Localisation updates from https://translatewiki.net.

Change-Id: Ic282c8a9b73144ad7351da0bde0706bc0d1c66a8

1 files changed, 42 insertions, 42 deletions

diff --git a/includes/installer/i18n/bg.json b/includes/installer/i18n/bg.json
index a908290248ba..6ecb874b2960 100644
--- a/includes/installer/i18n/bg.json
+++ b/includes/installer/i18n/bg.json
@@ -45,7 +45,7 @@
 	"config-help-restart": "Необходимо е потвърждение за изтриване на всички въведени и съхранени данни и започване отначало на процеса по инсталация.",
 	"config-restart": "Да, започване отначало",
 	"config-welcome": "=== Проверка на условията ===\nЩе бъдат извършени основни проверки, които да установят дали условията са подходящи за инсталиране на МедияУики.\nАко е необходима помощ по време на инсталацията, резултатите от направените проверки трябва също да бъдат предоставени.",
-	"config-copyright": "=== Авторски права и условия ===\n\n$1\n\nТази програма е свободен софтуер, който може да се променя и/или разпространява според Общия публичен лиценз на GNU, както е публикуван от Free Software Foundation във версия на Лиценза 2 или по-късна версия.\n\nТази програма се разпространява с надеждата, че ще е полезна, но <strong>без каквито и да е гаранции</strong>; без дори косвена гаранция за <strong>продаваемост</strong>  или <strong>прогодност за конкретна употреба</strong> .\nЗа повече подробности се препоръчва преглеждането на Общия публичен лиценз на GNU.\n\nКъм програмата трябва да е приложено <doclink href=Copying>копие на Общия публичен лиценз на GNU</doclink>; ако не, можете да пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, или да [http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html го прочетете онлайн].",
+	"config-copyright": "=== Авторски права и условия ===\n\n$1\n\nТази програма е свободен софтуер, който може да се променя и/или разпространява според Общия публичен лиценз на GNU, както е публикуван от Free Software Foundation във версия на Лиценза 2 или по-късна версия.\n\nТази програма се разпространява с надеждата, че ще е полезна, но <strong>без каквито и да е гаранции</strong>; без дори косвена гаранция за <strong>продаваемост</strong>  или <strong>пригодност за конкретна употреба</strong> .\nЗа повече подробности се препоръчва преглеждането на Общия публичен лиценз на GNU.\n\nКъм програмата трябва да е приложено <doclink href=Copying>копие на Общия публичен лиценз на GNU</doclink>; ако не, можете да пишете на Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, или да [http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html го прочетете онлайн].",
 	"config-sidebar": "* [https://www.mediawiki.org Сайт на МедияУики]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents Наръчник на потребителя]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Contents Наръчник на администратора]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ ЧЗВ]\n----\n* <doclink href=Readme>Документация</doclink>\n* <doclink href=ReleaseNotes>Бележки за версията</doclink>\n* <doclink href=Copying>Авторски права</doclink>\n* <doclink href=UpgradeDoc>Обновяване</doclink>",
 	"config-env-good": "Средата беше проверена.\nИнсталирането на МедияУики е възможно.",
 	"config-env-bad": "Средата беше проверена.\nНе е възможна инсталация на МедияУики.",
@@ -53,7 +53,7 @@
 	"config-env-hhvm": "HHVM $1 е инсталиран.",
 	"config-unicode-using-intl": "Използване на разширението [http://pecl.php.net/intl intl PECL] за нормализация на Уникод.",
 	"config-unicode-pure-php-warning": "<strong>Внимание:</strong> [http://pecl.php.net/intl Разширението intl PECL] не е налично за справяне с нормализацията на Уникод, превключване към по-бавното изпълнение на чист PHP.\nАко сайтът е с голям трафик, препоръчително е запознаването с [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations нормализацията на Уникод].",
-	"config-unicode-update-warning": "'''Предупреждение''': Инсталираната версия на Обвивката за нормализация на Unicode използва по-старата версия на библиотеката на [http://site.icu-project.org/ проекта ICU].\nНеобходимо е да [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations инсталирате по-нова верия], в случай че сте загрижени за използването на Unicode.",
+	"config-unicode-update-warning": "<strong>Предупреждение</strong>: Инсталираната версия на Обвивката за нормализация на Unicode използва по-старата версия на библиотеката на [http://site.icu-project.org/ проекта ICU].\nНеобходимо е да [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Unicode_normalization_considerations инсталирате по-нова версия], в случай че сте загрижени за използването на Unicode.",
 	"config-no-db": "Не може да бъде открит подходящ драйвер за база данни! Необходимо е да инсталирате драйвер за база данни за PHP.\n{{PLURAL:$2|Поддържа се следния тип|Поддържат се следните типове}} бази от данни: $1.\n\nАко сами сте компилирали PHP, преконфигурирайте го с включен клиент за база данни, например чрез използване на <code>./configure --with-mysqli</code>.\nАко сте инсталирали PHP от пакет за Debian или Ubuntu, необходимо е също така да инсталирате и модула <code>php5-mysql</code>.",
