Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: Ied795a8d85a9ff888131061fd8ec0ef35027ca42

1 files changed, 15 insertions, 16 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
index c0d265a1270f..0bcf016a974e 100644
--- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php
@@ -1568,8 +1568,8 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'upload-tryagain' => 'Файл сипаттамасының өзгерістерін жөнелту',
 'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
 'uploadnologintext' => 'Файлдарды жүктеу үшін  [[Special:UserLogin|кіруіңіз]] жөн.',
-'upload_directory_missing' => 'Қотарып бермек қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
-'upload_directory_read_only' => 'Қотарып бермек қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.',
+'upload_directory_missing' => 'Жүктеу қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
+'upload_directory_read_only' => 'Жүктеу қалтасына ($1) веб-сервер жаза алмайды.',
 'uploaderror' => 'Жүктеу қатесі',
 'uploadtext' => "Төмендегі пішінді файлдарды жүктеу үшін қолданыңыз.
 Алдында жүктелген файлдарды қарау не іздеу үшін [[Special:FileList|жүктелген файлдар тізіміне]] барыңыз. Сондай-ақ файлдардың жүктелуі [[Special:Log/upload|жүктелі журналына]], ал жойылған файлдар [[Special:Log/delete|жойылу журналына]] жазылады.
@@ -1583,7 +1583,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'upload-prohibited' => 'Рұқсат етілмеген файл түрлері: $1.',
 'uploadlog' => 'жүктеу журналы',
 'uploadlogpage' => 'Жүктеу журналы',
-'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы қотарып берілген файл тізімі.',
+'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы жүктелген файлдар тізімі.',
 'filename' => 'Файл атауы',
 'filedesc' => 'Түйіндемесі',
 'fileuploadsummary' => 'Файл сипаттамасы:',
@@ -1616,9 +1616,9 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 * Қотарып берілетін файл атауы: <strong>[[:$1]]</strong>
 * Бар болған файл атауы: <strong>[[:$2]]</strong>
 Өзге атауды таңдаңыз.',
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Осы файл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты. [[$1|thumb]]
-Бұл <strong>[[:$1]]</strong> деген файлды сынап шығыңыз.
-Егер сыналған файл түпнұсқалы мөлшері бар дәлме-дәл сурет болса, қосысмша нобайды қотарып беру керегі жоқ.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Осы файл — мөлшері кішірітілген көшірмесі (нобай) сияқты. [[$1|thumb]]
+Өтініш, <strong>[[:$1]]</strong> деген файлды тексеріңіз.
+Егер көрсетілген файл дәл сіз жүктейін деп жатқан файл болса, онда оның кішірейтілген көшірмесін қайта жүктеудің қажеті жоқ.',
 'file-thumbnail-no' => "Файл атауы <strong>$1</strong> дегенмен басталады.
 Бұл — мөлшері кішірітілген сурет ''(нобай)'' сияқты.
 Егер бұл суреттің толық ажыратылымдығы болса, бұны қотарып беріңіз, әйтпесе файл атауын өзгертіңіз.",
@@ -1627,11 +1627,11 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Осылай аталған файл ортақ қоймада алдақашан бар;
 кері қайтыңыз да, осы файлды жаңа атымен қотарып беріңіз. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate' => 'Бұл файл келесі {{PLURAL:$1|файлдың|файлдарының}} телнұсқасы:',
-'uploadwarning' => 'Қотарып беру жөнінде құлақтандыру',
+'uploadwarning' => 'Жүктеу жөнінде құлақтандыру',
 'savefile' => 'Файлды сақтау',
 'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын жүктеді',
 'overwroteimage' => '«[[$1]]» деген файлдың жаңа нұсқасын жүктеді',
-'uploaddisabled' => 'Қотарып беру өшірілген',
+'uploaddisabled' => 'Жүктеу өшірілген',
 'copyuploaddisabled' => 'URL арқылы жүктеу өшірілген.',
 'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.',
 'uploadscripted' => 'Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.',
@@ -1644,21 +1644,20 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''",
 'upload-description' => 'Файл сипаттамасы',
 'upload-options' => 'Жүктеу баптаулары',
 'watchthisupload' => 'Осы файлды бақылау',
-'filewasdeleted' => 'Бұл атауы бар файл бұрын қотарып берілген де бері келе жойылған.
-Бұны қайта қотарып беру алдынан $1 дегенді тексеріп шығыңыз.',
+'filewasdeleted' => 'Бұндай атаумен файл бұрын жүктелген болатын, бірақ кейін жойылды. Бұны қайта жүктеу алдында $1 дегенді тексеріп шығыңыз.',
 'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
 Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.",
-'upload-success-subj' => 'Сәтті қотарып берілді',
+'upload-success-subj' => 'Сәтті жүктелді',
 'upload-failure-subj' => 'Жүктеу мәселесі',
 'upload-warning-subj' => 'Жүктеу кезіндегі ескерту',
 
 'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттама',
-'upload-proto-error-text' => 'Шеттен қотарып беру үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
+'upload-proto-error-text' => 'Шеттен жүктеу үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
 'upload-file-error' => 'Ішкі қате',
 'upload-file-error-text' => 'Серверде уақытша файл құрылуы ішкі қатесіне ұшырасты.
 Бұл жүйенің әкімшімен қатынасыңыз.',
-'upload-misc-error' => 'Қотарып беру кезіндегі белгісіз қате',
-'upload-misc-error-text' => 'Қотарып беру кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
+'upload-misc-error' => 'Жүктеу кезіндегі белгісіз қате',
+'upload-misc-error-text' => 'Жүктеу кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
 URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
 Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
 'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие',
@@ -1671,7 +1670,7 @@ URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп ш�
 'upload-curl-error6' => 'URL жетілмеді',
 'upload-curl-error6-text' => 'Келтірілген URL жетілмеді.
 URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғанын қос тексеріңіз.',
-'upload-curl-error28' => 'Қотарып беру уақыты бітті',
+'upload-curl-error28' => 'Жүктеу уақыты бітті',
 'upload-curl-error28-text' => 'Тораптың жауап беруі тым ұзақ уақытқа созылды.
 Бұл торап істе екенін тексеріп шығыңыз, азғана кідіре тұрыңыз да қайта байқап көріңіз.
 Талабыңызды қол тиген кезінде қайта байқап көруіңіз мүмкін.',
@@ -1717,7 +1716,7 @@ URL дұрыс екендігін және торап істеп тұрғаны�
 'morelinkstoimage' => 'Бұл файлдың [[Special:WhatLinksHere/$1|көбірек сілтемелерін]] қарау.',
 'duplicatesoffile' => 'Келесі {{PLURAL:$1|файл бұл файлдың телнұсқасы|$1 файл бұл файлдың телнұсқалары}}:',
 'sharedupload' => 'Бұл файл ортақ қоймаға қотарып берілген сондықтан басқа жобаларда қолдануы мүмкін.',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын қотарып беру',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Бұл файлдың жаңа нұсқасын жүктеу',
 
 # File reversion
 'filerevert' => '$1 дегенді қайтару',