Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: I776312bb220a5dcf9d5ff33bde2242d70f0b8a8b

1 files changed, 47 insertions, 42 deletions

diff --git a/languages/i18n/be.json b/languages/i18n/be.json
index 5b28f67af704..b92f3f35ca64 100644
--- a/languages/i18n/be.json
+++ b/languages/i18n/be.json
@@ -663,12 +663,12 @@
 	"showpreview": "Як будзе",
 	"showdiff": "Розніца",
 	"temp-user-banner-tooltip-title": "Часовы ўліковы запіс",
-	"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "Гэты часовы ўліковы запіс быў створаны пасля ўнясення змяненняў без уліковага запісу ў гэтым браўзеры і на прыладзе. [[mw:Help:Temporary_accounts|Learn more]].",
+	"temp-user-banner-tooltip-description-learn-more": "Гэты часовы ўліковы запіс быў створаны пасля ўнясення змяненняў без уліковага запісу ў гэтым браўзеры і на прыладзе. [[mw:Help:Temporary_accounts|Даведацца больш]].",
 	"blankarticle": "<strong>Увага:</strong> Вы ствараеце пустую старонку.\nКалі вы націсніце \"$1\" яшчэ раз, будзе створана старонка без аніякага зместу.",
 	"anoneditwarning": "<strong>Увага!</strong> Вы не аўтарызаваліся на сайце. Ваш IP-адрас будзе публічна бачным, калі вы будзеце ўносіць любыя праўкі. Калі вы <strong>[$1 ўвойдзеце]</strong> ці <strong>[$2 створыце ўліковы запіс]</strong>, праўкі замест гэтага будуць звязаны з вашым імем карыстальніка, а таксама ў вас з’явяцца іншыя перавагі.",
-	"autocreate-edit-warning": "<strong>Увага:</strong> вы не ўвайшлі ў сістэму. Ваша праўка будзе аднесена да <strong>аўтаматычна створанай назвы</strong>, і ў вашым браўзеры будзе новы кукі. Ваш IP-адрас будзе бачны надзейным карыстальнікам. Калі вы <strong>[$1 ўвойдзеце ў сістэму]</strong> або <strong>[$2 створыце ўліковы запіс]</strong>, вашы праўкі будуць аднесены да абранага вамі імя, і і гэта дасць вам больш перавагаў.",
+	"autocreate-edit-warning": "<strong>Увага:</strong> вы не ўвайшлі ў сістэму. Ваша праўка будзе аднесена да <strong>[[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|аўтаматычна створанай назвы]]</strong>, і ў вашым браўзеры будзе новы кукі. Ваш IP-адрас будзе бачны надзейным карыстальнікам. Калі вы <strong>[$1 ўвойдзеце ў сістэму]</strong> або <strong>[$2 створыце ўліковы запіс]</strong>, вашы праўкі будуць аднесены да абранага вамі імя, і і гэта дасць вам больш перавагаў.",
 	"anonpreviewwarning": "<em>Вы не ўвайшлі ў сістэму. Публікацыя будзе запісана з вашым IP-адрасам у гісторыю правак гэтай старонкі.</em>",
-	"autocreate-preview-warning": "<em>Вы не ўвайшлі ў сістэму. Ваша праўка будзе аднесена да аўтаматычна створанай назвы, і ваш IP-адрас будзе бачны адміністратарам.</em>",
+	"autocreate-preview-warning": "<em>Вы не ўвайшлі ў сістэму. Ваша праўка будзе аднесена да [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|аўтаматычна створанай назвы]], і ваш IP-адрас будзе бачны адміністратарам.</em>",
 	"missingsummary": "<strong>Нагадваем:</strong> вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі.\nКалі націснуць «$1» яшчэ раз, праўка будзе апублікавана без тлумачэння.",
 	"selfredirect": "<strong>Увага:</strong> Вы перанакіроўваеце старонку на самую сябе.\nМагчыма, вы ўказалі няправільную мэту перанакіравання, ці правіце не тую старонку.\nКалі націсніце «$1» ізноў, перанакіраванне ўсё ж будзе створана.",
 	"missingcommenttext": "Калі ласка, увядзіце каментарый.",
@@ -676,12 +676,12 @@
 	"summary-preview": "Перадпаказ апісання:",
 	"previewerrortext": "Здарылася памылка пры спробе папярэдняга прагляду вашых змяненняў.",
 	"blockedtitle": "Удзельнік заблакаваны",
