Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

1 files changed, 106 insertions, 48 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesZea.php b/languages/messages/MessagesZea.php
index 2e8b0446a034..94de56502a45 100644
--- a/languages/messages/MessagesZea.php
+++ b/languages/messages/MessagesZea.php
@@ -182,7 +182,13 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'     => 'Verschuuf',
 'vector-action-protect'  => 'Bescherm',
 'vector-action-undelete' => 'Plaets truhhe',
+'vector-view-create'     => 'Anmaeken',
 'vector-view-edit'       => 'Bewerk',
+'vector-view-history'    => "Geschiedenisse bekiek'n",
+'vector-view-view'       => 'Lezen',
+'actions'                => 'Handeliengen',
+'namespaces'             => 'Naemruumtes',
+'variants'               => 'Varianten',
 
 'errorpagetitle'    => 'Fout',
 'returnto'          => 'Trug nae $1.',
@@ -275,6 +281,7 @@ $messages = array(
 'editold'                 => 'bewerk',
 'viewsourceold'           => 'brontekst bekieken',
 'editlink'                => 'bewerken',
+'viewsourcelink'          => 'brontekst bekieken',
 'editsectionhint'         => 'Deêlpahina bewerken: $1',
 'toc'                     => "In'oud",
 'showtoc'                 => 'uutklappe',
@@ -695,6 +702,8 @@ Aore opzichters van {{SITENAME}} kunn'n de verborhen inoud benadern en de verwie
 'revdelete-success'           => "'''Zichbaereid van de wiezigieng succesvol inesteld.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Zichbaereid van de hebeurtenisse succesvol inesteld.'''",
 'revdel-restore'              => 'Zichbaereid wiezigen',
+'revdel-restore-deleted'      => 'gewiste versies',
+'revdel-restore-visible'      => 'zichtbaere versies',
 'pagehist'                    => 'Paginaheschiedenisse',
 'deletedhist'                 => 'Verwiederde heschiedenisse',
 
@@ -738,32 +747,42 @@ Zurg da je bie deêze wiezigieng de heschiedenisdeurloôpendeid van de pagina be
 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Eên tussenlihhende versie wor|$1 tussenlihhende versies worn}} nie weereheven)',
 
