Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: Ib9eb5a43ec80cd1fd531c2aa60770c17a328794b

1 files changed, 21 insertions, 13 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 8c5f367a269c..83f16550e8ec 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -64,6 +64,7 @@
  * @author KorneySan
  * @author Kv75
  * @author Lockal
+ * @author Lord Dimetr
  * @author Lunacy1911
  * @author Matma Rex
  * @author MaxBioHazard
@@ -441,12 +442,12 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Скрывать патрулированные правки в списке свежих правок',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные страницы в списке новых страниц',
 'tog-extendwatchlist' => 'Расширенный список наблюдения, включающий все изменения, а не только последние',
-'tog-usenewrc' => 'Группировать изменения в свежих правках и списке наблюдения (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Группировать изменения в свежих правках и списке наблюдения',
 'tog-numberheadings' => 'Автоматически нумеровать заголовки',
-'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Показывать верхнюю панель инструментов при редактировании',
+'tog-editondblclick' => 'Править страницы по двойному щелчку',
 'tog-editsection' => 'Показывать ссылку «править» для каждой секции',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Править секции при правом щелчке мышью на заголовке',
 'tog-showtoc' => 'Показывать оглавление (для страниц более чем с 3 заголовками)',
 'tog-rememberpassword' => 'Помнить мою учётную запись в этом браузере (не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
 'tog-watchcreations' => 'Добавлять в список наблюдения созданные мной страницы и загруженные мной файлы',
@@ -464,7 +465,7 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
 'tog-oldsig' => 'Текущая подпись:',
 'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)',
-'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)',
+'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (экспериментально)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки',
 'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения',
@@ -478,6 +479,7 @@ $messages = array(
 'tog-noconvertlink' => 'Отключить ссылку на преобразование заголовка',
 'tog-norollbackdiff' => 'Не показывать разницу версий после выполнения отката',
 'tog-useeditwarning' => 'Предупреждать, когда я покидаю страницу с несохранёнными изменениями',
+'tog-prefershttps' => 'Всегда использовать защищенное соединение при входе в',
 
 'underline-always' => 'Всегда',
 'underline-never' => 'Никогда',
@@ -578,7 +580,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(в новом окне)',
 'cancel' => 'Отменить',
 'moredotdotdot' => 'Далее…',
-'morenotlisted' => 'Больше ничего нет…',
+'morenotlisted' => 'Этот список не является полным.',
 'mypage' => 'Страница',
 'mytalk' => 'Обсуждение',
 'anontalk' => 'Обсуждение для этого IP-адреса',
@@ -765,6 +767,12 @@ $1',
 # General errors
 'error' => 'Ошибка',
 'databaseerror' => 'Ошибка базы данных',
+'databaseerror-text' => 'Произошла ошибка в базе данных.
+Это может указывать на ошибку в программном обеспечении.',
+'databaseerror-textcl' => 'Произошла ошибка в базе данных.',
+'databaseerror-query' => 'Запрос: $1',
+'databaseerror-function' => 'Функция: $1',
+'databaseerror-error' => 'Ошибка: $1',
 'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.',
 'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована',
 'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.',
@@ -846,7 +854,6 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''Вы завершили сеанс работы.'''
 
-Вы можете продолжить участие в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} анонимно или <span class='plainlinks'>[$1 представиться заново]</span> под тем же или другим именем.
 Некоторые страницы могут продолжать отображаться в том виде, как будто вы всё ещё представлены системе. Для борьбы с этим явлением обновите кэш браузера.",
 'welcomeuser' => 'Добро пожаловать, $1!',
 'welcomecreation-msg' => 'Ваша учётная запись создана.
@@ -893,7 +900,7 @@ $2',
 'createacct-emailoptional' => 'Адрес электронной почты (необязательно)',
 'createacct-email-ph' => 'Введите свой адрес электронной почты',
 'createacct-another-email-ph' => 'Введите адрес электронной почты',
-'createaccountmail' => 'Использовать сгенерированный случайным образом временный пароль и выслать мне его на указанный ниже адрес электронной почты',
+'createaccountmail' => 'Использовать сгенерированный случайным образом временный пароль и выслать мне его на указанный адрес электронной почты',
 'createacct-realname' => 'Настоящее имя (необязательно)',
 'createaccountreason' => 'Причина:',
 'createacct-reason' => 'Причина',
@@ -972,10 +979,12 @@ $2',
 Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.',
 'usernamehasherror' => 'Имя участника не может содержать символ «решётки»',
 'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе.
-Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
+Пожалуйста, подождите $1 перед тем, как попробовать снова.',
 'login-abort-generic' => 'Неудачная попытка представиться системе',
 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Ваш запрос на завершение сеанса отклонён, так как он похож на запрос, отправленный некорректным браузером или кэширующим прокси.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Настоящее имя (необязательное поле).
+Если вы укажете его, то оно будет использовано для того, чтобы показать, кем была внесена правка страницы.',
 
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => 'Неизвестная ошибка в PHP-функции mail()',
@@ -991,7 +1000,7 @@ $2',
 'newpassword' => 'Новый пароль:',
 'retypenew' => 'Повторите ввод нового пароля:',
 'resetpass_submit' => 'Установить пароль и представиться',
-'changepassword-success' => 'Ваш пароль был успешно изменён! Выполняется вход в систему…',
+'changepassword-success' => 'Ваш пароль был успешно изменён!',
 'resetpass_forbidden' => 'Пароль не может быть изменён',
 'resetpass-no-info' => 'Чтобы обращаться непосредственно к этой странице, вам следует представиться системе.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Изменить пароль',
@@ -2132,8 +2141,7 @@ $1',
 'upload_source_file' => ' (файл на вашем компьютере)',
 
 # Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы.
-При отборе по участнику, показываются только недавние загрузки этого участника.',
+'listfiles-summary' => 'Эта служебная страница показывает все загруженные файлы.',
 'listfiles_search_for' => 'Поиск по имени файла:',
 'imgfile' => 'файл',
 'listfiles' => 'Список файлов',
@@ -2346,7 +2354,7 @@ $1',
 'protectedpages-cascade' => 'Только каскадная защита',
 'protectedpagestext' => 'Следующие страницы защищены от переименования или изменения.',
 'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц с указанными параметрами',
-'protectedtitles' => 'Запрещённые названия',
+'protectedtitles' => 'Защищённые названия',
 'protectedtitlestext' => 'Следующие названия не разрешается использовать',
 'protectedtitlesempty' => 'В настоящий момент нет запрещённых названий с указанными параметрами.',
 'listusers' => 'Список участников',