-	"blockedtext": "<strong>Ваша імя ўдзельніка або IP-адрас заблакіраваны.</strong>\n\nБлок пастаўлены ўдзельнікам $1.\nПазначана прычына <em>$2</em>.\n\n* Блок пастаўлены: $8\n* Блок скончыцца: $6\n* Атрымальнік блока: $7\n\nВы можаце звярнуцца да $1 або да кожнага іншага [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратара]], каб абмеркаваць блакіроўку.\nВы можаце карыстацца функцыяй «{{int:emailuser}}», калі ў вашых [[Special:Preferences|параматрах]] пазначаны карэктны адрас электроннай пошты і калі ваша блакіроўка не ўключае забарону адпраўкі лістоў такім чынам.\n\nВаш IP-адрас — $3, нумар блоку — #$5. Калі ласка, пазначайце гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце датычным гэтага блоку.",
+	"blockedtext": "<strong>Ваша імя ўдзельніка або IP-адрас заблакіраваны.</strong>\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}}\nВы можаце карыстацца функцыяй «{{int:emailuser}}», калі ў вашых [[Special:Preferences|параматрах]] пазначаны карэктны адрас электроннай пошты і калі ваша блакіроўка не ўключае забарону адпраўкі лістоў такім чынам.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
 	"blockedtext-partial": "<strong>Вашаму ўліковаму запісу ці IP-адрасу забаронена рабіць гэта. Але вы можаце выконваць іншыя рэчы на гэтай пляцоўцы, напрыклад правіць пэўныя старонкі.</strong>\n\nПадрабязнасці блакавання можаце паглядзець на старонцы [[Special:MyContributions|ўнёску з уліковага запісу]].\n\n{{int:blockedtext-made-by|$1}}\n\n{{int:blockedtext-reason-comment|$2}}.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n*{{int:blockedtext-block-id|$5}}",
-	"autoblockedtext": "Ваш адрас IP быў аўтаматычна заблакаваны, бо ім карыстаўся ўдзельнік, заблакаваны адміністратарам $1.\nПададзеная прычына блоку:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Блок пастаўлены: $8\n* Блок канчаецца: $6\n* Прызначаны атрымальнік блоку: $7\n\nВы можаце звярнуцца да $1 або да аднаго з іншых [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратараў]], каб паразмаўляць пра гэты блок.\n\nВы можаце карыстацца функцыяй «{{int:emailuser}}», калі ў вашых [[Special:Preferences|наладах]] пазначаны слушны адрас эл. пошты і калі ваша блакаванне не ўключае забарону адпраўкі лістоў такім чынам.\n\nВаш адрас IP: $3, ваш нумар блоку #$5.\nПадавайце ўсе гэтыя звесткі ў кожным сваім звароце адносна гэтага блоку.",
-	"systemblockedtext": "Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі аўтаматычна заблакаваныя MediaWiki.\nЗ наступнай прычыны:\n\n:<em>$2</em>\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}.\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
+	"autoblockedtext": "Ваш адрас IP быў аўтаматычна заблакаваны, бо ім карыстаўся ўдзельнік, заблакаваны адміністратарам $1.\nПададзеная прычына блоку:\n\n:<em>$2</em>\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} \n\nВы можаце карыстацца функцыяй «{{int:emailuser}}», калі ў вашых [[Special:Preferences|наладах]] пазначаны слушны адрас эл. пошты і калі ваша блакаванне не ўключае забарону адпраўкі лістоў такім чынам.\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
+	"systemblockedtext": "Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі аўтаматычна заблакаваныя MediaWiki.\nЗ наступнай прычыны:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-time|$6}}\n*{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}}\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}.\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
 	"blockednoreason": "прычына не вызначана",
-	"blockedtext-composite": "<strong>Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі заблакаваныя.</strong>\n\nПададзеная прычына:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}.\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
