{
"@metadata": {
"authors": [
"Amire80",
"BaRaN6161 TURK",
"DannyS712",
"Fitoschido",
"Macofe",
"Matma Rex",
"Songhay",
"Vlad5250"
]
},
"tog-underline": "Dobu ganda-žeeriyan:",
"tog-hideminor": "Fasal kayney kaŋ hun barmayyaŋ korawey ra tugu",
"tog-hidepatrolled": "Fasalyan kurantey tugu barmay korawey ra",
"tog-newpageshidepatrolled": "Moo kurantey tugu moo taaga maašeedaa ra",
"tog-hidecategorization": "Moɲey kanandiyanoo tugu",
"tog-extendwatchlist": "Hawgay maašeedaa hayandi ka barmawey kul cebe, manti ikokorantaa hinne",
"tog-usenewrc": "Barmawey marga moo bande barmay korawey nda hawgayhayey ra",
"tog-editondblclick": "Naagu cee hinka ka moɲey fasal",
"tog-editsectiononrightclick": "Kanbe guma dunbu maaɲey naagu ka dunbu fasalyan tunandi",
"tog-watchcreations": "Moɲey kaŋ ay k'i tee nda tukey kaŋ ay g'i zumandi tonton ay hawgayhayey ga",
"tog-watchdefault": "Moɲey nda tukey kaŋ ay g'i fasal tonton ay hawgayhayey ga",
"tog-watchmoves": "Moɲey nda tukey kaŋ ay g'i ganandi tonton ay hawgayhayey ga",
"tog-watchdeletion": "Moɲey nda tukey kaŋ ay g'i tuusu tonton ay hawgayhayey ga",
"tog-watchuploads": "Tuku taagey kaŋ g'i zijandi tonton hawgayhayey ga",
"tog-watchrollback": "Moɲey kaŋ ay n'i taagandi tonton ay hawgayhayey ga",
"tog-minordefault": "Fasalyaney kul šilbay sanda ikaynayaŋ nda tilasu",
"tog-previewontop": "Moofuryan cebe jina fasal bataa ra",
"tog-previewonfirst": "Moofuryan cebe fasalyan jinaa ra",
"tog-enotifwatchlistpages": "Bataga sanba yane waati kaŋ moo wala tuku kaŋ goo ay hawgayhayey ra barmay",
"tog-enotifusertalkpages": "Bataga sanba yane waati kaŋ ay goykaw šenni moɲoo barmay",
"tog-enotifminoredits": "Bataga sanba yane da nda moɲey nda tukey barmay kayna",
"tog-enotifrevealaddr": "Ay bataga aderesoo cebe bayrandi batagawey ra",
"tog-shownumberswatching": "Goykey kaŋ ga moɲoo hawgay hinnaa cebe",
"tog-oldsig": "War kanbežeeri barantaa:",
"tog-fancysig": "Kanbežeero tee sanda wikihantum (bila nda nga boŋ dobu)",
"tog-uselivepreview": "Moofurey cebe bila nda moɲoo ma zumandi taaga",
"tog-forceeditsummary": "Ay šaawar nda fasal durandiyan koonu ga huru",
"tog-watchlisthideown": "Ay boŋ fasalyaney tugu hawgayhayey ra",
"tog-watchlisthidebots": "Maršin fasalyaney tugu hawgayhayey ra",
"tog-watchlisthideminor": "Fasalyan kayney tugu hawgayhayey ra",
"tog-watchlisthideliu": "Goykaw hurantey fasalyaney tugu hawgayhayey ra",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Hawgayhayey zumandi taaga ngey bonše waati kul kaŋ faya jinay ga barmay (JavaScript ga waažibi)",
"tog-watchlistunwatchlinks": "Muray/guna šilbay tenjanteyaŋ tonton ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) moo gunantey nda barmay ga (JavaScript ga waažibi ka goyoo woo tee)",
"tog-watchlisthideanons": "Goykaw tugantey fasalyaney tugu hawgayhayey ra",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Faslayan kurantey tugu hawgayhayey ra",
"tog-watchlisthidecategorization": "Moo dumi kayandiyan tugu",
"tog-ccmeonemails": "Batagawey kaŋ ay g'i sanba goykaw taney se gaabu yane",
"tog-diffonly": "Ma ši moo gundekuna cebe fayarey cire",
"tog-showhiddencats": "Duni tugantey cebe",
"tog-norollbackdiff": "Ma ši fayari cebe taagandiyan banda ga",
"tog-useeditwarning": "Ay šaawar waati kaŋ ay ga fasal moo naŋ bila nda barmawey ma gaabundi",
"tog-prefershttps": "Ciyari saajante tee waati kul kaŋ n huru",
"underline-always": "Waati kul",
"underline-never": "Abada",
"underline-default": "Kuusu wala ceecikaw tilasu",
"editfont-style": "Ganda šigira alhaali fasal:",
"editfont-monospace": "Šigira kankamante",
"editfont-sansserif": "Šigira mulla",
"editfont-serif": "Šigiri yutta",
"sunday": "Alhadi",
"monday": "Atinni",
"tuesday": "Atalaata",
"wednesday": "Alarba",
"thursday": "Alhamiisa",
"friday": "Alzuma",
"saturday": "Asibti",
"sun": "Ahd",
"mon": "Atn",
"tue": "Atl",
"wed": "Alb",
"thu": "Alh",
"fri": "Alz",
"sat": "Asb",
"january": "Žanwiye",
"february": "Feewiriye",
"march": "Marsi",
"april": "Awiril",
"may_long": "Me",
"june": "Žuweŋ",
"july": "Žuyye",
"august": "Ut",
"september": "Sektanbur",
"october": "Oktoobur",
"november": "Noowanbur",
"december": "Deesanbur",
"january-gen": "Žanwiye",
"february-gen": "Feewiriye",
"march-gen": "Marsi",
"april-gen": "Awiril",
"may-gen": "Me",
"june-gen": "Žuweŋ",
"july-gen": "Žuyye",
"august-gen": "Ut",
"september-gen": "Sektanbur",
"october-gen": "Oktoobur",
"november-gen": "Noowanbur",
"december-gen": "Deesanbur",
"jan": "Žan",
"feb": "Few",
"mar": "Mar",
"apr": "Awl",
"may": "Me",
"jun": "Žuw",
"jul": "Žuy",
"aug": "Ut",
"sep": "Sekt",
"oct": "Okt",
"nov": "Now",
"dec": "Des",
"period-am": "Subbaahi",
"period-pm": "Zaarikay",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Dumi|Dumey}}",
"category_header": "Moɲey dumi \"$1\" ra",
"subcategories": "Dumi-izey",
"category-media-header": "Hẽenandihaya dumi \"$1\" ra",
"category-empty": "Sohõda dumoo woo šii nda moo wala hẽenandihaya kul.",
"hidden-categories": "{PLURAL:$1|Dumi tugante|Dumi tugantey}}",
"hidden-category-category": "Dumi tugantey",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Dumoo woo goo nda dumi-izoo woo hinne.|Dumoo woo goo nda dumi-izey wey hinne {{PLURAL:$1|dumi-ize|$1 dumi-ize}}, ka hun $2 ra.}}",
"category-subcat-count-limited": "Dumoo woo goo nda {{PLURAL:$1|dumi-izoo|$1 dumi-izey}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Moɲoo woo hinne bara dumoo woo ra.|Ne {{PLURAL:$1|moɲoo|$1 moɲey}} dumoo woo ra, ka hun $2 ra.}}",
"category-article-count-limited": "Ne {{PLURAL:$1|moɲoo goo|$1 moɲey goo}} sohõda dumoo ra.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Tukoo woo hinne bara dumoo woo ra.|Ne {{PLURAL:$1|tukoo goo|$1 tukey goo}} dumoo, ka hun $2 ra.}}",
"category-file-count-limited": "Ne {{PLURAL:$1|tukoo goo|$1 tukey goo}} sohõda dumoo ra.",
"index-category": "Moo šilbantey",
"noindex-category": "Moɲey kaŋ mana šilbandi",
"broken-file-category": "Mooyaŋ nda tuku dobu kayrayaŋ",
"about": "Bay woo ga",
"article": "Gundekuna moo",
"newwindow": "(ga feera zanfun taaga ra)",
"cancel": "Naŋ",
"moredotdotdot": "Ka tonton…",
"morenotlisted": "Maašeedaa woo mana timme.",
"mypage": "Moo",
"mytalk": "Šelaŋ",
"anontalk": "Šelaŋ",
"navigation": "Naaruyan",
"and": " nda",
"faq": "Hãa ka faham",
"actions": "Teerey",
"namespaces": "Maafarrey",
"variants": "Dumi-dumey",
"navigation-heading": "Naaruyan šilbayboŋ",
"errorpagetitle": "Firka",
"returnto": "Willi $1 ga.",
"tagline": "Hun {{SITENAME}} ga",
"help": "Faaba",
"help-mediawiki": "Faaba MediaWiki ga",
"search": "Ceeci",
"search-ignored-headings": "# \n# Tammaasawey kaŋ ceeciyanoo g'i muray.\n# Ne barmawey ga huru goy ra za moɲoo nda tammaasaa šilbandi.\n# War ga hin ka moɲoo gaabi k'a šilbay taaga nda war na barmayyan koonu tee.\n# Nahawoo ti sanda:\n# * Haya kul kaŋ hun \"#\" harfu ga hala žeeri benantaa ga ti daara.\n# * Žeeri kaŋ ši koonu kul ti maa alhakiika kaŋ ga murandi, šigira azzaati da goo a ra.\nFellawey\nTarayhere dobey\nGuna da\n #
",
"searchbutton": "Ceeci",
"go": "Koy",
"searcharticle": "Koy",
"skin-view-history": "Taarikoo guna",
"history": "Moo taariki",
"history_short": "Taariki",
"history_small": "taariki",
"updatedmarker": "kaŋ taagandi z'ay naarumi koraa",
"printableversion": "Karyan dumi",
"permalink": "Dobu duumante",
"print": "Kar",
"view": "Guna",
"skin-view-view": "Caw",
"skin-view-foreign": "Guna $1 ga",
"edit": "Fasal",
"skin-view-edit": "Fasal",
"edit-local": "Gorodoo šilbay fasal",
"create": "Tee",
"skin-view-create": "Tee",
"create-local": "Gorodoo šilbay tonton",
"delete": "Tuusu",
"undelete_short": "Yeeti {{PLURAL:$1|barmay foo|$1 barmay fooyaŋ}}",
"viewdeleted_short": "Guna {{PLURAL:$1|barmay tuusante foo|$1 barmay tuusante fooyaŋ}}",
"protect": "Jejebu",
"protect_change": "barmay",
"skin-action-unprotect": "Jejebu barmay",
"unprotect": "Jejebu barmay",
"newpage": "Moo taaga",
"talkpagelinktext": "šelaŋ",
"specialpage": "Cerecere moo",
"personaltools": "Boro-boŋ goyjinawey",
"talk": "Deedeyan",
"views": "Gunarey",
"toolbox": "Goyjinawey",
"tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|goykaw}} batey barmay",
"tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|goykaw}} batey guna",
"tool-link-emailuser": "Bataga sanba {{GENDER:$1|goykaa woo}} se",
"imagepage": "Tuku moo guna",
"mediawikipage": "Bataga moo guna",
"templatepage": "Leeti moo guna",
"viewhelppage": "Faaba moo guna",
"categorypage": "Dumi moo guna",
"viewtalkpage": "Deedaa guna",
"otherlanguages": "Šenni tanayaŋ ra",
"redirectedfrom": "(Kaŋ $1 n'a bisandi)",
"redirectpagesub": "Bisandi moo",
"redirectto": "Bisandi ne:",
"lastmodifiedat": "Moɲoo woo barmay koraa tee $1 hane, $2 waate.",
"viewcount": "Moɲoo woo duwandi {{PLURAL:$1|cee foo|$1 cee booboyaŋ}}.",
"protectedpage": "Moo jejebante",
"jumpto": "Sar ne:",
"jumptonavigation": "naaruyan",
"jumptosearch": "ceeciyan",
"view-pool-error": "Alhaa naŋ, feršikey goo goy šenda ra sohõda.\nGoykaw booboyaŋ ga ceeci ka dii moɲoo woo.\nTaare batu kayna jina de ma ceeci ka dii moɲoo koyne.",
"generic-pool-error": "Alhaa naŋ, feršikey goo goy šenda ra sohõda.\nGoykaw booboyan ga ceeci ka dii goy misoo woo.\nTaare batu kayna jina de ma ceeci ka dii y'a koyne.",
"pool-timeout": "Goywaati batuyan ben",
"pool-queuefull": "Batuyan šillo too",
"pool-errorunknown": "Firka šibayante",
"pool-servererror": "Batuyan goy kabukaw ši duwandi ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Goyyan firka: $1",
"aboutsite": "{{SITENAME}} ga",
"aboutpage": "Porože:Bayray",
"copyright": "Gundekuna ga bara $1 cire nda manti kakaw ra.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Alhakey",
"currentevents": "Sohõda teerey",
"currentevents-url": "Project:Sohõda teerey",
"disclaimers": "Yaamarey",
"disclaimerpage": "Project: Hankul yaamar",
"edithelp": "Fasalyan faaba",
"helppage-top-gethelp": "Faaba",
"mainpage": "Sintin moo",
"mainpage-description": "Sintin moo",
"policy-url": "Project:Laada",
"portal": "Jamaa batoo",
"portal-url": "Project:Jamaa batoo",
"privacy": "Sutura laada",
"privacypage": "Project:Sutura laada",
"badaccess": "Duɲeyaney firka",
"badaccess-group0": "N' šii nda fondo ka goyoo woo tee ne.",
"badaccess-groups": "Goyoo kaŋ war n'a wiri ga feeri goykey wey de se {PLURAL:$2|margaa|margawey affaa}}: $1.",
"versionrequired": "MediaWiki dumi $1 ga waažibandi",
"versionrequiredtext": "MediaWiki dumi $1 ga waažibandi ka goy nda moɲoo woo. Dii [Special:Dumi|moo dumi]].",
"ok": "Ayyo",
"retrievedfrom": "Soolomandi ka hun \"$1\" ra",
"new-messages": "{{PLURAL:$3|N' goo nda}} $1 ($2).",
"new-messages-from-users": "{{PLURAL:$4|N' goo nda }} $1 ka hun {{PLURAL:$3|goykaw tana|$3 goykaw taney}} ra ($2).",
"new-messages-from-many-users": "N' goo nda $1 goykaw booboyaŋ ra ($2).",
"new-messages-link-plural": "{{PLURAL:$1|alhabar foo|999=alhabar taagayaŋ}}",
"new-messages-diff-link-plural": "{{PLURAL:$1|barmay|999=barmay}} kokorante",
"editsection": "fasal",
"editold": "fasal",
"viewsourceold": "aššil guna",
"editlink": "fasal",
"viewsourcelink": "aššil guna",
"editsectionhint": "Dumbu fasal: $1",
"toc": "Gundekuna",
"showtoc": "cebe",
"hidetoc": "tugu",
"collapsible-collapse": "Daabirji",
"collapsible-expand": "Hayandi",
"confirmable-confirm": "Woy wal'aru no?",
"confirmable-yes": "Ayyo",
"confirmable-no": "Kalaa",
"thisisdeleted": "Guna wala yeeti $1?",
"viewdeleted": "$1 guna?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|barmay tuusante foo|$1 barmay tuusante fooyaŋ}}",
"feed-invalid": "Maahantumyan toonandiyan dumi laala.",
"feed-unavailable": "Goykondayyan toonandiyaney ši duwandi",
"site-rss-feed": "$1 RSS toonandiyan",
"site-atom-feed": "$1 Atom toonandiyan",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS toonandiyan",
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom toonandiyan",
"red-link-title": "$1 (moɲoo šii bara)",
"sort-descending": "Kabu ka zunbu fayyan",
"sort-ascending": "Kabu ka ziji fayyan",
"nstab-main": "Moo",
"nstab-user": "Goykaw moo",
"nstab-media": "Hẽenandi moo",
"nstab-special": "Cerecere moo",
"nstab-project": "Porožewoo ga",
"nstab-image": "Tuku",
"nstab-mediawiki": "Alhabar",
"nstab-template": "Leeti",
"nstab-help": "Faaba moo",
"nstab-category": "Dumi",
"mainpage-nstab": "Sintin moo",
"nosuchaction": "Teera tanaa woo šii",
"nosuchactiontext": "Goyoo kaŋ tabatandi URL ra ši tee.\nMane firka bara URL hantumoo ra, wala dobu laala ma hanga.\nWoo ga hin ka tee da hasaraw {{SITENAME}} goy porogaramoo ra.",
"nosuchspecialpage": "Cerecere moɲoo woo ši bara",
"nospecialpagetext": "Maašeede goo moo cerecerante henney se kaŋ ga duwandi [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ga.",
"error": "Firka",
"databaseerror": "Bayrayhugu firka",
"databaseerror-text": "Bayrayhugu hãayan firka bangay.\nWoo ga hin ka ti porogaram hasaraw tammaasa.",
"databaseerror-textcl": "Bayrayhugu hãayan firka bangay.",
"databaseerror-query": "Hãayan: $1",
"databaseerror-function": "Goymee: $1",
"databaseerror-error": "Firka: $1",
"laggedreplicamode": "Yaamar: A ga hin ka tee taagandiri korawey šii moɲoo ra.",
"readonly": "Bayrayhugu kufalante",
"enterlockreason": "Dalin dam kaŋ kufaloo se, sanda ka žimam waati kaŋ kufaloo ka feera",
"readonlytext": "Dabariɲaa juwalkaa kaŋ n'a kufal na daliloo woo noo: $1",
"missing-article": "Bayrayhugoo mana dii moo foo hantumoo kaŋ a hima ka duu w'a, kaŋ maaɲoo ti \"$1\" $2.",
"missingarticle-rev": "(barmayyan#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Barmay: $1, $2)",
"readonly_lag": "Bayrayhugoo n' ka kufalandi nga boŋše waati kaŋ alhaadimi bayrayhugu feršikey ga feršikaw jinehuno gaarandi",
