Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: Ic916a0853dda60a68eab6ad9284fca04e4775c05

1 files changed, 31 insertions, 15 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesRue.php b/languages/messages/MessagesRue.php
index f701cd714f07..99272b3db207 100644
--- a/languages/messages/MessagesRue.php
+++ b/languages/messages/MessagesRue.php
@@ -531,8 +531,6 @@ $2',
 'yourname' => 'Імя хоснователя:',
 'userlogin-yourname' => 'Імя хоснователя',
 'userlogin-yourname-ph' => 'Уведьте ваше імя хоснователя',
-'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Імя хоснователя',
-'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(поможте мі зволити)]]',
 'yourpassword' => 'Гесло:',
 'userlogin-yourpassword' => 'Гесло',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Уведьте ваше гесло',
@@ -576,11 +574,17 @@ $2',
 'createacct-reason' => 'Прічіна',
 'createacct-reason-ph' => 'Чом собі робите друге конто',
 'createacct-captcha' => 'Перевірка беспекы',
-'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Жадость о конто',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Опиште текст што видите высше',
+'createacct-submit' => 'Створити конто',
+'createacct-benefit-heading' => '{{grammar:4sg|{{SITENAME}}}} творять люде як вы.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|едітованя|едітованя|едітовань}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|сторінка|сторінкы|сторінок}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|недавный приспіватель|недавны приспівателї|недавных приспівателїв}}',
 'badretype' => 'Вами написаны гесла не сугласять.',
 'userexists' => 'Уведжене імя хоснователя ся уж хоснує.
 Просиме, выберьте інше імя.',
 'loginerror' => 'Хыба при приголошованю',
+'createacct-error' => 'Хыба створїня конта',
 'createaccounterror' => 'Не вдало ся створити конто хоснователя: $1',
 'nocookiesnew' => 'Конто хоснователя было створене, але не сьте приголошены.
 {{SITENAME}} хоснує cookies про приголошіня але вы маєте cookies выпнуты .
@@ -664,12 +668,14 @@ $2',
 'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправилне дочасне або актуалне гесло.
 Може сьте собі уж гесло успішно змінили, або сьте выжадали нове дочасне гесло.',
 'resetpass-temp-password' => 'Дочасне гесло:',
+'resetpass-abort-generic' => 'Зміна гесла заблокована была росшырїнём.',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => 'Ресет гесла',
 'passwordreset-text' => 'Выпиште тот формуларь, жебы ся вам могло обновити гесло',
 'passwordreset-legend' => 'Знову наставити гесло',
 'passwordreset-disabled' => 'Зновунаставлїня гесла є на тій вікі заказане',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Функції електронічной пошты были выпнуы на тій вікі.',
 'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Задайте єден з дат ниже}}',
 'passwordreset-username' => 'Мено хоснователя:',
 'passwordreset-domain' => 'Домена:',
@@ -677,17 +683,17 @@ $2',
 'passwordreset-capture-help' => 'Кідь означіте тото поличко, буде імейл (з дочасным геслом) оркем посланя хоснователёви указаный і вам.',
 'passwordreset-email' => 'Адреса електронічной пошты:',
 'passwordreset-emailtitle' => 'Детайлы конта на {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) пожадав о припомянутя інформацій ку вашому 
-конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спрягнуте наступне конто|суть спрягнуты наступны конта}}:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Дахто (може вы, з IP адресы $1) пожадав о наставлїня гесла вашому 
+конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). К тій адресї {{PLURAL:$3|є спрягнуте наступне конто|суть спрягнуты наступны конта}}:
 
 $2
 
 {{PLURAL:$3|Тот дочасне гесло|Тоты дочасны гесла}} кінчать{{PLURAL:$5|за єден день|за $5 днїв|за $5 днїв}}.
-Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити і зволити нове гесло. Як тоту пожадавку
+Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити і зволити собі нове гесло. Як тоту пожадавку
 послав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянув(а), і не хочете го
-змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о припомянутя інформацій ку вашому
-конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спряжене наступне конто|суть спряжены наступну конта}}:
+змінити, можете тото повідомлїня іґноровати та дале хосновати старе гесло.',
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о наставлїня нового гесла к вашому
+конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). К тій адресї {{PLURAL:$3|є спряжене наступне конто|суть спряжены наступну конта}}:
 
 $2
 
@@ -698,8 +704,8 @@ $2
 'passwordreset-emailelement' => 'Імя хоснователя: $1
 Дочасне гесло: $2',
 'passwordreset-emailsent' => 'Імейл з геслом быв посланый.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже, але одослати хоснователёви ся го не вдало: $1',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Быв выґенерованый імейл з геслом, што є вказаный ниже.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Быв выґенерованый імейл з геслом, котрый є указаный ниже, але одослати хоснователёви ся го не вдало: $1',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail' => 'Зміна імейловой адресы',
@@ -862,7 +868,7 @@ $2
 'copyrightwarning2' => "Просиме Вас, уважте, што вшыткы додаваня і зміны до  {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} можуть быти другыма хоснователями управлены, змінены ці одстранены. Покы собі не желате, жебы ваш текст быв немилосердно управляный, пак го до {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} не укладайте.<br />
 Уложінём приспевку ся завязуєте, же є вашым дїлом або є скопірованый із жрідел, котры не суть хоронены авторьскым правом (тзв. <em>public domain</em>), детайлы найдете на $1. '''Не копіруйте дїла хоронены авторьскым правом без дозволїня!'''",
 'longpageerror' => "'''ХЫБА: Пробуєте уложыти текст о великости {{PLURAL:$1|$1 КіБ}}, але дозволене максімум є {{PLURAL:$2|$2 КіБ}}. Ваша едітація не може быти уложена.'''",
-'readonlywarning' => "'''УВАГА: Датабаза была замкнута про утримованя, также не будете мочі уложыти свої зміны. Можете сі го окопіровати до файлу і уложыти го пізнїше.'''
+'readonlywarning' => "'''УВАГА: Датабаза была замкнута про утримованя, также не будете мочі уложыти свої зміны. Можете сі го окопіровати до файлу і уложыти го про пізнїше.'''
 
