Localisation update for core and extension messages from translatewiki.net (2011-08-04 12:30:00)

1 files changed, 121 insertions, 121 deletions

diff --git a/languages/messages/MessagesIg.php b/languages/messages/MessagesIg.php
index 9cb2993abd0d..7dc996824ec8 100644
--- a/languages/messages/MessagesIg.php
+++ b/languages/messages/MessagesIg.php
@@ -79,7 +79,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchcreations'          => 'Tinyé ihüm na eké na ndetu ihem ne lé',
 'tog-watchdefault'            => 'Tinyé ihü m na rüoru élu na ndetu ihem ne lé',
 'tog-watchmoves'              => 'Tinyé ihü m na puzié na ndetu ihe m ne lé',
-'tog-watchdeletion'           => 'Tinyé ihü m na gbakashia na ndetu ihe m ne lé',
+'tog-watchdeletion'           => 'Tinyé ihü m na kàcha na ndetu ihe m ne lé',
 'tog-minordefault'            => 'Me ka nhoro da na orü ntakịrị níle',
 'tog-previewontop'            => 'Zitú ntàkịrị mgbe opuzọr zi igbe orü',
 'tog-previewonfirst'          => 'Zitú nke takírí orü mbu',
@@ -91,8 +91,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'Zi onuogụgụ ndi na banife nke ne lé',
 'tog-oldsig'                  => 'Létu ntakiri ndẹlu ejị a ma gí:',
 'tog-fancysig'                => 'Mesò ka nkábi nwéré édé wiki (nké énwéghị jikodo nke nọr na onwe)',
-'tog-externaleditor'          => 'Jí irü èzí nà áká (màkà ndi òkà nání, ȯ chọrọ ndósé nke kárí na orunotu gi)',
-'tog-externaldiff'            => 'Jí nkéichè èzí nà áká (màkà ndi òkà nání, ȯ chọrọ ndósé nke kárí na orunotu gi)',
+'tog-externaleditor'          => 'Jí irü èzí nà áká (màkà ndi òkà nání, ȯ chọrọ ndósé nke kárí na nsónùsòrò gi)',
+'tog-externaldiff'            => 'Jí nkéichè èzí nà áká (màkà ndi òkà nání, ȯ chọrọ ndósé nke kárí na nsónùsòrò gi)',
 'tog-showjumplinks'           => 'Kwé ka njikodo "mani énū" I mé',
 'tog-uselivepreview'          => 'Jí nlé ntàkírí dí ndụ (Í gí nwé JavaScript) (mmètú kanyí lé)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'Gwam mgbè okwu nsem màkà orüm rürü a díghị',
@@ -182,8 +182,8 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'Ébéonọr nke á nwèrè {{PLURAL:$1|íméébéanọr|íméébéanọr $1}} nke á.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ébéonọr nke nwèrè náni ihü nke.|Nke {{PLURAL:$1|ihü nke|$1 ihü ndi a}} nọr na ébéonọr nke a, shí haníle dí $2.}}',
 'category-article-count-limited' => 'Nkeá {{PLURAL:$1|ihü dị|ihü $1 dị}} na ébéanọr nkeá.',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ébéonọr nka nwèrè náni ákwúkwó orunotu nka.|{{PLURAL:$1|Ákwúkwó orunotu nka|Ákwúkwó orunotu nke $1}} di na ímé ébéonọr nga, shí háníle di $2.}}',
-'category-file-count-limited'    => 'Nkeá {{PLURAL:$1|ákwúkwó orunotu dị|ákwúkwó orunotu $1 dị}} na ébéanọr nkeá.',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ébéonọr nka nwèrè náni usòrò nka.|{{PLURAL:$1|Usòrò nka|Usòrò nke $1}} di na ímé ébéonọr nga, shí háníle di $2.}}',
+'category-file-count-limited'    => 'Nkeá {{PLURAL:$1|usòrò dị|usòrò $1 dị}} na ébéanọr nkeá.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'mewá.',
 'index-category'                 => 'Ẹdẹle Ihü',
 'noindex-category'               => 'Ihü ẹdẹlebu',
@@ -203,7 +203,7 @@ $messages = array(
 # Cologne Blue skin
 'qbfind'         => 'Tüo',
 'qbbrowse'       => 'Garia',
-'qbedit'         => 'Rüwa',
+'qbedit'         => 'Mèzi',
 'qbpageoptions'  => 'Ihü nka',
 'qbpageinfo'     => 'Abwátà nka',
 'qbmyoptions'    => 'Ihüm',
@@ -213,14 +213,14 @@ $messages = array(
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection'       => 'Tinyé Okwu',
-'vector-action-delete'           => 'Gbakashia',
+'vector-action-delete'           => 'Kàcha',
 'vector-action-move'             => 'Páfụ',
 'vector-action-protect'          => 'Cẹdolu',
 'vector-action-undelete'         => 'Á gbàkashikwà',