"internalerror": "Kunahere firka",
"internalerror_info": "Kunahere firka: $1",
"internalerror-fatal-exception": "\"$1\" hasaraw laala dumi",
"filecopyerror": "Mana hin ka tuku \"$1\" bere \"$2\" ga.",
"filerenameerror": "Mana hin ka tuku \"$1\" maa barmay \"$2\" ga.",
"filedeleteerror": "Mana hin ka tuku \"$1\" tuusu.",
"directorycreateerror": "Mana hin ka fooloɲaa \"$1\" tee.",
"directoryreadonlyerror": "\"$1\" fooloɲaŋoo ti cawyan de se.",
"filenotfound": "Mana hin ka duu tuku \"$1\" barmay.",
"unexpected": "Hinna kaŋ mana naanandi: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Firka: Mana hin ka takari sanba.",
"badarticleerror": "Goyoo woo ši hin ka tee moɲoo woo ga.",
"cannotdelete": "\"$1\" moo wala tuku mana hin ka tuusandi.",
"cannotdelete-title": "Ši hi ka \"$1\" moɲoo tuusu",
"delete-scheduled": "\"$1\" moɲoo ka kaa ka tuusandi.\nSuuri kayna.",
"delete-hook-aborted": "Dobu foo na tuusuroo ganji.\nA mana dalil kul noo.",
"no-null-revision": "Mana hin ka yaada-barmay taaga tee \"$1\" moo se",
"badtitle": "Maa laala",
"badtitletext": "Moo maaɲoo kaŋ hãandi ga laala, koonu wal'a dobu laybante no šenney wala wiki maaɲey game.",
"perfcached": "Bayhayey wey ga tugandi nd'a ga tee kaŋ i ši teji koyne. {{PLURAL:$1|hunyan foo|$1 hunyaŋ}} ga bara tugu dogoo ra..",
"perfcachedts": "Bayhayey wey ga tugandi nd'i taagandi cee koraa $1 hane. Fella ra {PLURAL:$4|hunyan foo|$4 hunyaŋ}} ga bara tugudogoo ra.",
"querypage-no-updates": "Moɲoo woo taagandirey n' ka kay sohõda.\nNe bayhayey ši kaa ka taagandi sohõda.",
"viewsource": "Aššil guna",
"viewsource-title": "Aššil guna $1 se",
"actionthrottled": "Goy nakasante",
"actionthrottledtext": "Ka žiibi bataga ganji, war ga hin ka goyoo woo tee de cee fooyaŋ waati dunba ra, nda war na adadoo din hoo.\nCeeci koyne minitiyaŋ ra.",
"protectedpagetext": "Moɲoo woo n' ka jejebandi ka barmayyan wala goy tanayaŋ ganji.",
"viewsourcetext": "War ga hin ka moɲoo ašsiloo guna k'a bere.",
"viewyourtext": "War ga hin ka dii war fasalyaney moɲoo woo here.",
"protectedinterface": "Moɲoo woo ka hantumoo cebe wikiyoo woo porogaramoo se nd'a ga jejebu hasaraw teekey ga. Goy nda [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki berandiyan porožewoo ka berandiyaŋ tonton wala k'i barmay.",
"editinginterface": "Yaamar: War goo ma moo fasal kaŋ nd'i ga goy ka goyjinaa porogaram hantumoo cebe. \nBarmawey kaŋ ga tee moɲoo ka hantumey kaŋ goykaw ga dii y'ey bere wikiyoo woo ga.",
"translateinterface": "Ka berandiyan tonton wala k'i barmay, wa goy nda [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki berandiyan porožewoo.",
"cascadeprotected": "Moɲoo woo ga jejebu barmayyan ga zam'a goo ne {{PLURAL:$1|}}|moo kaŋ ti|moɲey kaŋ ti}} jejebante nda \"kaŋandiyan\" suubaroo kaŋ ga dira: \n$2",
"namespaceprotected": "War šii nda fondo ka moɲey barmay $1 maadogoo ra.",
"customcssprotected": "War šii nda fondo ka CSS moɲoo woo barmay zama goykaw tana foo boŋkayandiyaney g'a ra.",
"customjsprotected": "War šii nda fondo ka JavaScript barmay zama a goo nda goykaw tana foo boŋkayandiyaney.",
"mycustomcssprotected": "War šii nda fondo ka CSS moɲoo woo barmay.",
"mycustomjsonprotected": "War šii nda fondo ka JSON moɲoo woo barmay.",
"mycustomjsprotected": "War šii nda fondo ka JavaScript moɲoo woo barmay.",
"myprivateinfoprotected": "War šii nda fondo ka war sutura alhabaroo moɲoo woo barmay.",
"mypreferencesprotected": "War šii nda fondo ka war ibaayey barmay.",
"ns-specialprotected": "Moo cerecerantey ši hin ka barmandi.",
"titleprotected": "[[User:$1|$1]] na maaɲoo woo jejebu za teeyanoo ga.\nI na daliloo noo $2 ra.",
"filereadonlyerror": "Mana hin ka \"$1\" tukoo barmay zama tuku \"$2\" jišidogoo goo cawyan-hinne alhaali ra.\n\nDabariɲaa juwalkaa kaŋ n'a kufal na daliloo woo noo: \"$3\".",
"invalidtitle": "Maa laala",
"invalidtitle-knownnamespace": "Maa laala \"$2\" maadogoo nda \"$3\" hantumoo bande",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Maa laala maadoo hinna \"$1\" šibayante nda \"$2\" hantumoo bande",
"exception-nologin": "Mana huru",
"exception-nologin-text": "Taare huru ka hin ka duu moɲoo wala teeraa woo.",
"exception-nologin-text-manual": "Taare $1 ka hin ka duu moɲoo wala teeraa woo.",
"virus-badscanner": "Hanseyan laala: wirisi gunakaw šibayante: $1",
"virus-scanfailed": "gunari kaŋ (ašariya $1)",
"virus-unknownscanner": "wirisi safari šibayante:",
"logouttext": "Bay kaŋ moɲey jerey ga hin ka gaabandi ka cebe sanda war n' ka cindi ka huru, hala war ma ceecikaw tugudogoo tuusu.",
"cannotlogoutnow-title": "Ši hin ka huru sohõ",
"cannotlogoutnow-text": "Fattayan ši tee waati kaŋ $1 ga goyandi.",
"welcomeuser": "Kubayni, $1!",
"welcomecreation-msg": "War kontoo tee ka ben.\nWar ga hin ka war {{SITENAME}} [[Special:Preferences|ibaayey]] barmay nda war ga baa.",
"yourname": "Goykaw maa:",
"userlogin-yourname": "Goykaw ma",
"userlogin-yourname-ph": "Ni goykaw maaɲoo dam",
"createacct-another-username-ph": "Goykaw maa dam",
"yourpassword": "Šennikufal:",
"userlogin-yourpassword": "Šennikufal",
"userlogin-yourpassword-ph": "ni šennikufaloo dam",
"createacct-yourpassword-ph": "Šennikufal dam",
"yourpasswordagain": "Šennikufal hantum taaga:",
"createacct-yourpasswordagain": "Šennikufal tabatandi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Šennikufal dam taaga",
"userlogin-remembermypassword": "Ay goywaatoo ma gaabandi ka feera",
"userlogin-signwithsecure": "Ciya nda saajaw",
"cannotlogin-title": "Ši hin ka huru",
"cannotlogin-text": "Huruyan ši hin ka tee.",
"cannotloginnow-title": "Ši hin ka huru sohõ",
"cannotloginnow-text": "Huruyan ši tee waati kaŋ $1 ga goyandi.",
"cannotcreateaccount-title": "Ši hin ka kontuyaŋ tee",
"cannotcreateaccount-text": "Kontu ši hin ka tee dogoo ra wikiyoo woo ga.",
"yourdomainname": "Ni zunbu dogoo:",
"password-change-forbidden": "Ni ši hin ka šennikufaley barmay wikiyoo woo ga.",
"externaldberror": "Huru",
"login": "Huru",
"login-security": "War tammaasaa koroši",
"nav-login-createaccount": "Huru / kontu tee",
"logout": "Fatta",
"userlogout": "Fatta",
"notloggedin": "Mana huru",
"userlogin-noaccount": "Šii nda kontu wala?",
"userlogin-joinproject": "Dii {{SITENAME}}",
"createaccount": "Kontu tee",
"userlogin-resetpassword-link": "Dirŋa ni šennikufaloo?",
"userlogin-helplink2": "Ay gaa ka huru",
"userlogin-loggedin": "N' huru ka ben sanda {{GENDER:$1|$1}}.\nGanda takaddaa zaa ka huru goykaw tana.",
"userlogin-reauth": "War mma hima ka huru ka tabatandi kaŋ war ti {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Kontu tana tee",
"createacct-emailrequired": "Bataga aderesu",
"createacct-emailoptional": "Bataga aderesu (suubari)",
"createacct-email-ph": "Ni bataga aderesoo dam",
"createacct-another-email-ph": "Bataga aderesu dam",
"createaccountmail": "Šiiyan šennikufal dam saaye bande nd'a sanba bataga aderesu tabatantaa do",
"createaccountmail-help": "Ši hin ka goyandi ka kontu boro tana se bila nda ma šennikufaloo bay.",
"createacct-realname": "Maa cimi (suubari)",
"createacct-reason": "Dalil",
"createacct-reason-ph": "Hayaa kaŋ se war goo ma kontu waana tee",
"createacct-reason-help": "Alhabar cebandi kontu teeyan tiiraa ra",
"createacct-submit": "War kontoo tee",
"createacct-another-submit": "Kontoo tee",
"createacct-continue-submit": "Gaabandi nda kontu teeyan",
"createacct-another-continue-submit": "Gaabandi nda kontu teeyan",
"createacct-benefit-heading": "Boro kaŋ ga hima war ka {{SITENAME}} tee.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|barmay $1}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|moo $1}}",
"createacct-benefit-body3": "Cee koraa {{PLURAL:$1|kanbuzaakaw $1}}",
"badretype": "Kufalšenney kaŋ war n'i dam ši tenji.",
"usernameinprogress": "Kontu teeyan boraa woo se goo fondaa ra.\nSuuri kayna.",
"userexists": "Maa waanante suuba taare.",
"loginerror": "Huruyan firka",
"createacct-error": "Kontu feeriyan firka",
"createaccounterror": "Mana hin ka kontu tee: $1",
"nocookiesnew": "War aleewawey n' ka kay.\nW'i tunandi, de war ma huru nda war goykawmaa nda šennikufal taagey.",
"nocookieslogin": "War aleewawey n' ka kay.\nW'i tunandi, de war ma ceeci koyne.",
"nocookiesfornew": "Goykaw kontoo mana mana teendi zam'ir mana hin ka ng'aššiloo tabatandi.\nWar m'alhakiika kaŋ aleewawey tunandi, moɲoo zumandi taaga nda ceeci koyne.",
"noname": "War mana goykaw maa henna kayandi.",
"loginsuccesstitle": "Hurante",
"loginsuccess": "War huru {{SITENAME}} ra sohõ sanda \"$1\".",
"nosuchuser": "Goykaw kul šii kaŋ ti \"$1\".\nGoykawmaaɲey ga kula nda harfu azzaati.\nWar hantumoo koroši, wala [[Special:CreateAccount|kontu taaga tee]].",
"nosuchusershort": "Goykaw kul šii kaŋ ti \"$1\".\nHantum-tenjiyan koroši.",
"nouserspecified": "War ga hima ka goykawmaa kayandi.",
"login-userblocked": "Goykaw gagayandi. Huruyan šii nda fondo.",
"wrongpassword": "Ceeci koyne.",
"wrongpasswordempty": "Šennikufaloo kaŋ huru ga koonu. \nTee koyne taare.",
"passwordtooshort": "Šennikufaley ka hima ka bara nda {{harfu 1$|PLURAL:$1}.",
"password-name-match": "War šennikufaloo ma ši hima war goykaw maaɲoo.",
"password-login-forbidden": "Goykaw maa nda šennikufaley wey ši hin ka koy.",
"mailmypassword": "Šennikufaloo yeeti",
"passwordremindertitle": "Šiiyan šennikufal taaga {{SITENAME}} se",
"passwordremindertext": "Boro foo (nda IP aderesu $1) na šennikufal taaga wiri {{SITENAME}} ($4) se. Waati-duura šennikufal n' ka tee goykaw \"$2\" se nd'a kayandi \"$3\" ga. Nda woo manti war anniyaa, war mma hima ka huru sohõ ka šennikufal taaga suuba. War šiiyan šennikufaloo waato ga ben {{PLURAL:$5|jirbi foo|jirbi $5}} ra. \n\nNda boro waani foo no k'a wiri, wala war n' ka honga war šennikufaloo nda war ši boona k'a barmay koyne, war ga hin ka yaamaroo woo muray, nda ka gaabu ka goy nda šennikufal žeenaa.",
"noemail": "Bataga aderesu kul mana jisandi \"$1\" goykaa se.",
"noemailcreate": "War ga hima ka bataga aderesu henna noo.",
"passwordsent": "Šennikufal taaga n' ka sanbandi bataga aderesu jisantaa ga \"$1\" se. Ceeci ka huru koyne nda n' duu w'a.",
"blocked-mailpassword": "I na war IP aderesoo ganji a ma hantum. Ka zanbayan ganji, šennikufal yeetiyan ši duɲe IP aderesoo woo ga.",
"eauthentsent": "Cimandiyan bataga n' ka sanbandi bataga aderesu tabatantaa ga. \nWar ga hima ka šilbawey kaŋ goo bataga laasaabu jina, hala war ga hin ka war ga hin ka bataga tana kul sanba ka cimandi kaŋ alhakiika ra kontoo ti war wane.",
"throttled-mailpassword": "Šennikufal yeetiyan bataga n' ka sanbandi war se a ga too {{PLURAL:$1|guuru $1}}.\nKa zanbayan ganji, šennikufal yeetiyan bataga foo de ma sanbandi {{PLURAL:$1|guuru $1}} ra.",
"mailerror": "Bataga sanbayan firka: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Boro kaŋ ga ciya nda war IP aderesoo na {{PLURAL:$1|kontu foo|kontu $1}} jirbi $2 korawey ra, kaŋ ti alkadar kul ibeero kaŋ duɲe waatoo woo ra. \nAdiši, borey kaŋ ga goy nda IP aderesoo woo ši hin ka kontu kul tee koyne sohõda.",
"emailauthenticated": "War bataga aderesoo n' ka tabatandi $2 boŋ $3 ga.",
"emailnotauthenticated": "War bataga aderesoo mana tabatandi.\nBataga kul ši sanbandi alhaaley wey affoo ku še.",
"noemailprefs": "Bataga aderesu tabatandi war ibaayey ra alhaaley wey ma hin ka goy.",
"emailconfirmlink": "War bataga aderesoo tabatandi",
"invalidemailaddress": "Bataga aderesoo ši hin ka zaandi z'a mma hima takari laybante.\nSoobay k'aderesu takari henna dam wala farru koonu naŋ.",
"cannotchangeemail": "Kontu bataga aderesey ši hin ka barmay wikiyoo woo ga.",
"emaildisabled": "Nungoo woo ši hin ka bataga sanba.",
"accountcreated": "Kontoo tee ka ben",
"accountcreatedtext": "Kontoo goykaa no ka tee [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|batu]]) se.",
"createaccount-title": "Kontu tee {{SITENAME}} se",
"createaccount-text": "Boro foo na kontu tee war bataga aderesoo se {{SITENAME}} ($4) kaŋ maa ti \"$2\" ga, nda \"$3\" šennikufaloo.\nWa maa hantum ka hima ka huru nda šennikufal barmay sohõ.\n\nWar ga hin ka batagaa woo muray nda kontoo woo n' ka dere ka tee.",
"login-throttled": "War ceeci cee booboyaŋ ka huru.\nTaare batu $1 jina ka ciya koyne.",
"login-abort-generic": "War mana hin ka huru",
"login-migrated-generic": "War kontoo n' ka ganandi nda war goykaw maaɲoo ši ye ka bara wikiyoo woo ga.",
"loginlanguagelabel": "Šenni:$1",
"suspicious-userlogout": "War ceeciroo ka fatta mongu zam'a ga hima kaŋ ceecikaw kayraa wala tugudoo tokore k'a sanba.",
"createacct-another-realname-tip": "Maa cimi noo nda n' ga baa.\nNda war soobay k'a noondi, boro ga goy nd'a ka goykaw alhaali noo ngi goyoo se.",
"pt-login": "Huru",
"pt-login-button": "Huru",
"pt-login-continue-button": "Gaabandi ka huru",
"pt-createaccount": "Kontu tee",
"pt-userlogout": "Fatta",
"php-mail-error-unknown": "Firka šibayante PHP mail() goymee se",
"user-mail-no-addy": "A ceeci ka bataga sanda bila nda bataga aderesu",
"user-mail-no-body": "A ceeci ka bataga koonu wala kaŋ ga hansa ka duurya sanba.",
"changepassword": "Šennikufal barmay",
"resetpass_announce": "Ka huru ka ben, war ga hima ka šennikufala taaga dam.",
"resetpass_text": "",
"resetpass_header": "Kontoo šennikufaloo barmay",
"oldpassword": "Šennikufal žeena:",
"newpassword": "Šennikufal taaga:",
"retypenew": "Šennikufal taagaa hantum koyne:",
"resetpass_submit": "Šennikufal barmay ka huru",
"changepassword-success": "War šennikufaloo n' k barmay!",
"changepassword-throttled": "War ceeci cee booboyaŋ ka huru.\nTaare batu $1 jina ka ceeci koyne.",
