daptar silawanmu", + "grant-group-email": "Ngirim surél", + "grant-group-high-volume": "Ngegawiko gawiyan jama polume langgar", + "grant-group-customization": "Kustomisasi rik préperénsi", + "grant-group-administration": "Ngegawiko lakun administratip", + "grant-group-private-information": "Ngakses data pribadi tentang Niku", + "grant-group-other": "Gawiyan layin-layin", + "grant-blockusers": "Blokir rik bukak blokir pemakai", + "grant-createaccount": "Guwai akun", + "grant-createeditmovepage": "Ngeguwai, ngedandani rik ngalihko halaman", + "grant-delete": "Ngehapus halaman, répisi, rik log éntri", + "grant-editinterface": "Ngedandan ruwang gelar MédiyaWiki rik JSON pemakai/sunyinni situs", + "grant-editmycssjs": "Dandan halaman CSS/JSON/JavaScript mu", + "grant-editmyoptions": "Dandan préperénsi pemakaimu rik konpigurasi JSON", + "grant-editmywatchlist": "Dandan daptar silawanmu", + "grant-editsiteconfig": "Dandan CSS/JS pemakai guwai sunyinni situs", + "grant-editpage": "Ngedandan halaman sai wat", + "grant-editprotected": "Ngedandan halaman sai tilindungi", + "grant-highvolume": "Aksés polume langgar (bot)", + "grant-import": "Ngimpor répisi", + "grant-mergehistory": "Ngesaiko sejarah halaman", + "grant-oversight": "Nyegokko pemakai rik répisini", + "grant-patrol": "Nandai halaman tipatroli", + "grant-privateinfo": "Ngaksés inpormasi pribadi", + "grant-protect": "Ngelindungi rik ngebukak perlindungan halaman", + "grant-rollback": "Ngulohko perubahan kak halaman", + "grant-sendemail": "Ngirim surél mit pemakai barih", + "grant-uploadeditmovefile": "Ngunggah, ngegatti, rik ngalihko bondol", + "grant-uploadfile": "Ngunggah bondol ampai", + "grant-basic": "Aksés dasar", + "grant-viewdeleted": "Ngeliyak halaman rik bondol sai tihapus", + "grant-viewmywatchlist": "Liyak daptar silawanmu", + "grant-viewrestrictedlogs": "Liyak kurukan log tibatas", + "grantriskgroup-vandalism": "(penilayan risiko: pandalisme)", + "grantriskgroup-security": "(penilayan risiko: keamanan)", + "grantriskgroup-internal": "(penilayan risiko: daloman)", + "newuserlogpage": "Log pemakai ampai", + "newuserlogpagetext": "Di bah sa yakdolah log pendaptaran pemakai ampai.", + "rightslog": "Log perubahan hak aksés", + "rightslogtext": "Di bah sa yakdolah log perubahan jama hak-hak pemakai.", + "action-read": "ngebaca halaman hinji", + "skin-action-addsection": "Tambah topik", + "action-edit": "dandani halaman hinji", + "action-createpage": "ngeguwai halaman hinji", + "action-createtalk": "ngeguwai halaman pubalahan hinji", + "action-createaccount": "guwai akun pemakai hinji", + "action-autocreateaccount": "ngeguwai lassung akun pemakai luwah", + "action-history": "ngeliyak riwayat halaman hinji", + "action-minoredit": "nandai sebagai dandanan cutik", + "action-move": "ngalihko halaman hinji", + "action-move-subpages": "ngalihko halaman hinji, rik sunyinni sub-halamanni", + "action-move-rootuserpages": "ngalihko halaman utama pemakai", + "action-move-categorypages": "ngalihko halaman kaban", + "action-movefile": "ngalihko bondol hinji", + "action-upload": "ngemuwak bondol hinji", + "action-reupload": "doddor bondol sai radu wat", + "action-reupload-shared": "doddor bondol sai radu wat dilom répositori bondol jejama", + "action-upload_by_url": "ngemuwak bondol hinji jak sai jenganan URL", + "action-delete": "ngehapus