+	"blockedtext-composite": "<strong>Вашае імя ўдзельніка ці IP-адрас былі заблакаваныя.</strong>\n\nПададзеная прычына:\n\n:<em>$2</em>.\n\n*{{int:blockedtext-start-time|$8}}\n*{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}}\n\n* $5\n\n{{int:blockedtext-block-ip|$3}}\n{{int:blockedtext-include-details-queries}}",
 	"blockedtext-composite-ids": "Адпаведныя ідэнтыфікатары блакавання: $1 (ваш IP-адрас таксама можа знаходзіцца ў спісе блакаванняў)",
 	"blockedtext-composite-no-ids": "Ваш IP-адрас наяўны ў некалькіх спісах блакаванняў",
 	"blockedtext-composite-reason": "Маецца некалькі блакіровак вашага ўліковага запісу і/або IP-адрасу",
@@ -760,7 +760,7 @@
 	"modeleditnotsupported-text": "Рэдагаванне не падтрымліваецца для мадэлі змесціва $1.",
 	"permissionserrors": "Памылка доступу",
 	"permissionserrorstext": "Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:",
-	"permissionserrorstext-withaction": "Вам не дазволена $2, з-за наступ{{PLURAL:$1|най прычыны|ных прычын}}:",
+	"permissionserrorstext-withaction": "Вам не дазволена $2, {{PLURAL:$1|з-за наступнай прычыны|з-за наступных прычын}}:",
 	"contentmodelediterror": "Вы не можаце правіць гэту версію, таму што яе мадэль зместу — <code>$1</code>, што адрозніваецца ад цяперашняй мадэлі зместу старонкі, <code>$2</code>.",
 	"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была выдалена.</strong>\n\nТрэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай.\nВось журнал выдаленняў і пераносаў для гэтай старонкі:",
 	"moveddeleted-notice": "Такой старонкі няма.\nНіжэй паказаны журналы выдаленняў, аховы і пераносаў гэтай старонкі.",
@@ -778,7 +778,7 @@
 	"postedit-confirmation-saved": "Ваша праўка запісана.",
 	"postedit-confirmation-published": "Ваша праўка запісана.",
 	"postedit-temp-created-label": "Часовы ўліковы запіс",
-	"postedit-temp-created": "Аўтаматычны ўліковы запіс быў створаны для вас шляхам дадавання кукі ў ваш браўзер. Каб выбраць імя і атрымаць больш магчымасцяў, разгледзьце [$1 стварэнне ўліковага запісу].",
+	"postedit-temp-created": "[[$2|Аўтаматычны ўліковы запіс]] быў створаны для вас шляхам дадавання кукі ў ваш браўзер. Каб выбраць імя і атрымаць больш магчымасцяў, разгледзьце [$1 стварэнне ўліковага запісу].",
 	"edit-already-exists": "Не ўдалося стварыць новую старонку.\nТакая ўжо ёсць.",
 	"defaultmessagetext": "Прадвызначаны тэкст паведамлення",
 	"content-failed-to-parse": "Не ўдалося прааналізаваць змест \"$2\" як $1: $3",
@@ -911,7 +911,7 @@
 	"revdelete-hide-comment": "Тлумачэнне праўкі",
 	"revdelete-hide-user": "Імя ўдзельніка /адрас IP",
 	"revdelete-hide-restricted": "Таксама абмяжоўваць такім чынам адміністратараў",
-	"revdelete-radio-same": "(не мяняць)",
+	"revdelete-radio-same": "Не мяняць",
 	"revdelete-radio-set": "Схаваны",
 	"revdelete-radio-unset": "Бачны",
 	"revdelete-suppress": "Прыпыняць* звесткі ад адміністратараў таксама",
@@ -943,7 +943,7 @@
 	"suppressionlogtext": "Ніжэй пералічаныя выдаленні і блокі, якія датычацца зместу, схаванага ад адміністратараў.\nПаглядзець актуальныя забароны і блокі можна ў [[Special:BlockList|спісе блакавання]].",
 	"mergehistory": "Аб’яднаць гісторыі старонак",
 	"mergehistory-header": "Тут можна аб'ядноўваць версіі з гісторыі адной старонкі ў іншую, навейшую старонку.\nТрэба спачатку ўпэўніцца, што такое дзеянне не парушыць гістарычнай паслядоўнасці версій.",
-	"mergehistory-box": "Аб’яднаць версіі двух старонак:",
+	"mergehistory-box": "Аб’яднаць версіі двух старонак",
 	"mergehistory-from": "Крынічная старонка:",
 	"mergehistory-into": "Мэтавая старонка:",