 	"config-outdated-sqlite": "<strong>Внимание:</strong> имате инсталиран SQLite  $1, а минималната допустима версия е $2. SQLite ще бъде недостъпна за ползване.",
 	"config-no-fts3": "'''Предупреждение''': SQLite е компилирана без [//sqlite.org/fts3.html модула FTS3], затова възможностите за търсене няма да са достъпни.",
@@ -90,7 +90,7 @@
 	"config-db-name": "Име на базата от данни:",
 	"config-db-name-help": "Избира се име, което да идентифицира уикито.\nТо не трябва да съдържа интервали.\n\nАко се използва споделен хостинг, доставчикът на услугата би трябвало да е предоставил или име на базата от данни, която да бъде използвана, или да позволява създаването на бази от данни чрез контролния панел.",
 	"config-db-name-oracle": "Схема на базата от данни:",
-	"config-db-account-oracle-warn": "Има три поддържани сценария за инсталиране на Oracle като бекенд база данни:\n\nАко искате да създадете профил в базата данни като част от процеса на инсталиране, моля, посочете профил със SYSDBA като профил в базата данни за инсталиране и посочете желаните данни за влизане (име и парола) за профил с уеб достъп; в противен случай можете да създадете профил с уеб достъп ръчно и предоставите само него (ако той има необходимите права за създаване на схематични обекти), или да предоставите два различни профила - един с привилегии за създаване на обекти, и друг - с ограничения за уеб достъп.\n\nСкрипт за създаването на профил с необходимите привилегии може да се намери в папката \"maintenance/oracle/\" на тази инсталация. Имайте в предвид, че използването на ограничен профил ще деактивира всички възможности за обслужване на профила по подразбиране.",
+	"config-db-account-oracle-warn": "Има три поддържани сценария за инсталиране на Oracle като бекенд база данни:\n\nАко искате да създадете профил в базата данни като част от процеса на инсталиране, моля, посочете профил със SYSDBA като профил в базата данни за инсталиране и посочете желаните данни за влизане (име и парола) за профил с уеб достъп; в противен случай можете да създадете профил с уеб достъп ръчно и предоставите само него (ако той има необходимите права за създаване на схематични обекти), или да предоставите два различни профила - един с привилегии за създаване на обекти, и друг - с ограничения за уеб достъп.\n\nСкрипт за създаването на профил с необходимите привилегии може да се намери в папката „maintenance/oracle/“ на тази инсталация. Имайте в предвид, че използването на ограничен профил ще деактивира всички възможности за обслужване на профила по подразбиране.",
 	"config-db-install-account": "Потребителска сметка за инсталацията",
 	"config-db-username": "Потребителско име за базата от данни:",
 	"config-db-password": "Парола за базата от данни:",
@@ -108,7 +108,7 @@
 	"config-db-schema-help": "Схемата по-горе обикновено е коректна.\nПромени се извършват ако наистина е необходимо.",
 	"config-pg-test-error": "Невъзможно свързване с базата данни '''$1''': $2",
 	"config-sqlite-dir": "Директория за данни на SQLite:",
-	"config-sqlite-dir-help": "SQLite съхранява всички данни в един файл.\n\nПо време на инсталацията уеб сървърът трябва да има права за писане в посочената директория.\n\nТя '''не трябва''' да е достъпна през уеб, затова не е там, където са PHP файловете.\n\nИнсталаторът ще съхрани заедно с нея файл <code>.htaccess</code>, но ако този метод пропадне, някой може да придобие даостъп до суровите данни от базата от данни.\nТова включва сурови данни за потребителите (адреси за е-поща, хеширани пароли), както и изтрити версии на страници и друга чувствителна и с ограничен достъп информация от и за уикито.\n\nБазата от данни е препоръчително да се разположи на друго място, например в <code>/var/lib/mediawiki/yourwiki</code>.",
+	"config-sqlite-dir-help": "SQLite съхранява всички данни в един файл.\n\nПо време на инсталацията уеб сървърът трябва да има права за писане в посочената директория.\n\nТя <strong>не трябва</strong> да е достъпна през уеб, затова не е там, където са PHP файловете.\n\nИнсталаторът ще съхрани заедно с нея файл <code>.htaccess</code>, но ако този метод пропадне, някой може да придобие достъп до суровите данни от базата от данни.\nТова включва сурови данни за потребителите (адреси за е-поща, хеширани пароли), както и изтрити версии на страници и друга чувствителна и с ограничен достъп информация от и за уикито.\n\nБазата от данни е препоръчително да се разположи на друго място, например в <code>/var/lib/mediawiki/yourwiki</code>.",
 	"config-oracle-def-ts": "Таблично пространство по подразбиране:",
 	"config-oracle-temp-ts": "Временно таблично пространство:",