 'vector-action-unprotect'        => 'Nchẹdo mgbanwe',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Kwe okwu ụmá nchöwa di (akpụkpọ Vector náni)',
 'vector-view-create'             => 'Ké',
-'vector-view-edit'               => 'Rüwa',
+'vector-view-edit'               => 'Mèzi',
 'vector-view-history'            => 'Le akíkó mbu',
 'vector-view-view'               => 'Guwá',
 'vector-view-viewsource'         => 'Zi mkpurụ',
@@ -232,8 +232,8 @@ $messages = array(
 'returnto'          => 'Ganata na $1.',
 'tagline'           => 'Oshị {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Inyeáká',
-'search'            => 'Chöwá',
-'searchbutton'      => 'Chöwá',
+'search'            => 'Chọwa',
+'searchbutton'      => 'Chọwa',
 'go'                => 'Gá',
 'searcharticle'     => 'Gá',
 'history'           => 'Akíkó mbu nke ihü',
@@ -243,12 +243,12 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'Jikodo ekechịrị',
 'print'             => 'Dotié',
 'view'              => 'Zi',
-'edit'              => 'Rüwa',
+'edit'              => 'Mèzi',
 'create'            => 'Ké',
 'editthispage'      => 'Rüwa na ihü nka',
 'create-this-page'  => 'Ké ihü nka',
-'delete'            => 'Gbakashia',
-'deletethispage'    => 'Gbakashia ihü nka',
+'delete'            => 'Kàcha',
+'deletethispage'    => 'Kàcha ihü nkea',
 'undelete_short'    => 'A gbakashikwala {{PLURAL:$1|orü otù|$1 orü}}',
 'viewdeleted_short' => 'Zi {{PLURAL:$1|orü otụ bakashịrị|orü $1 bakashịrị}}',
 'protect'           => 'Cẹdolu',
@@ -268,7 +268,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => 'Ngwa Oru',
 'userpage'          => "Zi ihü ọ'bànifé",
 'projectpage'       => 'Zi ihü orü',
-'imagepage'         => 'Zi ihü njikota èdè',
+'imagepage'         => 'Zi ihü usòrò',
 'mediawikipage'     => 'Zi ihü ozi',
 'templatepage'      => 'Zi ihü nkpurụ ihü',
 'viewhelppage'      => 'Zi ihü I nye áká',
@@ -282,7 +282,7 @@ $messages = array(
 'protectedpage'     => 'Ihü a cẹdolu a cẹdo',
 'jumpto'            => 'Wuá ébé:',
 'jumptonavigation'  => 'otú uzọr',
-'jumptosearch'      => 'chöwá',
+'jumptosearch'      => 'chọwa',
 'view-pool-error'   => 'Ndó, ihe na enye juchàrà ejucha oge nka.
 Madu kachạrạ ndi choro ihu ihü nka.
 Biko chetukwa oge kà oruo mgbe I choro I banyé ihü nka ozor.
@@ -326,10 +326,10 @@ Lé [[Special:Version|ụdì ihü]].',
 'newmessageslink'         => 'Ozi ohúrù',
 'newmessagesdifflink'     => 'mkpete azu ihe gbanwere',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Inwere eziohu na $1',
-'editsection'             => 'rüwa',
-'editold'                 => 'rüwa',
+'editsection'             => 'mèzi',
+'editold'                 => 'mèzi',
 'viewsourceold'           => 'zi mkpurụ',
-'editlink'                => 'rüwa',
+'editlink'                => 'mèzi',
 'viewsourcelink'          => 'zi mkpurụ',
 'editsectionhint'         => 'Rüwa na élu nkeji: $1',
 'toc'                     => 'Ihe dị ime',
@@ -357,7 +357,7 @@ Lé [[Special:Version|ụdì ihü]].',
 'nstab-media'     => 'Ihü nkà',
 'nstab-special'   => 'Ihü mkpà',
 'nstab-project'   => 'Ihü orürü',
-'nstab-image'     => 'Fail',
+'nstab-image'     => 'Usòrò',
 'nstab-mediawiki' => 'Ozi',
 'nstab-template'  => 'Àtụ',
 'nstab-help'      => 'Ihü ebe ha na nye áká',
@@ -367,7 +367,7 @@ Lé [[Special:Version|ụdì ihü]].',
 'nosuchaction'      => 'Mmèmé adighi',
 'nosuchactiontext'  => 'Ihe URL chọrọ Í me àdíghị ézíbóté.
 Í nwèríkí dèfié URL è dèfie, ma ó nwèríkí bụ nà Í sọrọ jikodo nke àdíghị mma.
-Ihe a nwèríkí bu ihe ne zi bug di na ngwa orunotu nke {{SITENAME}} jì à rü.',
+Ihe a nwèríkí bu ihe ne zi bug di na ngwa nsónùsòrò nke {{SITENAME}} jì à rü.',
 'nosuchspecialpage' => 'Ihü mkpà nka a nogị',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Í chọrọ ihü mkpà nke à díghị ézíbóté.</strong>
 
