Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: I7324434e720b90095deb391a15ee482812cbaab0

1 files changed, 81 insertions, 7 deletions

diff --git a/languages/i18n/ttj.json b/languages/i18n/ttj.json
index 30c60dde5010..06751ee30b06 100644
--- a/languages/i18n/ttj.json
+++ b/languages/i18n/ttj.json
@@ -63,9 +63,13 @@
 	"category-media-header": "Mediya omu muganda \"$1\"",
 	"category-empty": "<em>Gunu omuganda tigwina mpapura rundi mediya.</em>",
 	"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Omuganda oguserekirwe|Emiganda eyeserekirwe}}",
+	"hidden-category-category": "Emiganda eyeserekirwe",
 	"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Omuganda gunu gwina kanu akaganda kataito konka.|Omuganda gunu gwina {{PLURAL:$1|kanu akaganda kataito|tunu otuganda $1 tutaito}}, kuruga $2 hamu.}}",
+	"category-subcat-count-limited": "Gunu omuganda gwine {{PLURAL:$1|kanu akaganda|tunu otuganda $1}}.",
 	"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Gunu omuganda gwina runu orupapura rwonka.|{{PLURAL:$1|Runu orupapura ruli|Zinu empapura $1 ziri}} omu muganda gunu, kuruga $2 hamu.}}",
+	"category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Runu orupapura ruli|Zinu empapura $1 ziri}} omu muganda gunu.",
 	"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Gunu omuganda gwina enu fayiro yonka.|{{PLURAL:$1|Enu fayiro eri|Zinu fayiro $1 ziri}} omu muganda gunu, kuruga $2 hamu.}}",
+	"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Enu fayiro eri|Zinu fayiro $1 ziri}} omu muganda gunu.",
 	"broken-file-category": "Empapura eziina ebikwataniza bya fayiro ebifwire",
 	"about": "Ebikwataho",
 	"article": "Orupapura rw'ebirumu",
@@ -96,15 +100,22 @@
 	"history_small": "ebyaira",
 	"printableversion": "Omulingo gw'okuteera omu kyoma",
 	"permalink": "Ekikwataniza ekitarugaho",
+	"print": "Teera omu kyoma",
 	"view": "Rora",
+	"viewcontribs": "Rora ebiheebwa",
 	"skin-view-view": "Soma",
 	"skin-view-foreign": "Rorra omu $1",
 	"edit": "Hingisa",
 	"skin-view-edit": "Hingisa",
+	"edit-local": "Hingisa ensoborra ya haihi",
 	"create": "Hanga",
 	"skin-view-create": "Hanga",
 	"create-local": "Okutaho ensoborra ya haihi",
 	"delete": "Okuragaza",
+	"protect": "Siba",
+	"protect_change": "hingisa",
+	"skin-action-unprotect": "Hingisa obulindwa",
+	"unprotect": "Hingisa obulindwa",
 	"newpage": "Orupapura ruhyaka",
 	"talkpagelinktext": "gamba",
 	"personaltools": "Ebikwato by'omuntu",
@@ -112,14 +123,24 @@
 	"views": "Enzooka",
 	"toolbox": "Ebikwato",
 	"cactions": "Emirimo muno",
+	"tool-link-userrights": "Hingisa emiganda y'{{GENDER:$1|omukozesa}}",
+	"tool-link-userrights-readonly": "Rora emiganda y'{{GENDER:$1|omukozesa}}",
+	"imagepage": "Rora orupapura rwa fayiro",
+	"templatepage": "Rora orupapura rw'ak'okurorraho",
+	"viewhelppage": "Rora orupapura rw'obuyambi",
+	"categorypage": "Rora orupapura rw'omuganda",
+	"viewtalkpage": "Rora okuhanuura",
 	"otherlanguages": "Omundimi ezindi",
 	"redirectedfrom": "(Ohabwirwe kuruga $1)",
 	"redirectpagesub": "Orupapura oruhabura",
 	"redirectto": "Okuhabura kwa:",
 	"lastmodifiedat": "Runu orupapura ruhingisiibwe ha $1, ha $2.",
+	"protectedpage": "Orupapura Orusibirwe",
 	"jumpto": "Gurukira:",
 	"jumptonavigation": "omuhanda",
 	"jumptosearch": "serra",
+	"pool-errorunknown": "Ensobi eyetamanywa",