halaman hinji", + "action-delete-redirect": "doddor pengalihan répisi tunggal", + "action-deleterevision": "hapus atawa urung hapus répisi halaman titantu", + "action-deletelogentry": "hapus atawa urung hapus kurukan log titantu", + "action-deletedhistory": "liyak métadata jak kurukan riwayat sai tihapus", + "action-deletedtext": "liyak tulisan sai tihapus atawa perubahan di antara repisi sai tihapus", + "action-browsearchive": "nyepok halaman-halaman sai tihapus", + "action-undelete": "ngurungko penghapusan halaman", + "action-suppressrevision": "liyak, segokko, atawa jajakko répisi halaman titantu jak pemakai sipayani.", + "action-suppressionlog": "ngeliyak lok rusiya hinji", + "action-block": "blokir atawa ngebukak blokir pemakai hinji jak pedandanan", + "action-protect": "ngegatti tikkat pelindungan halaman hinji", + "action-rollback": "geluk ngulohko dandanan-dandanan pemakai terakhir sai ngedandan halaman titantu", + "action-import": "ngimpor halaman hinji jak wiki barih", + "action-importupload": "ngimpor halaman hinji jak pemuwakan bondol", + "action-patrol": "nandai dandanan pemakai barih sebagai tipatroli", + "action-autopatrol": "nandai dandananmu tenggalan sebagai tipatroli", + "action-unwatchedpages": "ngeliyak daptar halaman sai mak tisilau", + "action-mergehistory": "ngesaiko répisi-répisi sai menani halaman hinji", + "action-userrights": "ngedandan sunyinni hak pemakai", + "action-userrights-interwiki": "ngedandan hak aksés jak pemakai di wiki barih", + "action-siteadmin": "ngunci atawa ngebukak kunci balai data", + "action-sendemail": "ngirim surél", + "action-editmyoptions": "ngedandan préperénsimu", + "action-editmywatchlist": "ngedandan daptar silawanmu", + "action-viewmywatchlist": "ngeliyak daptar silawanmu", + "action-viewmyprivateinfo": "ngeliyak inpormasi pribadimu", + "action-editmyprivateinfo": "ngedandan inpormasi pribadimu", + "action-editcontentmodel": "ngedandan modél kuntén sai halaman", + "action-managechangetags": "ngeguwai rik nge(non)aktipko tag", + "action-applychangetags": "nerapko tag barong-barong jama perubahanmu", + "action-changetags": "nambahi rik ngehapus tag sehaga-hagani kak répisi indipidu rik kurukan log", + "action-deletechangetags": "ngehapus tag jak balai data", + "action-purge": "ngehapus singgahan halaman hinji", + "action-apihighlimits": "makai langanan sai rada langgar dilom kuwéri API", + "action-autoconfirmed": "mak tipengaruhi jama pembatosan bubasis IP", + "action-bigdelete": "ngehapus halaman rik lamon pérsi sai mena", + "action-blockemail": "blokir atawa bukak blokir pemakai kenyin mak dapok ngirim surél", + "action-bot": "tiperlakuko sebagai sai prosés otomatis", + "action-editprotected": "ngedandan halaman sai tilindungi sebagai \"{{int:protect-level-sysop}}\"", + "action-editsemiprotected": "ngedandan halaman sai tilindungi sebagai \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"", + "action-editinterface": "ngedandan antarpudak pemakai", + "action-editusercss": "ngedandan bondol CSS pemakai barih", + "action-edituserjson": "ngedandan bondol JSON pemakai barih", + "action-edituserjs": "ngedandan bondol JS pemakai barih", + "action-editsitecss": "ngedandan CSS sunyinni situs", + "action-editsitejson": "ngedandan JSON sunyinni situs", + "action-editsitejs": "ngedandan JavaScript sunyinni