Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: I624b2bef2fc2afa0f24fec8c0da854e51a837498

1 files changed, 35 insertions, 35 deletions

diff --git a/languages/i18n/lo.json b/languages/i18n/lo.json
index d4e8c6eb97d1..8dab905414fb 100644
--- a/languages/i18n/lo.json
+++ b/languages/i18n/lo.json
@@ -110,11 +110,11 @@
 	"dec": "ທັນວາ",
 	"period-am": "ກ່ອນທ່ຽງ",
 	"period-pm": "ຫຼັງທ່ຽງ",
-	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|ໝວດ|ໝວດ}}",
+	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|ໝວດ}}",
 	"category_header": "ບົດຄວາມໃນໝວດ \"$1\"",
 	"subcategories": "ໝວດຍ່ອຍ",
 	"category-media-header": "ສື່ໃນໝວດ \"$1\"",
-	"category-empty": "<em>ປັດຈຸບັນໜ້ານີ້ບໍ່ມີໜ້າຫຼືສື່ໃດໆ.</em>",
+	"category-empty": "<em>ປັດຈຸບັນໝວດນີ້ບໍ່ມີໜ້າຫຼືສື່ໃດ ໆ</em>",
 	"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|ໝວດທີ່ຖືກເຊື່ອງ}}",
 	"hidden-category-category": "ໝວດທີ່ຖືກເຊື່ອງຢູ່",
 	"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ໝວດນີ້ມີສະເພາະໝວດຍ່ອຍດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້.|ໝວດນີ້ມີ {{PLURAL:$1|ໝວດຍ່ອຍ|$1 ໝວດຍ່ອຍ}}, ຈາກ $2 ທັງໝົດ.}}",
@@ -151,7 +151,7 @@
 	"go": "ໄປ",
 	"searcharticle": "ໄປ",
 	"skin-view-history": "ເບິ່ງປະຫວັດ",
-	"history": "ປະຫວັດ",
+	"history": "ປະຫວັດໜ້າ",
 	"history_short": "ປະຫວັດການດັດແກ້",
 	"updatedmarker": "ອັບເດດຕັ້ງແຕ່ຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍມາຢ້ຽມຊົມລ້າສຸດ",
 	"printableversion": "ສະບັບພິມໄດ້",
@@ -209,7 +209,7 @@
 	"copyright": "ເນື້ອໃນສາມາດໃຊ້ໄດ້ພາຍໃຕ້ $1 ຖ້າບໍ່ແມ່ນຢ່າງອື່ນໃດທີ່ລະບຸໄວ້.",
 	"copyrightpage": "{{ns:project}}:ລິຂະສິດ",
 	"currentevents": "ເຫດການປັດຈຸບັນ",
-	"currentevents-url": "Project:ເຫດການປັດຈຸບັນ",
+	"currentevents-url": "ວິກິພີເດຍ:ເຫດການປັດຈຸບັນ",
 	"disclaimers": "ຂໍ້ປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບ",
 	"disclaimerpage": "Project:ຂໍ້ປະຕິເສດຄວາມຮັບຜິດຊອບ",
 	"edithelp": "ວິທີແກ້ໄຂ",
@@ -228,15 +228,15 @@
 	"versionrequiredtext": "ຕ້ອງໃຊ້ມີເດຍວິກິເວີຊັນ $1 ເພື່ອເຂົ້າເບິ່ງໜ້ານີ້.\nເບິ່ງ [[Special:Version|ໜ້າເວີຊັນ]].",