 	"mergehistory-list": "Гісторыя версій, прыдатных для аб’яднання",
@@ -951,7 +951,7 @@
 	"mergehistory-go": "Паказаць версіі, прыдатныя для аб'яднання",
 	"mergehistory-submit": "Аб’яднаць версіі",
 	"mergehistory-empty": "Няма версій, якія можна аб’яднаць.",
-	"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|версія|версіі|версіяў}} старонкі $1 аб’яднаныя ў склад [[:$2]].\n$3.",
+	"mergehistory-done": "$4 {{PLURAL:$4|версія|версіі|версій}} старонкі $1 аб’яднаныя ў склад [[:$2]].\n$3",
 	"mergehistory-fail": "Немагчыма аб’яднаць гісторыі. Праверце зададзеныя назву і час.",
 	"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Недапушчальная пазнака часу.",
 	"mergehistory-fail-invalid-source": "Недапушчальная старонка-крыніца.",
@@ -984,11 +984,16 @@
 	"showhideselectedfileversions": "Змяніць бачнасць выбраных версій файла",
 	"editundo": "адкат",
 	"diff-empty": "(Няма розніцы)",
-	"diff-multi-sameuser": "(Не паказана {{PLURAL:$1|адна прамежкавая версія|$1 прамежкавыя версіі|$1 прамежкавых версій}} таго ж удзельніка)",
+	"diff-multi-sameuser": "(Не паказана {{PLURAL:$1|адна прамежкавая версія|$1 прамежкавыя версіі|$1 прамежкавых версій}} {{GENDER:$3|таго ж удзельніка|той жа ўдзельніцы}})",
 	"diff-multi-otherusers": "(Не паказана {{PLURAL:$1|адна прамежкавая версія|$1 прамежкавыя версіі|$1 прамежкавых версій}} {{PLURAL:$2|яшчэ аднаго ўдзельніка|$2 удзельнікаў}})",
 	"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|не паказана $1 прамежкавая версія|не паказаны $1 прамежкавыя версіі|не паказаны $1 прамежкавых версій}}, зробленыя больш чым {{PLURAL:$2|$1 удзельнікам|$2 удзельнікамі}})",
 	"diff-paragraph-moved-tonew": "Абзац быў перамешчаны. Націсніце, каб перайсці да новага месцазнаходжання.",
 	"diff-paragraph-moved-toold": "Абзац быў перамешчаны. Націсніце, каб перайсці да старога месцазнаходжання.",
+	"diff-inline-tooltip-ins": "Змесціва дадазена",
+	"diff-inline-tooltip-del": "Змесціва выдалена",
+	"diff-inline-format-label": "Лінейны",
+	"diff-line-deleted": "⟵ выдаленне",
+	"diff-newline": "↲ новы радок",
 	"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|$2 версія|$2 версіі|$2 версій}} гэтай розніцы ($1) {{PLURAL:$2|не знойдзена|не знойдзены}}.\n\nЗвычайна такое здараецца з-за пераходу па састарэлай спасылцы на розніцу ў старонцы, якая была выдалена.\nПадрабязнасці могуць быць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].",
 	"difference-bad-old-revision": "Зместу старой версіі няма або ён пашкоджаны.",
 	"difference-bad-new-revision": "Зместу новай версіі няма або ён пашкоджаны.",
@@ -1299,9 +1304,9 @@
 	"right-suppressrevision": "Прагляд, схаванне і адкрыванне пэўных версій старонак ад любога ўдзельніка",
 	"right-viewsuppressed": "Бачыць версіі, схаваныя ад усіх удзельнікаў",
 	"right-suppressionlog": "Прагляд прыватных журналаў",
-	"right-block": "Забарона рэдагавання іншым удзельнікам",
-	"right-blockemail": "Забарона ўдзельніка на адсыланне эл. пошты",
-	"right-hideuser": "Забарона імя ўдзельніка і яго хаванне",
+	"right-block": "Блакаванне ці разблакаванне іншых удзельнікаў ад магчымасці рабіць праўкі",
+	"right-blockemail": "Блакаванне ці разблакаванне іншых удзельнікаў ад магчымасці адпраўляць эл. пошту",
+	"right-hideuser": "Блакаванне або разблакаванне імя карыстальніка, хаваючы яго ад грамадскасці або паказваючы яго",
 	"right-ipblock-exempt": "Абыход IP-блокаў, аўтаматычных блокаў і блокаў дыяпазонаў",
 	"right-unblockself": "Разблакаваць сябе",
 	"right-protect": "Змена наладаў аховы і праўка старонак пад каскаднай аховай",
@@ -1404,15 +1409,15 @@
 	"action-writeapi": "ужываць API запісвання",
 	"action-delete": "выдаляць гэту старонку",