@@ -378,11 +378,11 @@ Ndetu màkà ihü mkpà nke à díghị ézíbóté nọ nà [[Special:SpecialPa
 'databaseerror'        => 'Nsogbu nọr na njikota ómárí',
 'laggedslavemode'      => "'''Gé ntị:''' Ihüá nwèríkí bu na o nwéghị ihe gáránirú na ógè nso.",
 'readonly'             => 'Njikota ómárí gbachịrị',
-'missing-article'      => 'Njidé ómárí orunotu ènwéghịki tuó mkpụrụ edemede nke ihü nke áhù o kwèshírí hü, nke ha gùrù "$1" $2.
+'missing-article'      => 'Njidé uche nsónùsòrò ènwéghịki tuó mkpụrụ edemede nke ihü nke áhù o kwèshírí hü, nke ha gùrù "$1" $2.
 
 Ihe méré na mgbe ndiá bu ihe diff dáfùrù na ógè ndụ ya ma jikodo ákíkó mbu nke ótù ihü à gbákáshíálá.
 
-Ó bú nà ọ búghị ihe mèrè, ȯ nwèríkí bu Í gbákọtàrà àkà na áká orunotu.
+Ó bú nà ọ búghị ihe mèrè, ȯ nwèríkí bu Í gbákọtàrà àkà na áká nsónùsòrò.
 Biko chi ihe á na áká [[Special:ListUsers/sysop|onye íshí]], dètú URL.',
 'missingarticle-rev'   => '(nlèwáriá#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Íchè: $1, $2)',
@@ -390,12 +390,12 @@ Biko chi ihe á na áká [[Special:ListUsers/sysop|onye íshí]], dètú URL.',
 'internalerror_info'   => 'Nsogbu ime ime: $1',
 'fileappenderrorread'  => 'Ènwéghíkí gú "$1" mgbe ọ nè tinyé tu ihe.',
 'fileappenderror'      => 'Enwerịkị tinyé "$1" gá "$2".',
-'filecopyerror'        => 'enwerịkị jë ákwúkwó orunotu "$1" ko bu "$2".',
-'filerenameerror'      => 'Enwerịkị guwaria áhạ ákwúkwó orunotu "$1" ko bu "$2".',
-'filedeleteerror'      => "Enwerịkị gbakashia njikota èdè ''$1''.",
+'filecopyerror'        => 'enwerịkị jë usòrò "$1" ko bu "$2".',
+'filerenameerror'      => 'Enwerịkị guwaria áhạ usòrò "$1" ko bu "$2".',
+'filedeleteerror'      => "Enwerịkị kàchafu usòrò ''$1''.",
 'directorycreateerror' => "Enwerịkị ké usoro ''$1''.",
-'filenotfound'         => "Enwerịkị tü njikota èdè ''$1''.",
-'fileexistserror'      => 'Ènwéghịkị dé nà ákwúkwó orunotu "$1": ákwúkwó orunotu nọr',
+'filenotfound'         => "Enwerịkị tü usòrò ''$1''.",
+'fileexistserror'      => 'Ènwéghịkị dé nà usòrò "$1": ùsòrò nọ',
 'unexpected'           => "Onuogụgụ amághị o ga fụtá: ''$1''=''$2''.",
 'formerror'            => 'Nsogbu di: a nwere I ki nyefwuör edemede nka',
 'badarticleerror'      => 'Áká nke ènwèghịkị mẹ nà ihü nke.',
@@ -411,7 +411,7 @@ Orürü: $1<br />
 'actionthrottled'      => 'Mmèmé a puziélé',
 'protectedpagetext'    => 'Ihüá cedolụ maka orürü ạ gáa bá.',
 'viewsourcetext'       => 'Í nwèríkí lé na Í jé mkpurụ ihüá:',
-'protectedinterface'   => 'Ihü nè nyé édé nke mkpátá màkà ngwa orunotu, na ó cẹdolu gbò mmelụ.',
+'protectedinterface'   => 'Ihü nè nyé édé nke mkpátá màkà ngwa nsónùsòrò, na ó cẹdolu gbò mmelụ.',
 'editinginterface'     => "'''Okwu egú:''' I na rü ihü né nyé ihu maka mkpurụ edemede nke eji-a-rü nka.
 Gbanwere më ihüa ga mètú ihu élélé nke onye-na-banife maka ndi ozor.
 Maka ikuwaria na asụsụ nke ozor, biko chetu I ji [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ig translatewiki.net], ihe orü MediaWiki di na ama ama.",
@@ -511,7 +511,7 @@ Passwod nke gi gbanwe: $2",
 'nowiki_sample'   => 'Tinyé mkụrụ edemede enweghị ihe ọbula na ya ti ya nga',
 'nowiki_tip'      => 'É gekwàlà otu wiki shi edé',
 'image_tip'       => 'Njikota édé a pọrọgwụla',
-'media_tip'       => 'Jikodo ákwúkwó orunotu',
+'media_tip'       => 'Jikodo usòrò',
 'sig_tip'         => 'Nkábị gị nwéré nkábị nke ógè',
 'hr_tip'          => 'Áhìrì na ga nà àlà (jí ya nke ntàkírí)',
 
@@ -520,7 +520,7 @@ Passwod nke gi gbanwe: $2",
 'subject'                          => 'Ihe gbasara/Ishi ahiri',
 'minoredit'                        => 'Ihe bu orü ntakírí',
 'watchthis'                        => 'Lèwá ihüá',
-'savearticle'                      => 'Donyéré ihüá',
+'savearticle'                      => 'Domá ihüa',
 'preview'                          => 'Lètú',
 'showpreview'                      => 'Létu ntakìrí',
 'showlivepreview'                  => 'Létu ntakìrí otu o dị ubwá',
@@ -562,9 +562,9 @@ Biko tinyé cha ihe ńdía na ájújú nkeówulà I gi me.',
 Ȯ bú nà Í byàrà ngá na aghọ, piá mpiá otúzor-intanet gi nke '''àzú'''.",
 'noarticletext'                    => 'Mkpụrụ edemede à díghị na ihü nke.
 Í nwèríkí [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tuó íshí ihü nke á]] na ihü ndi ozor,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chöwá na ndetu nchètá di nwanne],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chọwa na ndetu nchètá di nwanne],
 mà [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Í nwèríkí rü nà ihü á]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Bùwá ọ\'bànifé "$1 à díghị na orunotu.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Bùwá ọ\'bànifé "$1 à díghị na nsónùsòrò.',
 'blocked-notice-logextract'        => "Ha gbàchìrì ọ'bànifé nke.
 Ndetu nchèta mbgàchì ǹkè ógè nso di na àlà màkà ádià má àmá:",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Lè kwá:''' Jí mpiá \"{{int:showpreview}}\" Í létú òtù CSS gí di mgbe Í donyèrè ya.",
@@ -647,7 +647,7 @@ Okwu ụmà: '''({{int:cur}})''' = gbánwe na nké orü mbu, '''({{int:last}})''
 'rev-showdeleted'            => 'zi',
 'revdelete-show-file-submit' => 'Eeh',
 'revdelete-hide-text'        => 'Zonari mkpụrụ edemede nke orübà',
-'revdelete-hide-image'       => 'Zonari ihe no ime njikota èdè',
+'revdelete-hide-image'       => 'Zonari ihe no ime usòrò',
 'revdelete-hide-name'        => 'Zonari mmèmé na ntido',
 'revdelete-hide-comment'     => 'Zonari ihe okwu orü',
 'revdelete-hide-user'        => "Zonari áhà ọ'bànifé nke onye na rü/áhàebeíbị IP ya",
@@ -667,7 +667,7 @@ Okwu ụmà: '''({{int:cur}})''' = gbánwe na nké orü mbu, '''({{int:last}})''
 'revdelete-log-message'      => '$1 màkà $2 {{PLURAL:$2|orübà|orübà}}',
 'logdelete-log-message'      => '$1 màkà $2 {{PLURAL:$2|ihe mèrè|ihe mèrè}}',
 'revdelete-reasonotherlist'  => 'Mgbághàpụtá ozor',
-'revdelete-edit-reasonlist'  => 'Rüwa gbakashia mgbághapụtà',
+'revdelete-edit-reasonlist'  => 'Rüwa mgbághapụtà nkàchafu',
 'revdelete-offender'         => 'Ọde akwukwo nke orübà:',
 