 	"ok": "ຕົກລົງ",
 	"retrievedfrom": "ດຶງຂໍ້ມູນຈາກ \"$1\"",
-	"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|ທ່ານມີ}} $1 ($2).",
-	"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|ທ່ານມີ}} $1 ຈາກ {{PLURAL:$3|ຜູ້ໃຊ້ຄົນອື່ນ|ຜູ້ໃຊ້ຄົນອື່ນ $3 ຄົນ}} ($2).",
+	"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|ທ່ານມີ}} $1 ($2)",
+	"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|ທ່ານມີ}} $1 ຈາກ{{PLURAL:$3|ຜູ້ໃຊ້ຄົນອື່ນ|ຜູ້ໃຊ້ $3 ຄົນ}} ($2)",
 	"youhavenewmessagesmanyusers": "ທ່ານມີ $1 ຈາກຜູ້ໃຊ້ຫຼາຍຄົນ ($2).",
 	"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|ຂໍ້ຄວາມໃໝ່ໜຶ່ງຂໍ້ຄວາມ|999=ຂໍ້ຄວາມໃໝ່}}",
 	"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ການປ່ຽນແປງ|999=ການປ່ຽນແປງ}}ລ້າສຸດ",
 	"editsection": "ແກ້ໄຂ",
 	"editold": "ແກ້ໄຂ",
 	"viewsourceold": "ເບິ່ງຊອຣ໌ສ",
-	"editlink": "ແກ້ໄຂ",
+	"editlink": "ດັດແກ້",
 	"viewsourcelink": "ເບິ່ງຊອຣ໌ສ",
 	"editsectionhint": "ແກ້ໄຂພາກ: $1",
 	"toc": "ເນື້ອໃນ",
@@ -304,7 +304,7 @@
 	"viewsource": "ເບິ່ງຊອຣ໌ສ",
 	"skin-action-viewsource": "ເບິ່ງຕົ້ນສະບັບ",
 	"viewsource-title": "ເບິ່ງຊອຣ໌ສສຳລັບ $1",
-	"viewsourcetext": "ທ່ານສາມາດເບິ່ງແລະເຮັດສຳເນົາຊອຣ໌ສຂອງໜ້ານີ້ໄດ້.",
+	"viewsourcetext": "ທ່ານສາມາດເບິ່ງແລະເຮັດສຳເນົາຊອຣ໌ສຂອງໜ້ານີ້ໄດ້",
 	"viewyourtext": "ທ່ານສາມາດເບິ່ງແລະເຮັດສຳເນົາຊອຣ໌ສ<strong>ການແກ້ໄຂຂອງທ່ານ</strong>ຂອງໜ້ານີ້ໄດ້.",
 	"namespaceprotected": "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໜ້າທີ່ມີເນມສະເປດ <strong>$1</strong>.",
 	"customcssprotected": "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ້ໄຂໜ້າ CSS ນີ້ເນື່ອງຈາກມີຂໍ້ມູນການຕັ້ງຄ່າສ່ວນບຸກຄົນຂອງຜູ້ໃຊ້ລວມມີຢູ່.",
@@ -423,7 +423,7 @@
 	"savearticle": "ບັນທຶກ",
 	"publishpage": "ເຜີຍແຜ່ໜ້າ",
 	"publishchanges": "ເຜີຍແຜ່ການປ່ຽນແປງ",
-	"preview": "ລອງເບິ່ງຜົນ",
+	"preview": "ເບິ່ງຕົວຢ່າງ",
 	"showpreview": "ລອງເບິ່ງຜົນ",
 	"showdiff": "ສະແດງສ່ວນຕ່າງ",