+	"poolcounter-usage-error": "Ensobi y'okukozesa: $1",
 	"aboutsite": "Ebikwataho {{SITENAME}}",
 	"aboutpage": "Project:Ebikwataho",
 	"copyrightpage": "{{ns:project}}:Obugabe bw'ekitungwa",
@@ -128,22 +149,34 @@
 	"disclaimers": "Ebyangwa",
 	"disclaimerpage": "Project:Ebyangwa bikooto",
 	"edithelp": "Obuyambi bw'okuhingisa",
+	"helppage-top-gethelp": "Obuyambi",
 	"mainpage": "Orupapura Orukuru",
 	"mainpage-description": "Orupapura rukuru",
 	"portal": "Okuteerana",
 	"portal-url": "Project:Okuteerana",
 	"privacy": "Ebiragiro by'ensita",
 	"privacypage": "Project:Ebiragiro by'ensita",
+	"badaccess": "Ensobi y'orusa",
 	"ok": "Kale",
+	"new-messages-from-many-users": "Oine $1 kuruga abakozesa baingi ($2).",
+	"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|obutumwa obuhyaka}}",
 	"editsection": "hingisa",
 	"editold": "hingisa",
 	"viewsourceold": "rora oburugo",
 	"editlink": "hingisa",
 	"viewsourcelink": "rora oburugo",
+	"editsectionhint": "Hingisa ekicweka: $1",
 	"toc": "Ebirumu",
 	"showtoc": "yoleka",
 	"hidetoc": "sereka",
+	"collapsible-collapse": "Seesa",
+	"collapsible-collapse-all-text": "Seesa byona",
+	"collapsible-collapse-all-tooltip": "Seesa ebyakuseeseka ha rupapura rwa hati",
 	"collapsible-expand": "Tumbisa",
+	"confirmable-confirm": "Mazima {{GENDER:$1|noogumya}}?",
+	"confirmable-yes": "Ego",
+	"confirmable-no": "Nangwa",
+	"viewdeleted": "Rora $1?",
 	"red-link-title": "$1 (tiharoho rupapura)",
 	"nstab-main": "Orupapura",
 	"nstab-user": "Orupapura rw'{{GENDER:$1|omukozesa}}",
@@ -158,12 +191,18 @@
 	"mainpage-nstab": "Omuka",
 	"nosuchspecialpage": "Tiharoho rupapura oruleebwa hanu",
 	"nospecialpagetext": "<strong>Osabiire orupapura oruleebwa orutaroho.</strong>\n\nOrukarra rw'orupapura oruroho gwakusangwa ha[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+	"error": "Ensobi",
+	"databaseerror-error": "Ensobi: $1",
 	"badtitle": "Omutwe gw'orupapura mubi",
 	"badtitletext": "Omutwe gw'orupapura tigwikiriziibwe, tiguroho, rundi gukwataniize kubi ha wiki enu.\nGwakugizire empandiiko eyetaakukozesibwa omu mitwe y'empapura.",
 	"viewsource": "Rora oburugo",
 	"skin-action-viewsource": "Rora oburugo",
 	"viewsource-title": "Rora oburugo bwa $1",
 	"viewsourcetext": "Noosobora kurora n'okusubiiriza oburugo bw'orupapura runu.",
+	"exception-nologin": "Toyetaahize",
+	"logout-failed": "Tiwaakwerugiza hati: $1",
+	"cannotlogoutnow-title": "Tiwaakwerugiza hati",
+	"yourname": "Ibara ly'omukozesa:",
 	"userlogin-yourname": "Ibara ly'omukozesa",
 	"userlogin-yourname-ph": "Tamu ibara ly'omukozesa",
 	"userlogin-yourpassword": "Ekigambo ekirabyaho",
@@ -172,6 +211,8 @@
 	"createacct-yourpasswordagain": "Hamya ekirabyaho",
 	"createacct-yourpasswordagain-ph": "Tamu ekirabyaho kandi",
 	"userlogin-remembermypassword": "Ka nyikare ayetaahize",
+	"cannotlogin-title": "Tiwaakwetaahya",
+	"cannotloginnow-title": "Tiwaakwetaahya hati",
 	"login": "Yetaahya",
 	"nav-login-createaccount": "Yetaahya / hanga akaunti",
 	"logout": "Yerugiza",
@@ -182,20 +223,35 @@
 	"createaccount": "Hanga akaunti",
 	"userlogin-resetpassword-link": "Oyeberwe ekirabyaho kyawe?",
 	"userlogin-helplink2": "Obuyambi bw'okwetaahya",
+	"userlogin-createanother": "Hanga akaunti akandi",
 	"createacct-emailoptional": "Obwikaro bw'imairi (tibwetaagwa)",
 	"createacct-email-ph": "Tamu obwikaro bw'imairi",