 # History merging
@@ -718,11 +718,11 @@ Okwu ụmà: '''({{int:cur}})''' = gbánwe na nké orü mbu, '''({{int:last}})''
 'searchprofile-images'             => 'Nkaníle',
 'searchprofile-everything'         => 'Iheníle',
 'searchprofile-advanced'           => 'Nke kárí',
-'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Chöwá na $1',
-'searchprofile-project-tooltip'    => 'Chöwá na $1',
-'searchprofile-images-tooltip'     => 'Chöwá njikota édé',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Chọwa na $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Chọwa na $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Chọwa màkà usòrò',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Tùwé ihe nile (na okwu ihü)',
-'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Chöwá na ímé áhàámá nke gí Í kèrè',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Chọwa na ímé áhàámá nke gí Í kèrè',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|mkpurụ edemede 1|$2 mkpurụ edemede}})',
 'search-result-score'              => 'Otu o di nkpà: $1%',
 'search-redirect'                  => '(kúfù $1)',
@@ -734,16 +734,16 @@ Okwu ụmà: '''({{int:cur}})''' = gbánwe na nké orü mbu, '''({{int:last}})''
 'search-mwsuggest-enabled'         => 'ma okwu',
 'search-mwsuggest-disabled'        => 'adighi okwu',
 'search-relatedarticle'            => 'Nwanne',
-'searcheverything-enable'          => 'Chöwá na ímé áhàámá nílé',
+'searcheverything-enable'          => 'Chọwa na ébé nílé',
 'searchrelated'                    => 'nke kọlu',
 'searchall'                        => 'nke níle',
 'nonefound'                        => "'''Mà kwá''': Náni áhàama ótù dìkàrì Í tuó ya na áká onwe.
 Nwàné ótù okwu íshí na ihe Í nè tú jí ''háníle:'' Í tuó ihe nílé (bu kwá ihü okwu, àtụ, échétá ma échetàghị), ma Í gi ji áhàama Í chọrọ màkà ótù okwu íshí.",
 'powersearch'                      => 'Nchöwá nkè íshí',
 'powersearch-legend'               => 'Nchöwá nkè íshí',
-'powersearch-ns'                   => 'Tüo na ímé áhàámá:',
+'powersearch-ns'                   => 'Tuo na ímé:',
 'powersearch-redir'                => 'Dètú nkúfù',
-'powersearch-field'                => 'Chöwá màkà',
+'powersearch-field'                => 'Chọwa màkà',
 'powersearch-togglelabel'          => 'Lechányá:',
 'powersearch-toggleall'            => 'Haníle',
 'powersearch-togglenone'           => 'Efù',
@@ -773,16 +773,16 @@ Nwàné ótù okwu íshí na ihe Í nè tú jí ''háníle:'' Í tuó ihe nílé
 'prefs-resetpass'           => 'Gbanwe okwu éjị à gáfe',
 'prefs-email'               => 'Màkà e-mail',
 'prefs-rendering'           => 'Ọdịdị',
-'saveprefs'                 => 'Donyéré',
+'saveprefs'                 => 'Domá',
 'prefs-editing'             => 'Írüwa',
 'rows'                      => 'Ǹdịlị:',
 'columns'                   => 'Ogìdì:',
-'searchresultshead'         => 'Chöwá',
+'searchresultshead'         => 'Chọwa',
 'resultsperpage'            => 'Nlé na ihü:',
 'stub-threshold-disabled'   => 'Ápụgị òkò',
 'timezonelegend'            => 'Nkeji ogẹ:',
 'localtime'                 => 'Ogẹ ebeanọr:',
-'servertime'                => 'Ógè orunotu òdìbọ:',
+'servertime'                => 'Ógè nsónùsòrò òdìbọ:',
 'timezoneregion-africa'     => 'Afrikạ',
 'timezoneregion-america'    => 'Amirikạ',
 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktikạ',
@@ -796,7 +796,7 @@ Nwàné ótù okwu íshí na ihe Í nè tú jí ''háníle:'' Í tuó ihe nílé
 'prefs-searchoptions'       => 'Màkà nchöwa',
 'prefs-namespaces'          => 'Áhàámá',
 'default'                   => 'nke éjị bịdó',
-'prefs-files'               => 'Fail',
+'prefs-files'               => 'Usòrò',
 'prefs-custom-css'          => 'CSS nà áká mádu',
 'prefs-custom-js'           => 'JavaScript na áká mádu',
 'youremail'                 => 'E-mail:',
@@ -819,7 +819,7 @@ Nwàné ótù okwu íshí na ihe Í nè tú jí ''háníle:'' Í tuó ihe nílé
 # User rights
 'userrights-user-editname' => "Tìnyé áhà ọ'bànifé:",
 'editusergroup'            => "Rüwá ọtú nke ọ'bànifé",
-'saveusergroups'           => "Donyéré ọtú nke ọ'bànifé",
+'saveusergroups'           => "Domá ọtú nke ọ'bànifé",
 'userrights-groupsmember'  => 'Onye ọtú nke:',
 'userrights-reason'        => 'Mgbághapụtà:',
 
@@ -848,10 +848,10 @@ Nwàné ótù okwu íshí na ihe Í nè tú jí ''háníle:'' Í tuó ihe nílé
 'right-edit'       => 'Rüwa ihü',
 'right-createpage' => 'Ké ihü (nke nadíghị na ihü okwu)',
 'right-move'       => 'Páfù ihü',
-'right-movefile'   => 'Páfù ákwúkwó orunotu',
-'right-upload'     => 'Tịnyé ihe na orunotu',
-'right-delete'     => 'Gbakashia ihü',
-'right-bigdelete'  => 'Gbakashia ihü nwéré ákíkó mbu dí ógólógó',
+'right-movefile'   => 'Páfù usòrò',
+'right-upload'     => 'Tịnyé ihe na nsónùsòrò',
+'right-delete'     => 'Kàchafu ihü',
+'right-bigdelete'  => 'Kàcha ihü nwéré ákíkó mbu dí ógólógó',
 'right-undelete'   => 'Ágbakashia ótù ihü',
 
 # User rights log
@@ -862,11 +862,11 @@ Nwàné ótù okwu íshí na ihe Í nè tú jí ''háníle:'' Í tuó ihe nílé
 'action-read'       => 'guwa ihüá',
 'action-edit'       => 'rüo élu ihüá',
 'action-createpage' => 'ké ihü',
-'action-move'       => 'puzié ihüá',
-'action-movefile'   => 'puzié njikota èdè',
+'action-move'       => 'puzié ihü nke',
+'action-movefile'   => 'puzié usòrò',
 'action-upload'     => 'tinyé njikota èdèa',
 'action-reupload'   => 'tinyé ihe ozor élu njikota èdèa',
-'action-delete'     => 'gbakashia ihü nka',
+'action-delete'     => 'kàcha ihü nka',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|gbanwere|gbanwere}}',
@@ -907,24 +907,24 @@ Ihü nọr na [[Special:Watchlist|ndétu ihe Í ne lé]] di na mkpụrụ edemed
 'recentchangeslinked-to'      => 'Zí íhé gbanwéré na ihü jikodòrò ihü nke na ọnọdù',
 