 	"anoneditwarning": "<strong>ເຕືອນ:</strong> ທ່ານບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບ. ທຸກໆຄົນຈະເຫັນທີ່ຢູ່ IP ຂອງທ່ານ ຖ້າທ່ານເຮັດການແກ້ໄຂໃດໆ. ຖ້າທ່ານ<strong>[$1 ເຂົ້າສູ່ລະບົບ]</strong> ຫຼື <strong>[$2 ສ້າງບັນຊີ]</strong>, ການແກ້ໄຂຂອງທ່ານຈະຖືວ່າແມ່ນຂອງຜູ້ໃຊ້ຄົນນັ້ນແທນ, ນອກຈາກນີ້ ຍັງມີປະໂຫຍດອື່ນໆອີກຫຼາຍຢ່າງນຳກັນ.",
@@ -437,7 +437,7 @@
 	"newarticle": "(ໃໝ່)",
 	"newarticletext": "ທ່ານ ໄດ້ມາຮອດ ໜ້າທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນເທື່ອ. ທ່ານ ສາມາດເລີ່ມ ສ້າງໜ້າ ໂດຍ ພິມໃສ່ ກັບ ຂ້າງລຸ່ມ.(ເບິ່ງລາຍລະອຽດຕື່ມ ທີ່ [$1 ໜ້າຊ່ວຍເຫຼືອ]).\nຖ້າ ທ່ານ ມາຮອດນີ້ ໂດຍຄວາມຜິດພາດ, ກະລຸນາ ກົດ ປຸ່ມ '''ກັບຄືນ''', ຢູ່ ໂປຣແກຣມ ທ່ອງເວັບ ຂອງທ່ານ.",
 	"noarticletext": "ຕອນນີ້ໜ້ານີ້ຍັງບໍ່ມີເນື້ອໃນໃດໆ, ທ່ານສາມາດ[[Special:Search/{{PAGENAME}}|ຄົ້ນຫາໜ້າຫົວຂໍ້ນີ້]]ໃນໜ້າອື່ນໆ, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ຄົ້ນຫາບັນທຶກອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ], ຫຼື [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ສ້າງໜ້ານີ້].",
-	"previewnote": "<strong>ຈຳໄວ້ວ່ານີ້ແມ່ນພຽງການສະແດງໂຕຢ່າງເທົ່ານັ້ນ.</strong>\nການແກ້ໄຂຂອງທ່ານຍັງບໍ່ທັນຖືກບັນທຶກ!",
+	"previewnote": "<strong>ຈຳໄວ້ວ່ານີ້ແມ່ນພຽງການສະແດງໂຕຢ່າງເທົ່ານັ້ນ</strong> ການແກ້ໄຂຂອງທ່ານຍັງບໍ່ທັນຖືກບັນທຶກ!",
 	"editing": "ພວມດັດແກ້ $1",
 	"editingsection": "ພວມດັດແກ້ $1 (ພາກ)",
 	"yourtext": "ເນື້ອໃນ",
@@ -446,10 +446,10 @@
 	"copyrightwarning2": "ກະລຸນາ ເຂົ້າໃຈວ່າ ທຸກໆ ການປະກອນສ່ວນ ຕໍ່ {{SITENAME}} ອາດຖືກ ດັດແກ້, ປ່ຽນແປງ, ຫຼື ລຶບ ໂດຍ ຜູ້ປະກອບສ່ວນອື່ນ. ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ປະສົງ ໃຫ້ ສິ່ງທີ່ ທ່ານ ຂຽນ ຖືກດັດແກ້ ຫຼື ແຈກຢາຍ ອີກ ຕາມຊອບໃຈ, ທ່ານ ບໍ່ຄວນ ຂຽນຢູ່ນີ້. <br />\nທ່ານ ຈະຕ້ອງ ສັນຍາອີກວ່າ, ທ່ານ ຂຽນມັນຂຶ້ນມາເອງ ຫຼື ກ່າຍມັນມາຈາກ ໂດເມນ ສາທາລະນະ ຫຼື ສິ່ງບໍ່ເສຍຄ່າ ຄ້າຍຄືກັນ.  (ເບິ່ງ ລາຍລະອຽດ ທີ່ $1).\n'''ກະລຸນາ ຢ່າ ສົ່ງສິ່ງທີ່່ ຖືກສະຫງວນ ລິຂະສິດ ໂດຍ ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ!'''",
 	"protectedpagewarning": "'''ເອົາໃຈໃສ່ : ໜ້ານີ້ໄດ້ຖຶກປົກປ້ອງ ສະເພາະຜູ້ບໍລິຫານລະບົບເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດດັດແກ້ໜ້ານີ້ໄດ້ ຫາກກະລຸນາອຍາກປ່ຽນໜ້ານີ້ ຕິດຕໍ່ຜູ້ບໍລິຫານລະບົບ'''",
