diff options
Diffstat (limited to 'languages/LanguageEs.php')
| -rw-r--r-- | languages/LanguageEs.php | 932 |
1 files changed, 459 insertions, 473 deletions
diff --git a/languages/LanguageEs.php b/languages/LanguageEs.php index c8e0fd398681..65a91f8f3d80 100644 --- a/languages/LanguageEs.php +++ b/languages/LanguageEs.php @@ -1,25 +1,37 @@ <?php +# +# Spanish localisation for MediaWiki +# +# This file is encoded in UTF-8, no byte order mark. +# For compatibility with Latin-1 installations, please +# don't add literal characters above U+00ff. +# + +require_once( "LanguageUtf8.php" ); # The names of the namespaces can be set here, but the numbers # are magical, so don't change or move them! The Namespace class # encapsulates some of the magic-ness. # /* private */ $wgNamespaceNamesEs = array( - -2 => "Media", - -1 => "Especial", - 0 => "", - 1 => "Discusión", - 2 => "Usuario", - 3 => "Usuario_Discusión", - 4 => $wgMetaNamespace, - 5 => "{$wgMetaNamespace}_Discusión", - 6 => "Imagen", - 7 => "Imagen_Discusión", - 8 => "MediaWiki", - 9 => "MediaWiki_Discusión", - 10 => "Template", - 11 => "Template_talk" - + NS_MEDIA => "Media", + NS_SPECIAL => "Especial", + NS_MAIN => "", + NS_TALK => "Discusión", + NS_USER => "Usuario", + NS_USER_TALK => "Usuario_Discusión", + NS_WIKIPEDIA => $wgMetaNamespace, + NS_WIKIPEDIA_TALK => "{$wgMetaNamespace}_Discusión", + NS_IMAGE => "Imagen", + NS_IMAGE_TALK => "Imagen_Discusión", + NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki", + NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_Discusión", + NS_TEMPLATE => "Template", + NS_TEMPLATE_TALK => "Template_talk", + NS_HELP => "Ayuda", + NS_HELP_TALK => "Ayuda_Discusión", + NS_CATEGORY => "Category", + NS_CATEGORY_TALK => "Category_talk", ); /* private */ $wgQuickbarSettingsEs = array( @@ -31,14 +43,15 @@ ); /* private */ $wgSkinNamesEs = array( - 'standard' => "Estándar", + 'standard' => "Estándar", 'nostalgia' => "Nostalgia", 'cologneblue' => "Cologne Blue", 'smarty' => "Paddington", 'montparnasse' => "Montparnasse", 'davinci' => "DaVinci", 'mono' => "Mono", - 'monobook' => "MonoBook" + 'monobook' => "MonoBook", + "myskin" => "MySkin" ); /* private */ $wgMathNamesEs = array( @@ -58,22 +71,22 @@ /* private */ $wgUserTogglesEs = array( "hover" => "Mostrar caja flotante sobre los enlaces wiki", "underline" => "Subrayar enlaces", - "highlightbroken" => "Destacar enlaces a artículos vacíos <a href=\"\" class=\"new\">como este</a> (alternativa: como éste<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", - "justify" => "Ajustar párrafos", + "highlightbroken" => "Destacar enlaces a artÃculos vacÃos <a href=\"\" class=\"new\">como este</a> (alternativa: como éste<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).", + "justify" => "Ajustar párrafos", "hideminor" => "Esconder ediciones menores en Cambios Recientes", "usenewrc" => "Cambios Recientes realzados (no para todos los navegadores)", "numberheadings" => "Auto-numerar encabezados", "showtoolbar" => "Show edit toolbar", - "rememberpassword" => "Recordar la contraseña entre sesiones", - "editwidth" => "La caja de edición tiene el ancho máximo", - "editondblclick" => "Editar páginas con doble click (JavaScript)", + "rememberpassword" => "Recordar la contraseña entre sesiones", + "editwidth" => "La caja de edición tiene el ancho máximo", + "editondblclick" => "Editar páginas con doble click (JavaScript)", "editsection"=>"Habilitar la edicion de secciones usando el enlace [editar]", -"editsectiononrightclick"=>"Habilitar la edición de secciones presionando el boton de la derecha<br> en los titulos de secciones (JavaScript)", +"editsectiononrightclick"=>"Habilitar la edición de secciones presionando el boton de la derecha<br> en los titulos de secciones (JavaScript)", "showtoc"=>"Mostrar la tabla de contenidos<br>(para paginas con mas de 3 encabezados)", - "watchdefault" => "Vigilar artículos nuevos y modificados", + "watchdefault" => "Vigilar artÃculos nuevos y modificados", "minordefault" => "Marcar todas las ediciones como menores por defecto", - "previewontop" => "Mostrar la previsualización antes de la caja de edición en lugar de después", + "previewontop" => "Mostrar la previsualización antes de la caja de edición en lugar de después", "nocache"=> "Inhabilitar el ''cache'' de paginas" ); @@ -87,7 +100,7 @@ ); /* private */ $wgWeekdayNamesEs = array( -"Domingo", "Lunes", "Martes", "Miércoles", "Jueves", "Viernes", "Sábado" +"Domingo", "Lunes", "Martes", "Miércoles", "Jueves", "Viernes", "Sábado" ); /* private */ $wgMonthNamesEs = array( @@ -112,25 +125,25 @@ "Watchlist" => "Mi lista de seguimiento", "Recentchanges" => "Cambios Recientes", "Upload" => "Subir una imagen", - "Imagelist" => "Lista de imágenes", + "Imagelist" => "Lista de imágenes", "Listusers" => "Usuarios registrados", - "Statistics" => "Estadísticas del sitio", - "Randompage" => "Artículo aleatorio", + "Statistics" => "EstadÃsticas del sitio", + "Randompage" => "ArtÃculo aleatorio", - "Lonelypages" => "Artículos huérfanos", - "Unusedimages" => "Imágenes huérfanas", - "Popularpages" => "Artículos populares", - "Wantedpages" => "Artículos más solicitados", - "Shortpages" => "Artículos cortos", + "Lonelypages" => "ArtÃculos huérfanos", + "Unusedimages" => "Imágenes huérfanas", + "Popularpages" => "ArtÃculos populares", + "Wantedpages" => "ArtÃculos más solicitados", + "Shortpages" => "ArtÃculos cortos", - "Longpages" => "Artículos largos", - "Newpages" => "Artículos nuevos", + "Longpages" => "ArtÃculos largos", + "Newpages" => "ArtÃculos nuevos", "Ancientpages" => "Articulos mas antiguos", # "Intl" => "Enlaces Interlenguaje", - "Allpages" => "Todas las páginas (alfabético)", + "Allpages" => "Todas las páginas (alfabético)", "Ipblocklist" => "Direcciones IP bloqueadas", - "Maintenance" => "Página de mantenimiento", + "Maintenance" => "Página de mantenimiento", "Specialpages" => "", "Contributions" => "", @@ -144,9 +157,9 @@ ); /* private */ $wgSysopSpecialPagesEs = array( - "Blockip" => "Bloquear una dirección IP", - "Asksql" => "Búsqueda en la base de datos", - "Undelete" => "Ver y restaurar páginas borradas" + "Blockip" => "Bloquear una dirección IP", + "Asksql" => "Búsqueda en la base de datos", + "Undelete" => "Ver y restaurar páginas borradas" ); /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesEs = array( @@ -158,9 +171,9 @@ # Bits of text used by many pages: # -"linktrail" => "/^([a-záéíóúñ]+)(.*)\$/sD", +"linktrail" => "/^((?:[a-z]|á|é|Ã|ó|ú|ñ)+)(.*)\$/sD", "mainpage" => "Portada", -"mainpagetext" => "Software wiki instalado con éxito.", +"mainpagetext" => "Software wiki instalado con éxito.", "about" => "Acerca de", "aboutwikipedia" => "Acerca de $wgSitename", "aboutpage" => "$wgMetaNamespace:Acerca de", @@ -172,55 +185,55 @@ "faq" => "FAQ", "faqpage" => "$wgMetaNamespace:FAQ", -"edithelp" => "Ayuda de edición", -"edithelppage" => "$wgMetaNamespace:Cómo_se_edita_una_página", +"edithelp" => "Ayuda de edición", +"edithelppage" => "$wgMetaNamespace:Cómo_se_edita_una_página", "cancel" => "Cancelar", "qbfind" => "Encontrar", "qbbrowse" => "Hojear", "qbedit" => "Editar", -"qbpageoptions" => "Opciones de página", -"qbpageinfo" => "Información de página", +"qbpageoptions" => "Opciones de página", +"qbpageinfo" => "Información de página", "qbmyoptions" => "Mis opciones", -"mypage" => "Mi página", -"mytalk" => "Mi discusión", +"mypage" => "Mi página", +"mytalk" => "Mi discusión", "currentevents" => "Actualidad", "errorpagetitle" => "Error", "returnto" => "Regresa a $1.", "fromwikipedia" => "De $wgSitename, la enciclopedia libre.", -"whatlinkshere" => "Páginas que enlazan aquí", +"whatlinkshere" => "Páginas que enlazan aquÃ", "help" => "Ayuda", "search" => "Buscar", "go" => "Ir", "history" => "Historia", -"printableversion" => "Versión para imprimir", -"editthispage" => "Edita esta página", -"deletethispage" => "Borra esta página", -"protectthispage" => "Protege esta página", -"unprotectthispage" => "Desprotege esta página", - -"newpage" => "Página nueva", -"talkpage" => "Discute esta página", +"printableversion" => "Versión para imprimir", +"editthispage" => "Edita esta página", +"deletethispage" => "Borra esta página", +"protectthispage" => "Protege esta página", +"unprotectthispage" => "Desprotege esta página", + +"newpage" => "Página nueva", +"talkpage" => "Discute esta página", "postcomment" => "Pon un comentario", -"articlepage" => "Ver artículo", -"subjectpage" => "Artículo", -"userpage" => "Ver página de usuario", -"wikipediapage" => "Ver página meta", -"imagepage" => "Ver página de imagen", -"viewtalkpage" => "Ver discusión", +"articlepage" => "Ver artÃculo", +"subjectpage" => "ArtÃculo", +"userpage" => "Ver página de usuario", +"wikipediapage" => "Ver página meta", +"imagepage" => "Ver página de imagen", +"viewtalkpage" => "Ver discusión", "otherlanguages" => "Otros idiomas", "redirectedfrom" => "(Redirigido desde $1)", -"lastmodified" => "Esta página fue modificada por última vez el $1.", -"viewcount" => "Esta página ha sido visitada $1 veces.", -"gnunote" => "Todo el texto se hace disponible bajo los términos de la <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>Licencia de Documentación Libre GNU (GNU FDL)", +"lastmodified" => "Esta página fue modificada por última vez el $1.", +"viewcount" => "Esta página ha sido visitada $1 veces.", +"gnunote" => "Todo el texto se hace disponible bajo los términos de la <a class=internal href='/wiki/GNU_FDL'>Licencia de Documentación Libre GNU (GNU FDL)", "printsubtitle" => "(De http://es.wikipedia.org)", -"protectedpage" => "Página protegida", +"protectedpage" => "Página protegida", "administrators" => "$wgMetaNamespace:Administradores", "sysoptitle" => "Acceso de Administrador requerido", -"sysoptext" => "La acción que has requerido sólo puede ser llevada a