 	"config-type-mysql": "MySQL (или съвместима)",
@@ -129,25 +129,25 @@
 	"config-missing-db-host": "Необходимо е да се въведе стойност за „{{int:config-db-host}}“.",
 	"config-missing-db-server-oracle": "Необходимо е да се въведе стойност за „{{int:config-db-host-oracle}}“.",
 	"config-invalid-db-server-oracle": "Невалиден TNS на базата от данни „$1“.\nИзползвайте „TNS Name“ или „Easy Connect“ ([http://docs.oracle.com/cd/E11882_01/network.112/e10836/naming.htm Методи за именуване на Oracle])",
-	"config-invalid-db-name": "Невалидно име на базата от данни \"$1\".\nИзползват се само ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9), долни черти (_) и тирета (-).",
-	"config-invalid-db-prefix": "Невалидна представка за базата от данни \"$1\".\nПозволени са само ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9), долни черти (_) и тирета (-).",
+	"config-invalid-db-name": "Невалидно име на базата от данни „$1“.\nИзползват се само ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9), долни черти (_) и тирета (-).",
+	"config-invalid-db-prefix": "Невалидна представка за базата от данни „$1“.\nПозволени са само ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9), долни черти (_) и тирета (-).",
 	"config-connection-error": "$1.\n\nНеобходимо е да се проверят хостът, потребителското име и паролата, след което да се опита отново.",
-	"config-invalid-schema": "Невалидна схема за МедияУики \"$1\".\nДопустими са само ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9) и долни черти (_).",
+	"config-invalid-schema": "Невалидна схема за МедияУики „$1“.\nДопустими са само ASCII букви (a-z, A-Z), цифри (0-9) и долни черти (_).",
 	"config-db-sys-create-oracle": "Инсталаторът поддържа само сметка SYSDBA за създаване на нова сметка.",
-	"config-db-sys-user-exists-oracle": "Потребителската сметка \"$1\" вече съществува. SYSDBA може да се използва само за създаване на нова сметка!",
+	"config-db-sys-user-exists-oracle": "Потребителската сметка „$1“ вече съществува. SYSDBA може да се използва само за създаване на нова сметка!",
 	"config-postgres-old": "Изисква се PostgreSQL $1 или по-нова версия, наличната версия е $2.",
 	"config-mssql-old": "Изисква се Microsoft SQL Server версия $1 или по-нова. Вашата версия е $2.",
 	"config-sqlite-name-help": "Избира се име, което да идентифицира уикито.\nНе се използват интервали или тирета.\nТова име ще се използва за име на файла за данни на SQLite.",
-	"config-sqlite-parent-unwritable-group": "Дикректорията за данни <code><nowiki>$1</nowiki></code> не може да бъде създадена, тъй като уеб сървърът няма права за писане в родителската директория <code><nowiki>$2</nowiki></code>.\n\nИнсталаторът разпознава потребителското име, с което работи уеб сървърът.\nУверете се, че той притежава права за писане в директорията <code><nowiki>$3</nowiki></code> преди да продължите.\nВ Unix/Линукс системи можете да използвате:\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchgrp $4 $3\nchmod g+w $3</pre>",
-	"config-sqlite-parent-unwritable-nogroup": "Дикректорията за данни <code><nowiki>$1</nowiki></code> не може да бъде създадена, тъй като уеб сървърът няма права за писане в родителската директория <code><nowiki>$2</nowiki></code>.\n\nИнсталаторът не може да определи потребителското име, с което работи уеб сървърът.\nУверете се, че в директория <code><nowiki>$3</nowiki></code> може да бъде писано от уебсървъра (или от други потребители!) преди да продължите.\nНа Unix/Линукс системи можете да използвате:\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchmod a+w $3</pre>",
-	"config-sqlite-mkdir-error": "Грешка при създаване на директорията за данни \"$1\".\nПроверете местоположението ѝ и опитайте отново.",
-	"config-sqlite-dir-unwritable": "Уебсървърът няма права за писане в директория \"$1\".\nПроменете правата му така, че да може да пише в нея, и опитайте отново.",
+	"config-sqlite-parent-unwritable-group": "Директорията за данни <code><nowiki>$1</nowiki></code> не може да бъде създадена, тъй като уеб сървърът няма права за писане в родителската директория <code><nowiki>$2</nowiki></code>.\n\nИнсталаторът разпознава потребителското име, с което работи уеб сървърът.\nУверете се, че той притежава права за писане в директорията <code><nowiki>$3</nowiki></code> преди да продължите.\nВ Unix/Линукс системи можете да използвате:\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchgrp $4 $3\nchmod g+w $3</pre>",
+	"config-sqlite-parent-unwritable-nogroup": "Директорията за данни <code><nowiki>$1</nowiki></code> не може да бъде създадена, тъй като уеб сървърът няма права за писане в родителската директория <code><nowiki>$2</nowiki></code>.\n\nИнсталаторът не може да определи потребителското име, с което работи уеб сървърът.\nУверете се, че в директория <code><nowiki>$3</nowiki></code> може да бъде писано от уеб сървъра (или от други потребители!) преди да продължите.\nНа Unix/Линукс системи можете да използвате:\n\n<pre>cd $2\nmkdir $3\nchmod a+w $3</pre>",