 	"semiprotectedpagewarning": "'''ໝາຍເຫດ:''' ໜ້ານີ້ໄດ້ຖືກປົກປ້ອງ ແລະ ມີແຕ່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ສ້າງບັນຊີແລ້ວເທົ່ານັ້ນ ສາມາດດັດແກ້ໄດ້.",
-	"templatesused": "ແມ່ແບບໄດ້ໃຊ້ໃນໜ້ານີ້:",
-	"templatesusedpreview": "ແມ່ແບບໃຊ້ໃນການລອງເບິ່ງຜົນນີ້:",
+	"templatesused": "{{PLURAL:$1|ແມ່ແບບ}}ໄດ້ໃຊ້ໃນໜ້ານີ້:",
+	"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|ແມ່ແບບ}}ໃຊ້ໃນການສະແດງຕົວຢ່າງນີ້:",
 	"templatesusedsection": "ແມ່ແບບໄດ້ໃຊ້ໃນພາກນີ້:",
-	"template-protected": "(ປົກປ້ອງ)",
+	"template-protected": "(ປ້ອງກັນ)",
 	"template-semiprotected": "(ເຄິ່ງປົກປ້ອງ)",
 	"nocreatetext": "{{SITENAME}} ໄດ້ຈຳກັດການສ້າງໜ້າໃໝ່.\nທ່ານສາມາດກັບໄປ ດັດແກ້ ໜ້າທີ່ມີແລ້ວ ຫຼື [[Special:UserLogin|ເຊັນເຂົ້າ ຫຼື ສ້າງບັນຊີ]].",
 	"viewpagelogs": "ເບິ່ງບັນທຶກ ຂອງ ໜ້ານີ້",
@@ -464,15 +464,15 @@
 	"last": "ຫຼ້າສຸດ",
 	"page_first": "ທຳອິດ",
 	"page_last": "ສຸດທ້າຍ",
-	"histlegend": "ເລືອກສ່ວນຕ່າງ: ເລືອກກັບວົງມົນ ລະຫວ່າງສະບັບ ຢາກສົມທຽບ ແລ້ວ ກົດເອັນເຕີ ຫຼື ປຸ່ນຢູ່ທາງລຸ່ມ.<br />\nຄວາມໝາຍ: (ດຽວນີ້) = ສ່ວນຕ່າງສົມທຽບໃສ່ສະບັບດຽວນີ້,\n(ຫຼ້າສຸດ) = ສ່ວນຕ່າງສົມທຽບໃສ່ສະບັບກ່ອນໜ້ານີ້, M = ດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ.",
+	"histlegend": "ການເລືອກຜົນຕ່າງ: ເລືອກປຸ່ມຂອງສອງລຸ່ນເພື່ອປຽບທຽບ ແລະກົດປໍ້ນເຂົ້າຫຼືປຸ່ມຢູ່ລຸ່ມສຸດ<br /> ຄຳອະທິບາຍ: <strong>({{int:cur}})</strong> = ຄວາມແຕກຕ່າງກັບການດັດແກ້ຫຼ້າສຸດ, <strong>({{int:last}})</strong> = ຄວາມແຕກຕ່າງກັບການດັດແກ້ກ່ອນໜ້າ, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = ການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ",
 	"histfirst": "ເກົ່າສຸດ",
 	"histlast": "ໃໝ່ສຸດ",
 	"rev-delundel": "ສະແດງ/ເຊື່ອງ",
-	"history-title": "ປະຫວັດການແກ້ໄຂຂອງ \"$1\"",
+	"history-title": "$1: ປະຫວັດການດັດແກ້",
 	"lineno": "ແຖວ $1:",
 	"compareselectedversions": "ສົມທຽບ ລະຫວ່າງ ສະບັບເລືອກ",
 	"editundo": "ກັບຄືນ",
-	"searchresults": "ຜົນການຄົ້ນຫາ",
+	"searchresults": "ຜົນການຊອກຫາ",
 	"searchresults-title": "ຜົນການຄົ້ນຫາສຳລັບ \"$1\"",