 # Search results
-'searchresults'         => 'Zoekresultaoten',
-'searchresulttext'      => 'Voe meêr informaotie over zoeken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:ulpe}}]].',
-'searchsubtitle'        => "Je zoch ni '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => 'Voe zoekopdracht "$1"',
-'toomanymatches'        => 'Der waeren te vee resultaoten. Probeer asjeblieft een aore zoekopdracht.',
-'titlematches'          => 'Overeênkomst mie onderwerp',
-'notitlematches'        => "Hin resultaoten evon'n",
-'textmatches'           => 'Overeênkomst mie inoud',
-'notextmatches'         => "Hin pagina's evon'n",
-'prevn'                 => 'vorrege {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                 => 'volhende {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'          => 'Bekiek ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchhelp-url'        => 'Help:Inoud',
-'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woôrd|$2 woôrn}})',
-'search-result-score'   => 'Rillevantie: $1%',
-'search-redirect'       => '(deurverwiezieng $1)',
-'search-section'        => '(subkop $1)',
-'search-suggest'        => 'Bedoeln je: $1',
-'searchall'             => 'aolle',
-'showingresults'        => "Ieronder {{PLURAL:$1|sti '''1''' resultaot|staen '''$1''' resultaoten}} vanof #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'     => "Ieronder {{PLURAL:$3|sti '''1''' resultaot|staen '''$3''' resultaoten}} vanof #'''$2'''.",
-'nonefound'             => "'''Opmerkieng''': mislukte zoekopdrachten worn vaok veroôrzaekt deur zoekn ni vee voekomm'nde woôrn as \"van\" en \"de\", die an nie in de indexen worn openoom'n, of deur meêr dan eên zoekterm op te heven. Allin pagina's die an aolle zoektermen bevatt'n worn openoom'n in de resultaoten.",
-'powersearch'           => 'Uutebreid zoeken',
-'powersearch-legend'    => 'Uutebreid zoeken',
-'search-external'       => 'Extern zoeken',
-'searchdisabled'        => "Zoeken in {{SITENAME}} is nie meuhlijk.
+'searchresults'                    => 'Zoekresultaoten',
+'searchresulttext'                 => 'Voe meêr informaotie over zoeken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:ulpe}}]].',
+'searchsubtitle'                   => "Je zoch ni '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid'            => 'Voe zoekopdracht "$1"',
+'toomanymatches'                   => 'Der waeren te vee resultaoten. Probeer asjeblieft een aore zoekopdracht.',
+'titlematches'                     => 'Overeênkomst mie onderwerp',
+'notitlematches'                   => "Hin resultaoten evon'n",
+'textmatches'                      => 'Overeênkomst mie inoud',
+'notextmatches'                    => "Hin pagina's evon'n",
+'prevn'                            => 'vorrege {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'volhende {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn-title'                      => "Ouwere {{PLURAL:$1|resultaot|$1 resultaot'n}}",
+'viewprevnext'                     => 'Bekiek ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchhelp-url'                   => 'Help:Inoud',
+'searchprofile-articles'           => "Inhoudelike pagina's",
+'searchprofile-images'             => 'Multimedia',
+'searchprofile-everything'         => 'Alles',
+'searchprofile-advanced'           => 'Uutebreid',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => "Zoek'n in $1",
+'searchprofile-project-tooltip'    => "Zoek'n in $1",
+'searchprofile-images-tooltip'     => "Zoek nae bestand'n",
+'searchprofile-everything-tooltip' => "Aolle inhoud dòzoek'n (inclusief overlegbladzies)",
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woôrd|$2 woôrn}})',
+'search-result-score'              => 'Rillevantie: $1%',
+'search-redirect'                  => '(deurverwiezieng $1)',
+'search-section'                   => '(subkop $1)',
+'search-suggest'                   => 'Bedoeln je: $1',
+'searchall'                        => 'aolle',
+'showingresults'                   => "Ieronder {{PLURAL:$1|sti '''1''' resultaot|staen '''$1''' resultaoten}} vanof #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "Ieronder {{PLURAL:$3|sti '''1''' resultaot|staen '''$3''' resultaoten}} vanof #'''$2'''.",
+'nonefound'                        => "'''Opmerkieng''': mislukte zoekopdrachten worn vaok veroôrzaekt deur zoekn ni vee voekomm'nde woôrn as \"van\" en \"de\", die an nie in de indexen worn openoom'n, of deur meêr dan eên zoekterm op te heven. Allin pagina's die an aolle zoektermen bevatt'n worn openoom'n in de resultaoten.",
+'search-nonefound'                 => "Er zin geen resultaot'n vò je zoekopdracht.",
+'powersearch'                      => 'Uutebreid zoeken',
+'powersearch-legend'               => 'Uutebreid zoeken',
+'search-external'                  => 'Extern zoeken',
+'searchdisabled'                   => "Zoeken in {{SITENAME}} is nie meuhlijk.
 Je kan gebruuk maeken van Google.
 De hehevens over {{SITENAME}} zien meuhlijk nie bie'ewerkt.",
 
@@ -904,6 +923,8 @@ Een nie anekruusd vienkvakje beteêken da de gebruker hin lid is van de hroep.",
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Gerelateerde bewerkiengen',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Wiezigiengen verwant an "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => "Der zien hin bewerkiengen in de heheven periode ewist op de pagina's die an vanaf ier elienkt worn.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Deze speciaole pagina geeft de laetste bewerkiengen weer op pagina's waerheê verwezen òdt vanof 'n angegeven pagina of vanuut pagina's in 'n angegeven categorie.
+Pagina's die op [[Special:Watchlist|je volglieste]] staen wòdde '''vet''' weergegeven.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Paginanaem:',
 'recentchangeslinked-to'       => "Wiezigiengen weerheven ni de helienkte pagina's",
 
@@ -945,8 +966,15 @@ De lèste lienk is bedoeld voe mediabestan'n die an hin plaetje zien.",
 'watchthisupload'            => 'Volg deêze bladzie',
 