 Адміністратор сервера, котрый датабазу замкнув, зохабив тото пояснїня: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''Увага: Тота сторінка была замкнута, также єй можуть едітовати лем адміністраторы.'''
@@ -1166,7 +1172,7 @@ $1",
 'search-interwiki-default' => '$1 резултаты:',
 'search-interwiki-more' => '(веце)',
 'search-relatedarticle' => 'Звязаный',
-'mwsuggest-disable' => 'Выпнути пораду AJAX',
+'mwsuggest-disable' => 'Выпнути пораду під час гляданя',
 'searcheverything-enable' => 'Глядати во вшыткых просторах назв',
 'searchrelated' => 'звязаный',
 'searchall' => 'вшыткы',
@@ -1186,6 +1192,7 @@ $1",
 'powersearch-togglenone' => 'Жадный',
 'search-external' => 'Екстерне гляданя',
 'searchdisabled' => '<p>Перебачте. Повнотекстове гляданя є дочасно недоступне. Затля можете спробовати гляданя Google; є але можне, же ёго резултаты не мусять быти актуалны.</p>',
+'search-error' => 'Під час гляданя ся трафила хыба',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Наставлїня',
@@ -1329,6 +1336,7 @@ $1",
 'userrights-notallowed' => 'Ваше конто не має права придати або одстранити хосновательскы права.',
 'userrights-changeable-col' => 'Ґрупы, котры можете змінити',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Ґрупы, котры не можете змінити',
+'userrights-conflict' => 'Конфлікт прав хоснователїв! Учіньте потрібны зміны іщі раз.',
 
 # Groups
 'group' => 'Ґрупа:',
@@ -1875,6 +1883,12 @@ $1',
 Асі намісто того мали бы одказовати на конкретнїшу сторінку.<br />
 Сторінка є тримана за чеперушку, кідь хоснує дакотру із шаблон одказованых на [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
+'pageswithprop' => 'Сторінкы з властностями',
+'pageswithprop-legend' => 'Сторінкы з властностёв',
+'pageswithprop-text' => 'Тота сторінка обсягує список сторінкы, што хоснують вызначену властность сторінкы.',
+'pageswithprop-prop' => 'Назва властности:',
+'pageswithprop-submit' => 'Выконати',
+
 'doubleredirects' => 'Двоїты напрямлїня',
 'doubleredirectstext' => 'На тій сторінцї є список напрямлїн ведучіх на далшы напрямлїня.
 Каждый рядок обсягує одказ на перше і друге напрямлїня і ку тому ціль другого напрямлїня, котрый звычайно вказує мено „реалной“ цілёвой сторінкы, на котру бы ся мало перше напрямлїня одказовати.
@@ -2027,7 +2041,7 @@ $1',
 'linksearch-ok' => 'Глядати',
 'linksearch-text' => 'Може хосновати заступны сімболы, наприклад „*.wikipedia.org“.<br />
 Повиннов є передовшыткым домена найвысшой уровни, напр. „*.org“.<br />
-Підпорованы протоколы: <code>$1</code> (кідь не є шпеціфікованый та http://).',
+{{PLURAL:$2|Підпорованый протокол|Підпорованы протоколы}}: <code>$1</code> (кідь не є шпеціфікованый та http://).',
 'linksearch-line' => '$2 одказує на $1',
 'linksearch-error' => 'Заступны сімболы може хосновати лем на початку доменового мена.',
 
@@ -2040,7 +2054,7 @@ $1',
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'Список актівных хоснователїв',
 'activeusers-intro' => 'Тото є список хоснователїв, котры были даяк актівны за {{plural:$1|остатнїй день|остатных $1 днїв}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|едітованя|едітованя|едітовань}} бігом {{PLURAL:$3|остатнёго дня|остатнїх  $3 днїв}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|дїя|дїї|дїй}} через {{PLURAL:$3|остатнёго дня|остатнїх  $3 днїв}}',
 'activeusers-from' => 'Вказати хоснователїв, што ся зачінають на:',
 'activeusers-hidebots' => 'Сховати ботів',
 'activeusers-hidesysops' => 'Сховати адміністраторів',
@@ -2250,6 +2264,8 @@ $UNWATCHURL
 'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переменована на «[[$2]]»',
 'protect-badnamespace-title' => 'Незамыкательный простор назв',
 'protect-badnamespace-text' => 'Сторінкы в тім просторї назв не годен замыкати.',
+'protect-norestrictiontypes-text' => 'Тоту сторінку не годен сокотити, бо не суть ниякы тіпы обмеджіня.',
+'protect-norestrictiontypes-title' => 'Сторінка, яку не годен замкнути',
 'protect-legend' => 'Потвердити замкнутя',
 'protectcomment' => 'Причіна:',
 'protectexpiry' => 'Кінчіть:',