"botpasswords-label-create": "Tee",
"botpasswords-label-update": "Taagandi",
"botpasswords-label-cancel": "Naŋ",
"botpasswords-label-delete": "Tuusu",
"botpasswords-label-resetpassword": "Šennikufaloo yeeti",
"botpasswords-label-grants": "Alhaku himantey",
"botpasswords-label-grants-column": "Yaddante",
"resetpass_forbidden": "Šennikufaley ši hin ka barmay",
"resetpass-no-info": "War ga hima ka huru jina ka duu moɲoo woo.",
"resetpass-submit-loggedin": "Šennikufal barmay",
"resetpass-submit-cancel": "Naŋ",
"resetpass-wrong-oldpass": "Sohõda wala batuyan šennikufal laala.\nA ga hin ka tee war bay na war šennikufaloo barmay wala war na batuyan šennikufal wiri.",
"resetpass-recycled": "War šennikufaloo yeeti k'a tee affoo kaŋ manti war sohõda šennikufaloo.",
"resetpass-temp-emailed": "War n' ka huruyan nda šiiyan ašariya kaŋ sanbandi bataga ra.\nKa huru ka timme, war ga hima ka šennikufal taaga dam ne: \\",
"resetpass-temp-password": "Šiiyan šennikufal:",
"resetpass-abort-generic": "Dobu foo no ka šennikufal barmayyanoo ganji.",
"resetpass-expired": "War šennikulaloo waatoo ben. Wa šennikufal taaga dam ka huru.",
"resetpass-expired-soft": "War šennikufaloo waatoo ben nd'a ga hima ka barmay. Wa šennikufal taaga suuba sohõda, wala \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" naagu k'a barmay hiino.",
"resetpass-validity-soft": "War šennikufaloo ši boori: $1\n\nŠennikufal taaga suuba sohõ, wala \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" naagu k'a barmay hiino.",
"passwordreset": "Šennikufal yeeti",
"passwordreset-text-one": "Takaddaa woo timmandi ka duu šiiyan šennikufal bataga ra.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Faari foo toonandi ka duu šiiyan šennikufal foo bataga ra.}}",
"passwordreset-disabled": "Šennikufal yeetiyan n' ka kaŋ wikiyoo woo se.",
"passwordreset-emaildisabled": "Bataga alhaaley n' ka kaŋ wikiyoo ga.",
"passwordreset-username": "Goykaw maa:",
"passwordreset-domain": "Zunbudoo:",
"passwordreset-email": "Bataga aderesu:",
"passwordreset-emailtitle": "Kontu šilbawey {{SITENAME}} ga",
"passwordreset-emailtext-ip": "Boro foo (sanda war da, nda IP aderesu $1) ceeci ka war\nšenniufaloo barmay {{SITENAME}} ($4) se. Goykaa woo {{PLURAL:$3|kontoo ti}}\nkaŋ ga hanga bataga aderesoo woo:\n\n $2\n\n{{PLURAL:$3|Šiiyan šennikufaloo woo|Šiiyan šennikufaley wey}} ga buu {{PLURAL:$5|zaari foo|zaari}} ra.\nWar ga hima ka huru nda šennifulal taaga dam sohõ. Nda boro waani ka ceeci ka woo tee\nnda war honga war šennikufal žeenaa, nda war ši boona koyne\nka šennikufal barmay,\nwar ga hin ka šaawaroo woo murayy nda soobay ka goy nda war\nšennikufal žeenaa.",
"passwordreset-emailtext-user": "Goykaw $1 {{SITENAME}} wiri ka war sennikufaloo yeeti {{SITENAME}} se\n($4). Goykaa woo {{PLURAL:$3|kontoo ga|kontey ga}} marga nda nda bataga aderesoo woo:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Šiiyan šennikufaloo woo|Šiiyan šennikufaley wey}} ga buu {{PLURAL:$5|jirbi foo|jirbi $5}} ra.\nWar ga hima ka huru nda šennikufal taaga suuba sohõ. Nda boro waani ka ceeci\nka woo tee wala war ga honga wara šennikufal žeenaa nda war ši boona koyne\nk'a barma, war ga hin ka šaawaroo woo muray nda gaabandi ka goy nda war\nšennikufal žeenaa.",
"passwordreset-emailelement": "Goykaw maa: \n$1\n\nŠiiyan šennikufal: \n$2",
"changeemail": "Bataga aderesu barmay wal'a kaa.",
"changeemail-header": "Takaddaa woo toonandi ka war bataga aderesoo barmay. War ka hima ka war šennikufaloo dam ka barmayyanoo tabatandi.",
"changeemail-no-info": "War ga hima ka huru ka hin duu moɲoo woo.",
"changeemail-oldemail": "Sohõda bataga aderesu",
"changeemail-newemail": "Bataga aderesu taaga:",
"changeemail-none": "(baffoo)",
"changeemail-password": "War {{SITENAME}} šennikufaloo:",
"changeemail-submit": "Bataga barmay",
"changeemail-throttled": "War wiri ka huru cee booboyaŋ.\nTaare wa batu $1 jina ka ceeci koyne.",
"resettokens": "Tammaasawey yeeti",
"resettokens-text": "War ga hin ka tammaasawey yeeti kaŋ ga too war ma hin ka dii sutura bayhaya tanayaŋ nda war kontoo ne.\n|nWar ga hima k'a tte nda war dere k'i noo boro waani se wala nda war ga šikka kaŋ boro waani n' ka huru kontoo ra.",
"resettokens-no-tokens": "Tammaasa kul šii yeetiyan se.",
"resettokens-tokens": "Tammaasawey:",
"resettokens-token-label": "$1 (sohõda hinna: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Tammaasa interneti toonandiyanoo se (Atom/RSS) [[Special:Hawgayhayey|barmawey war hawgayhayey maašeedaa ga]]",
"resettokens-done": "Tammaasawey yeeti:",
"resettokens-resetbutton": "Tammaasa suubantey yeeti",
"summary": "Duurandi:",
"subject": "Furari:",
"minoredit": "Barmay kayna ti woo:",
"watchthis": "Moɲoo woo hawgay",
"savearticle": "Moɲoo gaabu",
"savechanges": "Barmawey gaabu",
"publishpage": "Moɲoo wallafi",
"publishchanges": "Barmawey wallafi",
"savearticle-start": "Moɲoo gaabu…",
"savechanges-start": "Barmawey gaabu…",
"publishpage-start": "Moɲoo wallafi…",
"publishchanges-start": "Barmawey wallafi…",
"preview": "Moofur",
"showpreview": "Moofuryan cebe",
"showdiff": "Barmawey cebe",
"blankarticle": "Yaamar: Moɲoo kaŋ war goo m'a tee ga koonu.\nNda war na \"$1\" naagu koyne, moɲoo ga kaa ta tee bila nda gundekuna.",
"anoneditwarning": "Yaamar: War mana huru. Borey kul hin ka dii war IP aderesoo nda war na barmay kul tee. Nda war [$1 huru] wala [$2 kontu tee], war barmawey ga hanga war goykaw maaɲoo bande, nda nafaw taney kul. \\",
"anonpreviewwarning": "War mana huru. Gaabuyan ga too war IP aderesoo ma jisandi moɲoo woo fasalyan taarikoo ra.",
"missingsummary": "Hongu: War mana barmay duurandi noo.\nWa \"$1\" naagu koyne, kul war barmaa ga gaabundi bila nd'affoo.",
"missingcommenttext": "Wa daara foo hantum.",
"missingcommentheader": "Hongu: War mana teekaw/boŋžeeri noo feeriyanoo woo se.\nWa \"$1\" naagu koyne, kul war barmaa ga gaabundi bila nd'affoo.",
"summary-preview": "Moofur fasal duurandiyan ga:",
"blockedtitle": "Goykaa n' ka gagayandi",
"blockedtext": "War goykaw maa wala IP aderesoo n' ka hode.\n\n$1 no k'a hode.\nDaliloo kaŋ noondi ti $2.\n\n* Hode šintinoo: $8\n* Hode benantaa: $6\n* Boraa kaŋ mma hode: $7\n\nWar ga hin ka hantum $1 wala [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|juwalkaa]] se ka hodeyanoo šennoo tee.\nWar ši hin ka bataga sanba nda \"email this user\" fondaa nda manti war bataga aderesu henna ka tabatandi war [[Special:Preferences|kontu ibaayey]] ra nd'i mana war gagay a ga. \nWar sohõda IP aderesoo to $3 nda hodeyan šilbaa ti #$5.\nWa beene šilbawey kul dam hãayan bataga kaŋ war g'a tee ra.",
"autoblockedtext": "War IP aderesoo hode nga boŋše zama goykaw waani foo k'a ka goy, boro kaŋ $1 n'a hode.\nDaliloo kaŋ noondi ti:\n\n:$2\n\n* Hodeyan šintinoo: $8\n* Hodeyan benantaa: $6\n* Kontoo kaŋ hode: $7\n\nWar ga hin ka hantum $1 wala [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|juwalkey]] affoo se ka hodeyanoo šennoo tee.\n\nLaasaabu kaŋ war ši hima ka goy nda \"email this user\" alhaaloo nda manti war mma bara nda bataga aderesu jisante war [[Special:Preferences|goykaw ibaayey]] ra nd'i mana war gagay ka goy nd'a.\n\nWar sohõda IP aderesoo ti $3 nda hodeyan šilbaa ti #$5.\nWa šilbawey wey kul dam hãayan kul kaŋ war g'a sanba ra.",
"blockednoreason": "dalil kul šii",
"whitelistedittext": "Taare $1 ka moɲey fasal.",
"confirmedittext": "War ga hima ka war bataga aderesoo tabatandi jina ka moɲey fasal.\nWar bataga aderesoo tabatandi [[Special:Preferences|goykaw ibaayey]] ra.",
"nosuchsectiontitle": "Ši hin ka dii dunboo",
"nosuchsectiontext": "War ceeci ka dunbu foo kan ši bara fasal.\nA hin ka tee a ganandi wal'a tuusandi waatoo kaŋ war goo ma moɲoo guna.",
"loginreqtitle": "Huruyan ga waažibi",
"loginreqlink": "huru",
"loginreqpagetext": "Taare $1 ka moɲey jerey.",
"accmailtitle": "Šennikufaloo sanbandi",
"accmailtext": "Ɲaami-ra šennikufal kaŋ tee [[User talk:$1|$1]] sanbandi $2 do. A ga hin ka barmay [[Special:ChangePassword|šennikufal barmay]] moɲoo ga nda war ga huru.",
"newarticle": "(Itaaga)",
"newarticletext": "War hanga dobu kaŋ ka fatta moo foo kaŋ ši bara jina ga.\nKa moɲoo tee, soobay ka hantum ganda bataa ra ([$1 faaba moɲoo] guna ka bay ka tonton.\nNda war n' ka dere ka kaa ne, war ceecikaa bandabutoŋoo naagu.",
"anontalkpagetext": "----\nFaakaaray moɲoo woo goo goykaw kaŋ maaɲoo ši bangay se, boro kaɲ mana kontu tee jina, wal'a ši a ka goy.\nAdiši kal'ir ma goy nda hinna IP aderesu ka borey alhaaloo tabatandi.\nIP aderesu dumoo woo ga hin ka žemnandi goykaw booboyaŋ game.\nNda war ti goykaw kaŋ maaɲoo ši bangay nda war ga tammahã kaŋ war ši kula nda šenney wey, [[Special:CreateAccount|kontu tee]] wala [[Special:UserLogin|huru]] ka ganji hiino war nda goykaw taney kaŋ šii nda maa ma birji cere ra. \\",
"noarticletext": "Hantum kul šii moɲoo woo ga sohõda.\nWar ga hin ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|moɲoo woo maaɲoo ceeci]] moɲey jerey ra,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} hantum himantey guna],\nwala [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|teera=barmay}} moɲoo woo tee].",
"noarticletext-nopermission": "Hantum kul šii moɲoo woo ra sohõda.\nWar ga hin ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|moɲoo woo maaɲoo ceeci]] moɲey jerey ra wala [{{fullurl:{{#Special:Log}}|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} cceci hantum himantey ra], amma war ši nda fondo ka moɲoo woo tee.",
"missing-revision": "Filla #$1 moɲoo kaŋ maaɲoo ti \"{{FULLPAGENAME}}\" se ši bara.\n\nWoo ga doona ka tee nda boro hanga taariki dobu žeena banda kaŋ ga fatta moo tuusante ga.\nŠilbaywey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusuyan taariki] ra.",
"userpage-userdoesnotexist": "Goykaw kontu \"$1\" mana jisandi.\nTaare guna wala war ga boona ka moɲoo woo tee/fasal.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Goykaw kontu \"$1\" mana jisandi.",
"blocked-notice-logextract": "Goykaw n' ka hode sohõda.\nHodeyan kokorantaa šilbay ceebandoo ga duwandi ganda feeriyanoo ra:",
"clearyourcache": "Laasaabu: Nda war gaabundi ka ben, war ga hin ka war ceecika tugudogoo koli ka dii barmawey.\n* Firefox / Safari: Gaabu Shift nda war ga Zumandi taaga naagu, wala naagu Ctrl-F5 wala Ctrl-R (⌘-R Mac ga)\n* Google Chrome: Ctrl-Shift-R (⌘-Shift-R naagu Mac ga)\n* Internet Explorer: Gaabu Ctrl nda war ga Taagandi naagu, wala Ctrl-F5 naagu\n* Opera: Koy Šilbayboŋ ga → Kayandiayaney (Opera → Ibaayey Mac ga) nda Sutura nda saajaw ga → Ceeciyan biyey nda tukey tuusu → Bii nda tuku tugantey.",
"usercssyoucanpreview": "Alhiila: Goy nda \"{{int:showpreview}}\" butoŋoo ka war CSS taagaa šii jina k'a gaabu. before saving.",
"userjsyoucanpreview": "Alhiila:Goy nda \"{{int:showpreview}}\" butoŋoo ka war JavaScript taagaa šii jina k'a gaabu.",
"usercsspreview": "Honga kaŋ war na mma moofur de war CSS goykaa ga.\nA mana gaabundi jina!",
"userjspreview": "Honga kaŋ war goo ma šii/moofur de war JavaScript goykaa ga.\nA mana gaabundi jina!",
"sitecsspreview": "Honga kaŋ war mma moofur de CSS woo ga.\n A mana gaabundi jina!",
"sitejspreview": "Honga kaŋ war mma moofur de JavaScript ašariyaa woo ga.\nA mana gaabundi jina!",
"userinvalidconfigtitle": "Hawgay: \"$1\" kuuru kul šii.\nBoro boŋ moɲey nda .css, .json nda moɲey ga goy nda karfu kayna maa, sanda {{ns:user}}:Foo/vector.css manti {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Taagante)",
"note": "Laasaabu:",
"previewnote": "Honga kaŋ war moofuryan de ti wo.\nWar barmawey mana gaabundi jina!",
"continue-editing": "Koy fasal nungu here",
"previewconflict": "Moofuryanoo woo ga tenji nda beene hantum fasalyan doo, z'a ga bangay nda war soobay k'a gaabu.",
"session_fail_preview": "Alhaa naŋ! Ir mana hin ka war barmaa gaabu za goywaatoo bayhayey dere.\n\nA ga hin ka tee war fatta. Koroši wala war goo batoo ra nda ceeci taaga.\nNd'a ši koy hala sohõ, ceeci nda [[Special:UserLogout|fatta]] nda huru taaga, nda guna wala war ceecikaa ga yadda aleewa nungoo woo ga.",
"session_fail_preview_html": "Alhaa naŋ! Ir mana hin ka war barmaa ka koy nda jine za goywaatoo bayhayey dere.\n\nZama {{SITENAME}} goo nda HTML gani kaŋ ga dira, moofuryan mma tugu ka ganji i ma kaŋ JavaScript ga.\n\nNda woo ti barmay kaŋ ši kubay, ceeci koyne.\nNda woo ši koy hala sohõ. ceeci nda [[Special:UserLogout|ka fatta]], de wa huru taaga, nda war ma guna wala war ceecikaa ga yadda aleewa ga moɲoo woo ga.",
"edit_form_incomplete": "Barmay takari jerey mana too feršikaa do; naagu ceeci hinka ka dii kaŋ war barmawey ga timme de war ma ceeci koyne.",
"editing": "Goo ma $1 fasal",
"creating": "Goo ma $1 tee",
"editingsection": "Goo ma $1 fasal (dunbu)",
"editingcomment": "Goo ma $1 fasal (dunbu taaga)",
"editconflict": "Fasal cerehooyan: $1",
"explainconflict": "Boro foo na moɲoo woo barmay za war šintin k'a fasal.\nBeene hantum nungoo goo nda moo hantumoo takaa kaŋ nd'a bara sohõda.\nWar barmawey ga cebandi gandehere hantum nungoo ra.\nWar ga hima ka barmawey marga hantum barantaa ra.\nMoɲoo kan goo beene hantum nungoo ra hinne ma gaabundi nda war na \"$1\" naagu.",
"yourtext": "War hantumoo",
"storedversion": "Barmayyan jisante",
"editingold": "Yaamar: War goo ma goy nda filla dumi žeena moɲoo woo se.\nNda war war n'a gaabu, barmawey kul kaŋ tee fillaa woo bandaa ga dere.",
"yourdiff": "Zilayyaney",
"copyrightwarning": "Taare laasaabu kaŋ kanbuzaamey kul kaŋ tee {{SITENAME}} se ga tee sanda i n' ka fattandi $2 cire (dii $1 ka bay ka tonton).\nNda war ši baa war hantumoo ma barmay laala nd'a ma žemnandi forba, kul ma ši a sanba ne.