 # File description page
-'file-anchor-link' => 'Bestand',
-'filehist-user'    => 'Gebruker',
+'file-anchor-link'    => 'Bestand',
+'filehist-help'       => "Klik op 'n datum/tied om 't bestand te zien zoas 't van d'r tied woas.",
+'filehist-current'    => 'hudige versie',
+'filehist-datetime'   => 'Datum/tied',
+'filehist-thumb'      => 'Miniatuur',
+'filehist-user'       => 'Gebruker',
+'filehist-dimensions' => 'Ofmetiengen',
+'filehist-comment'    => 'Opmerkienge',
+'linkstoimage'        => "Dit bestand òdt op de volgende {{PLURAL:$1|pagina|$1 pagina's}} gebruukt:",
 
 # Random page
 'randompage' => 'Bladzie op goed geluk',
@@ -958,6 +986,7 @@ De lèste lienk is bedoeld voe mediabestan'n die an hin plaetje zien.",
 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|bladzie|bladzies}}',
 'longpages'         => 'Langste bladzies',
 'listusers'         => 'Gebrukerslieste',
+'newpages'          => "Nieuwe pagina's",
 'newpages-username' => 'Gebrukersnaem:',
 'ancientpages'      => 'Bladzies die-an lang nie bin angepast',
 'move'              => 'Verschuuf',
@@ -1015,6 +1044,7 @@ A je de bladzie laeter weêr van je volglieste afaele wil, klik dan op \"nie meÃ
 'dellogpage'     => 'Wislogboek',
 
 # Rollback
+'rollbacklink'  => 'terugdraejen',
 'alreadyrolled' => 'De lèste bewerkienge op [[$1]] deu [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleggienge]]) kan nie vrommegedraoid ore; iemand aors eit de bladzie al bewerkt of ersteld.
 De lèste bewerkienge wier gedaen deu [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleggienge]]).',
 'revertpage'    => 'Wiezigingen deur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]) teruggedraoid nae de lèste versie van [[User:$1|$1]]',
@@ -1024,7 +1054,9 @@ De lèste bewerkienge wier gedaen deu [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleggien
 'prot_1movedto2' => '[[$1]] is verschove nae [[$2]]',
 
 # Undelete
-'cannotundelete' => 'Can de bladzie nie erstelle; mischien eit iemand aors de bladzie a vrommegezet.',
+'undeletelink'     => "bekiek'n/terugplàts'n",
+'undeleteviewlink' => "bekiek'n",
+'cannotundelete'   => 'Can de bladzie nie erstelle; mischien eit iemand aors de bladzie a vrommegezet.',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'Naemruumte:',
@@ -1048,6 +1080,8 @@ De lèste bewerkienge wier gedaen deu [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleggien
 Ziet de [[Special:IPBlockList|IP-blokliest]] vo 'n overzicht van blokkaodes.",
 'anononlyblock'               => 'alleêne anon.',
 'blocklink'                   => 'blokkeer',
+'unblocklink'                 => "deblokkeer'n",
+'change-blocklink'            => "blokkade anpass'n",
 'contribslink'                => 'biedraegen',
 'autoblocker'                 => 'Je bin automaotisch geblokkeerd om-at je IP-adres pas gebruukt is deu "[[User:$1|$1]]".
 De reje daevò was: "$2"',
@@ -1067,6 +1101,7 @@ Ziet de [[Special:BlockList|Lieste van ip-blokkeriengen]] vò blokkaodes die op
 'articleexists'    => "D'r bestaet al 'n bladzie mee dieën naem, of de naem
 die-a je gekozen is is ongeldeg.
 Kiest 'n aore naem.",
+'revertmove'       => 'terugdraejen',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessagesname'           => 'Naem',
@@ -1075,26 +1110,49 @@ Kiest 'n aore naem.",
 'allmessagestext'           => "Dit is 'n liest van aolle systeemteksten die-an in de MediaWiki-naemruumte stae.",
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' kan nie gebruukt ore om'at '''\$wgUseDatabaseMessages''' uutgeschaekeld staet.",
 