 	"action-delete-redirect": "перазапіс перанакіраванняў з адной версіяй",
-	"action-deleterevision": "выдаляць версіі старонак",
-	"action-deletelogentry": "выдаленне запісаў у журнале",
-	"action-deletedhistory": "прагляд выдаленай гісторыі старонкі",
-	"action-deletedtext": "прагляд тэксту выдаленай версіі",
+	"action-deleterevision": "выдаляць або аднаўляць версіі старонак",
+	"action-deletelogentry": "выдаляць або аднаўляць запісы у журнале",
+	"action-deletedhistory": "праглядаць метаданыя выдаленых запісаў гісторыі",
+	"action-deletedtext": "праглядаць выдалены тэкст або змены паміж выдаленымі версіямі",
 	"action-browsearchive": "шукаць у сцёртых старонках",
 	"action-undelete": "аднаўленне старонак",
-	"action-suppressrevision": "глядзець і аднаўляць схаваныя версіі",
+	"action-suppressrevision": "праглядаць, хаваць або паказваць пэўныя версіі старонак ад любога ўдзельніка",
 	"action-suppressionlog": "бачыць гэты прыватны журнал",
-	"action-block": "блакаваць праўкі гэтага ўдзельніка",
+	"action-block": "блакаваць ці разблакаваць гэтага ўдзельніка ад магчымасці рабіць праўкі",
 	"action-protect": "мяняць узровень аховы гэтай старонкі",
 	"action-rollback": "хутка адкаціць змены апошняга карыстальніка, які рэдагаваў старонку",
 	"action-import": "імпартаваць старонкі з іншай вікі",
@@ -1439,7 +1444,7 @@
 	"action-apihighlimits": "карыстацца вышэйшымі лімітамі ў API-зваротах",
 	"action-autoconfirmed": "не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці, накладзеным на IP",
 	"action-bigdelete": "выдаляць старонкі з вялікімі гісторыямі",
-	"action-blockemail": "забараняць удзельніку адсыланне эл.пошты",
+	"action-blockemail": "блакаваць ці разблакаваць удзельніка ад магчымасці адпраўляць эл. пошту",
 	"action-bot": "лічыцца аўтаматычным працэсам",
 	"action-editprotected": "правіць старонкі пад аховай \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
 	"action-editsemiprotected": "правіць старонкі, што пад аховай \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
@@ -1455,7 +1460,7 @@
 	"action-editmyuserjs": "правіць уласныя JavaScript-файлы",
 	"action-editmyuserjsredirect": "правіць уласныя накіравання на файлы JavaScript",
 	"action-viewsuppressed": "бачыць версіі, схаваныя ад усіх удзельнікаў",
-	"action-hideuser": "забараняць імя ўдзельніка і рабіць яго нябачным",
+	"action-hideuser": "блакаваць або разблакаваць імя карыстальніка, хаваючы яго ад грамадскасці або паказваючы яго",
 	"action-ipblock-exempt": "перамагаць забароны на IP, аўта- і дыяпазонныя забароны",
 	"action-unblockself": "разблакаваць сябе",
 	"action-noratelimit": "не падпарадкоўвацца абмежаванням хуткасці",
@@ -1590,7 +1595,7 @@
 	"rcfilters-filter-logactions-description": "Адміністрацыйныя дзеянні, стварэнні ўліковых запісаў, выдаленні старонак, загрузкі файлаў…",
 	"rcfilters-filter-newuserlogactions-label": "Новыя ўдзельнікі",
 	"rcfilters-filter-newuserlogactions-description": "Запісы ў журнале стварэння ўліковых запісаў. Трэба выбраць запісаныя дзеянні.",
-	"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтр «Дробныя праўкі» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі Тыпу змен, бо пэўныя тыпы правак не могуць пазначаны як «малыя». Канфліктныя фільтры пазначаны ўверсе, у вобласці Актыўных фільтраў.",
+	"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтр «Дробныя праўкі» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі Тыпу змены, бо пэўныя тыпы правак не могуць пазначацца як «дробныя». Канфліктныя фільтры пазначаны ўверсе, у вобласці Актыўных фільтраў.",
