Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011-03-14 21:06:00 UTC)

1 files changed, 59 insertions, 66 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesMy.php b/languages/messages/MessagesMy.php
index 6a965f97ff8f..83aaad16ff8f 100644
--- a/languages/messages/MessagesMy.php
+++ b/languages/messages/MessagesMy.php
@@ -1433,67 +1433,61 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'whatlinkshere-filters'    => 'စိစစ်မှုများ',
 
 # Block/unblock
-'blockip'                      => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
-'blockip-title'                => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
-'blockip-legend'               => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
-'ipadressorusername'           => 'အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် -',
-'ipbexpiry'                    => 'သက်တမ်းကုန်လွန်ရက် -',
-'ipbreason'                    => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်:',
-'ipbreasonotherlist'           => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
-'ipbanononly'                  => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူများကိုသာ ပိတ်ပင်ရန်',
-'ipbcreateaccount'             => 'အကောင့်အသစ်ပြုလုပ်ခြင်းကို တားဆီးရန်',
-'ipbemailban'                  => 'အီးမေးပို့ခြင်းမှ အသုံးပြုသူကို တားဆီးရန်',
-'ipbsubmit'                    => 'ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
-'ipbother'                     => 'အခြားအချိန်:',
-'ipboptions'                   => '၂ နာရီ:2 hours,၁ ရက်:1 day,၃ ရက်:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
-'ipbotheroption'               => 'အခြား',
-'ipbotherreason'               => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
-'ipbhidename'                  => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို တည်းဖြတ်မှုများနှင့် စာရင်းမှထဲတွင် ဝှက်ထားရန်',
-'ipbwatchuser'                 => 'ဤအသုံးပြုသူ၏စာမျက်နှနှင့် ဆွေးနွေးချက်တို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်',
-'badipaddress'                 => 'တရားမဝင်သော IP address',
-'blockipsuccesssub'            => 'ပိတ်ပင်ခြင်း အောင်မြင်သည်',
-'ipb-edit-dropdown'            => 'ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများ',
-'ipb-unblock-addr'             => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်',
-'ipb-unblock'                  => 'အသုံးပြုသူအမည် သို့ IP address ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်',
-'ipb-blocklist'                => 'ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများကို ကြည့်ရန်',
-'ipb-blocklist-contribs'       => '$1 အတွက် ပံ့ပိုးမှုများ',
-'unblockip'                    => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင်ြ့ပေးရန်',
-'ipusubmit'                    => 'ဤပိတ်ပင်မှုကို ဖယ်ရှားရန်',
-'unblocked'                    => '[[User:$1|$1]] ကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးလိုက်သည်',
-'unblocked-id'                 => '$1 ကို ပိတ်ပင်ထားမှုကို ဖယ်ရှာလိုက်သည်',
-'ipblocklist'                  => 'IP addresses နှင့် အသုံးပြုသူအမည်ကို ပိတ်ပင်တားဆီးထားသည်။',
-'ipblocklist-legend'           => 'ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူတစ်ဦးကို ရှာရန်',
-'ipblocklist-username'         => 'အသုံးပြုသူအမည် (သို့) IP address -',
-'ipblocklist-sh-userblocks'    => 'အကောင့်ပိတ်ပင်ထားမှုများကို $1ရန်',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'    => 'ယာယီပိတ်ပင်ထားမှုများကို $1ရန်',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP တစ်ခုတည်းပိတ်ပင်ထားမှုများကို $1ရန်',
-'ipblocklist-submit'           => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​',