 # Upload
-'upload'              => 'Tịnyé ihe na orunotu',
-'uploadbtn'           => 'Tịnyé ihe na orunotu',
-'upload-permitted'    => 'Ákwúkwó orunotu hé kwèrè: $1.',
-'upload-preferred'    => 'Ákwúkwó orunotu há ne tú: $1.',
-'upload-prohibited'   => 'Ákwúkwó orunotu hà chȯghị: $1.',
+'upload'              => 'Tịnyé ihe na nsónùsòrò',
+'uploadbtn'           => 'Tịnyé ihe na nsónùsòrò',
+'upload-permitted'    => 'Usòrò hé kwèrè: $1.',
+'upload-preferred'    => 'Usòrò há ne tú: $1.',
+'upload-prohibited'   => 'Usòrò chȯghị: $1.',
 'uploadlog'           => 'ndétu-ncheta ntinyé-na-élú',
 'uploadlogpage'       => 'Tìnyé ntinyé na élú',
-'filename'            => 'Áhà ákwúkwú orunotu',
+'filename'            => 'Áhà usòrò',
 'filedesc'            => 'Mmẹkụwátá',
 'fileuploadsummary'   => 'Mmẹkụwátá:',
-'filereuploadsummary' => 'Gbanwere maka ákwúkwó orunotu:',
+'filereuploadsummary' => 'Gbanwere maka usòrò:',
 'filesource'          => 'Mkpọlógwù:',
-'savefile'            => 'Donyéré ákwúkwó orunotu',
+'savefile'            => 'Domá usòrò',
 'uploadedimage'       => '"[[$1]]" dị na élú',
-'upload-source'       => 'Ákwúkwó orunotu mkpọlógwù',
-'sourcefilename'      => 'Áhà ákwúkwó orunotu mkpọlógwù:',
+'upload-source'       => 'Usòrò mkpọlógwù',
+'sourcefilename'      => 'Áhà usòrò mkpọlógwù:',
 'sourceurl'           => 'URL mkpọlógwù:',
-'upload-description'  => 'Nkówá ákwúkwó orunotu',
+'upload-description'  => 'Nkówá usòrò',
 'watchthisupload'     => 'Lèwá ákwúkwó orunotunị',
 'upload-warning-subj' => 'Ndọ ntị màkà ntínyé',
 
@@ -939,8 +939,8 @@ Ihü nọr na [[Special:Watchlist|ndétu ihe Í ne lé]] di na mkpụrụ edemed
 'nolicense'      => 'Ọ dígì nke áká di.',
 
 # Special:ListFiles
-'imgfile'               => 'fail',
-'listfiles'             => 'Ndétu ákwúkwó orunotu',
+'imgfile'               => 'usòrò',
+'listfiles'             => 'Ndétu usòrò',
 'listfiles_date'        => 'Aka',
 'listfiles_name'        => 'Áhà',
 'listfiles_user'        => "Ọ'bànifé",
@@ -949,11 +949,11 @@ Ihü nọr na [[Special:Watchlist|ndétu ihe Í ne lé]] di na mkpụrụ edemed
 'listfiles_count'       => 'Ùdị',
 
 # File description page
-'file-anchor-link'          => 'Fail',
+'file-anchor-link'          => 'Usòrò',
 'filehist'                  => 'Akikó mbu nke akwukwu orúnotu',
-'filehist-help'             => 'Kpàtá na úbochi/ógè Í zí ákwúkwó orunotu ọtụ ȯ dị mgbe áhù.',
-'filehist-deleteall'        => 'gbakashia hanílé',
-'filehist-deleteone'        => 'gbakashia',
+'filehist-help'             => 'Kpàtá na úbochi/ógè Í zí usòrò ọtụ ȯ dị mgbe áhù.',
+'filehist-deleteall'        => 'kàcha hanílé',
+'filehist-deleteone'        => 'kàcha',
 'filehist-revert'           => 'gbanwe lá àzú',
 'filehist-current'          => 'nka',
 'filehist-datetime'         => 'Afọ/Ogẹ',
@@ -961,27 +961,27 @@ Ihü nọr na [[Special:Watchlist|ndétu ihe Í ne lé]] di na mkpụrụ edemed
 'filehist-thumbtext'        => 'NvóÁká màkà otù ȯ dị nà $1',
 'filehist-user'             => "Ọ'bànifé",
 'filehist-dimensions'       => 'Ógólógó na asaá',
-'filehist-filesize'         => 'Ívù ákwúkwó orunotu',
+'filehist-filesize'         => 'Ívù usòrò',
 'filehist-comment'          => 'Okwu-nokwu',
-'filehist-missing'          => 'Ákwúkwó orunotu è fwuólé',
-'imagelinks'                => 'Jikodo ákwúkó orunotu',
-'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ihü nká|Ihü nke $1}} na jikodo gá ákwúkwó orunotu nká:',
-'nolinkstoimage'            => 'Àdíghị ihü na jikodo ákwúkwó orunotu nke.',
+'filehist-missing'          => 'Usòrò è fwuólé',
+'imagelinks'                => 'Jikodo usòrò',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Ihü nká|Ihü nke $1}} na jikodo gá usòrò nká:',
+'nolinkstoimage'            => 'Àdíghị ihü na jikodo usòrò nke.',
 'sharedupload'              => 'Ákwúkwó runotu nke shì $1 na ó nwèríkí di na orürü nke ndi ozor.',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Tinyé akwúkó orunotu di òhúrù na élú nke',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Tinyé usòrò di òhúrù na élú nke',
 'shared-repo-from'          => 'shí $1',
 
 # File reversion
 'filerevert'         => 'Gbanwe na àzú $1',
-'filerevert-legend'  => 'Lá na àzú ákwúkwó orunotu',
+'filerevert-legend'  => 'Lá na àzú usòrò',
 'filerevert-comment' => 'Mgbághapụtà:',
 'filerevert-submit'  => 'Gbanwe lá àzú',
 