 	"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Пэўныя тыпы правак не могуць быць пазначаны як «малыя», таму гэты фільтр канфліктуе з наступным фільтрам Тыпа змены: $1",
 	"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Гэты фільтр Тыпа змены канфліктуе з фільтрам «Дробныя праўкі». Пэўныя тыпы правак не могуць быць пазначаны як «дробныя».",
 	"rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Апошнія версіі",
@@ -1901,7 +1906,7 @@
 	"licenses-edit": "Правіць параметры ліцэнзіі",
 	"license-nopreview": "(без перадпаказу)",
 	"upload_source_url": "(выбраны файл з сапраўднага, публічна дасяжнага URL)",
-	"upload_source_file": "(выбраны файл з вашага камп'ютара)",
+	"upload_source_file": "(ваш выбраны файл з вашай прылады)",
 	"listfiles-delete": "выдаліць",
 	"listfiles-summary": "Гэтая службовая старонка паказвае ўсе загружаныя файлы.",
 	"listfiles-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны.",
@@ -2225,7 +2230,7 @@
 	"linksearch-pat": "Што шукаецца:",
 	"linksearch-ns": "Прастора назваў:",
 	"linksearch-ok": "Пошук",
-	"linksearch-text": "Можна выкарыстоўваць падстаноўныя сімвалы, напрыклад, <code>*.wikipedia.org</code>.<br />\nНеабходзен прынамсі дамен верхняга ўзроўню, напрыклад <code>*.org</code><br />\n{{PLURAL:$2|Пратакол|Пратаколы}}, якія падтрымліваюцца: $1 (прадвызначаны http:// калі пратакол не ўказаны)",
+	"linksearch-text": "Можна выкарыстоўваць падстаноўныя сімвалы, напрыклад, <code>*.wikipedia.org</code>.<br />\nНеабходзен прынамсі дамен верхняга ўзроўню, напрыклад <code>*.org</code><br />\n{{PLURAL:$2|Пратакол|Пратаколы}}, якія падтрымліваюцца: $1 (прадвызначаны http:// і http:// калі пратакол не ўказаны)",
 	"linksearch-line": "$1, на які спасылаецца $2",
 	"linksearch-error": "Падстановачныя сімвалы можна ставіць толькі ў пачатак адраса.",
 	"listusersfrom": "Паказаць удзельнікаў, пачаўшы з:",
@@ -2285,7 +2290,7 @@
 	"emailuser": "Эл.пошта ўдзельніка",
 	"emailuser-title-target": "Напісаць ліст {{GENDER:$1|удзельніку|удзельніцы}}",
 	"emailuser-title-notarget": "Напісанне электроннага ліста ўдзельніку",
-	"emailpagetext": "Тут можна выслаць эл. ліст гэта{{GENDER:$1|му ўдзельніку|й удзельніцы}}.\nАдрас эл. пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|Вашых параметрах]], з’явіцца ў полі «Ад каго» (From) вашага ліста, і атрымальнік зможа адказаць вам напрамую.",
+	"emailpagetext": "Тут можна выслаць эл. ліст {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}}.\nАдрас эл. пошты, уведзены вамі ў [[Special:Preferences|вашых параметрах]], з’явіцца ў лісце, і атрымальнік зможа адказаць вам напрамую.",
 	"defemailsubject": "{{SITENAME}} — Ліст ад $1",
 	"usermaildisabled": "Электронная пошта ўдзельніка не працуе",
 	"usermaildisabledtext": "Вы не можаце адпраўляць паведамленні электроннай пошты іншым карыстальнікам гэтай вікі",
@@ -2427,9 +2432,9 @@
 	"cantrollback": "Немагчыма адкаціць праўку.\nАпошні аўтар з’яўляецца адзіным аўтарам на гэтай старонцы.",
 	"alreadyrolled": "Немагчыма адкаціць апошнюю праўку ў [[:$1]], аўтарства [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|размова]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nз таго часу нехта іншы правіў або адкаціў гэтую старонку.\n\nАпошняя праўка старонкі была аўтарства [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|размова]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
 	"editcomment": "Тлумачэнне праўкі было: <em>$1</em>.",
-	"revertpage": "Праўкі аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размовы]]) адкочаныя; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]",
-	"revertpage-anon": "Праўкі [[Special:Contributions/$2|$2]] адкочаныя да апошняй версіі ад [[User:$1|$1]]",