\nWar ga allaahidu noo kaŋ war n'a hantum war boŋše, kaŋ war man'a bere ka kaa baytal doo for ga wala forba aššil tana.\nWar ši goy-waani kul sanba bila nda alhaku koyey duɲeyanoo! \\",
"copyrightwarning2": "Laasaabu kaŋ kanbuzaamawey kul kaŋ tee {{SITENAME}} se, hantumkaw fooyaŋ ga hin ki fasal, barmay wal'i k'i tuusu.\nNda war ši boona war hantumoo ma barmay laala, kul war ma ši a sanba ne.
\nWar ga allaahidu no kaŋ war n'a hantum war boŋše, wala k'a bere ka hun baytal nungu ga wala forba aššil tana (dii $1 ka bay ka tonton).\nWar ma ši goy kul sanba bila nda hantumkey alhaku duɲeyanoo!",
"longpageerror": "Firka: Hantumoo kaŋ sanbandi kuuroo ka sawa nda {{PLURAL:$1|cebsi-ize $1}} long, kaŋ ga bisa {{PLURAL:$2|cebsi-ize $2}}.\nA ši hin ka gaabundi.",
"readonlywarning": "Yaamar: Bayhayahugoo n' ka daaba hanseyan se, adiši war ši hin ka war barmawey gaabu sohõ.\nWar ga hin ka war hantumoo bere k'a dam tuku ra nda k'a gaabu hiino se.\n\nDabariɲaa juwalkaa kaŋ n'a kufal na yaamaroo woo noo: $1",
"protectedpagewarning": "Yaamar: Moɲoo woo n' ka jejebandi hala goykey kaŋ goo nda juwalkaw fondo hinne ma hin k'a fasal.\nWar ceebandu taariki hantum kokorantaa ga fatta ne ganda šeede se:",
"semiprotectedpagewarning": "Laasaabu: Moɲoo woo n' ka jejebandi hala goykaw tabatantey hinne ma hin k'a barmay.\nWar ceebandu taariki hantum kokorantaa ga fatta ne ganda šeede se:",
"cascadeprotectedwarning": "Yaamar: Moɲoo woo ga jejebandi, adiši goykey kaŋ goo nda [[Special:ListGroupRights|alhaku cerecerantey]] hinne ma hin k'a barmay zam'a ga jejebu kaŋandi-leetoo woo dumoo {{PLURAL:$1|moo|moɲey}} se:",
"titleprotectedwarning": "Yaamar: Moɲoo woo ga jejebandi hala [[Special:ListGroupRights|alhaku tabatanteyaŋ]] ga hima ka duwandi k'a tee.\nCeebandu taariki hantum kokorantaa ga fatta ne ganda šeede se:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Leetoo|Leetey}} kaŋ zaandi moɲoo woo se:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Leetoo|Leetey}} kaŋ cebandi moofuroo woo ra:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Leetoo|Leetey}} kaŋ bangay dunboo woo ra:",
"template-protected": "(jejebante)",
"template-semiprotected": "(jere-jejebante)",
"hiddencategories": "Moɲoo woo {{PLURAL:$1|dumi tugante$ 1}} no m'a may:",
"edittools": "",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} na fondaa kaŋ nda moo taagayaaŋ ga tee kankamandi.\nWar ga hin yee banda ka moo barante fasal, wala ka [[Special:UserLogin|huru wala kontu tee]].",
"nocreate-loggedin": "War ši nda fondo ka moo taagayaŋ tee.",
"sectioneditnotsupported-title": "Dunbu fasalyan ši koy ne",
"sectioneditnotsupported-text": "Dunbu fasalyan ši koy moɲoo woo ga.",
"permissionserrors": "Duɲeyan firka",
"permissionserrorstext": "War ši nda fondo ka woo tee, {{PLURAL:$1|daliloo woo|daliley wey}} se:",
"permissionserrorstext-withaction": "War ši nda fondo ka $2, {{PLURAL:$1|daliloo woo|daliley wey}} se:",
"recreate-moveddeleted-warn": "Yaamar: War goo ma moo foo kaŋ bay ka tuusandi tee taaga.\n\nWar ga hima ka laasaabu wal'a kubay nda war gaabandi ka moɲoo woo fasal.\nMoɲoo woo tuusuyan nda ganandiyan taarikoo ga fatta ne šeede se:",
"moveddeleted-notice": "Moɲoo n' ka tuusandi.\nMoo tuusuyan, jejebuyan nda ganandiyan ga fatta ne ganda šeedaa ga.",
"log-fulllog": "Ceebandu hantum kul guna",
"edit-hook-aborted": "Delbu na fasalyanoo say.\nA mana fahamandiyan kul noo.",
"edit-gone-missing": "Mana hin ka moɲoo taagandi.\nA ga hima an' ka tuusandi.",
"edit-conflict": "Fasal cerehooyan",
"edit-no-change": "War fasalyan mana zaandi zama hantumoo mana barmay kul.",
"postedit-confirmation-created": "Moɲoo n' ka tee.",
"postedit-confirmation-restored": "Moɲoo n' ka willi.",
"postedit-confirmation-saved": "War fasalyanoo n' ka gaabundi",
"edit-already-exists": "Mana hin ka moo taaga tee.\nA ga bara ka ben. \\",
"defaultmessagetext": "Tilasu alhabar hantum",
"content-failed-to-parse": "Mana hin ka $2 gundekuna fesu-fesu $1 takari se: $3",
"invalid-content-data": "Gundekuna bayhaya laala",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" gundekuna ši koy moɲoo woo ga [[:$2]] \"$3\" lokoo ra",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Gundekuna takari ši koy ne \\",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Gundekuna takari $1 ši koy ne gundekuna takari $2 bande.",
"content-model-wikitext": "wikihantum",
"content-model-text": "hantum kaaray",
"duplicate-args-category": "Moɲey kaŋyaŋ ga goy nda yeddiyaŋ leeti ciyarey ra",
"duplicate-args-category-desc": "Moɲoo goo nda leeti ciyariyaŋ kaŋ ga goy nda yeddi fillayaŋ, sanda {{foo|bar=1|bar=2}} wala code>{{foo|bar|1=baz}}.",
"expensive-parserfunction-warning": "Yaamar: Moɲoo woo goo nda fesu-fesu goyjinay alhaali booboyaŋ.\n\nA ši hima ka bara nda {{PLURAL:$2|ciyari}} $2, {{PLURAL:$1| ciyari $1 sohõ}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Moɲey kaŋ goo nda fesu-fesu goyjinay alhaali booboyaŋ",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Yaamar: Leeti azzaatoo ga hansa ka beeri.\nLeeti fooyaŋ mana tonton ne.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Moɲey kaŋyaŋ ra leeti ga ng'azzaatoo hoo.",
"post-expand-template-argument-warning": "Yaamar: Moɲoo woo goo nda, nd'a kacca, leeti hujja foo kaŋ azzaatoo hayandiroo ga bebbeeri.\nHujjaa woo n' ka naŋandi.",
"post-expand-template-argument-category": "Moɲey kaŋyaŋ goo nda leeti hujja naŋanteyaŋ",
"parser-template-loop-warning": "Leeti zollo maatante: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Leeti fillari guusuyan dimaa n' ka hoo ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Šenni berekaw guusuyan dimmaa n' ka hoo ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Moɲey kaŋyaŋ ra guli hinnaa n' ka hoo",
"node-count-exceeded-category-desc": "Moɲoo ga guli hinna alkadaroo hoo.",
"node-count-exceeded-warning": "Moɲoo na guli hinnaa hoo",
"expansion-depth-exceeded-category": "Moɲey kaŋyaŋ ra hayandiri guusuyanoo hoo",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "Moɲoo ga hayandiri guusuyan kul ibeeroo hoo.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Moɲoo ga hayandiri guusuyanoo hoo",
"parser-unstrip-loop-warning": "Feferiyan-naŋ zollo maatandi",
"unstrip-depth-warning": "Feferiyan-filla dimmaa hoo ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Firka bangay kanbe šenni bereyan ašariyaa ra",
"undo-success": "Fasalyan ga hin ka borrandi.\nGuna ganda deedandiyanoo ka tabatandi kaŋ woo no war ga boona k'a tee, nda waati din wa ganda barmawey gaabu ka fasalyan borroyanoo benandi.",
"undo-failure": "Barmaa ši hin ka taafeeri zama game barmay fooyaŋ ga cere hoo.",
"undo-norev": "Barmaa mana hin ka taafeeri zam'a ši bara wal'a n' ka tuusandi.",
"undo-nochange": "A ga hima kaŋ barmaa n' ka taafeeri ka ben.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|deede]]) na [[Special:Diff/$1|$1]] fillaa taafeeri",
"undo-summary-username-hidden": "Goykaw tugante na [[Special:Diff/$1|$1]] fillaa taafeeri",
"viewpagelogs": "Hantum taarikey guna moɲoo woo se",
"nohistory": "Barmay taariki kul šii moɲoo woo se.",
"currentrev": "Filla kokorantaa",
"currentrev-asof": "Filla kokorante za $1",
"revisionasof": "Filla za $1",
"revision-info": "{{GENDER:$6|$2}}$7 fillaa za $1",
"previousrevision": "← Filla žeena",
"nextrevision": "Filla kul itaagaa →",
"currentrevisionlink": "Filla kokorante",
"cur": "cur",
"next": "jine",
"last": "bisante",
"page_first": "jina",
"page_last": "kora",
"histlegend": "Zilayyan suubari: Arajo batawey šilbay fillawey se k'i deedandi, de ma dam butoŋ wala ganda butoŋ naagu.