cabo +"sysoptext" => "La acción que has requerido sólo puede ser llevada a cabo por usuarios con status de administrador. Ver $1.", "developertitle" => "Acceso de developer requerido", -"developertext" => "La acción que has requerido sólo puede ser llevada a cabo +"developertext" => "La acción que has requerido sólo puede ser llevada a cabo por usuarios con status de \"developer\". Ver $1.", "nbytes" => "$1 bytes", @@ -241,11 +254,11 @@ Ver $1.", # Main script and global functions # -"nosuchaction" => "No existe tal acción", -"nosuchactiontext" => "La acción especificada por el URL no es +"nosuchaction" => "No existe tal acción", +"nosuchactiontext" => "La acción especificada por el URL no es reconocida por el software de $wgSitename", -"nosuchspecialpage" => "No existe esa página especial", -"nospecialpagetext" => "Has requerido una página especial que no es +"nosuchspecialpage" => "No existe esa página especial", +"nospecialpagetext" => "Has requerido una página especial que no es reconocida por el software de $wgSitename.", # General errors @@ -254,31 +267,31 @@ Ver $1.", "databaseerror" => "Error de la base de datos", "dberrortext" => "Ha ocurrido un error de sintaxis en una consulta a la base de datos. -Esto puede ser debido a una búsqueda ilegal (ver $5), +Esto puede ser debido a una búsqueda ilegal (ver $5), o puede indicar un error en el software. -La última consulta que se intentó fue: +La última consulta que se intentó fue: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>El error de retorno de MySQL fue\"<tt>$3: $4</tt>\".", "dberrortextcl" => "Ha ocurrido un error de sintaxis en una consulta a la base de datos. -La última consulta que se intentó fue: +La última consulta que se intentó fue: \"$1\" -desde la función \"$2\". -MySQL retornó el error \"$3: $4\".\n", +desde la función \"$2\". +MySQL retornó el error \"$3: $4\".\n", "noconnect" => "No se pudo conectar a la base de datos en $1", "nodb" => "No se pudo seleccionar la base de datos $1", "readonly" => "Base de datos bloqueada", -"cachederror" => "Esta es una copia guardada en el cache de la página requerida, y puede no estar actualizada.", -"enterlockreason" => "Explica el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo", -"readonlytext" => "La base de datos de $wgSitename está temporalmente +"cachederror" => "Esta es una copia guardada en el cache de la página requerida, y puede no estar actualizada.", +"enterlockreason" => "Explica el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo", +"readonlytext" => "La base de datos de $wgSitename está temporalmente bloqueada para nuevas entradas u otras modificaciones, probablemente -para mantenimiento de rutina, después de lo cual volverá a la normalidad. -El administrador que la bloqueó ofreció esta explicación: +para mantenimiento de rutina, después de lo cual volverá a la normalidad. +El administrador que la bloqueó ofreció esta explicación: <p>$1", -"missingarticle" => "La base de datos no encontró el texto de una -página que debería haber encontrado, llamada \"$1\". +"missingarticle" => "La base de datos no encontró el texto de una +página que deberÃa haber encontrado, llamada \"$1\". -<p>Esto es causado usualmente por seguir un enlace a una diferencia de páginas o historia obsoleta a una página que ha sido borrada. +<p>Esto es causado usualmente por seguir un enlace a una diferencia de páginas o historia obsoleta a una página que ha sido borrada. <p>Si esta no es la causa, puedes haber encontrado un error en el software. Por favor, informa esto a un administrador, notando el URL.", @@ -290,30 +303,30 @@ notando el URL.", "filenotfound" => "No se pudo encontrar el archivo \"$1\".", "unexpected" => "Valor no esperado: \"$1\"=\"$2\".", "formerror" => "Error: no se pudo submitir la forma", -"badarticleerror" => "Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.", -"cannotdelete" => "No se pudo borrar la página o imagen especificada. (Puede haber sido borrada por alguien antes)", -"badtitle" => "Título incorrecto", -"badtitletext" => "El título de la página requerida era incorrecto, vacío, o un enlace interleguaje o interwiki incorrecto.", +"badarticleerror" => "Esta acción no se puede llevar a cabo en esta página.", +"cannotdelete" => "No se pudo borrar la página o imagen especificada. (Puede haber sido borrada por alguien antes)", +"badtitle" => "TÃtulo incorrecto", +"badtitletext" => "El tÃtulo de la página requerida era incorrecto, vacÃo, o un enlace interleguaje o interwiki incorrecto.", -"perfdisabled" => "Lo siento, esta función está temporalmente desactivada porque enlentece la base de datos a tal punto que nadie puede usar el wiki. Será reescrita para mayor eficiencia en el futuro) probablemente por ti!", +"perfdisabled" => "Lo siento, esta función está temporalmente desactivada porque enlentece la base de datos a tal punto que nadie puede usar el wiki. Será reescrita para mayor eficiencia en el futuro) probablemente por ti!", "perfdisabledsub" => "Aqui hay una copia grabada de $1:", -# Login and logout pagesítulo -"logouttitle" => "Fin de sesión", -"logouttext" => "Has terminado tu sesión. -Puedes continuar usando $wgSitename en forma anónima, o puedes -iniciar sesión otra vez como el mismo u otro usuario.\n", +# Login and logout pagesÃtulo +"logouttitle" => "Fin de sesión", +"logouttext" => "Has terminado tu sesión. +Puedes continuar usando $wgSitename en forma anónima, o puedes +iniciar sesión otra vez como el mismo u otro usuario.\n", "welcomecreation" => "<h2>Bienvenido(a), $1!</h2><p>Tu cuenta ha sido creada. No olvides perzonalizar tus preferencia de $wgSitename.", "loginpagetitle" => "Registrarse/Entrar", "yourname" => "Tu nombre de usuario", -"yourpassword" => "Tu contraseña", -"yourpasswordagain" => "Repite tu contraseña", -"newusersonly" => " (sólo usuarios nuevos)", -"remembermypassword" => "Quiero que recuerden mi contraseña entre sesiones.", -"loginproblem" => "<b>Hubo un problema con tu entrada.</b><br>¡Inténtalo otra vez!", +"yourpassword" => "Tu contraseña", +"yourpasswordagain" => "Repite tu contraseña", +"newusersonly" => " (sólo usuarios nuevos)", +"remembermypassword" => "Quiero que recuerden mi contraseña entre sesiones.", +"loginproblem" => "<b>Hubo un problema con tu entrada.</b><br>¡Inténtalo otra vez!", "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>Usuario $1, ya entraste!</b></font><br>\n", "login" => "Registrarse/Entrar", @@ -322,145 +335,145 @@ No olvides perzonalizar tus preferencia de $wgSitename.", "userlogout" => "Salir", "notloggedin" => "No has entrado", "createaccount" => "Crea una nueva cuenta", -"badretype" => "Las contraseñas que ingresaste no concuerdan.", -"userexists" => "El nombre que entraste ya está en uso. Por favor, elije un nombre diferente.", -"youremail" => "Tu dirección electrónica (e-mail)", +"badretype" => "Las contraseñas que ingresaste no concuerdan.", +"userexists" => "El nombre que entraste ya está en uso. Por favor, elije un nombre diferente.", +"youremail" => "Tu dirección electrónica (e-mail)", "yournick" => "Tu apodo (para firmas)", -"emailforlost" => "Ingresar una dirección electrónica es opcional, pero permite a los demás usuarios contactarse contigo a través del sitio web sin tener que revelarles tu dirección electrónica. Además, si pierdes u olvidas tu contraseña, puedes pedir que se envíe una nueva a tu dirección electrónica.", -"loginerror" => "Error de inicio de sesión", -"noname" => "No has especificado un nombre de usuario válido.", -"loginsuccesstitle" => "Inicio de sesión exitoso", -"loginsuccess" => "Has iniciado tu sesión en $wgSitename como \"$1\".", +"emailforlost" => "Ingresar una dirección electrónica es opcional, pero permite a los demás usuarios contactarse contigo a través del sitio web sin tener que revelarles tu dirección electrónica. Además, si pierdes u olvidas tu contraseña, puedes pedir que se envÃe una nueva a tu dirección electrónica.", +"loginerror" => "Error de inicio de sesión", +"noname" => "No has especificado un nombre de usuario válido.", +"loginsuccesstitle" => "Inicio de sesión exitoso", +"loginsuccess" => "Has iniciado tu sesión en $wgSitename como \"$1\".", "nosuchuser" => "No existe usuario alguno llamado \"$1\". Revisa tu deletreo, o usa la forma abajo para crear una nueva cuenta de usuario.", -"wrongpassword" => "La contraseña que ingresaste es incorrecta. Por favor inténtalo de nuevo.", -"mailmypassword" => "Envíame una nueva contraseña por correo electrónico", -"passwordremindertitle" => "Recordatorio de contraseña de $wgSitename", -"passwordremindertext" => "Alguien (probablemente tú, desde la direccion IP $1) -solicitó que te enviaramos una nueva contraseña para iniciar sesión en $wgSitename. -La contraseña para el usuario \"$2\" es ahora \"$3\". -Ahora deberías iniciar sesion y cambiar tu contraseña.", -"noemail" => "No hay dirección electrónica (e-mail) registrada para el(la) usuario(a) \"$1\".", -"passwordsent" => "Una nueva contraseña ha sido enviada a la dirección electrónica registrada para \"$1\". -Por favor entra otra vez después de que la recibas.", +"wrongpassword" => "La contraseña que ingresaste es incorrecta. Por favor inténtalo de nuevo.", +"mailmypassword" => "EnvÃame una nueva contraseña por correo electrónico", +"passwordremindertitle" => "Recordatorio de contraseña de $wgSitename", +"passwordremindertext" => "Alguien (probablemente tú, desde la direccion IP $1) +solicitó que te enviaramos una nueva contraseña para iniciar sesión en $wgSitename. +La contraseña para el usuario \"$2\" es ahora \"$3\". +Ahora deberÃas iniciar sesion y cambiar tu contraseña.", +"noemail" => "No hay dirección electrónica (e-mail) registrada para el(la) usuario(a) \"$1\".", +"passwordsent" => "Una nueva contraseña ha sido enviada a la dirección electrónica registrada para \"$1\". +Por favor entra otra vez después de que la recibas.", # Edit pages # "summary" => "Resumen", -"subject" => "Tema/título", -"minoredit" => "Esta es una edición menor.", -"watchthis" => "Vigila este artículo.", -"savearticle" => "Grabar la página", +"subject" => "Tema/tÃtulo", +"minoredit" => "Esta es una edición menor.", +"watchthis" => "Vigila este artÃculo.", +"savearticle" => "Grabar la página", "preview" => "Previsualizar", -"showpreview" => "Mostrar previsualización", -"blockedtitle" => "El usuario está bloqueado", -"blockedtext" => "Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada por $1. -La razón dada es la que sigue:<br>$2<p> Puedes contactar a $1 o a otro de los [[$wgMetaNamespace:Administradores|administradores]] para +"showpreview" => "Mostrar previsualización", +"blockedtitle" => "El usuario está bloqueado", +"blockedtext" => "Tu nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada por $1. +La razón dada es la que sigue:<br>$2<p> Puedes contactar a $1 o a otro de los [[$wgMetaNamespace:Administradores|administradores]] para discutir el bloqueo.", "newarticle" => "(Nuevo)", -"newarticletext" => "$wgSitename es una enciclopedia en desarrollo, y esta página aún no existe. Puedes pedir información en [[$wgMetaNamespace:Consultas]], pero no esperes una respuesta pronta. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Si llegaste aquí por error, presiona la tecla para volver a la página anterior de tu navegador.", -"anontalkpagetext" => "---- ''Esta es la página de discusión para un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su [[dirección IP]] numérica para adentificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y sientes que comentarios irreleventes han sido dirigidos a ti, por favor [[Especial:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.'' ", -"noarticletext" => "(En este momento no hay texto en esta página)", +"newarticletext" => "$wgSitename es una enciclopedia en desarrollo, y esta página aún no existe. Puedes pedir información en [[$wgMetaNamespace:Consultas]], pero no esperes una respuesta pronta. Si lo que quieres es crear esta página, empieza a escribir en la caja que sigue. Si llegaste aquà por error, presiona la tecla para volver a la página anterior de tu navegador.", +"anontalkpagetext" => "---- ''Esta es la página de discusión para un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa. Por lo tanto, tenemos que usar su [[dirección IP]] numérica para adentificarlo. Una dirección IP puede ser compartida por varios usuarios. Si eres un usuario anónimo y sientes que comentarios irreleventes han sido dirigidos a ti, por favor [[Especial:Userlogin|crea una cuenta o entra]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.'' ", +"noarticletext" => "(En este momento no hay texto en esta página)", "updated" => "(Actualizado)", "note" => "<strong>Nota:</strong> ", -"previewnote" => "Recuerda que esto es sólo una previsualización, y no ha sido grabada todavía!", -"previewconflict" => "Esta previsualización refleja el texto en el área -de edición superior como aparecerá si eliges grabar.", +"previewnote" => "Recuerda que esto es sólo una previsualización, y no ha sido grabada todavÃa!", +"previewconflict" => "Esta previsualización refleja el texto en el área +de edición superior como aparecerá si eliges grabar.", "editing" => "Editando $1", -"sectionedit" => " (sección)", +"sectionedit" => " (sección)", "commentedit" => " (comentario)", -"editconflict" => "Conflicto de edición: $1", -"explainconflict" => "Alguien más ha cambiado esta página desde que empezaste +"editconflict" => "Conflicto de edición: $1", +"explainconflict" => "Alguien más ha cambiado esta página desde que empezaste a editarla. -El área de texto superior contiene el texto de la página como existe -actualmente. Tus cambios se muestran en el área de texto inferior. +El área de texto superior contiene el texto de la página como existe +actualmente. Tus cambios se muestran en el área de texto inferior. Vas a tener que incorporar tus cambios en el texto existente. -<b>Sólo</b> el texto en el área de texto superior será grabado cuando presiones - \"Grabar página\".\n<p>", +<b>Sólo</b> el texto en el área de texto superior será grabado cuando presiones + \"Grabar página\".\n<p>", "yourtext" => "Tu texto", -"storedversion" => "Versión almacenada", -"editingold" => "<strong>ADVERTENCIA: Estás editando una versión antigua - de esta página. -Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.</strong>\n", +"storedversion" => "Versión almacenada", +"editingold" => "<strong>ADVERTENCIA: Estás editando una versión antigua + de esta página. +Si la grabas, los cambios hechos desde esa revisión se perderán.</strong>\n", "yourdiff" => "Diferencias", -"copyrightwarning" => "Ayuda de edición, caracteres especiales: á é í ó ú Á É Í Ó Ú ü Ü ñ Ñ ¡ ¿ <br><br>Nota por favor que todas las contribuciones a $wgSitename -se consideran hechas públicas bajo la Licencia de Documentación Libre GNU +"copyrightwarning" => "Ayuda de edición, caracteres especiales: á é à ó ú à É à Ó Ú ü Ãœ ñ Ñ ¡ ¿ <br><br>Nota por favor que todas las contribuciones a $wgSitename +se consideran hechas públicas bajo la Licencia de Documentación Libre GNU (ver detalles en $1). Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad -y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. <br> -También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y -eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público +y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquÃ. <br> +También tú nos aseguras que escribiste esto tú mismo y +eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre. - <strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong><br>", -"longpagewarning" => "ADVERTENCIA: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32kb o más. -Por favor considera la posibilidad de descomponer esta página en secciones más pequeñas.", -"readonlywarning" => "ADVERTENCIA: La base de datos ha sido bloqueada para mantenimiento, así que no podrás grabar tus modificaciones en este momento. + <strong>¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong><br>", +"longpagewarning" => "ADVERTENCIA: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32kb o más. +Por favor considera la posibilidad de descomponer esta página en secciones más pequeñas.", +"readonlywarning" => "ADVERTENCIA: La base de datos ha sido bloqueada para mantenimiento, asà que no podrás grabar tus modificaciones en este momento. Puedes \"cortar y pegar\" a un archivo de texto en tu computador, y grabarlo para -intentarlo después.", -"protectedpagewarning" => "ADVERTENCIA: Esta página ha sido bloqueda de manera que s&ocute;lo usuarios con privilegios de administrador pueden editarla. Asegúrate de que estás siguiendo las -<a href='/wiki/$wgMetaNamespace:Guías_para_páginas_protegidas'>guías para páginas protegidas</a>.", +intentarlo después.", +"protectedpagewarning" => "ADVERTENCIA: Esta página ha sido bloqueda de manera que s&ocute;lo usuarios con privilegios de administrador pueden editarla. Asegúrate de que estás siguiendo las +<a href='/wiki/$wgMetaNamespace:GuÃas_para_páginas_protegidas'>guÃas para páginas protegidas</a>.", # History pages # "revhistory" => "Historia de revisiones", -"nohistory" => "No hay una historia de ediciones para esta página.", -"revnotfound" => "Revisión no encontrada", -"revnotfoundtext" => "La revisión antigua de la página por la que preguntaste no se pudo encontrar. -Por favor revisa el URL que usaste para acceder a esta página.\n", -"loadhist" => "Recuperando la historia de la página", -"currentrev" => "Revisión actual", -"revisionasof" => "Revisión de $1", +"nohistory" => "No hay una historia de ediciones para esta página.", +"revnotfound" => "Revisión no encontrada", +"revnotfoundtext" => "La revisión antigua de la página por la que preguntaste no se pudo encontrar. +Por favor revisa el URL que usaste para acceder a esta página.\n", +"loadhist" => "Recuperando la historia de la página", +"currentrev" => "Revisión actual", +"revisionasof" => "Revisión de $1", "cur" => "act", "next" => "sig", "last" => "prev", "orig" => "orig", -"histlegend" => "Simbología: (act) = diferencia con la versión actual, -(prev) = diferencia con la versión previa, M = edición menor", +"histlegend" => "SimbologÃa: (act) = diferencia con la versión actual, +(prev) = diferencia con la versión previa, M = edición menor", # Diffs # "difference" => "(Diferencia entre revisiones)", -"loadingrev" => "recuperando revisión para diff", -"lineno" => "Línea $1:", -"editcurrent" => "Edita la versión actual de esta página", +"loadingrev" => "recuperando revisión para diff", +"lineno" => "LÃnea $1:", +"editcurrent" => "Edita la versión actual de esta página", # Search results # -"searchresults" => "Resultados de búsqueda", -"searchhelppage" => "$wgMetaNamespace:Búsqueda", +"searchresults" => "Resultados de búsqueda", +"searchhelppage" => "$wgMetaNamespace:Búsqueda", "searchingwikipedia" => "Buscando en $wgSitename", -"searchresulttext" => "Para más información acerca de búsquedas en $wgSitename, ve a $1.", +"searchresulttext" => "Para más información acerca de búsquedas en $wgSitename, ve a $1.", "searchquery" => "Para consulta \"$1\"", -"badquery" => "Consulta de búsqueda formateada en forma incorrecta", -"badquerytext" => "No pudimos procesar tu búsqueda. -Esto es probablemente porque intentaste buscar una palabra de menos de tres letras, lo que todavía no es posible. -También puede ser que hayas cometido un error de escritura en la expresión. -Por favor, intenta una búsqueda diferente.", -"matchtotals" => "La consulta \"$1\" coincidió con $2 títulos de artículos -y el texto de $3 artículos.", -"nogomatch" => "No existe ninguna página con exactamente este título, estamos intentando