+	"config-sqlite-mkdir-error": "Грешка при създаване на директорията за данни „$1“.\nПроверете местоположението ѝ и опитайте отново.",
+	"config-sqlite-dir-unwritable": "Уеб сървърът няма права за писане в директория „$1“.\nПроменете правата му така, че да може да пише в нея, и опитайте отново.",
 	"config-sqlite-connection-error": "$1.\n\nПроверете директорията за данни и името на базата от данни по-долу и опитайте отново.",
 	"config-sqlite-readonly": "Файлът <code>$1</code> няма права за писане.",
 	"config-sqlite-cant-create-db": "Файлът за базата от данни <code>$1</code> не може да бъде създаден.",
-	"config-sqlite-fts3-downgrade": "Липсва поддръжката на FTS3 за PHP, извършен беше downgradе на таблиците",
-	"config-can-upgrade": "В базата от данни има таблици за МедияУики.\nЗа надграждането им за MediaWiki $1, натиска се '''Продължаване'''.",
-	"config-upgrade-done": "Обновяването приключи.\n\nВече е възможно [$1 да използвате уикито].\n\nАко е необходимо, възможно е файлът <code>LocalSettings.php</code> да бъде създаден отново чрез натискане на бутона по-долу.\nТова '''не е препоръчително действие''', освен ако не срещате затруднения с уикито.",
+	"config-sqlite-fts3-downgrade": "Липсва поддръжката на FTS3 за PHP, извършен беше downgradе на таблиците.",
+	"config-can-upgrade": "В базата от данни има таблици за МедияУики.\nЗа надграждането им за MediaWiki $1, натиска се <strong>Продължаване</strong>.",
+	"config-upgrade-done": "Обновяването приключи.\n\nВече е възможно [$1 да използвате уикито].\n\nАко е необходимо, възможно е файлът <code>LocalSettings.php</code> да бъде създаден отново чрез натискане на бутона по-долу.\nТова <strong>не е препоръчително действие</strong>, освен ако не срещате затруднения с уикито.",
 	"config-upgrade-done-no-regenerate": "Обновяването приключи.\n\nВече е възможно [$1 да използвате уикито].",
 	"config-regenerate": "Създаване на LocalSettings.php →",
 	"config-show-table-status": "Заявката <code>SHOW TABLE STATUS</code> не сполучи!",
@@ -162,11 +162,11 @@
 	"config-mysql-myisam": "MyISAM",
 	"config-mysql-myisam-dep": "<strong>Внимание:</strong> Избрана е MyISAM като система за складиране в MySQL, която не се препоръчва за използване с МедияУики, защото:\n* почти не поддържа паралелност заради заключване на таблиците\n* е по-податлива на повреди в сравнение с други системи\n* кодът на МедияУики не винаги поддържа MyISAM коректно\n\nАко инсталацията на MySQL поддържа InnoDB, силно е препоръчително да се използва тя.\nАко инсталацията на MySQL не поддържа InnoDB, вероятно е време за обновяване.",
 	"config-mysql-only-myisam-dep": "<strong>Внимание:</strong> MyISAM e единственият наличен на тази машина тип на таблиците за MySQL и не е препоръчителен за употреба при МедияУики защото:\n* има слаба поддръжка на конкурентност на заявките, поради закючването на таблиците\n* е много по-податлив на грешки в базите от данни от другите типове таблици\n* кодът на МедияУики не винаги работи с MyISAM както трябва\n\nВашият MySQL не поддържа InnoDB, така че може би е дошло време за актуализиране.",
-	"config-mysql-engine-help": "'''InnoDB''' почти винаги е най-добрата възможност заради навременната си поддръжка.\n\n'''MyISAM''' може да е по-бърза при инсталации с един потребител или само за четене.\nБазите от данни MyISAM се повреждат по-често от InnoDB.",
-	"config-mysql-charset": "Набор от символи в базата от данни:",
-	"config-mysql-binary": "Бинарен",
+	"config-mysql-engine-help": "<strong>InnoDB</strong> почти винаги е най-добрата възможност заради навременната си поддръжка.\n\n<strong>MyISAM</strong> може да е по-бърза при инсталации с един потребител или само за четене.\nБазите от данни MyISAM се повреждат по-често от InnoDB.",
+	"config-mysql-charset": "Набор от знаци на базата от данни:",
+	"config-mysql-binary": "Двоичен",
 	"config-mysql-utf8": "UTF-8",
-	"config-mysql-charset-help": "В '''бинарен режим''' МедияУики съхранява текстовете в UTF-8 в бинарни полета в базата от данни.\nТова е по-ефективно от UTF-8 режима на MySQL и позволява използването на пълния набор от символи в Уникод.\n\nВ '''UTF-8 режим''' MySQL ще знае в кой набор от символи са данните от уикито и ще може да ги показва и променя по подходящ начин, но няма да позволява складиране на символи извън [https://en.wikipedia.org/wiki/Mapping_of_Unicode_character_planes Основния многоезичен набор].",
+	"config-mysql-charset-help": "В <strong>двоичен режим</strong> МедияУики съхранява текстовете в UTF-8 в бинарни полета в базата от данни.\nТова е по-ефективно от UTF-8 режима на MySQL и позволява използването на пълния набор от символи в Уникод.\n\nВ <strong>UTF-8 режим</strong> MySQL ще знае в кой набор от символи са данните от уикито и ще може да ги показва и променя по подходящ начин, но няма да позволява складиране на символи извън [https://en.wikipedia.org/wiki/Mapping_of_Unicode_character_planes Основния многоезичен набор].",