 # File deletion
-'filedelete'                  => 'Gbakashiá $1',
-'filedelete-legend'           => 'Gbakashia ákwúkwó orunotu',
+'filedelete'                  => 'Kàcha $1',
+'filedelete-legend'           => 'Kàcha usòrò',
 'filedelete-comment'          => 'Mgbághapụtà:',
-'filedelete-submit'           => 'Gbakashia',
+'filedelete-submit'           => 'Kàcha',
 'filedelete-otherreason'      => 'Màkà ihe ozor kwa:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'Mgbághàpụtá ozor',
 
@@ -1011,7 +1011,7 @@ Ihü nọr na [[Special:Watchlist|ndétu ihe Í ne lé]] di na mkpụrụ edemed
 'statistics-header-users' => "Ọmúmú-nà-ńlé nke ọ'bànifé",
 'statistics-articles'     => 'Ihü ihe dị',
 'statistics-pages'        => 'Ihü',
-'statistics-files'        => 'Ákwúkwó orunotu hé tinyèrè',
+'statistics-files'        => 'Usòrò hé tinyèrè',
 'statistics-views-total'  => 'Há hụrụ ya olé níle',
 'statistics-users-active' => "Ọ'bànifé di galagala",
 
@@ -1021,8 +1021,8 @@ Ihü nọr na [[Special:Watchlist|ndétu ihe Í ne lé]] di na mkpụrụ edemed
 Ubwa, o na ga [[$2]].',
 
 'brokenredirects'        => 'Nkúfù gbàjịrị',
-'brokenredirects-edit'   => 'rüwá',
-'brokenredirects-delete' => 'gbakashia',
+'brokenredirects-edit'   => 'mèzi',
+'brokenredirects-delete' => 'kàcha',
 
 'withoutinterwiki'        => 'Ihü nke enweghi jikodo rúrú asụsụ',
 'withoutinterwiki-legend' => 'Na íshí mkpụrụ okwu',
@@ -1088,7 +1088,7 @@ Ubwa, o na ga [[$2]].',
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'      => 'Jikodo di èzí',
 'linksearch-ns'   => 'Áhàámá:',
-'linksearch-ok'   => 'Chöwá',
+'linksearch-ok'   => 'Chọwa',
 'linksearch-line' => '$1 jikọdọ shí $2',
 
 # Special:ListUsers
@@ -1113,7 +1113,7 @@ Ubwa, o na ga [[$2]].',
 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Tìnyé ọtú nílé',
 
 # E-mail user
-'emailuser'       => 'Zi onye á ózí-orunotu',
+'emailuser'       => 'Zi onye á ózí-nsónùsòrò',
 'emailpage'       => "Mé ọ'bànifé e-mailù",
 'defemailsubject' => 'e-mail {{SITENAME}}',
 'emailfrom'       => 'Onye banyere ya:',
@@ -1149,12 +1149,12 @@ Ihe gi gbanwe na ógè gi bya nà ihüá na ihü okwu ya gi di ndétu ngáhù, n
 'enotif_anon_editor'           => "ọ'bànifé ézíghị ihu $1",
 
 # Delete
-'deletepage'            => 'Gbakashia ihü',
+'deletepage'            => 'Kàchafu ihü',
 'confirm'               => 'Sị Í kwèrè',
 'excontent'             => 'ihe nọr na ímé ya mbu bụ: "$1"',
 'exblank'               => 'ihü gbàrà nkonko',
-'delete-confirm'        => 'Gbakashia "$1"',
-'delete-legend'         => 'Gbakashia',
+'delete-confirm'        => 'Kàcha "$1"',
+'delete-legend'         => 'Kàcha',
 'confirmdeletetext'     => 'Í gálá Í gbákashiá ihü na ákíkó mbu ya.
 Biko sí nà ọ bụ ihe Í chọrọ, na Í mà ihe gi mè, na Í nè me ya kà yá na [[{{MediaWiki:Policy-url}}|òtù há nè mé ihe]] di óma.',
 'actioncomplete'        => 'Ọ méchá',
@@ -1203,7 +1203,7 @@ Ngá bu ihe hé mèkwàrà nà ihü '''$1''':",
 'pagesize'                    => '(byte)',
 
 # Restrictions (nouns)
-'restriction-edit'   => 'Rüwa',
+'restriction-edit'   => 'Mèzi',
 'restriction-move'   => 'Páfụ',
 'restriction-create' => 'Ké',
 'restriction-upload' => 'Tinyénélú',
@@ -1218,7 +1218,7 @@ Ngá bu ihe hé mèkwàrà nà ihü '''$1''':",
 'undeletereset'             => 'Hafù ya otụ o di',
 'undeletecomment'           => 'Mgbághapụtà:',
 'undeletedarticle'          => "dọsèwàrị ''[[$1]]''",
-'undelete-search-submit'    => 'Chöwá',
+'undelete-search-submit'    => 'Chọwa',
 'undelete-show-file-submit' => 'Eeh',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -1243,7 +1243,7 @@ Ngá bu ihe hé mèkwàrà nà ihü '''$1''':",
 'sp-contributions-talk'     => 'okwu',
 'sp-contributions-search'   => 'Tuó ihe há rürü',
 'sp-contributions-username' => "IP mà ọ bu áhà ọ'bànifé:",
-'sp-contributions-submit'   => 'Chöwá',
+'sp-contributions-submit'   => 'Chọwa',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Ihe na bia nga',
@@ -1253,13 +1253,13 @@ Ngá bu ihe hé mèkwàrà nà ihü '''$1''':",
 'nolinkshere'              => "Ọ díghị ihü na jikodo gá '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Ọ díghị ihü na jikodo gá '''[[:$1]]''' na áhàámá nke Í chọrọ.",
 'isredirect'               => 'ihü nke nkúfù',
-'istemplate'               => 'ọ jè ákwúkwó orunotu',
+'istemplate'               => 'ọ jè ákwúkwó usòrò',
 'isimage'                  => 'jikodo nnunuuche',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|nke dí nà àzú|$1 nke dí nà àzú}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|nke sọrọ|$1 nke sọrọ}}',
 'whatlinkshere-links'      => ' jikodo',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 nke kufùrù',
-'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ọ jè ákwúkwó orunotu',
+'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 ọ jè ákwúkwó usòrò',
 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'Jikodo $1',
 'whatlinkshere-hideimages' => 'jikodo nhuunuche $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Nzàtà',
@@ -1281,7 +1281,7 @@ Ngá bu ihe hé mèkwàrà nà ihü '''$1''':",
 'unblockip'                => "Ákwàchịrị ọ'bànifé",
 'unblocked'                => 'há kwàchịrị [[User:$1|$1]]',
 'ipblocklist'              => "Ọ'bànifé kwáchírí",
-'ipblocklist-submit'       => 'Chöwá',
+'ipblocklist-submit'       => 'Chọwa',
 'infiniteblock'            => 'etemete',
 'anononlyblock'            => 'anon. náni',
 'emailblock'               => 'ha kwàchịrị e-mail',
@@ -1298,8 +1298,8 @@ Ngá bu ihe hé mèkwàrà nà ihü '''$1''':",
 'proxyblocksuccess'        => 'Ọméchá.',
 