una búsqueda en todo el texto.", -"titlematches" => "Coincidencias de título de artículo", -"notitlematches" => "No hay coincidencias de título de artículo", -"textmatches" => "Coincidencias de texto de artículo", -"notextmatches" => "No hay coincidencias de texto de artículo", +"badquery" => "Consulta de búsqueda formateada en forma incorrecta", +"badquerytext" => "No pudimos procesar tu búsqueda. +Esto es probablemente porque intentaste buscar una palabra de menos de tres letras, lo que todavÃa no es posible. +También puede ser que hayas cometido un error de escritura en la expresión. +Por favor, intenta una búsqueda diferente.", +"matchtotals" => "La consulta \"$1\" coincidió con $2 tÃtulos de artÃculos +y el texto de $3 artÃculos.", +"nogomatch" => "No existe ninguna página con exactamente este tÃtulo, estamos intentando una búsqueda en todo el texto.", +"titlematches" => "Coincidencias de tÃtulo de artÃculo", +"notitlematches" => "No hay coincidencias de tÃtulo de artÃculo", +"textmatches" => "Coincidencias de texto de artÃculo", +"notextmatches" => "No hay coincidencias de texto de artÃculo", "prevn" => "$1 previos", "nextn" => "$1 siguientes", "viewprevnext" => "Ver ($1) ($2) ($3).", "showingresults" => "Mostrando abajo <b>$1</b> resultados empezando con #<b>$2</b>.", "showingresultsnum" => "Mostrando abajo <b>$3</b> resultados comenzando con #<b>$2</b>.", -"nonefound" => "<strong>Nota</strong>: búsquedas no exitosas son causadas a menudo -por búsquedas de palabras comunes como \"la\" o \"de\", -que no están en el índice, o por especificar más de una palabra para buscar (sólo las páginas -que contengan todos los términos de una búsqueda aparecerán en el resultado).", -"powersearch" => "Búsqueda", +"nonefound" => "<strong>Nota</strong>: búsquedas no exitosas son causadas a menudo +por búsquedas de palabras comunes como \"la\" o \"de\", +que no están en el Ãndice, o por especificar más de una palabra para buscar (sólo las páginas +que contengan todos los términos de una búsqueda aparecerán en el resultado).", +"powersearch" => "Búsqueda", "powersearchtext" => " Buscar en espacios de nombre :<br> $1<br> $2 Listar redirecciones Buscar $3 $9", -"searchdisabled" => "<p>Búsqueda en todo el texto ha sido desactivada temporalmente +"searchdisabled" => "<p>Búsqueda en todo el texto ha sido desactivada temporalmente debido a carga alta del servidor; esperamos tenerla otra vez en linea despues de algunas actualizaciones de -soporte físico próximas. Mientras tanto, puedes hacer una busqueda vía google:</p> +soporte fÃsico próximas. Mientras tanto, puedes hacer una busqueda vÃa google:</p> <!--Busqueda de Sitio Google --> <FORM method=GET action=\"http://www.google.es/search\"> @@ -493,65 +506,65 @@ value=\"{$wgServer}\" checked> {$wgServer} <br> wfLocalUrl( "Especial:Userlogin" ) . "\">entrar</a> para seleccionar preferencias de usuario.", "prefslogintext" => "Has entrado con el nombre \"$1\". -Tu número de identificación interno es $2.", +Tu número de identificación interno es $2.", "prefsreset" => "Las preferencias han sido repuestas desde almacenaje.", "qbsettings" => "Preferencias de \"Quickbar\"", -"changepassword" => "Cambia contraseña", +"changepassword" => "Cambia contraseña", "skin" => "Piel", -"math" => "Cómo se muestran las fórmulas", +"math" => "Cómo se muestran las fórmulas", "dateformat" => "Formato de fecha", "math_failure" => "No se pudo entender", "math_unknown_error" => "error desconocido", -"math_unknown_function" => "función desconocida", -"math_lexing_error" => "error de léxico", +"math_unknown_function" => "función desconocida", +"math_lexing_error" => "error de léxico", "math_syntax_error" => "error de sintaxis", "saveprefs" => "Grabar preferencias", "resetprefs" => "Volver a preferencias por defecto", -"oldpassword" => "Contraseña antigua", -"newpassword" => "Contraseña nueva", -"retypenew" => "Reescriba la nueva contraseña", -"textboxsize" => "Dimensiones del área de texto", +"oldpassword" => "Contraseña antigua", +"newpassword" => "Contraseña nueva", +"retypenew" => "Reescriba la nueva contraseña", +"textboxsize" => "Dimensiones del área de texto", "rows" => "Filas", "columns" => "Columnas", -"searchresultshead" => "Preferencias de resultado de búsqueda", -"resultsperpage" => "Resultados para mostrar por página", -"contextlines" => "Líneas para mostrar por resultado", -"contextchars" => "Caracteres de contexto por línea", -"stubthreshold" => "Umbral de artículo mínimo" , -"recentchangescount" => "Número de títulos en cambios recientes", +"searchresultshead" => "Preferencias de resultado de búsqueda", +"resultsperpage" => "Resultados para mostrar por página", +"contextlines" => "LÃneas para mostrar por resultado", +"contextchars" => "Caracteres de contexto por lÃnea", +"stubthreshold" => "Umbral de artÃculo mÃnimo" , +"recentchangescount" => "Número de tÃtulos en cambios recientes", "savedprefs" => "Tus preferencias han sido grabadas.", -"timezonetext" => "Entra el número de horas de diferencia entre tu hora local +"timezonetext" => "Entra el número de horas de diferencia entre tu hora local y la hora del servidor (UTC).", "localtime" => "Hora local", "timezoneoffset" => "Diferencia", "servertime" => "La hora en el servidor es", "guesstimezone" => "Obtener la hora del navegador", -"emailflag" => "No quiero recibir correo electrónico de otros usuarios", +"emailflag" => "No quiero recibir correo electrónico de otros usuarios", "defaultns" => "Buscar en estos espacios de nombres por defecto:", # Recent changes # "changes" => "cambios", "recentchanges" => "Cambios Recientes", -"recentchangestext" => "Sigue los cambios más recientes a $wgSitename en esta página. +"recentchangestext" => "Sigue los cambios más recientes a $wgSitename en esta página. [[$wgMetaNamespace:Bienvenidos|Bienvenidos]]! -Por favor, mira estas páginas: [[$wgMetaNamespace:FAQ|$wgSitename FAQ]], -[[$wgMetaNamespace:Políticas y guías|políticas de $wgSitename]] -(especialmente [[$wgMetaNamespace:Convenciones de nombres|las convenciones para nombrar artículos]] y +Por favor, mira estas páginas: [[$wgMetaNamespace:FAQ|$wgSitename FAQ]], +[[$wgMetaNamespace:PolÃticas y guÃas|polÃticas de $wgSitename]] +(especialmente [[$wgMetaNamespace:Convenciones de nombres|las convenciones para nombrar artÃculos]] y [[$wgMetaNamespace:Punto de vista neutral|punto de vista neutral]]). -Si quieres que $wgSitename tenga éxito, es muy importante que no agregues +Si quieres que $wgSitename tenga éxito, es muy importante que no agregues material restringido por [[$wgMetaNamespace:Copyrights|derechos de autor]]. -La responsabilidad legal realmente podría dañar el proyecto, así que por favor no lo hagas. +La responsabilidad legal realmente podrÃa dañar el proyecto, asà que por favor no lo hagas. -Ve también [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges discusión reciente en Meta (multilingüe)].", +Ve también [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges discusión reciente en Meta (multilingüe)].", "rcloaderr" => "cargando cambios recientes", -"rcnote" => "Abajo están los últimos <b>$1</b> cambios en los últimos <b>$2</b> días.", +"rcnote" => "Abajo están los últimos <b>$1</b> cambios en los últimos <b>$2</b> dÃas.", "rclistfrom" => "Mostrar cambios nuevos desde $1", -"rcnotefrom" => "Abajo están los cambios desde <b>$2</b> (se muestran hasta <b>$1</b>).", -"rclinks" => "Ver los últimos $1 cambios en los últimos $2 días.", -"rchide" => "en forma $4 ; $1 ediciones menores; $2 espacios de nombre secundarios; $3 ediciones múltiples.", +"rcnotefrom" => "Abajo están los cambios desde <b>$2</b> (se muestran hasta <b>$1</b>).", +"rclinks" => "Ver los últimos $1 cambios en los últimos $2 dÃas.", +"rchide" => "en forma $4 ; $1 ediciones menores; $2 espacios de nombre secundarios; $3 ediciones múltiples.", "rcliu" => "; $1 ediciones de usuarios en sesion", "diff" => "dif", "hist" => "hist", @@ -567,284 +580,284 @@ Ve también [http://meta.wikipedia.org/wiki/Special:Recentchanges discusión recie # "upload" => "Subir", "uploadbtn" => "Subir un archivo", -"uploadlink" => "Subir imágenes", +"uploadlink" => "Subir imágenes", "reupload" => "Subir otra vez", "reuploaddesc" => "Regresar al formulario para subir.", -"uploadnologin" => "No has iniciado sesión", -"uploadnologintext" => "Tú debes <a href=\"" . - wfLocalUrl( "Especial:Userlogin" ) . "\">iniciar sesión</a> +"uploadnologin" => "No has iniciado sesión", +"uploadnologintext" => "Tú debes <a href=\"" . + wfLocalUrl( "Especial:Userlogin" ) . "\">iniciar sesión</a> para subir archivos.", "uploadfile" => "Subir archivo", "uploaderror" => "Error tratando de subir", -"uploadtext" => "Para ver o buscar imágenes que se hayan subido +"uploadtext" => "Para ver o buscar imágenes que se hayan subido previamente, ve a la <a href=\"" . wfLocalUrlE( "Especial:Imagelist" ) . -"\">lista de imágenes subidas</a>. +"\">lista de imágenes subidas</a>. Los archivos subidos y borrados son registrados en el <a href=\"" . wfLocalUrlE( "$wgMetaNamespace:Registro de subidas" ) . "\">registro de subidas</a>. -Consulta también la <a href=\"" . wfLocalUrlE( "$wgMetaNamespace:Política de uso de imágenes" ) . -"\">política de uso de imágenes</a>. -<p>Usa el formulario siguiente para subir nuevos archivos de imágenes que -vas a usar para ilustrar tus artículos. -En la mayoría de los navegadores, verás un botón \"Browse...\", que -abrirá el diálogo de selección de archivos estándar de tu sistema operativo. -Cuando hayas elegido un archivo, su nombre aparecerá en el campo de texto -al lado del botón \"Examinar...\". -También debes marcar la caja afirmando que no estás -violando ningún copyright al subir el archivo. +Consulta también la <a href=\"" . wfLocalUrlE( "$wgMetaNamespace:PolÃtica de uso de imágenes" ) . +"\">polÃtica de uso de imágenes</a>. +<p>Usa el formulario siguiente para subir nuevos archivos de imágenes que +vas a usar para ilustrar tus artÃculos. +En la mayorÃa de los navegadores, verás un botón \"Browse...