situs", + "action-editmyusercss": "ngedandan bondol CSS mu tenggalan", + "action-editmyuserjson": "ngedandan bondol JSON mu tenggalan", + "action-editmyuserjs": "ngedandan bondol JavaScript mu tenggalan", + "action-editmyuserjsredirect": "ngedandan bondol JavaScript mu tenggalan sai yakdo pengalihan", + "action-viewsuppressed": "ngeliyak répisi sai tisegokko jak unyin pemakai", "enhancedrc-history": "riwayat", "recentchanges": "Perubahan ampai", "recentchanges-summary": "Lacak perubahan paling ampai wiki di halaman hinji.", - "recentchanges-noresult": "Mak ngedok peghubahan dilom rentang waktu titantu say cocok jama kritériya.", + "recentchanges-noresult": "Mak ngedok perubahan di lom rentang waktu titantu sai cocok jama kritériya.", "recentchanges-label-plusminus": "Pegrubahan ukoran halaman dilom bita", "recentchanges-legend-heading": "<strong>Keterangan:</strong>", "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (liyak munih [[Special:NewPages|daptar halaman ampai]])", - "rcnotefrom": "Di bah sa yakdolah {{PLURAL:$5|peghubahan}} jak <strong>$3, $4</strong> (sampay <strong>$1</strong> peghubahan).", + "rcnotefrom": "Di bah sa yakdolah {{PLURAL:$5|peghubahan}} jak <strong>$3, $4</strong> (togok <strong>$1</strong> perubahan).", "rclistfrom": "Jajakko perubahan ampai jak $2, $3", "rcshowhideminor": "$1 dandanan lunik", "rcshowhideminor-show": "Jajakko", @@ -1151,7 +1306,7 @@ "hist": "riw", "hide": "Segokko", "show": "Jajakko", - "rc-old-title": "Mulani tiguway jama judul \"$1\"", + "rc-old-title": "Mulani tiguwai jama judul \"$1\"", "recentchangeslinked": "Perubahan sai tikawik", "recentchangeslinked-toolbox": "Perubahan sai tikawik", "recentchangeslinked-title": "Perubahan say tikawikko jama \"$1\"", @@ -1168,7 +1323,7 @@ "file-anchor-link": "Bondol", "filehist": "Riwayat bondol", "filehist-help": "Picit kak tanggal/waktu guwai ngeliyak bondol jak waktu sina.", - "filehist-revert": "ughungko", + "filehist-revert": "urungko", "filehist-current": "Ampai ji", "filehist-datetime": "Tanggal/Waktu", "filehist-thumb": "Miniyatur", @@ -1179,81 +1334,81 @@ "filehist-comment": "Koméntar", "imagelinks": "Pemakayan bondol", "sharedupload-desc-here": "Bondol sinji asalni jak $1 ghik kantu tipakay jama proyek-proyek baghih. Penjelasan jak [$2 halaman penjelasanni] tijajakko di bah ji.", - "filepage-nofile": "Mak ngedok bondol jama gelagh sinji.", + "filepage-nofile": "Mak ngedok bondol jama gelar hinji.", "upload-disallowed-here": "Niku mak dapok nottosko bondol hinji.", "randompage": "Halaman basingni", "statistics": "Setatistik", "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|anggota}}", "prefixindex": "Sunyinni halaman jama awalan", - "listusers": "Daptar pumakay", + "listusers": "Daptar pemakai", "newpages": "Halaman ampai", "move": "Alihko", - "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 ampay|$1 ampay}}", + "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 ampai|$1 ampai}}", "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|$1 jak saka}}", "booksources": "Sumber buku", "booksources-search-legend": "Sepok sumber buku", "booksources-search": "Sepok", "specialloguserlabel": "Pelaksana:", - "speciallogtitlelabel": "Targét (judul atawa {{ns:user}}: gelagh pumakay guway pengguna)", + "speciallogtitlelabel": "Targét (judul atawa {{ns:user}}: gelar pemakai guwai