-'ipblocklist-otherblocks'      => 'အခြား ပိတ်ပင်ထားမှု{{PLURAL:$1|ခု|ခု}}',
-'blocklistline'                => '$1၊ $2က $3ကို ပိတ်ပင်လိုက်သည်။ ($4)',
-'infiniteblock'                => 'အကန့်အသတ်မရှိ',
-'expiringblock'                => '$1 ရက် $2 အချိန်တွင် သက်တမ်းကုန်မည်',
-'noautoblockblock'             => 'အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားရန်',
-'createaccountblock'           => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
-'emailblock'                   => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်',
-'blocklist-nousertalk'         => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ',
-'ipblocklist-empty'            => 'ပိတ်ပင်ထားမှုစာရင်းသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။',
-'blocklink'                    => 'တားဆီးကန့်သတ်ရန်',
-'unblocklink'                  => 'လင့် ပြန်ဖြေရန်',
-'change-blocklink'             => 'စာကြောင်းအမည် ပြောင်းရန်',
-'contribslink'                 => 'ပံ့ပိုး',
-'blocklogpage'                 => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း',
-'blocklogentry'                => '[[$1]] ကို $2 ကြာအောင် ပိတ်ပင် တားဆီးလိုက်သည် $3',
-'unblocklogentry'              => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်',
-'block-log-flags-anononly'     => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူများသာ',
-'block-log-flags-nocreate'     => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
-'block-log-flags-noautoblock'  => 'အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
-'block-log-flags-noemail'      => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်',
-'block-log-flags-nousertalk'   => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ',
-'block-log-flags-hiddenname'   => 'အသုံးပြုသူအမည် ဝှက်ထားသည်',
-'ipb_expiry_invalid'           => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။',
-'ipb_already_blocked'          => '"$1" ကို အစကတည်းက ပိတ်ထားသည်',
-'blockme'                      => 'ကျွန်ုပ်ကို ပိတ်ရန်',
-'proxyblocksuccess'            => 'ပြီးပါပြီ။',
+'blockip'                     => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
+'blockip-title'               => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
+'blockip-legend'              => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
+'ipadressorusername'          => 'အိုင်ပီလိပ်စာ သို့ အသုံးပြုသူအမည် -',
+'ipbexpiry'                   => 'သက်တမ်းကုန်လွန်ရက် -',
+'ipbreason'                   => 'အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်:',
+'ipbreasonotherlist'          => 'အခြား အကြောင်းပြချက်',
+'ipbcreateaccount'            => 'အကောင့်အသစ်ပြုလုပ်ခြင်းကို တားဆီးရန်',
+'ipbemailban'                 => 'အီးမေးပို့ခြင်းမှ အသုံးပြုသူကို တားဆီးရန်',
+'ipbsubmit'                   => 'ဤအသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ရန်',
+'ipbother'                    => 'အခြားအချိန်:',
+'ipboptions'                  => '၂ နာရီ:2 hours,၁ ရက်:1 day,၃ ရက်:3 days,၁ ပတ်:1 week,၂ ပတ်:2 weeks,၁ လ:1 month,၃ လ:3 months,၆ လ:6 months,၁ နှစ်:1 year,အနန္တ:infinite',
+'ipbotheroption'              => 'အခြား',
+'ipbotherreason'              => 'အခြားသော/နောက်ထပ် အကြောင်းပြချက် -',
+'ipbhidename'                 => 'အသုံးပြုသူအမည်ကို တည်းဖြတ်မှုများနှင့် စာရင်းမှထဲတွင် ဝှက်ထားရန်',
+'ipbwatchuser'                => 'ဤအသုံးပြုသူ၏စာမျက်နှနှင့် ဆွေးနွေးချက်တို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်',
+'badipaddress'                => 'တရားမဝင်သော IP address',
+'blockipsuccesssub'           => 'ပိတ်ပင်ခြင်း အောင်မြင်သည်',
+'ipb-edit-dropdown'           => 'ပိတ်ပင်ရသောအကြောင်းရင်းများ',
+'ipb-unblock-addr'            => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်',