\", que +abrirá el diálogo de selección de archivos estándar de tu sistema operativo. +Cuando hayas elegido un archivo, su nombre aparecerá en el campo de texto +al lado del botón \"Examinar...\". +También debes marcar la caja afirmando que no estás +violando ningún copyright al subir el archivo. Presiona el boton \"Subir\" para completar la subida. -Esto puede tomar algún tiempo si tienes una conexión a internet lenta. -<p>Los formatos preferidos son JPEG para imágenes fotográficas, PNG +Esto puede tomar algún tiempo si tienes una conexión a internet lenta. +<p>Los formatos preferidos son JPEG para imágenes fotográficas, PNG para dibujos y diagramas, y OGG para sonidos. Por favor, dale a tus archivos nombres descriptivos para evitar confusiones. -Para incluir la imagen en un artículo, usa un enlace de la forma +Para incluir la imagen en un artÃculo, usa un enlace de la forma <b>[[imagen:archivo.jpg]]</b> o <b>[[imagen:archivo.png|alt text]]</b> o <b>[[media:archivo.ogg]]</b> para sonidos. -<p>Por favor recuerda que, al igual que con las páginas $wgSitename, otros pueden +<p>Por favor recuerda que, al igual que con las páginas $wgSitename, otros pueden editar o borrar los archivos que has subido si piensan que es bueno para -la enciclopedia, y se te puede bloquear, impidiéndote subir más archivos si abusas del sistema.", +la enciclopedia, y se te puede bloquear, impidiéndote subir más archivos si abusas del sistema.", "uploadlog" => "registro de subidas", "uploadlogpage" => "Registro_de_subidas", "uploadlogpagetext" => "Abajo hay una lista de los archivos que se han -subido más recientemente. Todas las horas son del servidor (UTC). +subido más recientemente. Todas las horas son del servidor (UTC). <ul> </ul> ", "filename" => "Nombre del archivo", "filedesc" => "Sumario", -"affirmation" => "Afirmo que el dueño del copyright de este archivo -está de acuerdo en licenciarlo bajo los términos de $1.", +"affirmation" => "Afirmo que el dueño del copyright de este archivo +está de acuerdo en licenciarlo bajo los términos de $1.", "copyrightpage" => "$wgMetaNamespace:Copyrights", "copyrightpagename" => "$wgSitename copyright", "uploadedfiles" => "Archivos subidos", -"noaffirmation" => "Tú debes afirmar que tus subidas de archivos no violan ningún copyright.", +"noaffirmation" => "Tú debes afirmar que tus subidas de archivos no violan ningún copyright.", "ignorewarning" => "Ignora la advertencia y graba el archivo de todos modos.", -"minlength" => "Los nombres de imágenes deben ser al menos de tres letras.", +"minlength" => "Los nombres de imágenes deben ser al menos de tres letras.", "badfilename" => "El nombre de la imagen se ha cambiado a \"$1\".", "badfiletype" => "\".$1\" no es un formato de imagen recomendado.", -"largefile" => "Se recomienda que las imágenes no excedan 100k de tamaño.", +"largefile" => "Se recomienda que las imágenes no excedan 100k de tamaño.", "successfulupload" => "Subida exitosa", -"fileuploaded" => "El archivo \"$1\" se subió en forma exitosa. -Por favor sigue este enlace: ($2) a la página de descripción y escribe -la información acerca del archivo, tal como de dónde viene, cuándo fue -creado y por quién, y cualquier otra cosa que puedas saber al respecto.", +"fileuploaded" => "El archivo \"$1\" se subió en forma exitosa. +Por favor sigue este enlace: ($2) a la página de descripción y escribe +la información acerca del archivo, tal como de dónde viene, cuándo fue +creado y por quién, y cualquier otra cosa que puedas saber al respecto.", "uploadwarning" => "Advertencia de subida de archivo", "savefile" => "Grabar archivo", "uploadedimage" => "\"$1\" subido.", "uploaddisabled" => "Lo sentimos, subir archivos ha sido desactivado en este servidor.", # Image list # -"imagelist" => "Lista de imágenes", -"imagelisttext" => "Abajo hay una lista de $1 imágenes ordenadas $2.", -"getimagelist" => " obteniendo la lista de imágenes", -"ilshowmatch" => "Muestra todas las imágenes con nombres que coincidan con", +"imagelist" => "Lista de imágenes", +"imagelisttext" => "Abajo hay una lista de $1 imágenes ordenadas $2.", +"getimagelist" => " obteniendo la lista de imágenes", +"ilshowmatch" => "Muestra todas las imágenes con nombres que coincidan con", -"ilsubmit" => "Búsqueda", -"showlast" => "Mostrar las últimas $1 imágenes ordenadas $2.", +"ilsubmit" => "Búsqueda", +"showlast" => "Mostrar las últimas $1 imágenes ordenadas $2.", "all" => "todas", "byname" => "por nombre", "bydate" => "por fecha", -"bysize" => "por tamaño", +"bysize" => "por tamaño", "imgdelete" => "borr", "imgdesc" => "desc", -"imglegend" => "Simbología: (desc) = mostrar/editar la descripción de la imagen.", +"imglegend" => "SimbologÃa: (desc) = mostrar/editar la descripción de la imagen.", "imghistory" => "Historia de la imagen", "revertimg" => "rev", "deleteimg" => "borr", -"imghistlegend" => "Simbología: (act) = esta es la imagen actual, (borr) = borrar -esta versión antigua, (rev) = revertir a esta versión antigua. +"imghistlegend" => "SimbologÃa: (act) = esta es la imagen actual, (borr) = borrar +esta versión antigua, (rev) = revertir a esta versión antigua. <br><i>Click en la fecha para ver imagen subida en esa fecha</i>.", "imagelinks" => "Enlaces a la imagen", -"linkstoimage" => "Las siguientes páginas enlazan a esta imagen:", -"nolinkstoimage" => "No hay páginas que enlacen a esta imagen.", +"linkstoimage" => "Las siguientes páginas enlazan a esta imagen:", +"nolinkstoimage" => "No hay páginas que enlacen a esta imagen.", # Statistics # -"statistics" => "Estadísticas", -"sitestats" => "Estadísticas del sitio", -"userstats" => "Estadísticas de usuario", -"sitestatstext" => "Hay un total de <b>$1</b> páginas en la base de datos. -Esto incluye páginas de discusión, páginas acerca de $wgSitename, páginas mínimas, -redirecciones, y otras que probablemente no puedan calificarse como artículos. -Excluyéndolas, hay <b>$2</b> páginas que probablemente son artículos legítimos.<p> -Ha habido un total de <b>$3</b> visitas a páginas, y <b>$4</b> ediciones de página +"statistics" => "EstadÃsticas", +"sitestats" => "EstadÃsticas del sitio", +"userstats" => "EstadÃsticas de usuario", +"sitestatstext" => "Hay un total de <b>$1</b> páginas en la base de datos. +Esto incluye páginas de discusión, páginas acerca de $wgSitename, páginas mÃnimas, +redirecciones, y otras que probablemente no puedan calificarse como artÃculos. +Excluyéndolas, hay <b>$2</b> páginas que probablemente son artÃculos legÃtimos.<p> +Ha habido un total de <b>$3</b> visitas a páginas, y <b>$4</b> ediciones de página desde que el software fue actualizado (Octubre 2002). -Esto resulta en un promedio de <b>$5</b> ediciones por página, -y <b>$6</b> visitas por edición.", +Esto resulta en un promedio de <b>$5</b> ediciones por página, +y <b>$6</b> visitas por edición.", "userstatstext" => "Hay <b>$1</b> usuarios registrados. de los cuales <b>$2</b> son administradores (ver $3).", # Maintenance Page # -"maintenance" => "Página de mantenimiento", -"maintnancepagetext" => "Esta página incluye varias herramientas útiles para el mantenimiento diario de la enciclopedia. Algunas de estas funciones tienden a sobrecargar la base de datos, asi que, por favor, no vuelvas a cargar la página después de cada ítem que arregles ;-)", -"maintenancebacklink" => "Volver a la Página de Mantenimiento", -"disambiguations" => "Páginas de desambiguación", -"disambiguationspage" => "$wgMetaNamespace:Enlaces a páginas de desambiguación", -"disambiguationstext" => "Los siguientes artículos enlazan a una <i>página de desambiguación</i>. Deberían enlazar al artículo apropiado.<br>Una página es considerada de desambiguación si está enlazada desde $1.<br>Enlaces desde otros espacios de nombre (Como $wgMetaNamespace: o usuario:) <b>no</b> son listados aquí.", +"maintenance" => "Página de mantenimiento", +"maintnancepagetext" => "Esta página incluye varias herramientas útiles para el mantenimiento diario de la enciclopedia. Algunas de estas funciones tienden a sobrecargar la base de datos, asi que, por favor, no vuelvas a cargar la página después de cada Ãtem que arregles ;-)", +"maintenancebacklink" => "Volver a la Página de Mantenimiento", +"disambiguations" => "Páginas de desambiguación", +"disambiguationspage" => "$wgMetaNamespace:Enlaces a páginas de desambiguación", +"disambiguationstext" => "Los siguientes artÃculos enlazan a una <i>página de desambiguación</i>. DeberÃan enlazar al artÃculo apropiado.<br>Una página es considerada de desambiguación si está enlazada desde $1.<br>Enlaces desde otros espacios de nombre (Como $wgMetaNamespace: o usuario:) <b>no</b> son listados aquÃ.", "doubleredirects" => "Redirecciones Dobles", -"doubleredirectstext" => "<b>Atención:</b> Esta lista puede contener falsos positivos. Eso significa usualmente que hay texto adicional con enlaces bajo el primer #REDIRECT.<br>\nCada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera línea del segundo redirect, en la que usualmente se encontrará el artículo \"real\" al que el primer redirect debería apuntar.", +"doubleredirectstext" => "<b>Atención:</b> Esta lista puede contener falsos positivos. Eso significa usualmente que hay texto adicional con enlaces bajo el primer #REDIRECT.