\nŠilbayɲaa: ({{int:cur}}) = zilayyan nda filla kokorantaa, ({{int:last}}) = zilayyan nda filla bisantaa, {{int:minoreditletter}} = barmay kayna.",
"history-fieldset-title": "Barmawey ceeci",
"history-show-deleted": "Barmay tuusuyan hinne",
"histfirst": "ikul ižeenaa",
"histlast": "ikul itaagaa",
"historysize": "({{PLURAL:$1|cebsi $1}})",
"historyempty": "koonu",
"history-feed-title": "Filla taariki",
"history-feed-description": "Filla taariki moɲoo woo se wikiyoo ga",
"history-feed-item-nocomment": "$1 $2 hane/waate",
"history-feed-empty": "Moɲoo kaŋ war n'a wiri ši bara.\nA ga hin ka tee a tuusandi ka hun wikiyoo ga, wal'a duu maa taaga.Šii nda [[Special:Search|ceeciyan wiki ga]] moo taaga himantey se.",
"rev-deleted-comment": "(fasal duurandi n' ka hun)",
"rev-deleted-user": "(goykaw hun)",
"rev-deleted-event": "(ceebandu teera hun)",
"rev-deleted-user-contribs": "[goykaw wala IP aderesu hun - barmaa tugandi sanbarey se]",
"rev-deleted-text-permission": "Moo fillaa woo n' ka tuusandi.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo=$1}} tuusu taariki] ra.",
"rev-suppressed-text-permission": "Moo fillaa woo n' ka tuusandi.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo=$1}} tuusuyan taariki].",
"rev-deleted-text-unhide": "Moo fillaa woo n' ka tuusandi.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.\nWar ga hin ka [dii $1 fillaa woo] nda war ga boona ka koy jine.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Moo fillaa woo n' ka tuusandi.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.\nWar ga hin ka [dii $1 fillaa woo] nda war ga boona ka koy jine.",
"rev-deleted-text-view": "Moo fillaa woo n' ka tuusandi.\nWar ga hin ka dii y'a; šilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo=$1}} tuusu taariki] ra.",
"rev-suppressed-text-view": "Moo flllaa woo n' ka tuusandi.\nWar ga hin ka dii y'a; šilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo=$1}} tuusu taariki].",
"rev-deleted-no-diff": "War ši hin ka dii zilayyanoo woo zama fillawey affoo n' ka tuusandi.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.",
"rev-suppressed-no-diff": "War ši hin ka dii zilayyanoo woo zama fillawey affaa n' ka tuusandi.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Fillawey affaa zilayyanoo woo se n' ka tuusandi.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki log] ra.\nWar ga hin ka [dii $1 zilayyanoo] nda war ga boona ka koy jine.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Fillawey affaa zilayyanoo woo n' ka tuusandi.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki log] ra.\nWar ga hin ka [dii $1 zilayyanoo woo] nda war ga boona ka koy jine.",
"rev-deleted-diff-view": "Fillawey affaa zilayyanoo woo se n' ka tuusandi.\nWar ga hin ka dii zilayyanoo woo; šilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.",
"rev-suppressed-diff-view": "Fillawey affaa zilayyanoo n' ka tuusandi.\nWar ga hin ka dii zilayyanoo woo; šilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taariki] ra.",
"rev-delundel": "diiyan alkadar barmay",
"rev-showdeleted": "cebe",
"revisiondelete": "Fillawey tuusu/yeeti",
"revdelete-nooldid-title": "Toodoo filla laala",
"revdelete-nooldid-text": "War mana toodoo fillawey tabatandi ka goyoo woo tee, wala \nbarmay tabatantaa ši bara, wala war mma ceeci ka sohõda barmaaa tugu.",
"revdelete-no-file": "Tukoo tabatantaa ši bara.",
"revdelete-show-file-confirm": "Alhakiika kaŋ war ga boona ka dii tukoo filla tuusante foo guna \"$1\" kaŋ tee $2 hane $3 waate?",
"revdelete-show-file-submit": "Ayyo",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Filla suubante|Filla suubantey}} [[:$2]] se:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Tuku dumi suubante| Tuku dumi suubantey}} [[:$2]] se:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Hantum ceebandu teera suubante| Hantum ceebandu teera suubantey}}:",
"revdelete-text-text": "Filla tuusantey ga bangay moo taarikoo ra, amma gundekunaa jereyaŋ šii duwandi jamaa kul se.",
"revdelete-text-file": "Tuku dumi tuusantey ga bangay moo taarikoo ra, amma gundekunaa jereyaŋ šii duwandi jamaa kul se.",
"logdelete-text": "Hantum ceebandu teera tuusantey ga bangay hantum taarikoo ra, amma gundekunaa jereyaŋ šii duwandi jamaa kul se.",
"revdelete-text-others": "Juwalkaw tanayaŋ ga hin ka duu gundekuna tugantaa wal'i m'a tuusu, nda jejebu tontoniyaŋ mana huru a se.",
"revdelete-confirm": "Tabatandi kaŋ war g'anniya ka woo tee, kaŋ war faham nd'allamaana kaŋ g'a ra, nda kaŋ war goo ma woo tee [[{{MediaWiki:Policy-url}}|laada]] bande.",
"revdelete-suppress-text": "Tuusuyan ga hima ka tee misey wey cine hinne ra:\n* alhabar kaŋ ga hima nda miimanda nda maa hasaraw\n* alhabar kaŋ ga sutura laada hoo\n*: hugu aderesu nda talfon lanba, ganda kartidanti lanba, nda šilbay taney",
"revdelete-legend": "Kayandi hayey kaŋ borey ga dii y'ey",
"revdelete-hide-text": "Filla hantum",
"revdelete-hide-image": "Tuku gundekuna tugu",
"revdelete-hide-name": "Toodoo nda hanseyaney tugu",
"revdelete-hide-comment": "Duurandi fasal",
"revdelete-hide-user": "Fasalkaa goykaw maaɲoo/IP aderesu",
"revdelete-hide-restricted": "Bayhayey tuusu k'i kaa juwalkey nda goykaw taney jine",
"revdelete-radio-same": "(ma ši barmay)",
"revdelete-radio-set": "Tugante",
"revdelete-radio-unset": "Boro ga dii y'a",
"revdelete-suppress": "Bayhayey tuusu k'i kaa juwalkey nda goykaw taney jine",
"revdelete-unsuppress": "Kankamandey kaa filla willantey ga",
"revdelete-log": "Dalil:",
"revdelete-submit": "Kanandi {PLURAL:$1|filla}} kanante ga",
"revdelete-success": "Barmay diiyan n' ka taagandi.",
"revdelete-failure": "Filla diiyan alkdar mana hin ka taagandi:\n$1",
"logdelete-success": "Huruyan diiyan alkadar n' ka kayandi.",
"logdelete-failure": "Hantum ceebandu diiyan alkdar mana kayandi:\n$1",
"revdel-restore": "diiyan alkadar barmay",
"pagehist": "Moo taariki",
"deletedhist": "Taariku tuusante",
"revdelete-hide-current": "Firka bangay kaŋ haya-izoo kaŋ tee $2 waate, $1 hane ga tugandi: Sohõda fillaa ti woo.\nA ši hin ka tugandi.",
"revdelete-show-no-access": "Firka bangay kaŋ haya-izoo kaŋ tee $2 waate, $1 hane ga cebandi: Haya-izoo n' ka šilbay nda \"restricted\".\nWar ši nda fondo ka duu w'a.",
"revdelete-modify-no-access": "Firka bangay kaŋ haya-izoo kaŋ tee $2 waate, $1 hane ga barmay: Haya-izoo ga šilbay nda \"restricted\".\nWar ši nda fondo ka duu w'a.",
"revdelete-modify-missing": "Firka bangay kaŋ haya-ize nda tammaasa $1: A šii bayhayhugoo ra!",
"revdelete-no-change": "Yaamar: Haya-izoo kaŋ tee $2 waate, $1 hane duu diiyan alkadar kayandiyan waažibantey ka ben.",
"revdelete-concurrent-change": "Firka kaŋ haya-izoo kaŋ tee $2 waate, $1 hane ga barmay: Nga assariyaa ga bangay sanda boro tana foo k'a barmay waatoo kaŋ war ceeci k'a barmay.\nHantum ceebandu taarikey koroši.",
"revdelete-only-restricted": "Firka bangay kaŋ haya-izoo kaŋ tee $2 waate, $1 hane ga tugandi: War ga hin k'a tuusu k'a kaa juwalkey jine bila nda war ma diiyan alkadar suubarey affoo kayandi.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Yamma tuusu dalile\n** Hantumkaw alhaku hooyan\n** Gundekuna laala wala sutura-hooyan alhabar\n** Goykaw maa laala\n** Miimanda wala maahasaraw allamaana",
"revdelete-otherreason": "Dalil tana/tontoni:",
"revdelete-reasonotherlist": "Dalil tana",
"revdelete-edit-reasonlist": "Tuusu daliley fasal",
"revdelete-offender": "Filla hantumkaw:",
"suppressionlog": "Tuusu ceebandu taariki",
"suppressionlogtext": "Ganda maašeeda goo nda tuusarey nda hodeyaney kaŋ sabboo ti gundekuna kaŋ tugandi juwalkey se.\n Dii [[Special:BlockList|hode maašeeda]] maašeedaa se kaŋ tee sohõda goy barrantey nda hodantey se.\n\\",
"mergehistory": "Moo taarikey marga",
"mergehistory-header": "Moɲoo woo ga naŋ war ma taarikoo fillawey marga aššil moo faa se k'a tee moo taaga.\nWar m'alhakiika kaŋ barmaa woo ga moo taarikoo faaba a ma cindi cere bande.",
"mergehistory-box": "Moo hinka fillawey marga:",
"mergehistory-from": "Aššil moo",
"mergehistory-into": "Toodoo moo:",
"mergehistory-list": "Fasal taariki kaŋ ga hin ka marga",
"mergehistory-merge": "Fillawey wey kaŋ tee [[:$1]] se ga hin ka marga ka tee [[:$2]].\nArajo butoŋ soofu naagu k'a marga nda fillawey hinne kaŋyaŋ tee waati tabatantaa ga wal'a se jine.\nLaasaabu kaŋ nda boro too naaruyan dobey ga, i ga soofoo woo yeeti alhaali žeenaa ga.",
"mergehistory-go": "Fasalyaney kaŋ ga hin ka marga cebe",
"mergehistory-submit": "Fillawey marga",
"mergehistory-empty": "Filla kulyaŋ mana margandi.",
"mergehistory-done": "$3 dumi {{PLURAL:$3|barmay}} $1 ga n' ka margandi [[:$2]] ra.",
"mergehistory-fail": "Ši hin taariki margaroo tee, taare moo nda waati kayandiyaney guna ka boori. \\",
"mergehistory-fail-toobig": "Ši hin ka taariki margaroo tee zam'a ga bisa {{PLURAL:$1|filla}} $1 kaŋ ga ganandi waati din.",
"mergehistory-no-source": "$1 aššil moo ši bara.",
"mergehistory-no-destination": "$1 toodoo moo ši bara.",
"mergehistory-invalid-source": "Ašsil moɲoo ga hima ka bara nda maa henna.",
"mergehistory-invalid-destination": "Toodoo moɲoo ga hima ka bara nda maa henna.",
"mergehistory-autocomment": "Na [[:$1]] marga k'a tee [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Na [[:$1]] k'a tee [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Aššil nda toodoo moɲey ši hin ka tee affollokaa da",
"mergehistory-reason": "Dalil:",
"mergelog": "Margari hantum ceebandu",
"revertmerge": "Margari say",
"mergelogpagetext": "Ganda margari kokorantey maašeedaa, taka kaŋ nda moo taariki foo ga huru affaa ra.",
"history-title": "Filla taariki \"$1\" se",
"difference-title": "Zilayyan \"$1\" fillawey game",
"difference-title-multipage": "Zilayyan \"$1\" nda \"$2\" game",
"difference-multipage": "(Zilayyan moɲey game)",
"lineno": "Žeeri $1:",
"compareselectedversions": "Filla suubantey deedandi",
"showhideselectedversions": "Diiyan dimma barmay filla suubantey se",
"editundo": "borro",
"diff-empty": "(Ši zilay)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Gam filla $1}} goykaw follokaa se ši cebandi)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Gam filla $1}} {{PLURAL:$2|goykaw $1}} se ši cebandi)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Gam filla $1}} a ga bisa {{PLURAL:$2|goykaw}} $2 se ši cebandi)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Gam filla $1}} zilayyanoo woo se ($1) {{PLURAL:$2|mana}} duwandi.\n\nZilayyan dobu žeena moo tuusante ga no ma doona ka woo te.\nŠilbawey ga hin ka duwandi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/tuusu|moo={{FULLPAGENAMEE}}}} tuusu taarikoo ra.]",
"searchresults": "Ceeci hunyaney",
"searchresults-title": "Ceeci hunyaney \"$1\" se",
"titlematches": "Moo maa tenjandey",
"textmatches": "Moo hantum tenjandey",
"notextmatches": "Moo hantum tenjandiyaŋ kul šii",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} bisante",
"nextn": "jine {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|hunyan}} $1 bisante",
"nextn-title": "jine {{PLURAL:$1|hunyan}} $1",
"shown-title": "Cebe {{PLURAL:$1|hunyan}} $1 moo ra",
"viewprevnext": "Guna ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "Moo goo kaŋ maaɲoo ti \"[[:$1]]\" wikiyoo woo ga. {{PLURAL:$2|0=|Guna da ceeci hunyan taney kaŋ fatta.}}",
"searchmenu-new": "Moɲoo tee \"[[:$1]]\" wikiyoo woo ga! {{PLURAL:$2|0=|Guna da moɲoo kaŋ duwandi nda war ceeciroo.|Guna da ceeci hunyan kaŋ fatta.}}",
"searchprofile-articles": "Gundekuna moɲey",
"searchprofile-images": "Hẽenandi jinawey",
"searchprofile-everything": "Hayakul",
"searchprofile-advanced": "Koyjinante",
"searchprofile-articles-tooltip": "Ceeci $1 ra",
"searchprofile-images-tooltip": "Tukey ceeci",
"searchprofile-everything-tooltip": "Gundekuna kul ceeci (nda deede moɲey da)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Guna laada maafarrey ra",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$1|kalima $1}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|koydayze $1}} ({{PLURAL:$2|1 dumi-ize $2}}, {{PLURAL:$3|tuku $3}})",
"search-redirect": "(bisandi ka hun $1 ga)",
"search-section": "($1 dunbu)",
"search-category": "(dumi $1)",
"search-file-match": "(ga tenji nda tuku gundekuna)",
"search-suggest": "War n' ka tammahãa: $1",
"search-interwiki-more": "(tontoni)",
"search-relatedarticle": "Himante",
"searchrelated": "himante",
"searchall": "kul",
"showingresultsinrange": "Goo ma cebe {{PLURAL:$1|1 hunyan|$1}} gamoo ra #$2 hala #$3.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Hunyan $1 - $3}}",
"search-nonefound": "Hunyan kul ši tenji nda hãayanoo.",
"powersearch-legend": "Ceeciyan koyjinante",
"powersearch-ns": "Ceeci maafarrey:",
"powersearch-togglelabel": "Koroši:",
"powersearch-toggleall": "Kul",
"powersearch-togglenone": "Baffoo",
"powersearch-remember": "Honga suubaroo hiino ceeciyaney se",
"search-external": "Tarayhere ceeciyan",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} ceeciyan n' ka kayandi.\nWar ga hin ka ceeci nda Google waatoo woo ra.\nLaasaabu kaŋ ngi šilbawey {{SITENAME}} gundenaa se ga hima ižeenayaŋ.",
"search-error": "Firka bangay ceeciyan waate: $1 \\",
"preferences": "Ibaayey",
"mypreferences": "Ibaayey",