pengguna)", "log": "Log", "all-logs-page": "Log publik utama", - "alllogstext": "Gabungan tampilan unyin log say wat di {{SITENAME}}. Niku dapok ngeguway langan tampilan jama milih jenis log, gelagh pumakay (sénsitip di kapitalisasi), atawa ngeganti judul halaman (sénsitip munih di kapitalisasi).", - "logempty": "Mak ngedok éntri log say sesuway.", + "alllogstext": "Gabungan tampilan unyin log sai wat di {{SITENAME}}. Niku dapok ngelangan tampilan jama milih jenis log, gelar pemakai (sénsitip di kapitalisasi), atawa ngegatti judul halaman (sénsitip munih di kapitalisasi).", + "logempty": "Mak ngedok éntri log sai sesuwai.", "allpages": "Sunyinni halaman", "allarticles": "Sunyinni halaman", "allpagessubmit": "Lanjut", "allpages-hide-redirects": "Segokko pengalihan", "categories": "Daptar kaban", "listgrouprights-members": "(daptar anggota)", - "emailuser": "Kighimko email mit pumakay sinji", + "emailuser": "Kirimko email mit pemakai hinji", "noemailtext": "Pumakay sinji mangkung ngeni jenganan email say buyun.", "nowikiemailtext": "Pumakay sinji ghadu milih guway neghima email jak pumakay baghih.", "watchlist": "Daptar awasan", - "mywatchlist": "Daptar awasan", - "watchlistfor2": "Guway $1", - "watch": "Awasi", - "unwatch": "Taghu ngawasi", - "watchlist-details": "Wat {{PLURAL:$1|$1 halaman}} di daptar awasanmu, (tekughuk halaman pubalahan).", + "mywatchlist": "Daptar silawan", + "watchlistfor2": "Guwai $1", + "watch": "Silawi", + "unwatch": "Taru ngawasi", + "watchlist-details": "Wat {{PLURAL:$1|$1 halaman}} di daptar awasanmu, (tekuruk halaman pubalahan).", "wlheader-enotif": "Pengenipandayan surél tihughikko.", - "wlheader-showupdated": "Halaman-halaman say ghadu beghubah jak anjawan teraghirmu tijajakko jama <strong>sughat kedol</strong>.", - "wlnote": "Di bah sa yakdolah {{PLURAL:$1|peghubahan|<strong>$1</strong> peghubahan}} teraghir dilom {{PLURAL:$2|jam|<strong>$2</strong> jam}}, per $3, $4.", + "wlheader-showupdated": "Halaman-halaman sai radu berubah jak anjawan teraghirmu tijajakko jama <strong>surat kedol</strong>.", + "wlnote": "Di bah sa yakdolah {{PLURAL:$1|perubahan|<strong>$1</strong> perubahan}} terakhir di lom {{PLURAL:$2|jam|<strong>$2</strong> jam}}, per $3, $4.", "watchlist-options": "Opsi daptar awasan", - "enotif_reset": "Tandai unyin halaman say ghadu tianjawi", + "enotif_reset": "Tandai unyin halaman sai radu tianjawi", "enotif_body": "Tabik pun $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nGhingkosan dandanan: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nUghaw tukang dandan:\nsurél: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nSikam mak bakal ngighim pengenipandayan baghih kik wat peghubahan hunjak lanjut togok Niku ngeghatongi halaman hinji pas kughuk log. Niku dapok munih ngatogh luwot tanda pengenipandayan guway unyin halaman silawan kak daptar silawanmu.