<br>\nCada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, asà como la primera lÃnea del segundo redirect, en la que usualmente se encontrará el artÃculo \"real\" al que el primer redirect deberÃa apuntar.", "brokenredirects" => "Redirecciones incorrectas", -"brokenredirectstext" => "Las redirecciones siguientes enlazan a un artículo que no existe.", -"selflinks" => "Páginas con autoenlaces", -"selflinkstext" => "Las siguientes páginas contienen un enlace a sí mismas, lo que no se recomienda.", -"mispeelings" => "Páginas con faltas de ortografía", -"mispeelingstext" => "Las siguientes páginas contienen una falta de ortografía común de las listadas en $1. La escritura correcta se indica entre paréntesis.", -"mispeelingspage" => "Lista de faltas de ortografía comunes", +"brokenredirectstext" => "Las redirecciones siguientes enlazan a un artÃculo que no existe.", +"selflinks" => "Páginas con autoenlaces", +"selflinkstext" => "Las siguientes páginas contienen un enlace a sà mismas, lo que no se recomienda.", +"mispeelings" => "Páginas con faltas de ortografÃa", +"mispeelingstext" => "Las siguientes páginas contienen una falta de ortografÃa común de las listadas en $1. La escritura correcta se indica entre paréntesis.", +"mispeelingspage" => "Lista de faltas de ortografÃa comunes", "missinglanguagelinks" => "Enlaces Interleguaje Faltantes", "missinglanguagelinksbutton" => "Encontrar los enlaces interlenguaje que faltan para", -"missinglanguagelinkstext" => "Estos artículos <b>no</b> enlazan a sus correspondientes en $1. <b>No</b> se muestran redirecciones ni subpáginas.", +"missinglanguagelinkstext" => "Estos artÃculos <b>no</b> enlazan a sus correspondientes en $1. <b>No</b> se muestran redirecciones ni subpáginas.", # Miscellaneous special pages # -"orphans" => "Páginas huérfanas", -"lonelypages" => "Páginas huérfanas", -"unusedimages" => "Imágenes sin uso", -"popularpages" => "Páginas populares", +"orphans" => "Páginas huérfanas", +"lonelypages" => "Páginas huérfanas", +"unusedimages" => "Imágenes sin uso", +"popularpages" => "Páginas populares", "nviews" => "$1 visitas", -"wantedpages" => "Páginas requeridas", +"wantedpages" => "Páginas requeridas", "nlinks" => "$1 enlaces", -"allpages" => "Todas las páginas", +"allpages" => "Todas las páginas", -"randompage" => "Página aleatoria", -"shortpages" => "Páginas cortas", -"longpages" => "Páginas largas", +"randompage" => "Página aleatoria", +"shortpages" => "Páginas cortas", +"longpages" => "Páginas largas", "listusers" => "Lista de usuarios", -"specialpages" => "Páginas especiales", -"spheading" => "Páginas especiales", -"sysopspheading" => "Páginas especiales para uso de sysops", -"developerspheading" => "Páginas especiales para uso de developers", -"protectpage" => "Páginas protegidas", +"specialpages" => "Páginas especiales", +"spheading" => "Páginas especiales", +"sysopspheading" => "Páginas especiales para uso de sysops", +"developerspheading" => "Páginas especiales para uso de developers", +"protectpage" => "Páginas protegidas", "recentchangeslinked" => "Seguimiento de enlaces", -"rclsub" => "(a páginas enlazadas desde \"$1\")", +"rclsub" => "(a páginas enlazadas desde \"$1\")", "debug" => "Debug", -"newpages" => "Páginas nuevas", -"ancientpages" => "Artículos más antiguos", +"newpages" => "Páginas nuevas", +"ancientpages" => "ArtÃculos más antiguos", "intl" => "Enlaces interlenguaje", -"movethispage" => "Trasladar esta página", +"movethispage" => "Trasladar esta página", "unusedimagestext" => "<p>Por favor note que otros sitios web tales como otras wikipedias pueden enlazar a una imagen -con un URL directo, y de esa manera todavía estar listada aquí +con un URL directo, y de esa manera todavÃa estar listada aquà a pesar de estar en uso activo.", "booksources" => "Fuentes de libros", -"booksourcetext" => "A continuación hay una lista de enlaces a otros sitios que venden libros nuevos y usados, y también pueden contener información adicional acerca de los libros que estás buscando. -$wgSitename no está relacionada con ninguno de estos negocios, y esta lista no debe ser considerada un patrocinio de los mismos.", +"booksourcetext" => "A continuación hay una lista de enlaces a otros sitios que venden libros nuevos y usados, y también pueden contener información adicional acerca de los libros que estás buscando. +$wgSitename no está relacionada con ninguno de estos negocios, y esta lista no debe ser considerada un patrocinio de los mismos.", "alphaindexline" => "$1 a $2", # Email this user # -"mailnologin" => "No enviar dirección", +"mailnologin" => "No enviar dirección", "mailnologintext" => "Debes <a href=\"" . - wfLocalUrl( "Especial:Userlogin" ) . "\">inciar sesión</a> -y tener una dirección electrónica válida en tus <a href=\"" . + wfLocalUrl( "Especial:Userlogin" ) . "\">inciar sesión</a> +y tener una dirección electrónica válida en tus <a href=\"" . wfLocalUrl( "Especial:Preferences" ) . "\">preferencias</a> -para enviar un correo electrónico a otros usuarios.", -"emailuser" => "Envía correo electrónico a este usuario", -"emailpage" => "Correo electrónico a usuario", -"emailpagetext" => "Si este usuario ha registrado una dirección electrónica válida en sus preferencias de usuario, el siguiente formulario sirve para enviarle un mensaje. -La dirección electrónica que indicaste en tus preferencias de usuario aparecerá en el remitente para que el destinatario te pueda responder.", -"noemailtitle" => "No hay dirección electrónica", -"noemailtext" => "Este usuario no ha especificado una dirección electrónica válida, o ha elegido no recibir correo electrónico de otros usuarios.", +para enviar un correo electrónico a otros usuarios.", +"emailuser" => "EnvÃa correo electrónico a este usuario", +"emailpage" => "Correo electrónico a usuario", +"emailpagetext" => "Si este usuario ha registrado una dirección electrónica válida en sus preferencias de usuario, el siguiente formulario sirve para enviarle un mensaje. +La dirección electrónica que indicaste en tus preferencias de usuario aparecerá en el remitente para que el destinatario te pueda responder.", +"noemailtitle" => "No hay dirección electrónica", +"noemailtext" => "Este usuario no ha especificado una dirección electrónica válida, o ha elegido no recibir correo electrónico de otros usuarios.", "emailfrom" => "De", "emailto" => "Para", "emailsubject" => "Tema", "emailmessage" => "Mensaje", "emailsend" => "Enviar", -"emailsent" => "Correo electrónico enviado", -"emailsenttext" => "Tu correo electrónico ha sido enviado.", +"emailsent" => "Correo electrónico enviado", +"emailsenttext" => "Tu correo electrónico ha sido enviado.", # Watchlist # "watchlist" => "Lista de seguimiento", "watchlistsub" => "(para el usuario \"$1\")", -"nowatchlist" => "No tienes ninguna página en tu lista de seguimiento.", -"watchnologin" => "No has iniciado sesión", +"nowatchlist" => "No tienes ninguna página en tu lista de seguimiento.", +"watchnologin" => "No has iniciado sesión", "watchnologintext" => "Debes <a href=\"" . - wfLocalUrl( "Especial:Userlogin" ) . "\">iniciar sesión</a> + wfLocalUrl( "Especial:Userlogin" ) . "\">iniciar sesión</a> para modificar tu lista de seguimiento.", -"addedwatch" => "Añadido a la lista de seguimiento", -"addedwatchtext" => "La página \"$1\" ha sido añadida a tu <a href=\"" . +"addedwatch" => "Añadido a la lista de seguimiento", +"addedwatchtext" => "La página \"$1\" ha sido añadida a tu <a href=\"" . wfLocalUrl( "Especial:Watchlist" ) . "\">lista se seguimiento</a>. -Cambios futuros en esta página y su página de discusión asociada se indicarán ahí, y la página aparecerá <b>en negritas</b> en la <a href=\"" . - wfLocalUrl( "Especial:Recentchanges" ) . "\">lista de cambios recientes</a> para hacerla más fácil de detectar.</p> +Cambios futuros en esta página y su página de discusión asociada se indicarán ahÃ, y la página aparecerá <b>en negritas</b> en la <a href=\"" . + wfLocalUrl( "Especial:Recentchanges" ) . "\">lista de cambios recientes</a> para hacerla más fácil de detectar.</p> -<p>Cuando quieras eliminar la página de tu lista de seguimiento, presiona \"Dejar de vigilar\" en el menú.", +<p>Cuando quieras eliminar la página de tu lista de seguimiento, presiona \"Dejar de vigilar\" en el menú.", "removedwatch" => "Eliminada de la lista de seguimiento", -"removedwatchtext" => "La página \"$1\" ha sido eliminada de tu lista de seguimiento.", -"watchthispage" => "Vigilar esta página", +"removedwatchtext" => "La página \"$1\" ha sido eliminada de tu lista de seguimiento.", +"watchthispage" => "Vigilar esta página", "unwatchthispage" => "Dejar de vigilar", -"notanarticle" => "No es un artículo", +"notanarticle" => "No es un artÃculo", "watchnochange" => "Ninguno de los articulos en tu lista de seguimiento fue editado en el periodo de tiempo mostrado.", -"watchdetails" => "($1 páginas en tu lista de seguimiento, sin contar las de discusión; -$2 páginas editadas en total desde el cutoff; +"watchdetails" => "($1 páginas en tu lista de seguimiento, sin contar las de discusión; +$2 páginas editadas en total desde el cutoff; $3... <a href='$4'>mostrar y editar la lista completa</a>.)", "watchmethod-recent" => "chequeando ediciones recentes en la lista de seguimiento", "watchmethod-list" => "buscando ediciones recentes en la lista de seguimiento", -"removechecked" => "Borrar artículos seleccionados de la lista de seguimiento", -"watchlistcontains" => "Tu lista de seguimiento posee $1 páginas.", -"watcheditlist" => "Aquí está un listado alfabético de tu lista de seguimiento. -Selecciona los artículos que deseas remover de tu lista de seguimiento y -click el botón 'remover seleccionados' en el fin de la pantalla.", -"removingchecked" => "Removiendo los artículos solicitados de la lista de seguimiento...", -"couldntremove" => "No se pudo remover el artículo '$1'...", -"iteminvalidname" => "Problema con el artículo '$1', nombre inválido...", -"wlnote" => "Abajo estan los últimos $1 cambios en las últimas <b>$2</b> horas.", +"removechecked" => "Borrar artÃculos seleccionados de la lista de seguimiento", +"watchlistcontains" => "Tu lista de seguimiento posee $1 páginas.", +"watcheditlist" => "Aquà está un listado alfabético