 	"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} ກ່ອນໜ້າ",
 	"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} ຕໍ່ໄປ",
@@ -531,9 +531,9 @@
 	"recentchanges-feed-description": "ນຳເບິ່ງການປ່ຽນແປງຫຼ້າສຸດຢູ່ ວິກິນີ້ ໃນ ຟີດ",
 	"rclistfrom": "ສະແດງ ການປ່ຽນແປງ ເລີ່ມແຕ່  $3 $2",
 	"rcshowhideminor": "$1 ການດັດແກ້ເລັກນ້ອຍ",
-	"rcshowhidebots": "$1 ບອທ໌",
-	"rcshowhideliu": "$1 ຜູ້ໃຊ້ໄດ້ເຊັນເຂົ້າ",
-	"rcshowhideanons": "$1 ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສະແດງຊື່",
+	"rcshowhidebots": "$1 ບອຕ",
+	"rcshowhideliu": "$1 ຜູ້ໃຊ້ລົງທະບຽນ",
+	"rcshowhideanons": "$1 ຜູ້ໃຊ້ນິລະນາມ",
 	"rcshowhidemine": "$1 ການດັດແກ້ໂດຍຂ້ອຍ",
 	"rclinks": "ສະແດງ $1ການປ່ຽນແປງ ຫຼ້າສຸດ ໃນ  $2ມື້ຫຼ້າສຸດ",
 	"diff": "ສ່ວນຕ່າງ",
@@ -564,7 +564,7 @@
 	"filehist-user": "ຜູ້ໃຊ້",
 	"filehist-dimensions": "ມິຕິ",
 	"filehist-filesize": "ຂະໜາດໄຟລ໌",
-	"filehist-comment": "ຄຳເຫັນ",
+	"filehist-comment": "ຄວາມເຫັນ",
 	"imagelinks": "ການໃຊ້ໄຟລ໌",
 	"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|ໜ້າຕໍ່ໄປນີ້ເຊື່ອມໂຍງ|$1 ໜ້າຕໍ່ໄປນີ້ເຊື່ອມໂຍງ}}ຫາໄຟລ໌ນີ້:",
 	"nolinkstoimage": "ບໍ່ມີໜ້າໃດ ລິ້ງຄ໌ ຫາ ໄຟລ໌ນີ້.",
@@ -599,7 +599,7 @@
 	"mostcategories": "ບົດຄວາມ ທີ່ມີຫຼາຍ ໝວດ ທີ່ສຸດ",
 	"mostimages": "ຮູບທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ຫາຫຼາຍທີ່ສຸດ",
 	"mostrevisions": "ບົດຄວາມ ທີ່ມີການດັດແກ້ຫຼາຍເທື່ອທີ່ສຸດ",
-	"prefixindex": "ດັດຊະນີຄຳນຳໜ້າ",
+	"prefixindex": "ຫນ້າທັງຫມົດທີ່ມີຄໍານໍາຫນ້າ",
 	"shortpages": "ໜ້າເນື້ອໃນສັ້ນ",
 	"longpages": "ໜ້າເນື້ອໃນຍາວ",
 	"deadendpages": "ໜ້າບໍ່ການເຊື່ອມຕໍ່ຫາໜ້າອື່ນ",
@@ -612,8 +612,8 @@
 	"movethispage": "ຍ້າຍໜ້ານີ້",
 	"booksources": "ປຶ້ມອ້າງອີງ",
 	"log": "ບັນທຶກ",
-	"all-logs-page": "ທຸກໆຂໍ້ມູນບັນທຶກການນຳໃຊ້",
-	"logempty": "ຍັງບໍ່ພົບເນື້ອໃນບັນທຶກ.",
+	"all-logs-page": "ບັນທຶກສາທາລະນະທັງໝົດ",
+	"logempty": "ຍັງບໍ່ພົບເນື້ອໃນບັນທຶກ",
 	"allpages": "ໜ້າທັງໝົດ",
 	"nextpage": "ໜ້າຕໍ່ໄປ ($1)",
 	"prevpage": "ໜ້າກ່ອນ ($1)",
@@ -626,7 +626,7 @@