 	"config-mssql-auth": "Тип на удостоверяването:",
 	"config-mssql-install-auth": "Изберете начин за удостоверяване, който ще бъде използван за връзка с базата от данни по време на инсталацията.\nАко изберете \"{{int:config-mssql-windowsauth}}\", ще се използват идентификационните данни на потребителя под който работи уеб сървъра.",
 	"config-mssql-web-auth": "Изберете начина за удостоверяване, който ще се използва от уеб сървъра за връзка със сървъра за бази от данни по време на нормалните операции на уикито.\nАко изберете \"{{int:config-mssql-windowsauth}}\", ще се използват идентификационните данни на потребителя под който работи уеб сървъра.",
@@ -181,22 +181,22 @@
 	"config-ns-other": "Друго (уточняване)",
 	"config-ns-other-default": "МоетоУики",
 	"config-project-namespace-help": "Следвайки примера на Уикипедия, много уикита съхраняват страниците си с правила в '''именно пространство на проекта''', отделно от основното съдържание.\nВсички заглавия на страниците в това именно пространство започват с определена представка, която може да бъде зададена тук.\nОбикновено представката произлиза от името на уикито, но не може да съдържа символи като \"#\" или \":\".",
-	"config-ns-invalid": "Посоченото именно пространство \"<nowiki>$1</nowiki>\" е невалидно.\nНеобходимо е да бъде посочено друго.",
-	"config-ns-conflict": "Посоченото именно пространство \"<nowiki>$1</nowiki>\" е в конфликт с използваното по подразбиране именно пространство MediaWiki.\nНеобходимо е да се посочи друго именно пространство.",
+	"config-ns-invalid": "Посоченото именно пространство „<nowiki>$1</nowiki>“ е невалидно.\nНеобходимо е да бъде посочено друго.",
+	"config-ns-conflict": "Посоченото именно пространство „<nowiki>$1</nowiki>“ е в конфликт с използваното по подразбиране именно пространство MediaWiki.\nНеобходимо е да се посочи друго именно пространство.",
 	"config-admin-box": "Администраторска сметка",
 	"config-admin-name": "Вашето потребителско име:",
 	"config-admin-password": "Парола:",
 	"config-admin-password-confirm": "Парола (повторно):",
-	"config-admin-help": "Въвежда се предпочитаното потребителско име, например \"Иванчо Иванчев\".\nТова ще е потребителското име, което администраторът ще използва за влизане в уикито.",
+	"config-admin-help": "Въвежда се предпочитаното потребителско име, например „Иванчо Иванчев“.\nТова ще е потребителското име, което администраторът ще използва за влизане в уикито.",
 	"config-admin-name-blank": "Необходимо е да бъде въведено потребителско име на администратора.",
 	"config-admin-name-invalid": "Посоченото потребителско име \"<nowiki>$1</nowiki>\" е невалидно.\nНеобходимо е да се посочи друго.",
 	"config-admin-password-blank": "Въведете парола за администраторската сметка.",
 	"config-admin-password-mismatch": "Двете въведени пароли не съвпадат.",
 	"config-admin-email": "Адрес за електронна поща:",
 	"config-admin-email-help": "Въвеждането на адрес за е-поща позволява получаване на е-писма от другите потребители на уикито, възстановяване на изгубена или забравена парола, оповестяване при промени в страниците от списъка за наблюдение. Това поле може да бъде оставено празно.",
-	"config-admin-error-user": "Възникна вътрешна грешка при създаване на администратор с името \"<nowiki>$1</nowiki>\".",
-	"config-admin-error-password": "Възникна вътрешна грешка при задаване на парола за администратора \"<nowiki>$1</nowiki>\": <pre>$2</pre>",
-	"config-admin-error-bademail": "Въведен е невалиден адрес за електронна поща",
+	"config-admin-error-user": "Възникна вътрешна грешка при създаване на администратор с името „<nowiki>$1</nowiki>“.",
+	"config-admin-error-password": "Възникна вътрешна грешка при задаване на парола за администратора „<nowiki>$1</nowiki>“: <pre>$2</pre>",
+	"config-admin-error-bademail": "Въведен е невалиден адрес за електронна поща.",
 	"config-subscribe": "Абониране за [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce пощенския списък за нови версии].",
 	"config-subscribe-help": "Това е пощенски списък с малко трафик, който се използва за съобщения при излизане на нови версии, както и за важни проблеми със сигурността.\nАбонирането е препоръчително, както и надграждането на инсталацията на МедияУики при излизането на нова версия.",
 	"config-subscribe-noemail": "Опитахте да се абонирате за пощенския списък за нови версии без да посочите адрес за електронна поща.\nНеобходимо е да се предостави адрес за електронна поща, в случай че желаете да се абонирате за пощенския списък.",
@@ -210,7 +210,7 @@
 	"config-profile-no-anon": "Необходимо е създаване на сметка",
 	"config-profile-fishbowl": "Само одобрени редактори",
 	"config-profile-private": "Затворено уики",