-	"revertpage-nouser": "Праўкі (імя ўдзельніка схавана) адкочаны да версіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
+	"revertpage": "{{PLURAL:$7|Праўка|Праўкі}} аўтарства [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|размовы]]) {{PLURAL:$7|адкочана|адкочаныя}}; вернута апошняя версія аўтарства [[User:$1|$1]]",
+	"revertpage-anon": "{{PLURAL:$7|Праўка|Праўкі}} [[Special:Contributions/$2|$2]] {{PLURAL:$7|адкочана|адкочаныя}} да апошняй версіі ад [[User:$1|$1]]",
+	"revertpage-nouser": "{{PLURAL:$7|Праўка|Праўкі}} (імя ўдзельніка схавана) {{PLURAL:$7|адкочана|адкочаныя}} да версіі {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
 	"rollback-success": "Адкочаныя праўкі {{GENDER:$3|$1}}; вернута апошняя версія {{GENDER:$4|$2}}.",
 	"sessionfailure-title": "Памылка сеансу",
 	"sessionfailure": "Магчыма, ёсць праблемы з вашым сеансам працы ў сістэме. Таму вам было адмоўлена ў выкананні дзеяння, каб засцерагчыся ад захопу сеанса.\nКалі ласка, адпраўце форму зноў.",
@@ -2637,9 +2642,9 @@
 	"ipb-partial": "Частковая",
 	"ipb-sitewide-help": "Блакуе праўку на ўсіх старонках і прасторах імёнаў. Таксама блакуе дзеянні па змаўчанні ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users Гл. даведку])",
 	"ipb-partial-help": "Дазваляе выбіраць старонкі і прасторы назваў для блакавання. Не блакуе дзеянні па змаўчанні, але дазваляе блакаваць некаторыя пэўныя дзеянні.",
-	"ipb-action-create": "Стварэнне новых старонак",
-	"ipb-action-move": "Перайменаванне старонак",
-	"ipb-action-upload": "Загрузка файлаў",
+	"ipb-action-create": "Стварэнне новых старонак і загрузка новых файлаў",
+	"ipb-action-move": "Перанясенне старонак і файлаў",
+	"ipb-action-upload": "Укладанне файлаў (уключае перазапіс файлаў)",
 	"ipb-pages-label": "Старонкі",
 	"ipb-namespaces-label": "Прасторы назваў",
 	"badipaddress": "Недапушчальны адрас IP",
@@ -2721,7 +2726,7 @@
 	"autoblocker": "Аўтаматычны блок, таму што вашым адрасам IP нядаўна карыстаўся \"[[User:$1|$1]]\".\nПрычына блакіроўкі ўдзельніка $1: \"$2\"",
 	"blocklogpage": "Журнал блокаў",
 	"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо блакаваўся|Гэта ўдзельніца ўжо блакавалася}} раней.\nЖурнал блакіровак прыведзены ніжэй:",
-	"blocklog-showsuppresslog": "Гэты ўдзельнік ужо заблакаваны і скрыты. Журнал утойвання прыведзены ніжэй:",
+	"blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Гэты ўдзельнік ужо заблакаваны і скрыты|Гэта ўдзельніца ўжо заблакаваная і скрытая}}. Журнал утойвання прыведзены ніжэй:",
 	"blocklogtext": "Журнал пастаноўкі і зняцця блокаў. Аўтаматычна блакаваныя адрасы IP тут не паказваюцца. Спіс актуальных забарон і блокаў бач у [[Special:BlockList|спісе блокаў]].",
 	"block-log-flags-anononly": "толькі ананімныя ўдзельнікі",
 	"block-log-flags-nocreate": "стварэнне ўліковага запісу адключана",
@@ -2906,7 +2911,7 @@
 	"import-upload-username-prefix": "Прэфікс інтэрвікі:",
 	"import-assign-known-users": "Прызначаць праўкі лакальным удзельнікам, калі ўдзельнік з такім імем існуе лакальна",
 	"import-comment": "Каментарый:",
-	"importtext": "Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].\nЗахавайце яго на свой камп'ютар, а потым загрузіце сюды.",
+	"importtext": "Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].\nЗахавайце яго на сваю прыладу, а потым укладзіце сюды.",
 	"importstart": "Імпартаванне старонак...",
 	"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версіі|версій}}",
 	"importnopages": "Няма старонак для імпартавання.",
@@ -3070,9 +3075,9 @@
 	"pageinfo-redirects-name": "Колькасць перасылак на гэту старонку",
 	"pageinfo-subpages-name": "Колькасць падстаронак гэтай старонкі",
