Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I2abbe72f8a76d574a436a4b29755e3f3b889d94e

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
index 09efdd45c212..2cb465797263 100644
--- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
@@ -506,7 +506,7 @@ Eger kesekî din vê xastinê ji te ra xast ya şîfreya kevin dîsa hate bîrê
 'passwordsent' => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.',
 'blocked-mailpassword' => "IP'ya ku tu niha bi kar tînî ji guherandinê re hatiye astengkirin. Ji bo tiştên şaş çênebin, xwestina te ya ji bo şîfreyeke nû jî hatiye qedexekirin.",
 'eauthentsent' => 'E-nameyeka naskirinê ji adresa nivîsî ra hate şandin. Berî e-name ji bikarhênerên din bi vê rêkê dikaribim bi te gên, ew adresa û rastbûna xwe gireke werin naskirin. Xêra xwe e-nameyê naskirinê bixûne!',
-'throttled-mailpassword' => 'Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyeke nû hate xwestin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksiyonê çênebin, bes her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyeke nû dikare were xwestin.',
+'throttled-mailpassword' => 'Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyeke nû hate xwestin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksiyonê çênebin, serê her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} tenê şîfreyeke nû dikare were xwestin.',
 'mailerror' => 'Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'Bibexşe! Te hesabê bikarhêneriyê $1 vekiriye. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.',
 'emailauthenticated' => 'Adresa e-nameya te hate naskirin: $1.',
@@ -657,9 +657,9 @@ Astengkirina dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:',
 * '''Opera:''' Girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin",
 'usercssyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
 'userjsyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.",
-'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu bes pêşdîtina CSS dibînî.'''
+'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu tenê pêşdîtina CSS dibînî.'''
 '''Ew hê nehatiye tomarkirin!'''",
-'userjspreview' => "'''Zanibe ku tu bes JavaScript'a xwe dicerbînê, ew hên nehatîye tomarkirin!'''",
+'userjspreview' => "'''Zanibe ku tu tenê JavaScript'a xwe diceribînî, ew hê nehatiye tomarkirin!'''",
 'updated' => '(Hate rojanekirin)',
 'note' => "'''Nîşe:'''",
 'previewnote' => "'''Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehatiye tomarkirin!'''",
@@ -685,7 +685,7 @@ Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa
 Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane (''public domain'') girt.
 '''Berhemên mafên wan parastî bê destûr neweşîne!'''",
 'protectedpagewarning' => "'''Hişyarî:  Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên \"koordînatoriyê\" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Hişyarî:''' Ev rûpel tê parastin, lewma bes bikarhênerên tomarkirî dikarin vê biguherînin.
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Hişyarî:''' Ev rûpel tê parastin, lewma tenê bikarhênerên tomarkirî dikarin vê biguherînin.
 Guhertina herî dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:",
 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} ku li ser vê rûpelê {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:',
 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} di vê pêşdîtinê de {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:',
@@ -1335,7 +1335,7 @@ Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.',
 # Special:DeletedContributions
 'deletedcontributions' => 'Beşdariyên bikarhênerekî yê jêbirî',
 'deletedcontributions-title' => 'Guherandinên bikarhêner yê jêbirî',
-'sp-deletedcontributions-contribs' => 'beşdari',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'beşdarî',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch' => 'Lêgerîna girêdanên derve',
@@ -1607,10 +1607,10 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nû, ji kerema xwe li [[{{ns:special}}:Log/dele
 'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike',
 'blockip-title' => 'Bikarhêner asteng bike',
 'blockip-legend' => 'Bikarhêner asteng bike',
-'blockiptext' => 'Ji bo astengkirina nivîsandinê ji navnîşaneke IP an bi navekî bikarhêner, vê formê bikarbîne.
-Ev bes gireke were bikaranîn ji bo vandalîzmê biskinîne (bi vê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qebûlkirinê]]).
+'blockiptext' => "Ji bo astengkirina nivîsandinê ya ji navnîşaneke IP'yê an jî ji bikarhênerekî/ê, vê formê bikarbîne.
+Divê ev tenê ji bo sekinandina vandalîzmê were bikaranîn, ku divê li gorî [[{{MediaWiki:Policy-url}}|rêgezê]] be.
 
-Sedemekê binivîse!',
+Sedemekê binivîse!",
 'ipadressorusername' => "adresê IP'yekê ya navekî bikarhênerekî",
 'ipbexpiry' => 'Dem:',
 'ipbreason' => 'Sedem',
@@ -1663,7 +1663,7 @@ Sedemekê binivîse!',
 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Astengkirin|Astengkirinên}} din',
 'infiniteblock' => 'ji her demê ra',
 'expiringblock' => 'heta $1 $2',
-'anononlyblock' => 'bes kesên netên zanîn',
+'anononlyblock' => 'tenê kesên bênav',
 'noautoblockblock' => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin',
 'createaccountblock' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin',
 'emailblock' => 'E-Mail hate girtin',
@@ -1680,7 +1680,7 @@ Sedemekê binivîse!',
 'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2, $3 asteng kir',
 'blocklogtext' => "Ev reşahîyek ji astengkirinên û rakirina astengkirinên bikarhêneran ra ye. Adrêsên IP'yan, yê otomatîk hatine astengkirin, nehatine nivîsandin. [[Special:BlockList|Lîsteya IP'yên astengkirî]] bibîne ji bo dîtina astengkirinên IP'yan.",
 'unblocklogentry' => 'astenga "$1" betalkir',
-'block-log-flags-anononly' => 'bes bikarhênerên neqeydkirî',
+'block-log-flags-anononly' => 'tenê bikarhênerên neqeydkirî',
 'block-log-flags-nocreate' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin',
 'block-log-flags-noautoblock' => 'astengkirina otomatik tune',
 'block-log-flags-noemail' => 'Şandina e-nameyan hatîye qedexekirin',
@@ -1797,7 +1797,7 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya beşdariyên min',
 'tooltip-pt-logout' => 'Derkeve',
 'tooltip-ca-talk' => 'Gotûbêj li ser rûpela naverokê',
-'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin',
+'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin"',
 'tooltip-ca-addsection' => 'Beşekê zêde bike.',
 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ev rûpel tê parastin.
 Tu dikarî tenê li çavkaniyê binêrî.',