\n\nSistim pengenipandayan situs {{SITENAME}} mu say betik\n\n--\nGuway ngegatti pengatoghan pengenipandayan surél, cuba ghatongi\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nGuway ngegati pengatoghan daptar silawan, cuba ghatongi\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nGuway ngehapus halaman jak daptar silawan, cuba ghatongi\n$UNWATCHURL\n\nLohot ghik ketulungan liyuni:\n$HELPPAGE", "rollbacklink": "Ulohko", "rollbacklinkcount": "Ulohko $1 {{PLURAL:$1|dandanan}}", - "protect-default": "Ijinko unyin pumakay", + "protect-default": "Ijinko unyin pemakai", "restriction-edit": "Dandani", "restriction-move": "Pindahko", "namespace": "Ruwang gelar:", "blanknamespace": "(Utama)", "contributions": "Sambai pemakai", - "contributions-title": "Sambayan pumakay $1", - "mycontris": "Sambay", - "anoncontribs": "Sambay", - "nocontribs": "Mak ngedok peghubahan say tihalui sesuway jama kritériya dija.", + "contributions-title": "Sambayan pemakai $1", + "mycontris": "Sambai", + "anoncontribs": "Sambai", + "nocontribs": "Mak ngedok perubahan say tihalui sesuwai jama kritériya dija.", "uctop": "ganta sa", - "month": "Jak bulan (ghik semangkungni):", - "year": "Jak tahun (ghik semangkungni):", + "month": "Jak bulan (rik semangkungni):", + "year": "Jak tahun (rik semangkungni):", "sp-contributions-blocklog": "log pemblokiran", "sp-contributions-uploads": "unggahan", "sp-contributions-logs": "log", "sp-contributions-talk": "cawa", "sp-contributions-search": "Sepok sambayan", - "sp-contributions-username": "Jenganan IP atawa gelagh pumakay:", - "sp-contributions-toponly": "Angkah jajakko dandanan say paling ampay", - "sp-contributions-newonly": "Angkah jajakko dandanan say beghupa guwayan halaman", + "sp-contributions-username": "Jenganan IP atawa gelar pemakai:", + "sp-contributions-toponly": "Angkah jajakko dandanan sai paling ampai", + "sp-contributions-newonly": "Angkah jajakko dandanan say berupa guwayan halaman", "sp-contributions-submit": "Sepok", "whatlinkshere": "Kawikan muloh", - "whatlinkshere-title": "Halaman say wat kawikan mit \"$1\"", + "whatlinkshere-title": "Halaman sai wat kawikan mit \"$1\"", "whatlinkshere-page": "Halaman:", - "linkshere": "Halaman-halaman sinji wat kawikan mit <strong>$2</strong>:", - "nolinkshere": "Mak ngedok halaman say wat kawikan mit <strong>$2</strong>.", + "linkshere": "Halaman-halaman hinji wat kawikan mit <strong>$2</strong>:", + "nolinkshere": "Mak ngedok halaman sai wat kawikan mit <strong>$2</strong>.", "isredirect": "halaman pengalihan", "istemplate": "trankelusi", "isimage": "kawikan bondol", "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|semangkungni $1}}", - "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|seghaduni $1}}", + "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|seraduni $1}}", "whatlinkshere-links": "← kawikan", "whatlinkshere-hideredirs": "Segokko pengalihan", "whatlinkshere-hidetrans": "Segokko transkelusi", @@ -1262,7 +1417,7 @@ "infiniteblock": "Mak bubatas", "blocklink": "blokir", "contribslink": "sambai", - "block-log-flags-nocreate": "ngeguway akun tipatiko", + "block-log-flags-nocreate": "ngeguwai akun tipatiko", "newtitle": "Judul ampai:", "movereason": "Alasan:", "export": "Ékspor halaman", @@ -1273,7 +1428,7 @@ "previousdiff": "← Dandanan semangkungni", "nextdiff": "Danadanan seghaduni →", "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|halaman}}", - "file-nohires": "Mak ngedok résolusi say hunjak langgaghni.", + "file-nohires": "Mak ngedok résolusi sai hunjak langgarni.", "show-big-image": "Bondol tulin", "show-big-image-preview": "Ukoran pratayang hinji: $1.", "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Resolusi}} barihni: $1.", @@ -1283,34 +1438,34 @@ "notificationemail_subject_changed": "Jenganan surél tidaptar {{SITENAME}} ghadu tigatti", "notificationemail_subject_removed": "Jenganan surél tidaptar {{SITENAME}} ghadu tihapus", "notificationemail_body_changed": "Hulun, halok Niku, jak jenganan IP $1,\nghadu ngegatti jenganan surél akun \"$2\" ngenjadi \"$3\" kak {{SITENAME}}.