 	"createacct-submit": "Hanga akaunti kaawe",
+	"createacct-another-submit": "Hanga akaunti",
 	"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ekorwa abantu nka iwe.",
 	"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ekihingisibwa|ebihingisibwa}}",
 	"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|orupapura|empapura}}",
 	"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|omuhi mukyaka|abahi bahyaka}}",
+	"loginerror": "Ensobi y'okwetaahya",
+	"createacct-error": "Ensobi y'okuhanga akaunti",
+	"createaccounterror": "Tikyakuhangire akaunti: $1",
+	"userlogin-authpopup-retry": "Lengaho obundi",
+	"userlogin-authpopup-cancel": "Ihaho",
+	"userlogin-authpopup-closeme": "Kakuba orora obutumwa bunu, waakukinga idirisa linu.",
+	"loginsuccesstitle": "Oyetaahize",
+	"loginsuccess": "<strong>Oyetaahize omu {{SITENAME}} nka \"$1\".</strong>",
+	"accountcreated": "Akaunti kaahangwa",
 	"loginlanguagelabel": "Orulimi: $1",
 	"pt-login": "Yetaahya",
 	"pt-login-button": "Yetaahya",
 	"pt-createaccount": "Hanga akaunti",
-	"pt-userlogout": "Yesigisa",
+	"pt-userlogout": "Yerugiza",
+	"changepassword": "Hingisa ekirabyaho",
+	"botpasswords": "Ebirabyaho bya bboti",
 	"botpasswords-label-create": "Hanga",
 	"botpasswords-label-cancel": "Ihaho",
+	"botpasswords-label-delete": "Ragaza",
+	"resetpass-submit-loggedin": "Hingisa ekirabyaho",
 	"resetpass-submit-cancel": "Ihaho",
 	"passwordreset": "Ragaza ekirabyaho",
 	"edit-recovery-loaded-show": "Yoleka empindura",
@@ -233,7 +289,8 @@
 	"permissionserrorstext-withaction": "Toikirizibwa ku$2, hansonga {{PLURAL:$1|enu|zinu}}:",
 	"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Ebihanirro: Noohanga orupapura oruragaize.</strong>\n\nOkebe okusemera kw'okuhingisa orupapura runu.\nEky'okwijukya ky'okuragaza n'okwihayo ky'orupapura runu kiri hanu habw'okwanguha.",
 	"moveddeleted-notice": "Tiharoho orupapura hanu.\nEky'okwijukya ky'okuragaza, okulinda n'okwihayo ky'orupapura kiri haifo habw'okujurra.",
-	"postedit-confirmation-created": "Orupapura rwahangwa.",
+	"postedit-confirmation-created": "Orupapura [[Special:Diff/$2|rwahangwa]].",
+	"postedit-confirmation-saved": "[[Special:Diff/$2|Okuhingisa kwawe]] kwahwirwe.",
 	"content-model-wikitext": "wikihandiiko",
 	"undo-failure": "Oruhindura tirwakugarukire habw'empindura za hagati ezirwana.",
 	"viewpagelogs": "Rora eby'okwijukya by'orupapura runu",
@@ -244,17 +301,24 @@
 	"nextrevision": "Oruhindura ruhyaka →",
 	"currentrevisionlink": "Oruhindura orukeerererwa",
 	"cur": "hati",
+	"next": "eby'okwongeraho",
 	"last": "kara",
+	"page_first": "eby'okubanza",
+	"page_last": "eby'okumalirra",
 	"histlegend": "Okutoora kw'ekibaganizibwa: Toonyeza amapeesa ga rediyo g'empindura kulengesaniza, miga ipeesa lya taahamu rundi lya hansi.<br />\nEnsoborra: <strong>({{int:cur}})</strong> = embaganiza y'oruhindura orwongeraho, <strong>({{int:last}})</strong> = embaganiza y'oruhindura orurugaho, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = ekihingisibwa kitaito.",
 	"history-fieldset-title": "Komamu empindura",
 	"histfirst": "enkuru",
 	"histlast": "empyaka",
+	"historyempty": "kwonka",
 	"history-feed-title": "Ebyaira by'empindura",
 	"history-feed-description": "Ebyaira by'empindura by'orupapura runu hawiki",
 	"rev-delundel": "hingisa oburoro",