de tu lista de seguimiento. +Selecciona los artÃculos que deseas remover de tu lista de seguimiento y +click el botón 'remover seleccionados' en el fin de la pantalla.", +"removingchecked" => "Removiendo los artÃculos solicitados de la lista de seguimiento...", +"couldntremove" => "No se pudo remover el artÃculo '$1'...", +"iteminvalidname" => "Problema con el artÃculo '$1', nombre inválido...", +"wlnote" => "Abajo estan los últimos $1 cambios en las últimas <b>$2</b> horas.", # Delete/protect/revert # -"deletepage" => "Borrar esta página", +"deletepage" => "Borrar esta página", "confirm" => "Confirma", "excontent" => "contenido era:", "exbeforeblank" => "contenido antes de borrar era:", -"exblank" => "página estaba vacía", +"exblank" => "página estaba vacÃa", "confirmdelete" => "Confirma el borrado", "deletesub" => "(Borrando \"$1\")", -"historywarning" => "Atención: La página que estás por borrar tiene una historia: ", -"confirmdeletetext" => "Estás a punto de borrar una página o imagen +"historywarning" => "Atención: La página que estás por borrar tiene una historia: ", +"confirmdeletetext" => "Estás a punto de borrar una página o imagen en forma permanente, -así como toda su historia, de la base de datos. +asà como toda su historia, de la base de datos. Por favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las -consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[$wgMetaNamespace:Políticas]].", -"confirmcheck" => "Sí, realmente quiero borrar esto.", -"actioncomplete" => "Acción completa", +consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[$wgMetaNamespace:PolÃticas]].", +"confirmcheck" => "SÃ, realmente quiero borrar esto.", +"actioncomplete" => "Acción completa", "deletedtext" => "\"$1\" ha sido borrado. -Ve $2 para un registro de los borrados más recientes.", +Ve $2 para un registro de los borrados más recientes.", "deletedarticle" => "borrado \"$1\"", "dellogpage" => "Registro_de_borrados", -"dellogpagetext" => "Abajo hay una lista de los borrados más recientes. +"dellogpagetext" => "Abajo hay una lista de los borrados más recientes. Todos los tiempos se muestran en hora del servidor (UTC). <ul> </ul> ", "deletionlog" => "registro de borrados", -"reverted" => "Recuperar una revisión anterior", -"deletecomment" => "Razón para el borrado", -"imagereverted" => "Revertido a una versión anterior tuvo éxito.", +"reverted" => "Recuperar una revisión anterior", +"deletecomment" => "Razón para el borrado", +"imagereverted" => "Revertido a una versión anterior tuvo éxito.", "rollback" => "Revertir ediciones", "rollbacklink" => "Revertir", -"rollbackfailed" => "Reversión fallida", -"cantrollback" => "No se pueden revertir las ediciones; el último colaborador es el único autor de este artículo.", -"alreadyrolled" => "No se puede revertir la última edición de [[$1]] -por [[Colaborador:$2|$2]] ([[Colaborador Discusión:$2|Discusión]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página. +"rollbackfailed" => "Reversión fallida", +"cantrollback" => "No se pueden revertir las ediciones; el último colaborador es el único autor de este artÃculo.", +"alreadyrolled" => "No se puede revertir la última edición de [[$1]] +por [[Colaborador:$2|$2]] ([[Colaborador Discusión:$2|Discusión]]); alguien más ya ha editado o revertido esa página. -La última edición fue hecha por [[Colaborador:$3|$3]] ([[Colaborador Discusión:$3|DiscusiónTalk]]). ", +La última edición fue hecha por [[Colaborador:$3|$3]] ([[Colaborador Discusión:$3|DiscusiónTalk]]). ", # only shown if there is an edit comment -"editcomment" => "El resumen de la edición fue: \"<i>$1</i>\".", -"revertpage" => "Revertida a la última edición por $1", +"editcomment" => "El resumen de la edición fue: \"<i>$1</i>\".", +"revertpage" => "Revertida a la última edición por $1", # Undelete -"undelete" => "Restaura una página borrada", -"undeletepage" => "Ve y restaura páginas borradas", -"undeletepagetext" => "Las siguientes páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas. El archivo puede ser limpiado periódicamente.", -"undeletearticle" => "Restaurar artículo borrado", +"undelete" => "Restaura una página borrada", +"undeletepage" => "Ve y restaura páginas borradas", +"undeletepagetext" => "Las siguientes páginas han sido borradas pero aún están en el archivo y pueden ser restauradas. El archivo puede ser limpiado periódicamente.", +"undeletearticle" => "Restaurar artÃculo borrado", "undeleterevisions" => "$1 revisiones archivadas", -"undeletehistory" => "Si tú restauras una página, todas las revisiones serán restauradas a la historia. -Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde el borrado, las versiones restauradas aparecerán como historia anterior, y la revisión actual de la página \"viva\" no será automáticamente reemplazada.", -"undeleterevision" => "Revisión borrada al $1", +"undeletehistory" => "Si tú restauras una página, todas las revisiones serán restauradas a la historia. +Si una nueva página con el mismo nombre ha sido creada desde el borrado, las versiones restauradas aparecerán como historia anterior, y la revisión actual de la página \"viva\" no será automáticamente reemplazada.", +"undeleterevision" => "Revisión borrada al $1", "undeletebtn" => "Restaurar!", "undeletedarticle" => "restaurado \"$1\"", -"undeletedtext" => "El artículo [[$1]] ha sido restaurado con éxito. +"undeletedtext" => "El artÃculo [[$1]] ha sido restaurado con éxito. Ve [[$wgMetaNamespace:Registro_de_borrados]] para una lista de borrados y restauraciones recientes.", # Contributions @@ -853,44 +866,44 @@ Ve [[$wgMetaNamespace:Registro_de_borrados]] para una lista de borrados y restau "mycontris"=>"Mis contribuciones", "contribsub" => "$1", "nocontribs" => "No se encontraron cambios que cumplieran estos criterios.", -"ucnote" => "Abajo están los últimos <b>$1</b> cambios de este usuario en los últimos <b>$2</b> días.", -"uclinks" => "Ver los últimos $1 cambios; ver los últimos $2 días.", -"uctop" => " (última modificación)" , +"ucnote" => "Abajo están los últimos <b>$1</b> cambios de este usuario en los últimos <b>$2</b> dÃas.", +"uclinks" => "Ver los últimos $1 cambios; ver los últimos $2 dÃas.", +"uctop" => " (última modificación)" , # What links here # -"whatlinkshere" => "Lo que enlaza aquí", -"notargettitle" => "No hay página blanco", -"notargettext" => "No has especificado en qué página -llevar a cabo esta función.", +"whatlinkshere" => "Lo que enlaza aquÃ", +"notargettitle" => "No hay página blanco", +"notargettext" => "No has especificado en qué página +llevar a cabo esta función.", "linklistsub" => "(Lista de enlaces)", -"linkshere" => "Las siguientes páginas enlazan aquí:", -"nolinkshere" => "Ninguna página enlaza aquí.", +"linkshere" => "Las siguientes páginas enlazan aquÃ:", +"nolinkshere" => "Ninguna página enlaza aquÃ.", "isredirect" => "pagina redirigida", # Block/unblock IP # "blockip" => "Bloqueo de direcciones IP", "blockiptext" => "Usa el formulario siguiente para bloquear el -acceso de escritura desde una dirección IP específica. -Esto debería hacerse sólo para prevenir vandalismo, y de -acuerdo a las [[$wgMetaNamespace:Políticas| políticas de $wgSitename]]. -Explica la razón específica del bloqueo (por ejemplo, citando -ls páginas en particular que han sido objeto de vandalismo desde la dirección IP a bloquear).", -"ipaddress" => "Dirección IP", -"ipbreason" => "Razón", -"ipbsubmit" => "Bloquear esta dirección", -"badipaddress" => "La dirección IP no tiene el formato correcto.", - -"noblockreason" => "Debes dar una razón para el bloqueo.", +acceso de escritura desde una dirección IP especÃfica. +Esto deberÃa hacerse sólo para prevenir vandalismo, y de +acuerdo a las [[$wgMetaNamespace:PolÃticas| polÃticas de $wgSitename]]. +Explica la razón especÃfica del bloqueo (por ejemplo, citando +ls páginas en particular que han sido objeto de vandalismo desde la dirección IP a bloquear).", +"ipaddress" => "Dirección IP", +"ipbreason" => "Razón", +"ipbsubmit" => "Bloquear esta dirección", +"badipaddress" => "La dirección IP no tiene el formato correcto.", + +"noblockreason" => "Debes dar una razón para el bloqueo.", "blockipsuccesssub" => "Bloqueo exitoso", "blockipsuccesstext" => "La direccion IP \"$1\" ha sido bloqueada. <br>Ver [[Especial:Ipblocklist|lista de IP bloqueadas]] para revisar bloqueos.", -"unblockip" => "Desbloquear dirección IP", +"unblockip" => "Desbloquear dirección IP", "unblockiptext" => "Usa el formulario que sigue para restaurar el -acceso de escritura a una dirección IP previamente bloqueada.", -"ipusubmit" => "Desbloquea esta dirección", -"ipusuccess" => "Dirección IP \"$1\" desbloqueada", +acceso de escritura a una dirección IP previamente bloqueada.", +"ipusubmit" => "Desbloquea esta dirección", +"ipusuccess" => "Dirección IP \"$1\" desbloqueada", "ipblocklist" => "Lista de direcciones IP bloqueadas", "blocklistline" => "$1, $2 bloquea $3", "blocklink" => "bloquear", @@ -903,17 +916,17 @@ acceso de escritura a una dirección IP previamente bloqueada.", "lockdb" => "Bloquear la base de datos", "unlockdb" => "Desbloquear la base de datos", -"lockdbtext" => "El bloqueo de la base de datos impedirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualquier otra función que requiera realizar cambios en la base de datos. Por favor, confirma que ésto es precisamente lo que quieres hacer y que desbloquearás la base de datos tan pronto hayas finalizado las operaciones de mantenimiento.", -"unlockdbtext" => "El desbloqueo de la base de datos permitirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualesquiera otras funciones que impliquen modificar la base de datos. Por favor, confirma que ésto es precisamente lo que quieres hacer.", -"lockconfirm" => "Sí, realmente quiero bloquear la base de datos.", -"unlockconfirm" => "Sí, realmente