 	"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|перасылка|перасылкі|перасылак}}; $3 {{PLURAL:$3|прамая спасылка|прамыя спасылкі|прамых спасылак}})",
-	"pageinfo-firstuser": "Стваральнік старонкі",
+	"pageinfo-firstuser": "{{GENDER:$1|Стваральнік|Стваральніца}} старонкі",
 	"pageinfo-firsttime": "Дата стварэння старонкі",
-	"pageinfo-lastuser": "Апошні рэдактар",
+	"pageinfo-lastuser": "{{GENDER:$1|Апошні рэдактар|Апошняя рэдактарка}}",
 	"pageinfo-lasttime": "Дата апошняй праўкі",
 	"pageinfo-edits": "Агульная колькасць правак",
 	"pageinfo-authors": "Агульная колькасць розных аўтараў",
@@ -3370,7 +3375,7 @@
 	"specialpages-note-restricted": "* Звычайныя адмысловыя старонкі.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Адмысловыя старонкі з абмежаваным доступам.</span>\n* <span class=\"mw-specialpagecached\">Закэшаваныя адмысловыя старонкі (могуць быць састарэлымі).</span>",
 	"specialpages-group-maintenance": "Звесткі аб працы",
 	"specialpages-group-other": "Іншыя адмысловыя старонкі",
-	"specialpages-group-login": "Прадстаўленне / рэгістрацыя",
+	"specialpages-group-login": "Кіраванне ўліковым запісам",
 	"specialpages-group-changes": "Апошнія змены і журналы",
 	"specialpages-group-media": "Укладзеныя файлы і звесткі пра іх",
 	"specialpages-group-users": "Удзельнікі і дазволы",
@@ -3677,7 +3682,7 @@
 	"search-match-redirect-label": "Перайсці да дакладнага супадзення пры пошуку",
 	"search-match-redirect-help": "Выберыце для пераходу на старонку, калі загаловак старонкі адпавядае таму, што вы шукалі",
 	"search-thumbnail-extra-namespaces-label": "Паказваць драбніцы ў Special:Search у стацыянарнай версіі",
-	"search-thumbnail-extra-namespaces-message": "Паказвае драбніцы для вынікаў у {{PLURAL:$2|прасторы|прасторах}} назваў $1 на старонцы Special:Search",
+	"search-thumbnail-extra-namespaces-message": "Паказвае драбніцы для вынікаў у {{PLURAL:$2|прасторы|прасторах}} назваў $1 на старонцы {{#special:search}}",
 	"searchlimit-label": "Колькасць вынікаў пошуку для паказу на кожнай старонцы:",
 	"searchlimit-help": "Максімум: $1",
 	"api-clientside-error-noconnect": "Немагчыма злучыцца з серверам. Пераканайцеся, што маеце злучэнне з Інтэрнэтам і паўтарыце спробу.",
@@ -4039,7 +4044,7 @@
 	"blockedtext-expiration-longest-block": "Сканчэнне найдаўжэйшага блакавання: $1",
 	"blockedtext-intended-blockee": "Атрымальнік блакавання: $1",
 	"blockedtext-contact-blocker-admin": "Вы можаце звярнуцца да $1 або да іншага [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратара]], каб абмеркаваць блакаванне.",
-	"blockedtext-block-ip": "Ваш цяперашні IP-адрас — $1",
+	"blockedtext-block-ip": "Ваш цяперашні IP-адрас — $1.",
 	"blockedtext-block-id": "Ідэнтыфікатар блакавання #$1.",
 	"blockedtext-include-details-queries": "Уключайце ўсе пададзеныя вышэй звесткі ва ўсе вашы запыты.",
 	"renameuser": "Перайменаваць удзельніка",
@@ -4048,7 +4053,7 @@
 	"log-name-renameuser": "Журнал перайменавання ўдзельнікаў",
 	"log-description-renameuser": "Гэта журнал ажыццяўлёных перайменаванняў зарэгістраваных удзельнікаў.",
 	"logentry-renameuser-renameuser": "$1 {{GENDER:$2|перайменаваў удзельніка|перайменавала ўдзельніка}} $4 ({{PLURAL:$6|$6 праўка|$6 праўкі|$6 правак}}) у {{GENDER:$7|$5}}",
-	"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 перайменаваў удзельніка $4 у {{GENDER:$7|$5}}",
+	"logentry-renameuser-renameuser-legacier": "$1 {{GENDER:$2|перайменаваў|перайменавала}} {{GENDER:$7|удзельніка|удзельніцу}} $4 у $5",
 	"action-renameuser": "перайменаваць удзельнікаў",
 	"right-renameuser": "Перайменаванне ўдзельнікаў"
 }