-	"config-profile-help": "Уикитата функционират най-добре, когато позволяват на възможно най-много хора да ги редактират.\nВ МедияУики лесно се преглеждат последните промени и се възстановяват поражения от недобронамерени потребители.\n\nВъпреки това мнозина смятат МедияУики за полезен софтуер по различни начини и често е трудно да се убедят всички от предимствата на уики модела.\nЗатова се предоставя възможност за избор.\n\nУикитата от типа '''{{int:config-profile-wiki}}''' позволяват на всички потребители да редактират, дори и без регистрация.\nУикитата от типа '''{{int:config-profile-no-anon}}''' позволяват достъп до страниците и редактирането им само след създаване на потребителска сметка.\n\nУики, което е '''{{int:config-profile-fishbowl}}''' позволява на всички да преглеждат страниците, но само предварително одобрени редактори могат да редактират съдържанието.\nВ '''{{int:config-profile-private}}''' само предварително одобрени потребители могат да четат и редактират съдържанието.\n\nДетайлно обяснение на конфигурациите на потребителските права е достъпно след инсталацията в [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:User_rights Наръчника за потребителски права].",
+	"config-profile-help": "Уикитата функционират най-добре, когато позволяват на възможно най-много хора да ги редактират.\nВ МедияУики лесно се преглеждат последните промени и се възстановяват поражения от недобронамерени потребители.\n\nВъпреки това мнозина смятат МедияУики за полезен софтуер по различни начини и често е трудно да се убедят всички от предимствата на уики модела.\nЗатова се предоставя възможност за избор.\n\nУикитата от типа <strong>{{int:config-profile-wiki}}</strong> позволяват на всички потребители да редактират, дори и без регистрация.\nУикитата от типа <strong>{{int:config-profile-no-anon}}</strong> позволяват достъп до страниците и редактирането им само след създаване на потребителска сметка.\n\nУики, което е <strong>{{int:config-profile-fishbowl}}</strong> позволява на всички да преглеждат страниците, но само предварително одобрени редактори могат да редактират съдържанието.\nВ <strong>{{int:config-profile-private}}</strong> само предварително одобрени потребители могат да четат и редактират съдържанието.\n\nДетайлно обяснение на конфигурациите на потребителските права е достъпно след инсталацията в [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:User_rights Наръчника за потребителски права].",
 	"config-license": "Авторски права и лиценз:",
 	"config-license-none": "Без лиценз",
 	"config-license-cc-by-sa": "Криейтив Комънс Признание-Споделяне на споделеното",
@@ -231,26 +231,26 @@
 	"config-email-watchlist": "Оповестяване за списъка за наблюдение",
 	"config-email-watchlist-help": "Позволява на потребителите да получават оповестяване за техните наблюдавани страници, ако това е разрешено в настройките им.",
 	"config-email-auth": "Потвърждаване на адреса за електронна поща",
-	"config-email-auth-help": "Ако тази настройка е включена, потребителите трябва да потвърдят адреса си за е-поща чрез препратка, която им се изпраща при настройване или промяна.\nСамо валидните адреси могат да получават е-писма от други потребители или да променят писмата за оповестяване.\nНастройването на това е '''препоръчително''' за публични уикита заради потенциални злоупотреби с възможностите за електронна поща.",
+	"config-email-auth-help": "Ако тази настройка е включена, потребителите трябва да потвърдят адреса си за е-поща чрез препратка, която им се изпраща при настройване или промяна.\nСамо валидните адреси могат да получават е-писма от други потребители или да променят писмата за оповестяване.\nНастройването на това е <strong>препоръчително</strong> за публични уикита заради потенциални злоупотреби с възможностите за електронна поща.",
 	"config-email-sender": "Адрес за обратна връзка:",
 	"config-email-sender-help": "Въвежда се адрес за електронна поща, който ще се използва за обратен адрес при изходящи е-писма.\nТова е адресът, на който ще се получават върнатите и неполучени писма.\nМного е-пощенски сървъри изискват поне домейн името да е валидно.",
 	"config-upload-settings": "Картинки и качване на файлове",
 	"config-upload-enable": "Позволяне качването на файлове",
 	"config-upload-help": "Качването на файлове е възможно да доведе до пробели със сигурността на сървъра.\nПовече информация по темата има в [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Security раздела за сигурност] в Наръчника.\n\nЗа позволяване качването на файлове, необходимо е уебсървърът да може да записва в поддиректорията на МедияУики <code>images</code>.\nСлед като това условие е изпълнено, функционалността може да бъде активирана.",
 	"config-upload-deleted": "Директория за изтритите файлове:",
-	"config-upload-deleted-help": "Избиране на директория, в която ще се складират изтритите файлове.\nВ най-добрия случай тя не трябва да е достъпна през уеб.",