 	"categoriespagetext": "ມີ ບັນດາ ໝວດ ຕໍ່ໄປນີ້ ຢູ່ ວິກີ.\n[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.\nAlso see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].",
 	"linksearch": "ຄົ້ນຫາການເຊື່ອມຕໍ່ຫາເວັບ",
 	"listusers-submit": "ສະແດງ",
-	"emailuser": "ສົ່ງອີເມລ ຫາ ຜູ້ໃຊ້ນີ້",
+	"emailuser": "ສົ່ງອີເມລຫາຜູ້ໃຊ້ນີ້",
 	"emailpagetext": "ຖ້າຜູ້ໃຊ້ນີ້ ຂຽນທີ່ຢູ່ອີເມລຢ່າງຖືກຕ້ອງຢູ່ການຕັ້ງຄ່າຂອງລາວ, ຟອມທາງລຸ່ມນີ້​ ຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມໜຶ່ງຫາທີ່ຢູ່ອີເມລນັ້ນ.\nທີ່ຢູ່ອີເມລ ທີ່ທ່ານຂຽນຢູ່ການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານ, ຈະປະກົດຂຶ້ນ ຢູ່ຊ່ອງ \"From\" ຂອງ ອີເມລ ເພື່ອໃຫ້ ຜູ້ຮັບສາມາດທຳການຕອບໄດ້.",
 	"noemailtitle": "ບໍ່ມີ ທີ່ຢູ່ອີເມລ",
 	"emailfrom": "ຈາກ",
@@ -648,7 +648,7 @@
 	"watchthispage": "ຕິດຕາມໜ້ານີ້",
 	"unwatch": "ເຊົາຕິດຕາມ",
 	"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 ໜ້ານີ້ແມ່ນ}}ຢູ່ໃນລາຍການຕິດຕາມຂອງທ່ານແລ້ວ (ລວມກັບໜ້າສົນທະນາ)",
-	"wlheader-showupdated": "ບັນດາ ໜ້າ ທີ່ມີການປ່ຽນແປງ ຫຼັງຈາກທີ່ທ່ານ ເຂົ້າຊົມຫຼ້າສຸດ ຈະຖືກສະແດງເປັນ ໂຕໜັງສື  '''ເຂັ້ມ'''",
+	"wlheader-showupdated": "ຫນ້າທີ່ມີການປ່ຽນແປງນັບຕັ້ງແຕ່ທ່ານເຂົ້າເບິ່ງຄັ້ງສຸດທ້າຍແມ່ນສະແດງໃຫ້ເຫັນ<strong>ເປັນຕົວຫນາ</strong>",
 	"watching": "ພວມຕິດຕາມ...",
 	"unwatching": "ພວມເຊົາຕິດຕາມ...",
 	"enotif_lastvisited": "ເບິ່ງ $1 ເພື່ອ ທຸກໆການປ່ຽນແປງ ຕັ້ງແຕ່ເທື່ອສຸດທ້າຍ ທີ່ ທ່ານເຂົ້າຫາ.",
@@ -660,7 +660,7 @@
 	"dellogpagetext": "ຂ້າງລຸ່ມ ແມ່ນ ລາຍການ ການລຶບຫຼ້າສຸດ.",
 	"deletionlog": "ບັນທຶກ ການລຶບ",
 	"deletecomment": "ເຫດຜົນ:",
-	"rollbacklink": "ກັບຄືນ",
+	"rollbacklink": "ກັບຄືນຣວດດຽວ",
 	"cantrollback": "ບໍ່ສາມາດ ປ່ຽນການດັດແກ້ກັບຄືນໄດ້; ຜູ້ປະກອບສ່ວນຫຼ້າສຸດ ແມ່ນ ຜູ້ຂຽນພຽງຜູ້ດຽວ ຂອງ ໜ້ານີ້.",
 	"protectlogpage": "ບັນທຶກການປົກປ້ອງ",
 	"protect-title": "ກຳລັງປົກປ້ອງໜ້າ \"$1\"",
@@ -686,20 +686,20 @@
 	"blanknamespace": "(ຫຼັກ)",
 	"tool-link-contributions": "ການປະກອບສ່ວນ",
 	"mycontris": "ປະກອບສ່ວນ",
-	"contribsub2": "ສຳຫຼັບ $1 ($2)",
-	"nocontribs": "ຍັງບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ ໃນນີ້.",
-	"uctop": "ເທິງສຸດ",