+# Thumbnails
+'thumbnail-more' => 'Verhroôt',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'     => 'Mien gebrukersbladzie',
-'tooltip-pt-mytalk'       => 'Mien overlegbladzie',
-'tooltip-pt-preferences'  => 'Mien vòkeuren',
-'tooltip-pt-watchlist'    => 'Lieste meê bladzies die op mien volglieste stae',
-'tooltip-pt-mycontris'    => 'Mien biedraegen',
-'tooltip-pt-login'        => "Je wod van harte uutgenoôdigd om j'eigen aen te melden as gebruker, maer dit is nie verplicht.",
-'tooltip-ca-delete'       => 'Wis deêze bladzie',
-'tooltip-ca-move'         => 'Verschuuf deêze bladzie',
-'tooltip-ca-watch'        => 'Voeg deêze bladzie an de volglieste toe',
-'tooltip-search'          => '{{SITENAME}} deurzoeke',
-'tooltip-search-fulltext' => "Aole pagina's ap deêze tekst deurzoeke",
-'tooltip-p-logo'          => 'Vòblad',
-'tooltip-n-mainpage'      => "Bekiek 't vòblad",
-'tooltip-n-portal'        => "Praet en overleg in't Durpsuus",
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Bekiek wat-a juust veranderd is op deêze wiki',
-'tooltip-n-randompage'    => "'n Bladzie ap goed geluk bekieke",
-'tooltip-n-help'          => 'Hulpinformaosie uvver deêze wiki',
-'tooltip-t-specialpages'  => "Liest van aole speciaole pagina's",
-'tooltip-watch'           => 'Voeg deêze bladzie toe an de volglieste',
+'tooltip-pt-userpage'            => 'Mien gebrukersbladzie',
+'tooltip-pt-mytalk'              => 'Mien overlegbladzie',
+'tooltip-pt-preferences'         => 'Mien vòkeuren',
+'tooltip-pt-watchlist'           => 'Lieste meê bladzies die op mien volglieste stae',
+'tooltip-pt-mycontris'           => 'Mien biedraegen',
+'tooltip-pt-login'               => "Je wod van harte uutgenoôdigd om j'eigen aen te melden as gebruker, maer dit is nie verplicht.",
+'tooltip-pt-logout'              => 'Ofmelden',
+'tooltip-ca-addsection'          => "Nuuw kopje toevoeg'n",
+'tooltip-ca-viewsource'          => "Dizze pagina bin beveiligd. Je kunne wè de broncode bekiek'n.",
+'tooltip-ca-delete'              => 'Wis deêze bladzie',
+'tooltip-ca-move'                => 'Verschuuf deêze bladzie',
+'tooltip-ca-watch'               => 'Voeg deêze bladzie an de volglieste toe',
+'tooltip-search'                 => '{{SITENAME}} deurzoeke',
+'tooltip-search-fulltext'        => "Aole pagina's ap deêze tekst deurzoeke",
+'tooltip-p-logo'                 => 'Vòblad',
+'tooltip-n-mainpage'             => "Bekiek 't vòblad",
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Gae nae 't vòblad",
+'tooltip-n-portal'               => "Praet en overleg in't Durpsuus",
+'tooltip-n-recentchanges'        => 'Bekiek wat-a juust veranderd is op deêze wiki',
+'tooltip-n-randompage'           => "'n Bladzie ap goed geluk bekieke",
+'tooltip-n-help'                 => 'Hulpinformaosie uvver deêze wiki',
+'tooltip-feed-atom'              => 'Atom-feed vò deze pagina',
+'tooltip-t-upload'               => "Bestand upload'n",
+'tooltip-t-specialpages'         => "Liest van aole speciaole pagina's",
+'tooltip-t-print'                => 'Printvrindelike versie van dizze pagina',
+'tooltip-ca-nstab-template'      => "Sjabloon bekiek'n",
+'tooltip-ca-nstab-category'      => "Categoriebladzie bekiek'n",
+'tooltip-save'                   => 'Je wiezigiengen opslaen',
+'tooltip-preview'                => "'n Vòvertoônienge maek'n. Gebruuk diet!",
+'tooltip-diff'                   => "Gemaekte wiezigienge bekiek'n (zoas 't in de geschiedenisse te zien zal wezen)",
+'tooltip-watch'                  => 'Voeg deêze bladzie toe an de volglieste',
+'tooltip-rollback'               => 'Mè "terugdraejen" draej ie mè eên klik de bewerkienge(n) terugge van de laetste gebruker die dizze pagina bewerkt ei.',
+'tooltip-undo'                   => "Mè \"onhedaen maek'n\" draej-ie deze bewerkienge terugge en kom 't in 't bewerkiengsvenster. Je kunne in de bewerkiengssaemevattienge 'n reêde opheven.",
+
+# Media information
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, bestandsgroôtte: $3, MIME-type: $4',
+
+# Metadata
+'metadata' => 'Metadata',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'aol',