+	"config-upload-deleted-help": "Избиране на директория, в която да се складират изтритите файлове.\nВ най-добрия случай тя не трябва да е достъпна през уеб.",
 	"config-logo": "URL адрес на логото:",
-	"config-logo-help": "Обликът по подразбиране на МедияУики вклчва място с размери 135х160 пиксела за лого над страничното меню.\nАко има наличен файл с подходящ размер, неговият адрес може да бъде посочен тук.\n\nМоже да се използва <code>$wgStylePath</code> или <code>$wgScriptPath</code> ако логото е относително към тези пътища.\n\nАко не е необходимо лого, полето може да се остави празно.",
+	"config-logo-help": "Обликът по подразбиране на МедияУики включва място с размери 135х160 пиксела за лого над страничното меню.\nАко има наличен файл с подходящ размер, неговият адрес може да бъде посочен тук.\n\nМоже да се използва <code>$wgStylePath</code> или <code>$wgScriptPath</code> ако логото е относително към тези пътища.\n\nАко не е необходимо лого, полето може да се остави празно.",
 	"config-instantcommons": "Включване на Instant Commons",
-	"config-instantcommons-help": "[https://www.mediawiki.org/wiki/InstantCommons Instant Commons] е функционалност, която позволява на уикитата да използват картинки, звуци и друга медиа от сайта на Уикимедия [https://commons.wikimedia.org/ Общомедия].\nЗа да е възможно това, МедияУики изисква достъп до Интернет.\n\nПовече информация за тази функционалност, както и инструкции за настройване за други уикита, различни от Общомедия, е налична в [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgForeignFileRepos наръчника].",
+	"config-instantcommons-help": "[https://www.mediawiki.org/wiki/InstantCommons Instant Commons] е функционалност, която позволява на уикитата да използват картинки, звуци и друга медия от сайта на Уикимедия [https://commons.wikimedia.org/ Общомедия].\nЗа да е възможно това, МедияУики изисква достъп до Интернет.\n\nПовече информация за тази функционалност, както и инструкции за настройване за други уикита, различни от Общомедия, е налична в [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgForeignFileRepos наръчника].",
 	"config-cc-error": "Избирането на лиценз на Криейтив Комънс не даде резултат.\nНеобходимо е името на лиценза да бъде въведено ръчно.",
 	"config-cc-again": "Повторно избиране...",
-	"config-cc-not-chosen": "Изберете кой лиценз на Криейтив Комънс желаете и щракнете \"proceed\".",
+	"config-cc-not-chosen": "Изберете кой лиценз на Криейтив Комънс желаете и щракнете „proceed“.",
 	"config-advanced-settings": "Разширена конфигурация",
 	"config-cache-options": "Настройки за обектното кеширане:",
 	"config-cache-help": "Обектното кеширане се използва за подобряване на скоростта на МедияУики чрез кеширане на често използваните данни.\nСилно препоръчително е на средните и големите сайтове да включат тази настройка, но малките също могат да се възползват от нея.",
 	"config-cache-none": "Без кеширане (не се премахва от функционалността, но това влияе на скоростта на по-големи уикита)",
-	"config-cache-accel": "PHP обектно кеширане (APCu, XCache или WinCache)",
+	"config-cache-accel": "PHP обектно кеширане (APC, APCu, XCache или WinCache)",
 	"config-cache-memcached": "Използване на Memcached (изисква допълнителни настройки и конфигуриране)",
 	"config-memcached-servers": "Memcached сървъри:",
 	"config-memcached-help": "Списък с IP адреси за използване за Memcached.\nНеобходимо е да бъдат разделени по един на ред, както и да е посочен порта. Пример:\n127.0.0.1:11211\n192.168.1.25:1234",
@@ -274,23 +274,23 @@
 	"config-install-database": "Създаване на базата от данни",
 	"config-install-schema": "Създаване на схема",
 	"config-install-pg-schema-not-exist": "PostgreSQL схемата не съществува",
-	"config-install-pg-schema-failed": "Създаването на таблиците пропадна.\nНеобходимо е потребител \"$1\" да има права за писане в схемата \"$2\".",
+	"config-install-pg-schema-failed": "Създаването на таблиците пропадна.\nНеобходимо е потребител „$1“ да има права за писане в схемата „$2“.",
 	"config-install-pg-commit": "Извършване на промени",
 	"config-install-pg-plpgsql": "Проверяване за езика PL/pgSQL",
 	"config-pg-no-plpgsql": "Необходимо е да се инсталира езикът PL/pgSQL в базата от данни $1",
 	"config-pg-no-create-privs": "Посочената сметка за инсталацията не притежава достатъчно права за създаване на сметка.",
-	"config-pg-not-in-role": "Посочената сметка за уеб потребител вече съществува.\nПосочената сметка за инсталация не с права на суперпотребител и не е член на ролите на уеб потребителя и не може да създава обекти, собственост на уеб потребителя.\n\nТекущо МедияУики изисква таблиците да са собственост на уеб потребителя. Необходимо е да се посочи друго потребителско име за уеб или да се натисне \"връщане\" и да се избере друг потребител за инсталацията с подходящите права.",