 # Developer tools
-'lockdb'    => 'Gbàchí nchètá orunotu',
-'unlockbtn' => 'Ágbàchịkwàlà nchètá orunotu',
+'lockdb'    => 'Gbàchí uche nsónùsòrò',
+'unlockbtn' => 'Ágbàchịkwàlà uche nsónùsòrò',
 
 # Move page
 'move-page'               => 'Páfụ $1',
@@ -1344,10 +1344,10 @@ Biko tinyé ha nà áká gi.'''",
 'movereason'              => 'Mgbághapụtà:',
 'revertmove'              => 'gbanwe lá àzú',
 'delete_and_move'         => 'Bakahia na puzie',
-'delete_and_move_text'    => '== Mgbakashia ga di ==
+'delete_and_move_text'    => '== I kachafu gi me ==
 Ebe ihü gé rú "[[:$1]]" di kwa.
-I chorí gbakashia ya ka uzor mepo maka mpuzie ne me?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Eeh, gbakashia ihüá',
+I chorí kàchafu ya ka uzor mepo maka mpuzie ne me?',
+'delete_and_move_confirm' => 'Eeh, kàchafu ihüa',
 'immobile-source-page'    => 'Enwerịkị puzie ihüá.',
 'move-leave-redirect'     => 'Háfụ nkufù na azu',
 
@@ -1359,7 +1359,7 @@ I chorí gbakashia ya ka uzor mepo maka mpuzie ne me?',
 'export-addcat'     => 'Tinyé',
 'export-addnstext'  => 'Tinyé ihü shi amaáhà:',
 'export-addns'      => 'Tinyé',
-'export-download'   => 'Donyéré kà ákwúkwó orunotu',
+'export-download'   => 'Domá kà usòrò',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessagesname'               => 'Áhà',
@@ -1372,14 +1372,14 @@ I chorí gbakashia ya ka uzor mepo maka mpuzie ne me?',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Me ko bu ibù',
-'filemissing'    => 'Ákwúkwó orunotu è fwuólé',
+'filemissing'    => 'Usòrò è fwuólé',
 
 # Special:Import
 'import'                  => 'Gọbàtá ihü',
 'importinterwiki'         => 'Ngọbàtá Transwiki',
 'import-interwiki-source' => 'Mkpòlógwù wiki/ihü:',
 'import-interwiki-submit' => 'Dọwá bànyé',
-'import-upload-filename'  => 'Áhà ákwúkwú orunotu:',
+'import-upload-filename'  => 'Áhà usòrò:',
 'import-comment'          => 'Okwu-nokwu:',
 'importstart'             => 'Ógbȯbàtàlà ihü...',
 'import-revision-count'   => '{{PLURAL:$1|orübà|orübà}} $1',
@@ -1400,7 +1400,7 @@ Biko meríáríá ozor.',
 'tooltip-pt-login'                => 'Anyi si ka Í gbanyé; chetákwá na nsogbu adighi I gbanye ma Í chógị gbànyé',
 'tooltip-pt-logout'               => 'Fwuör',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Akíkó maka ihe di na ihü nka',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Í nwẹríkí rü na ihü nka. Biko jí mkpátá nlélé mgbe Í na donyéré ihüá',
+'tooltip-ca-edit'                 => 'Í nwẹríkí rü na ihü nka. Biko jí mkpátá nlélé mgbe Í na domá ihüá',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Binyíte nkeji ohúrù',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ihü nke cẹdolu.
 Í nwèríkí lé mkpụrụ ya',
@@ -1411,9 +1411,9 @@ Biko meríáríá ozor.',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Puzie ihüá',
 'tooltip-ca-watch'                => 'Tìnyé ihü á na ndétu ihe Í ne lé',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Kwáfụ ihüá shí ndetu ihe m ne lé',
-'tooltip-search'                  => 'Chöwá {{SITENAME}}',
+'tooltip-search'                  => 'Chọwa {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go'               => 'Gá na ihü nwere kwa áhà nke ma o di',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Chöwá na ihü maka mpkurụ okwu á',
+'tooltip-search-fulltext'         => 'Chọwa na ihü maka mpkurụ okwu á',
 'tooltip-p-logo'                  => 'Ga na ihü mbu',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Ga na ihü mbu',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Ga na ihü mbu',
@@ -1428,7 +1428,7 @@ Biko meríáríá ozor.',
 'tooltip-feed-atom'               => 'Nta Atom maka ihüá',
 'tooltip-t-contributions'         => "Zí ndétu ihe ọ'bànifé nke rürü",
 'tooltip-t-emailuser'             => "Zìrí ọ'bànifé nkeá ozi e-mail",
-'tooltip-t-upload'                => 'Tịnyé ihe na orunotu',
+'tooltip-t-upload'                => 'Tịnyé ihe na nsónùsòrò',
 'tooltip-t-specialpages'          => 'Ndetu ihü mkpà níle',
 'tooltip-t-print'                 => 'Ihü nka nke Í nweríkí dótù',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Jikodo nke dìrì e dí nke na gá ngbàzì ihü nka',
@@ -1436,12 +1436,12 @@ Biko meríáríá ozor.',
 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Zi ihü ọ'bànifé",
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ihü mkpà, a nweriki ru na ya onwe ya',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Lé ihü hé chèdòlù',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Zi ihü akwukwu orúnotu',
+'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Zi ihü usòrò',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Zi mkpurụ ihü',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Zi ihü nkwádo',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Zi ihü ébéanọr',
 'tooltip-minoredit'               => 'Ká nke kà orü ntàkírí',
-'tooltip-save'                    => 'Donyéré ihe í gbanwere',
+'tooltip-save'                    => 'Domá ihe í gbanwere',
 'tooltip-preview'                 => 'Lètú ihe Í gbànwèrè, bíkó búzọr jí ihe á mgbe Í gi dọnyé!',
 'tooltip-diff'                    => 'Zi ihe Í gbanwere na édémédé',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Lé ihe di ichè na orü nke áká di na nke méré na ihü a',
@@ -1461,7 +1461,7 @@ Biko meríáríá ozor.',
 'patrol-log-diff' => 'orübà nke $1',
 