+	"contribsub2": "ສຳຫຼັບ {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+	"nocontribs": "ຍັງບໍ່ມີການປ່ຽນແປງໃນນີ້",
+	"uctop": "ປະຈຸບັນ",
 	"month": "ແຕ່ເດືອນ (ແລະກ່ອນໜ້ານັ້ນ):",
 	"year": "ແຕ່ປີ (ແລະກ່ອນໜ້ານັ້ນ):",
 	"sp-contributions-blocklog": "ບັນທຶກການບລົອກ",
 	"sp-contributions-talk": "ສົນທະນາ",
-	"sp-contributions-search": "ຊອກຫາ ການປະກອບສ່ວນ",
-	"sp-contributions-username": "ທີ່ຢູ່ IP ຫຼື ຊື່ຜູ້ໃຊ້:",
+	"sp-contributions-search": "ຊອກຫາການປະກອບສ່ວນ",
+	"sp-contributions-username": "ທີ່ຢູ່ໄອພີຫຼືຊື່ຜູ້ໃຊ້:",
 	"sp-contributions-submit": "ຊອກຫາ",
 	"whatlinkshere": "ໜ້າທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ມາໜ້ານີ້",
-	"whatlinkshere-title": "ໜ້າທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຫາ $1",
+	"whatlinkshere-title": "ໜ້າທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຫາ \"$1\"",
 	"linkshere": "ບັນດາໜ້າຕໍ່ໄປ ລິ້ງຄ໌ ຫາ ''$2''':",
-	"nolinkshere": "ບໍ່ມີໜ້າລິ້ງຄ໌ ຫາ '''$2'''.",
+	"nolinkshere": "ບໍ່ມີໜ້າລິ້ງຄ໌ຫາ '''$2'''",
 	"nolinkshere-ns": "ບໍ່ມີໜ້າລິ້ງຄ໌ ຫາ '''$2''' ໃນ ຂອບເຂດຊື່ ທີ່ ທ່ານເລືອກ.",
 	"isredirect": "ໜ້າໂອນ",
 	"istemplate": "ລວມ",
@@ -726,7 +726,7 @@
 	"move-page-legend": "ຍ້າຍໜ້າ",
 	"movepagetext": "ທ່ານສາມາດ ປ່ຽນຊື່ໜ້າ ແລະ ຍ້າຍປະຫວັດການດັດແກ້ ຂອງໜ້າໃດໜຶ່ງ ໄປ ໜ້າໃໝ",
 	"movepagetalktext": "ໜ້າສົນທະນາຈະຖືກຍ້າຍໄປພ້ອມກັນ '''ເວັ້ນເສຍແຕ່:''",
-	"newtitle": "ຫາ ຫົວຂໍ້ໃໝ່",
+	"newtitle": "ຫົວຂໍ້ໃໝ່:",
 	"move-watch": "ຕິດຕາມໜ້ານີ້",
 	"movepagebtn": "ຍ້າຍໜ້າ",
 	"articleexists": "ມີໜ້າຊື່ນີ້ແລ້ວ ຫຼື ຊື່ບໍ່ຖືກ.\nກະລຸນາເລືອກຊື່ອື່ນ.",
@@ -829,7 +829,7 @@
 	"autosumm-new": "ໜ້າໃໝ່: $1",
 	"watchlistedit-raw-title": "ດັດແກ້ລາຍການຕິດຕາມດິບ",
 	"watchlisttools-view": "ເບິ່ງການປ່ຽນແປງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ",
-	"watchlisttools-edit": "ເບິ່ງ ແລະ ດັດແກ້ ລາຍການຕິດຕາມ",
+	"watchlisttools-edit": "ເບິ່ງແລະດັດແກ້ລາຍການຕິດຕາມ",
 	"version": "ສະບັບ",
 	"specialpages": "ໜ້າພິເສດ",
 	"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ລຶບ}}ໜ້າ $3",