"prefs-edits": "Barmawey hinnaa:",
"prefsnologintext2": "Huru taare ka war ibaayey barmay.",
"prefs-skin": "Kuuru",
"skin-preview": "Moofur",
"datedefault": "Ibaayey kul šii",
"prefs-labs": "Šiidoo alhaaley",
"prefs-user-pages": "Goykaw moɲey",
"prefs-personal": "Goykaw alhaali",
"prefs-rc": "Barmay korawey",
"prefs-watchlist": "Hawgayhayey",
"prefs-watchlist-days": "Zaarey ka fatta hawgayhayey ra:",
"prefs-watchlist-days-max": "{{PLURAL:$1|Zaari}} $1 ibeeri",
"prefs-watchlist-edits": "Barmay hinna kul ibeeroo ka cebe hawgayhayey ra:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Hinna kul ibeeroo: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Hawgayhayey tammaasa:",
"prefs-misc": "Haya birjantey",
"prefs-resetpass": "Šennikufal barmay",
"prefs-changeemail": "Bataga aderesu barmay wal'a kaa",
"prefs-setemail": "Bataga aderesu kayandi",
"prefs-email": "Bataga suubarey",
"prefs-rendering": "Bangayyan alhaali",
"saveprefs": "Gaabu",
"restoreprefs": "Tilasu kayandiyaney kul yeeti (dunbey kul ra)",
"prefs-editing": "Goo ma fasal",
"searchresultshead": "Ceeci",
"recentchangesdays": "Zaarey kaŋ ga cebe barmay korawey ra:",
"recentchangesdays-max": "$1 ibeeri {{PLURAL:$1|zaari $1}}",
"recentchangescount": "Barmay hinnawey kaŋ ga cebe barmay korawey, moo taarikey and ceeciyan zaaritiirawey ra, tilasu boŋ:",
"prefs-help-recentchangescount": "Hinna kul ibeeroo: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "Woo ti kufal tugante war hawgayhayey interneti toonandiyanoo se.\nBoro kul kaŋ g'a bay ga hin ka war hawgayhayey caw, adiši ma ši žemna.\nNd'a waažibi, [[Special:ResetTokens|war ga hin k'a yeeti]] da.",
"savedprefs": "War ibaayey n' ka gaabundi.",
"timezonelegend": "Waati ganda:",
"localtime": "Gorodoo waati:",
"timezoneuseserverdefault": "Goy nda wiki tilasu ($1)",
"timezoneuseoffset": "Itana (han/waati tabatandi)",
"servertime": "Feršikaw waati:",
"guesstimezone": "Toonandi ceecikaa ga",
"timezoneregion-africa": "Afiriki",
"timezoneregion-america": "Ameriki",
"timezoneregion-antarctica": "Antarkitika",
"timezoneregion-arctic": "Arkutiki",
"timezoneregion-asia": "Aazi",
"timezoneregion-atlantic": "Atalantiki teeko",
"timezoneregion-australia": "Osutarali",
"timezoneregion-europe": "Erop",
"timezoneregion-indian": "Endu teeko",
"timezoneregion-pacific": "Baani teeko",
"allowemail": "Goykaw taney bataga tunandi",
"prefs-searchoptions": "Ceeci",
"prefs-namespaces": "Maafarrey",
"default": "tilasu",
"prefs-files": "Tukey",
"prefs-custom-css": "Laada CSS",
"prefs-custom-js": "Laada JavaScript",
"prefs-common-config": "CSS/JavaScript kaŋ kuurey k'a may:",
"prefs-reset-intro": "War ga hin ka goy nda moɲoo woo ka war ibaayey yeeti nungoo tilasu alhaaley ga.\nWoo ši hin ka taafeeri.",
"prefs-emailconfirm-label": "Bataga tabatandiyan:",
"youremail": "Bataga:",
"username": "{{GENDER:$1|Goykaw maa}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Kondayze}} {{PLURAL:$1|batu|batey}} ra:",
"prefs-registration": "Maahantumayan waati:",
"yourrealname": "Maa cimi:",
"yourlanguage": "Šenni:",
"yourvariant": "Gundekuna šenni fayante:",
"prefs-help-variant": "War šenni fayane wala hantum tenjandiyan ga gundekuna moɲey cebe wikiyoo woo ga. \\",
"yournick": "Kanbežeeri taaga:",
"prefs-help-signature": "Deedawey kaŋ goo \\",
"badsig": "Kanbežeeri gani laala.\nHTML kanjarey koroši.",
"badsiglength": "War kanbežeeroo ga hansa ka kuu.\nA ši hima ka kuu ka bisa {{PLURAL:$1|harfu}} $1.",
"yourgender": "Taka foo nda war ga baa ir ma war cee?",
"gender-unknown": "Ay ši baa y'a har",
"gender-male": "Aru kaŋ ga wiki moɲey fasal",
"gender-female": "Woy kaŋ ga wiki moɲey fasal",
"prefs-help-gender": "Ibaayoo woo kanayandiyanoo ti suuba-haya.\nGoyjinay ga nda hinna ka goy ka šelaŋ war se nda ka war bayrandi boro tanayaŋ se nda woy-aru tammaasa henna.\nBoro kul ga hin ka dii alhabaroo woo.",
"email": "Bataga",
"prefs-help-realname": "Maa cimi ti suuba-haya.\nNda war soobay ka woo noo, i g'a ka goy ka war goymiɲoo kayandi. \\",
"prefs-help-email": "Bataga aderesu ti suuba-haya, amm'a ga waažibi šennikufal yeetiyan se, nda war dirŋa war šennikufaloo.",
"prefs-help-email-others": "War ga hin ka soobay da ka boro tanayaŋ naŋ i ma bataga sanba war se dobu foo ga war goyksaw wala deede moɲoo ga.\nWar bataga aderesoo ši fatta nda waati kaŋ goykaw tanayaŋ hantum war se.",
"prefs-help-email-required": "Bataga aderesu ga waažibi.",
"prefs-info": "Sintin alhabar",
"prefs-i18n": "Adduɲɲaa-me teera",
"prefs-signature": "Kanbežeeri",
"prefs-dateformat": "Han takari",
"prefs-timeoffset": "Waati zilayyan",
"prefs-advancedediting": "Yamma suubarey",
"prefs-editor": "Fasalkaw",
"prefs-preview": "Moofur",
"prefs-advancedrc": "Suubari jinekoyantey",
"prefs-advancedrendering": "Suubari jinekoyantey",
"prefs-advancedsearchoptions": "Suubari jinekoyantey",
"prefs-advancedwatchlist": "Suubari jinekoyantey",
"prefs-displayrc": "Suubarey cebe",
"prefs-displaywatchlist": "Suubarey cebe",
"prefs-tokenwatchlist": "Tammaasa",
"prefs-diffs": "Zilayyaney",
"prefs-help-prefershttps": "Ibaayoo woo ga kanandi war hiino huruyanoo ga.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Alhiila: War ga hin ka goy nda biraw wowa wal'iguma kufal ka dira nor lokey game nor loku maašeedaa ra.",
"userrights": "Goykaw alhakey juwalyan",
"userrights-lookup-user": "Goykaw kondawey juwal",
"userrights-user-editname": "Goykaw maa dam:",
"editusergroup": "Goykaw kondawey fasal:",
"editinguser": "Goo ma goykaw alhakey barmay goykaw [[User:$1|$1]] $2 se",
"userrights-editusergroup": "Goykaw kondawey fasal",
"saveusergroups": "Goykaw kondawey gaabu",
"userrights-groupsmember": "Kondayze:",
"userrights-groupsmember-auto": "Kondayze tugante:",
"userrights-groups-help": "War ga hin ka kondawey barmay goykey wey se ne:\n* Bata maasante maanaa ti goykaa goo kondaa din ra.\n* Bata bila nda maasa maanaa ti goykaa šii kondaa din ra.\n* Handaray * ga tammaasa kaŋ war ši hin ka kondaa kaa nda war ben k'a tonton, wal'a kaa. \\",
"userrights-reason": "Dalil:",
"userrights-no-interwiki": "War ši nda fonda ka goykaw alhakey fasal wiki tanayaŋ ga.",
"userrights-nodatabase": "Bayhayhugu $1 ši bara wal'a šii gandaa ra. \\",
"userrights-changeable-col": "Kondawey kaŋ war ga hin k'i barmay",
"userrights-unchangeable-col": "Kondawey kaŋ war ga hin k'i barmay",
"userrights-conflict": "Cerehooyan goykaw alhadey barmawey ra! Taare war barmawey guna boryo nd'a tabatandi.",
"group": "Konday:",
"group-user": "Goykey",
"group-autoconfirmed": "Goykaw boŋtabatantey",
"group-bot": "Maršin berandikey",
"group-sysop": "Juwalkey",
"group-bureaucrat": "Birogoykey",
"group-suppress": "Lawreyaney",
"group-all": "(ku)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|goykaw}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|goykaw boŋtabatante}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|maršin berandiyan}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|juwalkaw}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birogoykaw}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|lawreyan}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Goykey",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Goykaw boŋtabatantey",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Maršin berandiyaney",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Juwalkey",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birgoykey",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Lawreyan",
"right-read": "Caw moɲey",
"right-edit": "Fasal moɲey",
"right-createpage": "Moɲey tee (kaŋ manti kakaw mooyaŋ)",
"right-createtalk": "Kakaw moɲey tee",
"right-createaccount": "Goykaw kontu taagayaŋ tee",
"right-minoredit": "Šilbay sanda barmay kaccuyaŋ",
"right-move": "Moɲey ganandi \\",
"right-move-subpages": "Moɲey ganandi nda ngi moɲiizey",
"right-move-rootuserpages": "Linji goykaw moɲey ganandi",
"right-move-categorypages": "Dumi moɲey ganandi",
"right-movefile": "Tukey ganandi",
"right-suppressredirect": "Ma ši bisandi ka hun aššil moɲey ga moo ganandiyan waate",
"right-upload": "Tukey zijandi",
"right-reupload": "Hantum tuku barantey boŋ",
"right-reupload-own": "Hantum tuku barantey boŋ kaŋ boro hunday n'i zijandi",
"right-reupload-shared": "Hantum tukey boŋ kaŋ ga jiši gorodoo ra hẽenandi jinay žemnante ga",
"right-upload_by_url": "Tukey zijandi ka hun URL ga",
"right-purge": "Internti nungoo tugu dogoo leele moo bila nda tabatandiyan se",
"right-autoconfirmed": "Ši kula nda IP-bande albaha dimma alkadarey",
"right-bot": "Kaŋ ga tee sand'a ga goy nga boŋše",
"right-nominornewtalk": "Kaŋ ši nda barmay kaccuyaŋ kakaw moɲey ga ka too yaamar taagayaŋ ma bangay \\",
"right-apihighlimits": "Alkadar beeriyan dam API hãayaney ra",
"right-writeapi": "Goy nda hantum API",
"right-delete": "Moɲey tuusu \\",
"right-bigdelete": "Moɲey kaŋ goo nda taariki kukuyaŋ tuusu",
"right-deletelogentry": "Ceebantu damhaya tabatanteyaŋ tuusu nd'i yeeri",
"right-deleterevision": "Moo filla tabatanteyaŋ tuusu nd'i yeeri",
"right-deletedhistory": "Taariki damhaya tuusantey guna bila nda hantum hangantey",
"right-deletedtext": "Hantum tuusantey guna nda barmawey filla tuusantey game",
"right-browsearchive": "Moo tuusantey ceeci",
"right-undelete": "Moo foo yeeri",
"right-suppressrevision": "Moo filla tabatanteyaŋ guna, tugu nda bangandi goykaw kul se",
"right-viewsuppressed": "Guna fillawey kaŋ tugandi goykaw kul se",
"right-suppressionlog": "Sutura hantum ceebandey guna",
"right-block": "Ma ganji goykaw tanayaŋ m'a fasal",
"right-blockemail": "Ganji goykaw kul ma bataga sanba",
"right-hideuser": "Goykaw maa foo hode, k'a tugu jamaa se",
"right-ipblock-exempt": "IP hodeyaney, boŋ-hodeyaney nda ganda hodeyaney koli",
"right-unblockself": "Boŋ-hodeyan kaa",
"right-protect": "Jejebuyan alkadarey nda kaŋandi-fasal moo jejebantey barmay",
"right-editprotected": "Moɲey kaŋ jejebandi sanda \"{{int:protect-level-sysop}}\" fasal",
"right-editsemiprotected": "Moɲey kaŋ jejebandi sanda \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\" fasal",
"right-editinterface": "Goykaw diidogoo fasal",
"right-editusercss": "Goykaw taney CSS tukey fasal",
"right-edituserjson": "Goykaw taney JSON tukey fasal",
"right-edituserjs": "Goykaw taney JavaScript tuke fasal",
"right-editmyusercss": "War boŋ goykaw CSS tukey fasal",
"right-editmyuserjson": "War boŋ JSON tukey fasal",
"right-editmyuserjs": "War boŋ JavaScript tukey fasal",
"right-viewmywatchlist": "War boŋ hawgayhayey guna",
"right-editmywatchlist": "War boŋ hawgayhayey fasal. Laasaabu kaŋ teera fooyaŋ ga mooyaŋ tonton bila nda woo fondaa.",
"right-viewmyprivateinfo": "War boŋ sutura hayhayey guna (sanda bataga aderesu, maa cimi) \\",
"right-editmyprivateinfo": "War boŋ sutura bayhayey fasal (sanda bataga aderesu, maa cimi)",
"right-editmyoptions": "War boŋ ibaayey fasal",
"right-rollback": "Cahã ka barmawey yeeti goykaw koraa kaŋ na moo naadirante foo fasal se",
"right-markbotedits": "Barmawey kaŋ yeeti kul cebe sanda maršin berandiyaŋ",
"right-noratelimit": "Ši kula nda albaha dimma alkadarey \\",
"right-import": "Moɲey zaa wiki tanayaŋ ga",
"right-importupload": "Moɲey zaa tuku zijante foo ga",
"right-patrol": "Šilbay kaŋ boro taney barmawey ga kurandi",
"right-autopatrol": "Ka boro boŋ barmawey šilbay nd'i ma kurandi",
"right-patrolmarks": "Barmay kokorantey kuray šilbawey guna",
"right-unwatchedpages": "Moɲey kaŋ ši hawgandi guna ne",
"right-mergehistory": "Moɲey taarikoo marga",
"right-userrights": "Goykey alhakey kul fasal",
"right-userrights-interwiki": "Goykaw alhakey fasal wiki tanawey ga",
"right-siteadmin": "Bayrahugoo kufal nd'a feeri",
"right-override-export-depth": "Moɲey kaataray kaŋ ra moo dobantey hala guusu 5 alkadar ga",
"right-sendemail": "Bataga sanba goykaw taney do",
"newuserlogpage": "Goykaw teeyan ceebandu tiira",
"newuserlogpagetext": "Goykaw teeyaney ceebandu tiira ti woo.",
"rightslog": "Goykaw alhakey ceebandu tiira",
"rightslogtext": "Ceebandu tiiraa woo tee goykaw alhakey barmawey.",
"action-read": "moɲoo woo caw",
"skin-action-addsection": "Furari tonton",
"action-edit": "moɲoo woo fasal",
"action-createpage": "moɲey tee",
"action-createtalk": "kakaw \\",
"action-createaccount": "goykaw kontoo woo tee",
"action-history": "moɲoo woo taarikoo guna",
"action-minoredit": "woo šilbay sanda barmay kaccu",
"action-move": "moɲoo woo ganandi \\",
"action-move-subpages": "moɲoo woo ganandi, nga moɲiizey da",
"action-move-rootuserpages": "linji goykaw moɲey ganandi",
"action-move-categorypages": "dumi moɲey ganandi",
"action-movefile": "tukoo woo ganandi",
"action-upload": "tukoo woo zijandi",
"action-reupload": "hantum tuku barantaa woo boŋ",
"action-reupload-shared": "hantum tukoo woo boŋ jišidoo žemnante ga \\",
"action-upload_by_url": "tukoo woo zijandi ka hun URL foo ga",
"action-writeapi": "goy nda hantum API",
"action-delete": "moɲoo woo tuusu",
"action-deleterevision": "fillaa woo tuusu",
"action-deletedhistory": "moɲoo woo taariki tuusantaa guna",
"action-browsearchive": "moo tuusantey ceeci",
"action-undelete": "moɲoo woo yeeri",
"action-suppressrevision": "filla tugantaa woo filla nd'a yeeti",