 # Image deletion
-'filedeleteerror-short' => 'Nsògbú Í gbakashia ákwúkwó orunotu: $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Nsògbú í kàcha usòrò: $1',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => 'Orü nke ichie',
@@ -1470,7 +1470,7 @@ Biko meríáríá ozor.',
 # Media information
 'file-info-size'       => '$1 × $2 pixel, ívù akwukwo orunótu: $3, MIME nke: $4',
 'file-nohires'         => '<small>Nke káchá mmá na ányá àdíghị.</small>',
-'svg-long-desc'        => "ákwúkwó orunotu SVG, nà áhà pixel $1 × $2, ívụ ákwú'notu: $3",
+'svg-long-desc'        => 'usòrò SVG, nà áhà pixel $1 × $2, ívụ usòrò: $3',
 'show-big-image'       => 'Hü ya ka o dị',
 'file-info-gif-looped' => 'etemte',
 
@@ -1478,7 +1478,7 @@ Biko meríáríá ozor.',
 'newimages-legend' => 'Nzàtà',
 'showhidebots'     => '(bot $1)',
 'noimages'         => 'Ọ díghì ihe di ngá Í lé.',
-'ilsubmit'         => 'Chöwá',
+'ilsubmit'         => 'Chọwa',
 'bydate'           => 'shi afọ',
 
 # Bad image list
@@ -1490,8 +1490,8 @@ Jikodo nke gị byá àzú na áhìrì nke òfu á bu nke nwéríkí gáfè, dí
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Ómárí nso',
-'metadata-help'     => 'Ákwúkwó orunotu á nwèrè ụmà nke ozor, ọ ga dí na ȯ byàrà shí nsé nhuunuche orunotu mà ihe njè orunotu nke kéré mà nké tonyèrè ya na orunotu.
-Ȯ bụ nà ákwúkwó orunotu à gabnwere shí òtù ȯ di nà mgbe mbu, ótù ụmà àgághị è zí ya.',
+'metadata-help'     => 'Usòrò á nwèrè ụmà nke ozor, ọ ga dí na ȯ byàrà shí nsé nhuunuche nsónùsòrò mà ihe njè nsónùsòrò nke kéré mà nké tonyèrè ya na nsónùsòrò.
+Ȯ bụ nà usòrò à gabnwere shí òtù ȯ di nà mgbe mbu, ótù ụmà àgághị è zí ya.',
 'metadata-expand'   => 'Zi nkówá di ógólógó',
 'metadata-collapse' => 'Zonari nkówá di ógólógó',
 'metadata-fields'   => 'Ómárí nso nke nkeji nke EXIF détùrù na ozi nká gí banyé na nlé ihü nhuunuche mgbè ómárí nso mgbe àgàdà gi dátù.
@@ -1572,7 +1572,7 @@ Nke ozor gí zonari na áká onwe ha.
 'exif-gpsspeed-n' => 'Knot',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'Rüo na élú ákwúkó orunotu nke na ngwaörü orunotu nke ozor',
+'edit-externally'      => 'Rüo na élú usòrò nke na ngwa ọrụ nsónùsòrò nke ọzȯ',
 'edit-externally-help' => '(Lé nà [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors nkụzí mbídó] màkà nkúzí ozor)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -1582,7 +1582,7 @@ Nke ozor gí zonari na áká onwe ha.
 'limitall'      => 'nke níle',
 
 # Trackbacks
-'trackbackremove' => '([$1 Gbakashia])',
+'trackbackremove' => '([$1 Kàcha])',
 'trackbacklink'   => 'Nlá-nà-àzú',
 
 # Delete conflict
@@ -1640,13 +1640,13 @@ Nke ozor gí zonari na áká onwe ha.
 'version-software-version'  => 'Ùdị',
 
 # Special:FilePath
-'filepath'        => 'Uzor njikota èdè',
-'filepath-page'   => 'Fail',
+'filepath'        => 'Uzọ usòrò',
+'filepath-page'   => 'Usòrò:',
 'filepath-submit' => 'Gá',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Áhà ákwúkwú orunotu:',
-'fileduplicatesearch-submit'   => 'Chöwá',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Áhà usòrò:',
+'fileduplicatesearch-submit'   => 'Chọwa',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                 => 'Ihü mkpà',
@@ -1672,7 +1672,7 @@ Nke ozor gí zonari na áká onwe ha.
 'tags-display-header'     => 'Ọdịdị na ndétu ngbanwe',
 'tags-description-header' => 'Nkȯwá nke ukwu màkà íshí na ọdụ',
 'tags-hitcount-header'    => 'Gbanwere nwéré ọdụ',
-'tags-edit'               => 'rüwa',
+'tags-edit'               => 'mèzi',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|gbanwere|gbanwere}}',
 
 # Special:ComparePages
@@ -1699,7 +1699,7 @@ Nke ozor gí zonari na áká onwe ha.
 'ajax-add-category'            => 'Tinyé ébéonọr',
 'ajax-add-category-submit'     => 'Tinyé kwa',
 'ajax-confirm-title'           => 'Me mmèmé inábata',
-'ajax-confirm-save'            => 'Donyéré',
+'ajax-confirm-save'            => 'Domá',
 'ajax-add-category-summary'    => "Tonyé ébéanọr ''$1''",
 'ajax-remove-category-summary' => "Wefu ébéanọr ''$1''",
 'ajax-error-title'             => 'Nsogbú',