\n\nKik hinji layin niku, ughaw pengughus situs ganta.", - "notificationemail_body_removed": "Hulun, halok Niku, jak jenganan IP $1,\nghadu ngehapus jenganan surél akun \"$2\" ngenjadi \"$3\" kak {{SITENAME}}.\n\nKik hinji layin niku, ughaw pengughus situs ganta.", + "notificationemail_body_removed": "Hulun, halok Niku, jak jenganan IP $1,\nradu ngehapus jenganan surél akun \"$2\" jak {{SITENAME}}.\n\nKik hinji layin niku, geluk urau pengurus situs ganta.", "imgmultipageprev": "← halaman semangkungni", - "imgmultipagenext": "halaman seghaduni →", + "imgmultipagenext": "halaman seraduni →", "imgmultigo": "Laju!", "imgmultigoto": "Mit halaman $1", "watchlisttools-clear": "Kecahko daptar awasan", - "watchlisttools-view": "Liyak peghubahan say rélepan", - "watchlisttools-edit": "Jajakko ghik dandani daptar awasan", + "watchlisttools-view": "Liyak perubahan sai rélepan", + "watchlisttools-edit": "Jajakko rik dandani daptar awasan", "watchlisttools-raw": "Dandani daptar awasan matah", - "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|bubalah]])", + "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|cawa]])", "version-poweredby-translators": "penerjemah translatewiki.net", "specialpages": "Halaman khusus", "tags-active-yes": "Yu", "tags-active-no": "Mawat", - "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|peghubahan}}", + "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|perubahan}}", "htmlform-submit": "Kirim", "revdelete-content-hid": "kuntén tisegokko", "searchsuggest-search": "Sepoki di {{SITENAME}}", "searchsuggest-containing": "Sepoki halaman sai buisi istilah", - "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|ghani}}", + "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|rani}}", "nstab-mainpage": "Garang", - "blockedtext-made-by": "Pemblokiran diguway jama $1.", - "blockedtext-reason-comment": "Alasan say tikeni yakdolah <em>$1</em>.", + "blockedtext-made-by": "Pemblokiran tiguwai jama $1.", + "blockedtext-reason-comment": "Alasan sai tikeni yakdolah <em>$1</em>.", "blockedtext-start-time": "Awal pemblokiran: $1", "blockedtext-expiration-time": "Kedaluwarsa pemblokiran: $1", "blockedtext-intended-blockee": "Target pemblokiran: $1", - "blockedtext-contact-blocker-admin": "Niku dapok ngehubungi $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengughus]] guway ngemusyawarahko pemblokiran sina.", + "blockedtext-contact-blocker-admin": "Niku dapok ngehubungi $1 atawa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus]] guwai mupakatko pemblokiran sina.", "blockedtext-block-ip": "Jenganan IP mu ganta sa yakdolah $1.", - "blockedtext-include-details-queries": "Haghop kughukko unyin peghinciyan di unggak dilom inggal peghtanyaan say Niku ajuko.", - "renameuser-renamed-notice": "Pumakay sinji ghadu buganti gelagh. Log penggantiyan wat di réperénsi di bah." + "blockedtext-include-details-queries": "Harop kurukko unyin perinciyan di unggak dilom inggal pertanyaan say Niku ajuko.", + "renameuser-renamed-notice": "{{GENDER:$1|pemakai}} hinji radu buganti gelar.\nLog penggantiyan wat di réperénsi di bah." } |