+'ipb-unblock'                 => 'အသုံးပြုသူအမည် သို့ IP address ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးရန်',
+'ipb-blocklist'               => 'ရှိနှင့်ပြီးသား ပိတ်ပင်မှုများကို ကြည့်ရန်',
+'ipb-blocklist-contribs'      => '$1 အတွက် ပံ့ပိုးမှုများ',
+'unblockip'                   => 'အသုံးပြုသူကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင်ြ့ပေးရန်',
+'ipusubmit'                   => 'ဤပိတ်ပင်မှုကို ဖယ်ရှားရန်',
+'unblocked'                   => '[[User:$1|$1]] ကို ပိတ်ပင်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ပေးလိုက်သည်',
+'unblocked-id'                => '$1 ကို ပိတ်ပင်ထားမှုကို ဖယ်ရှာလိုက်သည်',
+'ipblocklist'                 => 'IP addresses နှင့် အသုံးပြုသူအမည်ကို ပိတ်ပင်တားဆီးထားသည်။',
+'ipblocklist-legend'          => 'ပိတ်ပင်ထားသော အသုံးပြုသူတစ်ဦးကို ရှာရန်',
+'ipblocklist-submit'          => 'ရှာ​ဖွေ​ရန်​',
+'ipblocklist-otherblocks'     => 'အခြား ပိတ်ပင်ထားမှု{{PLURAL:$1|ခု|ခု}}',
+'infiniteblock'               => 'အကန့်အသတ်မရှိ',
+'expiringblock'               => '$1 ရက် $2 အချိန်တွင် သက်တမ်းကုန်မည်',
+'noautoblockblock'            => 'အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားရန်',
+'createaccountblock'          => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
+'emailblock'                  => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်',
+'blocklist-nousertalk'        => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ',
+'ipblocklist-empty'           => 'ပိတ်ပင်ထားမှုစာရင်းသည် ဗလာဖြစ်နေသည်။',
+'blocklink'                   => 'တားဆီးကန့်သတ်ရန်',
+'unblocklink'                 => 'လင့် ပြန်ဖြေရန်',
+'change-blocklink'            => 'စာကြောင်းအမည် ပြောင်းရန်',
+'contribslink'                => 'ပံ့ပိုး',
+'blocklogpage'                => 'ပိတ်ပင်တားဆီးမှု မှတ်တမ်း',
+'blocklogentry'               => '[[$1]] ကို $2 ကြာအောင် ပိတ်ပင် တားဆီးလိုက်သည် $3',
+'unblocklogentry'             => '$1 ကို ပိတ်ထားရာမှ ပြန်ဖွင့်ရန်',
+'block-log-flags-anononly'    => 'အမည်မသိ အသုံးပြုသူများသာ',
+'block-log-flags-nocreate'    => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'အလိုအလျောက်ပိတ်ပင်ခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
+'block-log-flags-noemail'     => 'အီးမေးကို ပိတ်ပင်ထားသည်',
+'block-log-flags-nousertalk'  => 'မိမိ၏ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်မရနိုင်ပါ',
+'block-log-flags-hiddenname'  => 'အသုံးပြုသူအမည် ဝှက်ထားသည်',
+'ipb_expiry_invalid'          => 'သက်တမ်းကုန်လွန်မည့် အချိန်သည် တရားမဝင်ပါ။',
+'ipb_already_blocked'         => '"$1" ကို အစကတည်းက ပိတ်ထားသည်',
+'blockme'                     => 'ကျွန်ုပ်ကို ပိတ်ရန်',
+'proxyblocksuccess'           => 'ပြီးပါပြီ။',
 
 # Move page
 'move-page'                => '$1 ကို ရွှေ့ရန်',
@@ -1677,11 +1671,10 @@ HTML tags ကို စစ်ဆေးပါ။',
 'nextdiff'     => 'ပိုသစ်သော တည်းဖြတ်မှု',
 
 # Media information
-'file-info-size'       => '$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4',
-'file-nohires'         => '<small>သည်ထက်ကြီးသော resolution မရှိပါ.</small>',
-'svg-long-desc'        => 'SVG ဖိုင်, $1 × $2 pixels ကို အကြံပြုသည်, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3',
-'show-big-image'       => 'resolution အပြည့်',
-'show-big-image-thumb' => '<small>နမူနာကြည့်ရန် အရွယ်အစား - $1 × $2 pixels</small>',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4',
+'file-nohires'   => '<small>သည်ထက်ကြီးသော resolution မရှိပါ.</small>',
+'svg-long-desc'  => 'SVG ဖိုင်, $1 × $2 pixels ကို အကြံပြုသည်, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3',
+'show-big-image' => 'resolution အပြည့်',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'ပုံအသစ်များပြခန်း',