+	"config-pg-not-in-role": "Посочената сметка за уеб потребител вече съществува.\nПосочената сметка за инсталация не с права на суперпотребител и не е член на ролите на уеб потребителя и не може да създава обекти, собственост на уеб потребителя.\n\nТекущо МедияУики изисква таблиците да са собственост на уеб потребителя. Необходимо е да се посочи друго потребителско име за уеб или да се натисне „връщане“ и да се избере друг потребител за инсталацията с подходящите права.",
 	"config-install-user": "Създаване на потребител за базата от данни",
 	"config-install-user-alreadyexists": "Потребител „$1“ вече съществува",
 	"config-install-user-create-failed": "Създаването на потребител „$1“ беше неуспешно: $2",
-	"config-install-user-grant-failed": "Предоставянето на права на потребител \"$1\" беше неуспешно: $2",
-	"config-install-user-missing": "Посоченият потребител \" $1 \"не съществува.",
-	"config-install-user-missing-create": "Посоченият потребител \"$1\" не съществува.\nАко желаете да го създадете, поставете отметка на \"създаване на сметка\".",
+	"config-install-user-grant-failed": "Предоставянето на права на потребител „$1“ беше неуспешно: $2",
+	"config-install-user-missing": "Посоченият потребител „$1“ не съществува.",
+	"config-install-user-missing-create": "Посоченият потребител „$1“ не съществува.\nАко желаете да го създадете, поставете отметка на „създаване на сметка“.",
 	"config-install-tables": "Създаване на таблиците",
 	"config-install-tables-exist": "<strong>Внимание:</strong> Таблиците за МедияУики изглежда вече съществуват.\nПропускане на създаването им.",
-	"config-install-tables-failed": "'''Грешка''': Създаването на таблиците пропадна и върна следната грешка: $1",
+	"config-install-tables-failed": "<strong>Грешка</strong>: Създаването на таблиците пропадна и върна следната грешка: $1",
 	"config-install-interwiki": "Попълване на таблицата с междууикитата по подразбиране",
-	"config-install-interwiki-list": "Файлът <code>interwiki.list</code> не можа да бъде открит.",
+	"config-install-interwiki-list": "Файлът <code>interwiki.list</code> не можа да бъде прочетен.",
 	"config-install-interwiki-exists": "<strong>Внимание:</strong> Таблицата с междууикита изглежда вече съдържа данни.\nПропускане на списъка по подразбиране.",
 	"config-install-stats": "Инициализиране на статистиките",
 	"config-install-keys": "Генериране на тайни ключове",
@@ -298,8 +298,8 @@
 	"config-install-updates": "Предотвратяване стартирането на ненужни актуализации",
 	"config-install-updates-failed": "<strong>Грешка:</strong> Вмъкването на обновяващи ключове в таблиците се провали по следната причина: $1",
 	"config-install-sysop": "Създаване на администраторска сметка",
-	"config-install-subscribe-fail": "Невъзможно беше абонирането за mediawiki-announce: $1",
-	"config-install-subscribe-notpossible": "не е инсталиран cURL и <code>allow_url_fopen</code> не е налична.",
+	"config-install-subscribe-fail": "Невъзможно е абонирането за mediawiki-announce: $1",
+	"config-install-subscribe-notpossible": "Не е инсталиран cURL и <code>allow_url_fopen</code> не е налична.",
 	"config-install-mainpage": "Създаване на Началната страница със съдържание по подразбиране",
 	"config-install-mainpage-exists": "Главната страница вече съществува, преминаване напред",
 	"config-install-extension-tables": "Създаване на таблици за включените разширения",
@@ -308,7 +308,7 @@
 	"config-install-done-path": "<strong>Поздравления!</strong>\nИнсталирането на МедияУики приключи успешно.\n\nИнсталаторът създаде файл <code>LocalSettings.php</code>.\nТой съдържа всички ваши настройки.\n\nНеобходимо е той да бъде изтеглен и поставен в <code>$4</code>. Изтеглянето би трябвало да започне автоматично.\n\nАко изтеглянето не започне автоматично или е било прекратено, файлът може да бъде изтеглен чрез щракване на препратката по-долу:\n\n$3\n\n<strong>Забележка:</strong> Ако това не бъде направено сега, генерираният конфигурационен файл няма да е достъпен на по-късен етап ако не бъде изтеглен сега или инсталацията приключи без изтеглянето му.\n\nКогато файлът вече е в основната директория, <strong>[$2 уикито ще е достъпно на този адрес]</strong>.",
 	"config-download-localsettings": "Изтегляне на <code>LocalSettings.php</code>",
 	"config-help": "помощ",
-	"config-help-tooltip": "Щракнете за разширяване",
+	"config-help-tooltip": "щракнете за разгръщане",
 	"config-nofile": "Файлът „$1“ не може да бъде открит. Да не е бил изтрит?",
 	"config-extension-link": "Знаете ли, че това уики поддържа [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Extensions разширения]?\n\nМожете да разгледате [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions_by_category разширенията по категория] или [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension_Matrix Матрицата на разширенията] за пълен списък на разширенията.",
 	"mainpagetext": "<strong>МедияУики беше успешно инсталирано.</strong>",