"action-suppressionlog": "suturu cebandu tiira guna",
"action-block": "goykaa woo ganji a m'a barmay",
"action-protect": "jejebu alkadarey barmay moɲoo woo se \\",
"action-rollback": "cahã ka barmawey yeeri goykaw kokorantaa kaŋ na moo naadirantaa barmay se",
"action-import": "moɲey zaa wiki tana foo ga",
"action-importupload": "moɲey zaa tuku zijante foo ga",
"action-patrol": "šilbay kaŋ boro taney barmawey ga kurandi",
"action-autopatrol": "war boŋ barmaa šilbay kaŋ a ga kurandi",
"action-unwatchedpages": "moɲey kaŋ si hawgayandi maašeedaa guna",
"action-mergehistory": "moɲoo woo taarikoo marga",
"action-userrights": "goykaw alhakey kul fasal",
"action-userrights-interwiki": "goykaw alhakey fasal goykey kul se wiki taney ga",
"action-siteadmin": "bayrayhugoo kufal wal'a feeri",
"action-sendemail": "batagawey sanba",
"action-editmywatchlist": "war hawgayhayey fasal",
"action-viewmywatchlist": "war hawgayhayey guna",
"action-viewmyprivateinfo": "war sutura alhabaroo guna",
"action-editmyprivateinfo": "war sutura alhabarpp fasal",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|barmay}} $1",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|za gunayan koraa}}",
"enhancedrc-history": "taariki",
"recentchanges": "Barmay kokorantey",
"recentchanges-legend": "Barmay kokorantey suubarey",
"recentchanges-summary": "Hanga barmay kokorantey kaŋ tee wikiyoo ga moɲoo woo ra.",
"recentchanges-noresult": "Barmay kul mana tee waatoo ra kaŋ ga hima šilbawey kaŋ noondi.",
"recentchanges-feed-description": "Hanga barmay kokorantey kaŋ tee wikiyoo ga toonandiyanoo woo ra.",
"recentchanges-label-newpage": "Barmaa woo na moo taaga tee",
"recentchanges-label-minor": "Woo ti barmay kaccu",
"recentchanges-label-bot": "Maršin no ka barmaa woo tee",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Barmaa woo mana kurandi jina",
"recentchanges-label-plusminus": "Moɲoo azzaatoo barmay nda cebsi hinnaa woo",
"recentchanges-legend-heading": "Maana:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:barmay kokorantey-šilbay-moo taaga}} (guna da [[Special:NewPages|moo taagey maašeede]])",
"rcnotefrom": "Ne ganda {{PLURAL:$5|ti barmay|barmawey}} za $3, $4 (hala $1 kaŋ ga cebandi).",
"rclistfrom": "Cebe barmay taagey kaŋ ga šintin $2, $3 ga",
"rcshowhideminor": "Barmay kaccu $1",
"rcshowhideminor-show": "Cebe",
"rcshowhideminor-hide": "Tugu",
"rcshowhidebots": "Maršin berekay $1",
"rcshowhidebots-show": "Cebe",
"rcshowhidebots-hide": "Tugu",
"rcshowhideliu": "Goykaw hantumante $1",
"rcshowhideliu-show": "Cebe",
"rcshowhideliu-hide": "Tugu",
"rcshowhideanons": "Goykaw kaŋ ši nda maa $1",
"rcshowhideanons-show": "Cebe",
"rcshowhideanons-hide": "Tugu",
"rcshowhidepatr": "Barmay kurante $1",
"rcshowhidepatr-show": "Cebe",
"rcshowhidepatr-hide": "Tugu",
"rcshowhidemine": "Ay barmay $1",
"rcshowhidemine-show": "Cebe",
"rcshowhidemine-hide": "Tugu",
"rclinks": "Cebe barmay koraw $1 jirbi koraw $2 ra",
"diff": "zilayyan",
"hist": "taariki",
"hide": "Tugu",
"show": "Cebe",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"rc-change-size-new": "{{PLURAL:$1|cebsi}} $1 barmaa banda ga",
"newsectionsummary": "/* $1 */ dunbu taaga",
"rc-old-title": "aššil teeyanoo sanda \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Barmay kondantey",
"recentchangeslinked-feed": "Barmay kondantey",
"recentchangeslinked-toolbox": "Barmay kondantey",
"recentchangeslinked-title": "Barmay kondantey \"$1\" ga",
"recentchangeslinked-summary": "Moo dam ka dii barmawey kaŋ kokor ka tee moɲey kaŋ moɲey kaŋ dobandi wala kaŋ hun moɲoo din ga. (Ka dii dumi-izey, dam {{ns:category}}:Dumi maa). Moo barmawey [[Special:Watchlist|war hawgayhayey]] ga tee hantum warga.",
"recentchangeslinked-page": "Moo maa:",
"recentchangeslinked-to": "Saadin cebe barmawey kaŋ tee moɲey kaŋ dobandi moo šilbantaa ga",
"upload": "Tukoo zijandi",
"uploadbtn": "Tukoo zijandi",
"reuploaddesc": "Zijandiyanoo naŋ nda willi zijandi takaddaa ga",
"upload-tryagain": "Tuku šilbayyan barmantaa sanba",
"uploadnologin": "Mana huru",
"uploadnologintext": "Taare $1 ka tukey zijandi",
"upload_directory_missing": "Zijandiyan fooloɲaŋoo ($1) ga kuma nda interneti feršikaa mana hin k'a tee.",
"upload_directory_read_only": "Feršikaa ši hin ka hantum zijandiyan fooloɲaŋoo ($1) ga.",
"uploaderror": "Zijandiyan firka",
"upload-recreate-warning": "Yaamar: Tuku nda maaɲoo din n' ka tuusandi wal'a ganandi.\n\nMoɲoo woo tuusuyan wala ganandiyan taarikoo ga fatta ne seede se:",
"uploadtext": "Goy nda ganda takaddaa ka tukey zijandi.\nKa dii tukey kaŋ bay ka zijandi wal'i ceeci, koy [[Special:FileList|tuku zijantey]] do, zijandi taagey ga hantumandi [[Special:Taariki/zijandi|zijandi taariki]], tuusuyaney kaŋ goo [[Special:Taariki/tuusu|tuusuyan taariki]].\n\nKa tuku foo dam moo ra, dobu foo ka goy takarey wey affoo ra:\n* [[{{ns:file}}:File.jpg]] ka goy nda tukoo dumi timmantaa\n* [[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|alt text]] ka goy nda 200 tonbi hayri willandiyan bata ra kanbe wowa hirroo ga nda \"alt text\" sanda šilbaa\n* [[{{ns:media}}:File.ogg]] ka šerre ka tuku dobu bila nda tukoo ma cebandi",
"upload-permitted": "Tuku dumi duɲantey: $1.",
"upload-preferred": "Tuku dumi ibaayantey: $1.",
"upload-prohibited": "Tuku dumi mongantey: $1.",
"uploadlogpage": "Ceebandu tiiraa zijandi",
"uploadlogpagetext": "Ne ganda tuku zijante kokorantey maašeedaa.\nGuna ne [[Special:NewFiles|tukey taagey titilaa]] \\",
"filename": "Tukumaa",
"filedesc": "Duurandi",
"fileuploadsummary": "Duurandi",
"filereuploadsummary": "Tuku barmawey:",
"filestatus": "Alhaku hantum assariya:",
"filesource": "Aššil:",
"ignorewarning": "Yaamar muray nda tukoo gabu de",
"ignorewarnings": "Yaamarey kul muray",
"minlength1": "Tukumaaɲey ga hima ka duu harfu foo nd'a jaase.",
"illegalfilename": "Tukumaa \"$1\" goo nda harfuyaŋ kaŋ ši nda goy moo maaɲes ra.\nTaare tuku maaɲoo barmay nda ceeci k'a zijandi koyne. \\",
"filename-toolong": "Tukumaaɲey ši hima ka kuu ka bisa cebsi 240. \\",
"badfilename": "Tukumaaɲoo n' ka barmay ka tee \"$1\".",
"filetype-mime-mismatch": "Tuku dobuyan \".$1\" ši tenji nda MIME maatantaa dumoo tukoo se ($2).",
"filetype-badmime": "Tukey nda MIME \"$1\" dumey ši nda fondo zijandiyan se.",
"filetype-bad-ie-mime": "Ši hin ka tukoo woo zijandi zama Internet Explorer n'a maate ka tee \"$1\" kaŋ ši nda fondo nd'a ga hin ka tee tuku hasaraw-teekaw dumi.",
"filetype-unwanted-type": "\".$1\" ti tuku dumi kaŋ ir ši ba g'a.\nIbaayi {{PLURAL:$3|tuku dumi|tuku dumey}} ti $2.",
"filetype-banned-type": "\".$1\" {{PLURAL:$4|manti ti tuku dumi duɲante|manti tuku dumi duɲanteyaŋ}}.\nFondo {{PLURAL:$3|tuku dumi ti|tuku dumey ti}} $2.",
"filetype-missing": "Tukoo ši nda dobu (sanda \".jpg\").",
"empty-file": "Tukoo kaŋ war n'a sanba ga koonu.",
"file-too-large": "Tukoo kaŋ war n'a sanba ka hansa ka beeri.",
"filename-tooshort": "Tukumaaɲoo ga hansa ka duura.",
"filetype-banned": "Tukoo dumoo n' ka barre.",
"verification-error": "Tukoo mana bisa tuku korošiyanoo ga.",
"hookaborted": "Dobu foo na barmaa kaŋ war ceeci k'a tee ganji.",
"illegal-filename": "Tukumaa mana duu fondo.",
"overwrite": "Tuku barantaa tuusuyanoo ši duu fondo.",
"unknown-error": "Firka šibayante foo bangay.",
"tmp-create-error": "Mana hin ka waati-duura tuku tee.",
"tmp-write-error": "Firka bangay waati-duura teeyan ra.",
"large-file": "A ga honnandi kaŋ tukey ši hima ga beeri ka bisa $1;\ntukoo woo ti $2.",
"largefileserver": "Tukoo ga beeri ka bisa dimmaa kaŋ se feršikaa soolu.",
"emptyfile": "A ga hima sanda tukoo kaŋ war n'a zijandi ga koonu.\nWoo aššiloo ga hin ka tee hantum firka tukumaaɲoo ra.\nTaare koroši wala war ga boona nda cimi ka tukoo woo zijandi.",
"windows-nonascii-filename": "Wikiyoo woo ši tukumaaɲey kaŋ goo nda cerecere harfu kanbe.",
"fileexists": "Tuku ga bara nda maaɲoo woo ka ben, guna [[:$1]] nda {{GENDER:|war}} ši alhakiika kaŋ war ga baa k'a barmay.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Šilbayyan moɲoo tee ka ben moɲoo woo se ne [[:$1]], amma tuku kul ši bara kaŋ goo nda maaɲoo woo.\nDuurandoo kaŋ war n'a hantum ši bangay šilbayyan moɲoo ga.\nKa too duurandoo ma bangay noodin, a ga waažibi war m'a barmay war boŋše.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Tuku nda maa himakasine ga bara: [[$2|thumb]]\n* Tuku zijantaa maaɲoo: [[:$1]]\n* Tuku barantaa maaɲoo: [[:$2]]\nA ga hin ka tee kaŋ war ga boona ka maa fayante dam?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Tukoo ga hima azzaati-nakasante bii (thumbnail).\n[[$1|thumb]]\nTukoo kaŋ ti [[:$1]] koroši.\nNda tuku korosantaa ti bii follokaa nda nga ašsil azzaati, a ši waažibi kanbeboy-kuku bii ma zijandi.",
"file-thumbnail-no": "Tuku maaɲoo ga šintin nda $1.\nA ga hima sanda azzaati-nakasante bii (thumbnail).\nNda war goo nda biyoo woo zijandi azzaati beeri ra, adiši tukumaaɲoo barmay.",
"fileexists-forbidden": "Tuku foo kaŋ goo nda maaɲoo woo ga bara ka ben, nd'a ši hin ka tuusandi./nNda war ga boona ka war tukoo zijandi hala sohõ, wa yee banda nda maa taaga zaa.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Tuku foo kaŋ goo nda maaɲoo woo ga bara ka ben tuku žemnante jišidogoo.\nNda war ga boona ka war tukoo zijandi hala sohõ, wa yee banda nda maa taaga zaa.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Tukoo woo ti tuku-fillante {{PLURAL:$1|tukoo woo|tukey wey}} se:",
"file-deleted-duplicate": "Tukoo woo ([[:$1]]) himakašine n' ka bay ka tuusandi.\nWar ka hima ka tuku tuusuyan taarikoo jina hala war ga soobay k'a zijandi taaga.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Tukoo woo himakašine n' ka bay ka tuusandi, nda maaɲoo n' ka hun.\nWar ka hima ka boro foo hãa kaŋ ga hin ka tuku tuusante bayhaya guna ka misoo koroši jina hala war ga soobay k'a zijandi taaga.",
"uploadwarning": "Zijandiyan yaamar",
"uploadwarning-text": "Tuku šilbaa barmay ganda, de ma ceeci taaga.",
"savefile": "Tuku gaabu",
"uploaddisabled": "Zijandiyaney n' ka kay.",
"copyuploaddisabled": "Zijandiyan nda URL n' ka kay.",
"uploaddisabledtext": "Tuku zijandiyaney n' ka kay.",
"php-uploaddisabledtext": "Tuku zijandiyaney n' ka kay PHP ra.\nTaare file_uploads kayandiyanoo koroši.",
"uploadscripted": "Tukoo woo goo nda HTML wala šigira ašariya kaŋ ga hima kaŋ maanaa dere interneti ceecikaw se.",
"uploadscriptednamespace": "SVC tukoo woo goo nda maafarru \"$1\" kaŋ ši alhukum ra.",
"uploadinvalidxml": "XML kaŋ goo tuku zijantaa ra mana hin ka fesu-fesandi.",
"uploadvirus": "Tukoo goo nda wirisi!\nŠilbayhayey: $1",
"upload-source": "Aššil tuku",
"sourcefilename": "Aššil tukumaa:",
"sourceurl": "Aššil URL:",
"destfilename": "Toodoo tukumaa:",
"upload-maxfilesize": "Tuku azzaati bebbeeri: $1",
"upload-description": "Tuku šilbayyan",
"upload-options": "Zijandiyan suubarey",
"watchthisupload": "Tukoo woo guna",
"filewasdeleted": "Maaɲoo woo tukoo bay ka zijandi ka ben nd'a tuusandi woodin bandaa ga.\nWar ga hima ka $1 guna jina hala war ga soobay k'a zijandi taaga. \\",
"filename-bad-prefix": "Tukoo kaŋ war goo ma zijandi maaɲoo ga šintin nda \"$1\", kaŋ ti ši-šilbay maa kaŋ ga hinna biizaahayey ka doona ka noo ngi boŋše.\nWa maa suuba war tukoo se kaŋ g'a šilbay boryo. \\",
"filename-prefix-blacklist": " # \n# Nahawoo ti sanda:\n# * Haya kaŋ hun \"#\" harfu foo do zuwoo benantaa ga ti daara\n# * Zuu kaŋ ši koonu kul ti jinkanji tukumaaɲey se kaŋ hinna biizaahayey g'a dam ngi boŋše\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # kanbe talfon tanayaŋ\nIMG # hankul haya\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #
",
"upload-proto-error": "Sanbayan fondo laala",
"upload-proto-error-text": "Mooray zijandiyan ga URL kaŋ ga šintin nda http:// wala ftp:// waažibandi.",
"upload-file-error": "Kunahere firka",
"upload-file-error-text": "Kunahere firka bangay waatoo kaŋ war ga ceeci ka waati-duura tuku tee feršikaa ga.\nHantum [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] se.",
"upload-misc-error": "Zijandiyan firka šibayante",
"upload-misc-error-text": "Firka šibayante bangay zijandiyanoo waate.\nTaare wa koroši wala URL boryo no nd'a ga duwandi de wa ceeci koyne.\nNda šendaa ga dumi, hantum [[Special:ListUsers/sysop|juwalkaw foo]] se.",
"upload-too-many-redirects": "URL cindi nda bisandiyaŋ booboyaŋ",
"upload-http-error": "HTTP firka foo bangay: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Zijandiyaney berantey ši bara zunbudogoo ga. \\",
"backend-fail-stream": "Mana hin ka \"$1\" tukoo mennandi. \\",
"backend-fail-backup": "Mana hin ka celle tee \"$1\" tukoo se.",
"backend-fail-notexists": "$1 tukoo ši bara.",
"backend-fail-hashes": "Mana hin ka duu tuku šilbay-duura deedandiyan se.",
"backend-fail-notsame": "Manti-himakašine tuku ga bara \"$1\" ga. \\",
"backend-fail-invalidpath": "\"$1\" manti jišidoo fondo henna.",
"backend-fail-delete": "Mana hin ka \"$1\" tuku tuusu.",
"backend-fail-describe": "Man hin ka bayhayabeeri barmay \"$1\" tuku se.",
"backend-fail-alreadyexists": "\"$1\" tukoo ga bara ka ben.",
"backend-fail-store": "Mana hin ka \"$1\" tuku jiši \"$2\" ga.",
"backend-fail-copy": "Mana hin ka \"$1\" tuku bere \"$2\" ga.",