 	"rev-showdeleted": "yoleka",
+	"revdelete-show-file-submit": "Ego",
+	"revdelete-radio-same": "Otahingisa",
 	"revdelete-log": "Ensonga:",
 	"pagehist": "Ebyaira by'orupapura",
+	"deletedhist": "Ebyaira ebiragaziibwe",
 	"mergehistory-reason": "Ensonga:",
 	"mergelog": "Eky'okwijukya ky'enteeraniza",
 	"history-title": "$1: Ebyaira by'empindura",
@@ -269,6 +333,7 @@
 	"searchresults-title": "Engarukamu z'okuserra \"$1\"",
 	"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} ey'okurugaho",
 	"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} ey'okwongeraho",
+	"next-page": "orupapura rw'okwongeraho",
 	"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Ekigarukamu $1 ky'okurugaho|Ebigarukamu $1 by'okurugaho}}",
 	"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Ekigarukamu $1 ky'okwongeraho|Ebigarukamu $1 by'okwongeraho}}",
 	"shown-title": "Yoleka {{PLURAL:$1|ekigarukamu|ebigarukamu}} $1 buli rupapura",
@@ -279,6 +344,8 @@
 	"searchprofile-images": "Ebisisani, Vidiyo, Amaraka n'Ebihandiikwa",
 	"searchprofile-everything": "Byona",
 	"searchprofile-advanced": "Ebikiraho",
+	"searchprofile-articles-tooltip": "Serra omu $1",
+	"searchprofile-images-tooltip": "Serra fayiro",
 	"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|ekigambo 1|ebigambo $2}})",
 	"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|Ekintu 1|Ebintu $1}} ({{PLURAL:$2|Akaganda 1|Otuganda $2}}, {{PLURAL:$3|Fayiro 1|Fayiro $3}})",
 	"search-redirect": "(ohabwirwe kuruga $1)",
@@ -292,10 +359,17 @@
 	"mypreferences": "Ebyendwa",
 	"searchresultshead": "Serra",
 	"userrights-reason": "Ensonga:",
+	"group-user": "Abakozesa",
+	"group-temp": "Abakozesa abaraahwa",
 	"group-bot": "Bboti",
 	"group-sysop": "Abeebembezi",
 	"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bboti",
 	"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Abeebembezi",
+	"right-read": "Soma empapura",
+	"right-edit": "Hingisa empapura",
+	"right-createpage": "Hanga empapura (ezitali z'okuhanuura)",
+	"right-createtalk": "Hanga empapura z'okuhanuura",
+	"right-createaccount": "Hanga obunti bw'omukozesa buhyaka",
 	"rightslog": "Eky'okwijukya ky'obugabe bw'omukozesa",
 	"skin-action-addsection": "Taho ekicweka",
 	"action-edit": "hingisa orupapura runu",
@@ -434,10 +508,10 @@
 	"undelete-search-submit": "Serra",
 	"namespace": "Omwanya gwa ibara:",
 	"blanknamespace": "(Ekikuru)",
-	"contributions": "Ebikozirwe by'omukozesa",
-	"contributions-title": "Ebiheebwayo bya $1",
-	"mycontris": "Ebiheebwayo",
-	"anoncontribs": "Ebiheebwayo",
+	"contributions": "Ebiheebwa by'omukozesa",
+	"contributions-title": "Ebiheebwa bya $1",
+	"mycontris": "Ebiheebwa",
+	"anoncontribs": "Ebiheebwa",
 	"contribsub2": "Ebya {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
 	"nocontribs": "Tiharoho mpindura ezingaine.",
 	"uctop": "hati",
@@ -447,7 +521,7 @@
 	"sp-contributions-uploads": "ebitwirwe",
 	"sp-contributions-logs": "eby'okwijukya",
 	"sp-contributions-talk": "gamba",
-	"sp-contributions-search": "Serra ebiheebwayo",
+	"sp-contributions-search": "Serra ebiheebwa",
 	"sp-contributions-username": "Obwikaro bw'IP rundi ibara ly'omukozesa:",
 	"sp-contributions-toponly": "Yoleka ebihingisibwa ebiri empindura ezikeerererwa byonka",
 	"sp-contributions-newonly": "Yoleka ebihingisibwa ebiri okuhanga kw'orupapura byonka",