quiero desbloquear la base de datos.", +"lockdbtext" => "El bloqueo de la base de datos impedirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualquier otra función que requiera realizar cambios en la base de datos. Por favor, confirma que ésto es precisamente lo que quieres hacer y que desbloquearás la base de datos tan pronto hayas finalizado las operaciones de mantenimiento.", +"unlockdbtext" => "El desbloqueo de la base de datos permitirá a todos los usuarios editar páginas, cambiar sus preferencias, modificar sus listas de seguimiento y cualesquiera otras funciones que impliquen modificar la base de datos. Por favor, confirma que ésto es precisamente lo que quieres hacer.", +"lockconfirm" => "SÃ, realmente quiero bloquear la base de datos.", +"unlockconfirm" => "SÃ, realmente quiero desbloquear la base de datos.", "lockbtn" => "Bloquear la base de datos", "unlockbtn" => "Desbloquear la base de datos", "locknoconfirm" => "No has confirmado lo que deseas hacer.", -"lockdbsuccesssub" => "El bloqueo se ha realizado con éxito", -"unlockdbsuccesssub" => "El desbloqueo se ha realizado con éxito", +"lockdbsuccesssub" => "El bloqueo se ha realizado con éxito", +"unlockdbsuccesssub" => "El desbloqueo se ha realizado con éxito", "lockdbsuccesstext" => "La base de datos de $wgSitename ha sido bloqueada. -<br>Recuerda retirar el bloqueo después de completar las tareas de mantenimiento.", +<br>Recuerda retirar el bloqueo después de completar las tareas de mantenimiento.", "unlockdbsuccesstext" => "La base de datos de $wgSitename ha sido desbloqueada.", # SQL query @@ -922,69 +935,58 @@ acceso de escritura a una dirección IP previamente bloqueada.", "asksqltext" => "Usa el formulario que sigue para hacer una consulta directa a la base de datos de $wgSitename. Usa comillas simples ('como estas') para delimitar cadenas de caracteres literales. -Esto puede añadir una carga considerable al servidor, así que -por favor usa esta función lo menos possible.", +Esto puede añadir una carga considerable al servidor, asà que +por favor usa esta función lo menos possible.", "sqlislogged" => "Por favor nota que todas las consultas son grabadas.", "sqlquery" => "Entra la consulta", -"querybtn" => "Envía la consulta", -"selectonly" => "Consultas diferentes a \"SELECT\" están restringidas sólo +"querybtn" => "EnvÃa la consulta", +"selectonly" => "Consultas diferentes a \"SELECT\" están restringidas sólo a $wgSitename developers.", "querysuccessful" => "Consulta exitosa", # Move page # -"movepage" => "Renombrar página", -"movepagetext" => "Usando el formulario que sigue renombrará una página, +"movepage" => "Renombrar página", +"movepagetext" => "Usando el formulario que sigue renombrará una página, moviendo toda su historia al nombre nuevo. -El título anterior se convertirá en un redireccionamiento al nuevo título. -Enlaces al antiguo título de la página no se cambiarán. Asegúrate de [[Especial:Maintenance|verificar]] no dejar redirecciones dobles o rotas. -Tú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que lo deberían hacer. +El tÃtulo anterior se convertirá en un redireccionamiento al nuevo tÃtulo. +Enlaces al antiguo tÃtulo de la página no se cambiarán. Asegúrate de [[Especial:Maintenance|verificar]] no dejar redirecciones dobles o rotas. +Tú eres responsable de hacer que los enlaces sigan apuntando adonde se supone que lo deberÃan hacer. -Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo título, a no ser que sea una página vacía o un ''redirect'' sin historia. -Esto significa que podrás renombrar una página a su título original si cometes un error de escritura en el nuevo título, pero que no podrás sobreescribir una página existente. +Recuerda que la página '''no''' será renombrada si ya existe una página con el nuevo tÃtulo, a no ser que sea una página vacÃa o un ''redirect'' sin historia. +Esto significa que podrás renombrar una página a su tÃtulo original si cometes un error de escritura en el nuevo tÃtulo, pero que no podrás sobreescribir una página existente. <b>ADVERTENCIA!</b> -Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular; -por favor, asegurate de entender las consecuencias que acarreará +Este puede ser un cambio drástico e inesperado para una página popular; +por favor, asegurate de entender las consecuencias que acarreará antes de seguir adelante.", -"movepagetalktext" => "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:''' -*Estés moviendo la página entre espacios de nombre diferentes, -*Una página de discusión no vacía ya existe con el nombre nuevo, o -*Desactivaste la opción \"Renombrar la página de discusión también\". +"movepagetalktext" => "La página de discusión asociada, si existe, será renombrada automáticamente '''a menos que:''' +*Estés moviendo la página entre espacios de nombre diferentes, +*Una página de discusión no vacÃa ya existe con el nombre nuevo, o +*Desactivaste la opción \"Renombrar la página de discusión también\". -En estos casos, deberás trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.", -"movearticle" => "Renombrar página", +En estos casos, deberás trasladar manualmente el contenido de la página de discusión.", +"movearticle" => "Renombrar página", "movenologin" => "No has iniciado sesion", "movenologintext" => "Es necesario ser usuario registrado y <a href=\"" . - wfLocalUrl( "Especial:Userlogin" ) . "\">haber iniciado sesión</a> -para renombrar una página.", -"newtitle" => "A título nuevo", -"movepagebtn" => "Renombrar página", + wfLocalUrl( "Especial:Userlogin" ) . "\">haber iniciado sesión</a> +para renombrar una página.", +"newtitle" => "A tÃtulo nuevo", +"movepagebtn" => "Renombrar página", "pagemovedsub" => "Renombramiento exitoso", -"pagemovedtext" => "Página \"[[$1]]\" renombrada a \"[[$2]]\".", -"articleexists" => "Ya existe una página con ese nombre, o el nombre que has -escogido no es válido. +"pagemovedtext" => "Página \"[[$1]]\" renombrada a \"[[$2]]\".", +"articleexists" => "Ya existe una página con ese nombre, o el nombre que has +escogido no es válido. Por favor, elije otro nombre.", -"talkexists" => "La página fue renombrada con éxito, pero la página de discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpora su contenido manualmente.", +"talkexists" => "La página fue renombrada con éxito, pero la página de discusión no se pudo mover porque ya existe una en el tÃtulo nuevo. Por favor incorpora su contenido manualmente.", "movedto" => "renombrado a", -"movetalk" => "Renombrar la página de discusión también, si es aplicable.", -"talkpagemoved" => "La página de discusión correspondiente también fue renombrada.", -"talkpagenotmoved" => "La página de discusión correspondiente <strong>no</strong> fue renombrada.", +"movetalk" => "Renombrar la página de discusión también, si es aplicable.", +"talkpagemoved" => "La página de discusión correspondiente también fue renombrada.", +"talkpagenotmoved" => "La página de discusión correspondiente <strong>no</strong> fue renombrada.", ); -class LanguageEs extends Language { - - # Inherent default user options unless customization is desired - function getDefaultUserOptions () { - $opt = Language::getDefaultUserOptions(); - return $opt; - } - - function getBookstoreList () { - global $wgBookstoreListEn ; - return $wgBookstoreListEn ; - } +class LanguageEs extends LanguageUtf8 { function getNamespaces() { global $wgNamespaceNamesEs; @@ -1004,9 +1006,6 @@ class LanguageEs extends Language { } return false; } - #function specialPage( $name ) { - # return $this->getNsText( Namespace::getSpecial() ) . ":" . $name; - #} function getQuickbarSettings() { global $wgQuickbarSettingsEs; @@ -1030,28 +1029,24 @@ class LanguageEs extends Language { } - function getMonthName( $key ) - { + function getMonthName( $key ) { global $wgMonthNamesEs; return $wgMonthNamesEs[$key-1]; } - function getMonthAbbreviation( $key ) - { + function getMonthAbbreviation( $key ) { global $wgMonthAbbreviationsEs; return $wgMonthAbbreviationsEs[$key-1]; } - function getWeekdayName( $key ) - { + function getWeekdayName( $key ) { global $wgWeekdayNamesEs; return $wgWeekdayNamesEs[$key-1]; } # Inherit userAdjust() - function shortdate( $ts, $adj = false ) - { + function shortdate( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . " " .$this->getMonthAbbreviation( substr( $ts, 4, 2 ) ) . ", " . @@ -1059,8 +1054,7 @@ class LanguageEs extends Language { return $d; } - function date( $ts, $adj = false ) - { + function date( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $d = (0 + substr( $ts, 6, 2 )) . " de " .$this->getMonthName( substr( $ts, 4, 2 ) ) . ", " . @@ -1068,45 +1062,37 @@ class LanguageEs extends Language { return $d; } - function time( $ts, $adj = false ) - { + function time( $ts, $adj = false ) { if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } $t = substr( $ts, 8, 2 ) . ":" . substr( $ts, 10, 2 ); return $t; } - function timeanddate( $ts, $adj = false ) - { + function timeanddate( $ts, $adj = false ) { return $this->time( $ts, $adj ) . " " . $this->shortdate( $ts, $adj ); } - function getValidSpecialPages() - { + function getValidSpecialPages() { global $wgValidSpecialPagesEs; return $wgValidSpecialPagesEs; } - function getSysopSpecialPages() - - { + function getSysopSpecialPages() { global $wgSysopSpecialPagesEs; return $wgSysopSpecialPagesEs; } - function getDeveloperSpecialPages() - { + function getDeveloperSpecialPages() { global $wgDeveloperSpecialPagesEs; return $wgDeveloperSpecialPagesEs; } - function getMessage( $key ) - { - global $wgAllMessagesEs, $wgAllMessagesEn; - $m = $wgAllMessagesEs[$key]; - - if ( "" == $m ) { return $wgAllMessagesEn[$key]; } - else return $m; + function getMessage( $key ) { + global $wgAllMessagesEs; + if( isset( $wgAllMessagesEs[$key] ) ) + return $wgAllMessagesEs[$key]; + return ""; } } ?> |