Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I5e7da5913a10c7f75cdf223f2166cc7873134949

1 files changed, 9 insertions, 19 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 72cc917cebc4..9346be53041c 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -765,17 +765,6 @@ $1',
 # General errors
 'error' => 'Ошибка',
 'databaseerror' => 'Ошибка базы данных',
-'dberrortext' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
-Это может означать ошибку в программном обеспечении.
-Последний запрос к базе данных:
-: <code>$1</code>
-произошёл из функции «<code>$2</code>».
-База данных возвратила ошибку «<code>$3: $4</code>».',
-'dberrortextcl' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
-Последний запрос к базе данных:
-: «<code>$1</code>»
-произошёл из функции «<code>$2</code>».
-База данных возвратила ошибку «<code>$3: $4</code>».',
 'laggedslavemode' => 'Внимание: страница может не содержать последних обновлений.',
 'readonly' => 'Запись в базу данных заблокирована',
 'enterlockreason' => 'Укажите причину и намеченный срок блокировки.',
@@ -829,7 +818,6 @@ $1',
 'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения.
 Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей этой вики.
 Чтобы добавить или изменить перевод этого сообщения, пожалуйста, используйте сайт локализации MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
-'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)',
 'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:
 $2',
 'namespaceprotected' => 'У вас нет разрешения редактировать страницы в пространстве имён «$1».',
@@ -1644,11 +1632,12 @@ $1",
 'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
 'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись.
 Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
-'yourgender' => 'Пол:',
-'gender-unknown' => 'не указан',
-'gender-male' => 'мужской',
-'gender-female' => 'женский',
-'prefs-help-gender' => 'Необязательное поле: используется в некоторых сообщениях движка, зависящих от пола участника.
+'yourgender' => 'Какое описание вам более подходит?',
+'gender-unknown' => 'Я предпочитаю не указывать',
+'gender-male' => 'Он редактирует страницы вики',
+'gender-female' => 'Онa редактирует страницы вики',
+'prefs-help-gender' => 'Установка этой настройки необязательна.
+Программное обеспечение использует эту информацию чтобы обращаться к вам и упоминать вас в правильном грамматическом роде.
 Эта информация будет общедоступной.',
 'email' => 'Электронная почта',
 'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле).
@@ -1673,6 +1662,7 @@ $1",
 'prefs-displaywatchlist' => 'Настройки отображения',
 'prefs-tokenwatchlist' => 'Токен',
 'prefs-diffs' => 'Разница версий',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Эта настройка будет введена в следующий раз когда вы представитесь системе.',
 
 # User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'Выглядит корректно',
@@ -1696,10 +1686,10 @@ $1",
 'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.',
 'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.',
 'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы присваивать права участникам.',
-'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено добавлять и удалять права участников.',
+'userrights-notallowed' => 'У вас нет разрешения добавлять и удалять права участников.',
 'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
-'userrights-conflict' => 'Конфликт прав участника! Пожалуйста, примените изменения заново.',
+'userrights-conflict' => 'Конфликт изменения прав участника! Пожалуйста, проверьте и примените изменения заново.',
 'userrights-removed-self' => 'Вы успешно удалили собственные права. Таким образом, вы больше не сможете получить доступ к этой странице.',
 
 # Groups