"backend-fail-move": "Mana hin ka \"$1\" tuku ganandi \"$2\" ga.",
"backend-fail-opentemp": "Mana hin ka waati-duura tuku feeri.",
"backend-fail-writetemp": "Mana hin ka waati-duura tuusu. \\",
"backend-fail-closetemp": "Mana hin ka waati-duura daabu.",
"backend-fail-read": "Mana hin ka \"$1\" tuku caw.",
"backend-fail-create": "Mana hin ka \"$1\" tuku hantum.",
"backend-fail-maxsize": "Mana hin ka \"$1\" tuku hantum zam'a ga beeri nda {{PLURAL:$2|cebsi $2}}.",
"backend-fail-readonly": "Bandahere dabariɲaa \"$1\" jišidoo goo cawyan-de se sohõda. Daliloo kaŋ noondi ti: \"$2\"",
"backend-fail-synced": "\"$1\" tuku goo alhaali kaŋ ši tabati ra kunahere bandahere dabariɲaa jišidogoo gundoo ra",
"backend-fail-connect": "Mana hin ka dobu bandahere dabariɲaa \"$1\" jišidoo ga.",
"backend-fail-internal": "Firka šibayante bangay bandahere dabariɲaa \"$1\" jišidoo ra.",
"backend-fail-contenttype": "Mana hin ka gundekuna dumi tabatandi tukoo se ka jiši \"$1\" ga.",
"backend-fail-batchsize": "Bandahere jišidogoo n' ka duu margari nda tuku {{PLURAL:$1|goy}} $1; alkadaroo ti {{PLURAL:$2|goy}} $2.",
"backend-fail-usable": "Mana hin ka \"$1\" tuku caw wal'a hantum zama duɲeyaney ši wasa wala ngi fooloɲaŋey/suuney ga kuma.",
"lockmanager-notlocked": "Mana hin ka \"$1\" feeri; a ši kufal.",
"lockmanager-fail-closelock": "Mana hin ka kufal tuku daabu \"$1\" se.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Mana hin ka kufal tuku tuusu \"$1\" se.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Mana hin ka duu kufal \"$1\" se.",
"lockmanager-fail-openlock": "Mana hin ka kufal tuku feeri \"$1\" se.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Mana hin ka kufal kaataray \"$1\" se.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Mana hin ka duu kufal bayhayahugu $1 bokotu wasante ra.",
"lockmanager-fail-db-release": "Mana hin ka kufalyaŋ kaataray $1 bayhayahugu ra.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Mana hin ka duu kufaley $1 feršikaa ga.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Mana hin ka kufaley kaataray $1 feršikaa ga.",
"zip-file-open-error": "Firka foo kubandi waatoo kaŋ tukoo ga feerandi ZIP gunarey se.",
"zip-wrong-format": "Tuku tabatantaa mana tee ZIP tuku.",
"zip-bad": "Tukoo laybu wala saadin a ga tee ZIP tuku kaŋ ši cawandi.\nA ši hin ka korosandi boryo saajaw se.",
"zip-unsupported": "Tukoo ti ZIP tuku kaŋ ga goy nda ZIP alhaaley kaŋ MediaWiki š'i kanbe.\nA ši hin ka korosandi boryo saajaw se.",
"uploadstash": "Margaroo zijandi",
"uploadstash-summary": "Moɲoo ka fondo noo tukey ga kaŋ ga zijandi wal'a goo ma zijandi, amm'i ši wallafandi wikiyoo ga jina. Tukey ši diyandi boro kul se kala goykaa kaŋ n'i zijandi.",
"uploadstash-clear": "Margari tukey koonandi",
"uploadstash-nofiles": "War ši nda margari tuku kul.",
"uploadstash-badtoken": "Teeraa woo mana ben, a ga tee zama waatoo ben kaŋ ra war alhakey ka hin ka barmay. Ceeci koyne. \\",
"uploadstash-errclear": "Tukey tuusuyanoo mana tee ka boori.",
"uploadstash-refresh": "Tukey maašeedaa dam taaga",
"invalid-chunk-offset": "Gurunbu hibiyan laala",
"img-auth-accessdenied": "Huruyan mongu",
"img-auth-notindir": "Fondaa kaŋ hãandi ši zijandiyan fooloɲaa hansantaa ra.",
"img-auth-badtitle": "Ši hin ka maa henna cin ka hun \"$1\" ga.",
"img-auth-nofile": "\"$1\" tuku ši bara.",
"img-auth-isdir": "War goo ceeci ka huru \"$1\" fooloɲaa ra.\nTuku fondo de ma koy.",
"img-auth-streaming": "\"$1\" mennandi.",
"img-auth-public": "Goymiɲoo img_auth.php se ga tukey fattandi ka hun boro wiki se.\nWikiyoo hansandi ka tee baytal wiki.\nSaajaw šifa se, img_auth.php n' ka kay.",
"img-auth-noread": "Goykaa ši nda fondo ka \"$1\"caw.",
"http-invalid-url": "URL laala: $1",
"http-invalid-scheme": "URL nda \"$1\" dabaroo ši nda gaakašinay.",
"http-request-error": "Firka šibayante na HTTP hãayanoo kaŋandi.",
"http-read-error": "HTTP cawyan firka",
"http-timed-out": "HTTP hãayan waatoo ben.",
"http-curl-error": "URL zaayan firka: $1",
"http-bad-status": "Šenday foo bangay HTTP hãayanoo waate: $1 $2",
"upload-curl-error6": "Mana hin ka too URL do",
"upload-curl-error6-text": "Mana hin ka too URL kaŋ noondi do.\nKoroši ka boori kaŋ URL ga boori nda nungo ga dira.",
"upload-curl-error28": "Zijandiyan waatoo ben",
"upload-curl-error28-text": "Nungoo gay hal'a ga tuuru.\nKoroši kaŋ nungoo ga dira, batu waati duura de ma ceeci koyne.",
"license": "Duɲeyan:",
"license-header": "Duɲeyan",
"nolicense": "Haya kul mana suubandi",
"licenses-edit": "Duɲeyan suubarey fasal",
"license-nopreview": "(Moofuryan ši bara)",
"upload_source_url": "(war tuku suubantaa ka hun URL henna nda forba-duura ga)",
"upload_source_file": "(war tuku suubantaa ka hun war ordinateroo ga)",
"listfiles-delete": "tuusu",
"listfiles-summary": "Cerecere moɲoo woo ga tuku zumantey kul cebe.",
"imgfile": "tuku",
"listfiles": "Tuku maašeeda",
"listfiles_thumb": "Kanbeboy",
"listfiles_date": "Han",
"listfiles_name": "Maa",
"listfiles_user": "Goykaw",
"listfiles_size": "Azzaati",
"listfiles_description": "Šilbayyan",
"listfiles_count": "Dumey",
"listfiles-show-all": "Biyey dumi žeeney goo no",
"listfiles-latestversion": "Sohõda dumoo \\",
"listfiles-latestversion-yes": "Ayyo",
"listfiles-latestversion-no": "Kalaa",
"file-anchor-link": "Tuku",
"filehist": "Tuku taariki",
"filehist-help": "Han/waati naagu ka dii tukoo taka kaŋ nd'a ga bangay waati din.",
"filehist-deleteall": "ikul tuusu",
"filehist-deleteone": "tuusu",
"filehist-revert": "willi",
"filehist-current": "sohõda",
"filehist-datetime": "Han/waati",
"filehist-thumb": "Kanbeboy",
"filehist-thumbtext": "Kanbeboy dumoo se sanda $1 ga",
"filehist-nothumb": "Kanbeboy kul šii",
"filehist-user": "Goykaw",
"filehist-dimensions": "Adadey",
"filehist-comment": "Deede",
"imagelinks": "Tuku goyyan",
"linkstoimage": "Ne {{PLURAL:$1|moɲoo woo ga goy nda|moo $1 wey ga goy nda}} tukoo woo ga:",
"linkstoimage-more": "A ga bisa {{PLURAL:$1|moo $1 kaŋ ga goy}} nda tukoo woo.\nMaašeedaa woo ga {{PLURAL:$1|moo jinaa|moo jina $1}} kaŋ ga goy nda tukoo woo hinne.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|maašeeda timmante]] ga bara.",
"nolinkstoimage": "Moo kul šii kaŋ ga goy nda tukoo woo.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|dobu tontoni]] guna tukoo woo ka.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (tuku gumari) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|tukoo ti fillante|tuku $1 ti fillanteyaŋ}} tukoo woo se ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|bay ka tonton]]):",
"sharedupload": "Tukoo woo hun $1 ga nda porože tanayaŋ ga hin ka goy nd'a.",
"sharedupload-desc-there": "Tukoo woo hun $1 ga nda porože tanayaŋ ga hin ka goy nd'a.",
"sharedupload-desc-here": "Tukoo woo hun $1 ga nda porože tanayaŋ ga hin ka goy nd'a.\nŠilbayyan nga [$2 tuku šilbayyan moo] noodin ga cebe ne ganda. \\",
"sharedupload-desc-edit": "Tukoo woo hun $1 ga nda porože tanayaŋ ga hin ka goy nd'a.\nA ga hin ka tee war ga boona ka šilbayyanoo fasal nga noodin [$2 tuku šilbayyan moo] ga.",
"sharedupload-desc-create": "Tukoo woo hun $1 ga nda porože tanayaŋ ga hin ka goy nd'a.\nA ga hin ka tee war ga boona ka šilbaa fasal noodin nda [$2 tuku šilbayyan moɲoo] ga. \\",
"filepage-nofile": "Tukoo woo maakoyni kul ši bara.",
"filepage-nofile-link": "Tukoo woo maakoyni kul ši bara, amma war ga hin ka nga [$1 zumandi].",
"uploadnewversion-linktext": "Tukoo woo dumi taaga zijandi",
"shared-repo-from": "ka hum $1 do",
"shared-repo": "jišidoo žemnante",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
"filepage.css": "/* CSS kaŋ jisandi ne ga bara tuku šilbayyan moɲoo ga, a goo daykaw ceewaani wikitiirawey da ga */",
"upload-disallowed-here": "War ši hin ka hantum tukoo woo boŋ.",
"filerevert": "$1 willi",
"filerevert-legend": "Tuku willi",
"filerevert-intro": "War ga kaa ka tukoo willi [[Media:$1|$1]] nga [$4 dumi ga $3 waate, $2 hane].",
"filerevert-comment": "Dalil:",
"filerevert-defaultcomment": "Willi dumoo ga kaŋ tee $2 waate, $1 hane ($3)",
"filerevert-submit": "Willi",
"filerevert-success": "[[Media:$1|$1]] n' ka willi [$4 dumi ga $3 waate, $2 hane].",
"filerevert-badversion": "Nungu dumi bisante kul ši bara tukoo woo se nda waatišilbaa kaŋ noondi.",
"filedelete": "$1 tuusu",
"filedelete-legend": "Tuku tuusu",
"filedelete-intro": "War ga kaa ka tuku [[Media:$1|$1]]nda nga taarikoo kul tuusu.",
"filedelete-intro-old": "War goo ma dumi [[Media:$1|$1]] tuusu za [$4 $3 waate, $2 hane].",
"filedelete-comment": "Dalil:",
"filedelete-submit": "Tuusu",
"filedelete-success": "$1 n' ka tuusandi.",
"filedelete-success-old": "Dumi [[Media:$1|$1]] za $3 waate, $2 hane n' ka tuusandi.",
"filedelete-nofile": "$1 ši bara.",
"filedelete-nofile-old": "Dumi jisante kul ši $1 se nda alhaaley wey kaŋ tabatandi.",
"filedelete-otherreason": "Dalil tana/tontoni:",
"filedelete-reason-otherlist": "Dalil waani",
"filedelete-reason-dropdown": "*Yamma tuusuyan daliley\n**Hantummayray alhaku hooyan\n**Tuku fillante",
"filedelete-edit-reasonlist": "Fasal tuusuyan daliley",
"filedelete-maintenance": "Tuku tuusuyan nda yeekateyan ši goy waati foo hawgayyan-goy sabbu ra.",
"filedelete-maintenance-title": "Ši hin ka tuku tuusu",
"mimesearch": "MIME ceeci",
"mimesearch-summary": "Moɲoo woo ka naŋ tukey ma faya ngi MIME dumoo bande.\nDamhaya: contenttype/subtype wala contenttype/*, sanda image/jpeg",
"mimetype": "MIME dumi:",
"download": "zumandi",
"unwatchedpages": "Moɲey kaŋ ši gunandi",
"listredirects": "Bisandiyan maašeede",
"listduplicatedfiles": "Tuku fillantey maašeede",
"listduplicatedfiles-summary": "Woo ti tuku maašeede kaŋ ra tukoo dumi kokorantaa ga tee celle tuku tana foo dumi kokorantaa se. Nungu-bande tukey de no woo g'i guna.",
"listduplicatedfiles-entry": "[:File:$1|$1]] goo nda [[$3|{{PLURAL:$2|celle foo|celle $2}}]].",
"unusedtemplates": "Leetey kaŋ ši goyandi",
"unusedtemplatestext": "Moɲoo woo ga moɲey kul cebe {{ns:template}} maafarroo ra, kaŋyaŋ ši bara moo tana foo ra.\nHonga ka dobu taney tenjandi leetey ga jina nda war ga baa k'i tuusu.",
"unusedtemplateswlh": "doby taney",
"randompage": "Kaašim moo",
"randompage-nopages": "Moo kul ši ne {{PLURAL:$2|maafarroo|maafarrey}} ra: $1.",
"randomincategory": "Kaašim moo dumi ra",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" manti dumi maa henna.",
"randomincategory-nopages": "Moo kul ši bara [[:Category:$1|$1]] dumoo ra.",
"randomincategory-category": "Dumi:",
"randomincategory-legend": "Kaašim moo dumi ra",
"randomredirect": "Kaašim bisandiyan",
"randomredirect-nopages": "Bisandiyan kul ši \"$1\" maafarroo ra.",
"statistics": "Kabu-izey",
"statistics-header-pages": "Moo kabu-izey",
"statistics-header-edits": "Fasalyan kabu-izey",
"statistics-header-users": "Goykaw kabu-izey",
"statistics-header-hooks": "Kabu-ize taney",
"statistics-articles": "Gundekuna moɲey",
"statistics-pages": "Moɲes",
"statistics-pages-desc": "Moɲey kul kaŋ goo wikiyoo ra, sanda deede moɲey, bisandiyaney nda taney.",
"statistics-files": "Tuku zijantey",
"statistics-edits": "Moo barmawey za {{SITENAME}} n' ka gorandi",
"statistics-edits-average": "Sasawandi barmaney moo foo kul se",
"statistics-users": "Maa-hantumante goykey",
"statistics-users-active": "Goykaw kaŋ goo mee ra",
"statistics-users-active-desc": "Goykey kaŋ na teera foo timmandi {{PLURAL:$1|zaari $1}} koraw ra",
"pageswithprop": "Moɲoo kaŋ goo nda moo mayray",
"pageswithprop-legend": "Moɲey kaŋ goo nda moo mayray",
"pageswithprop-text": "Moɲoo woo ga mooyaŋ cebe kaŋ ga goy nda moo mayray naadira.",
"pageswithprop-prop": "Mayray maa:",
"pageswithprop-submit": "Koy",
"pageswithprop-prophidden-long": "hantum mayray hinna tugande kuku $1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "fondo-hinka mayray hinna tugante ($1)",
"doubleredirects": "Bisandiyan fillantey",
"doubleredirectstext": "Moɲoo woo ga mooyaŋ cebe kaŋ ga bisandi bisandiyan moo tanayaŋ ga./nSorro foo kul goo nda dobuyaŋ ijinaa ga nda bisandiyaŋ ihinkantoo ga, kaŋ ga doona ka tee \"real\" toodoo moɲoo kaŋ do bisandiyan jinaa ga hima ka sinja.\n Hantumey gamžeerantey kul aššiloo duwandi.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] n' ka ganandi.\nA n' ka taagandi nga boŋše nda sohõ a ga bere [[$2]] ga.",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Ga bereyan-hinka hanse ka hun [[$1]] ga [[$2]] here hawgayyan goy ra.",
"double-redirect-fixer": "Bereyan hansekaw",
"brokenredirects": "Bereyan kayrante",
"brokenredirectstext": "Doboo woo ga bere moo ši-baranteyaŋ here:",
"brokenredirects-edit": "fasal",
"brokenredirects-delete": "tuusu",
"withoutinterwiki": "Mooyaŋ bila šenni dobuyaŋ \\",
"withoutinterwiki-summary": "Moɲey wey ši dobu šenni dumi tanayaŋ ga.",
"withoutinterwiki-legend": "Jinkanji",
"withoutinterwiki-submit": "Cebe",
"fewestrevisions": "Moɲey nda filla kul ikaccey",
"nbytes": "{{PLURAL:$1|cebsi}} $1",
"ncategories": "{{PLURAL:$1|dumi}} $1",
"ninterwikis": "{{PLURAL:$1|interwiki}} $1",
"nlinks": "{{PLURAL:$1|dobu}} $1",
"nmembers": "{{PLURAL:$1|kondayze}} $1",
"nmemberschanged": "{{PLURAL:$2|kondayze}} $1 → $2 \\",
"nrevisions": "{{PLURAL:$1|filla}} $1",
"nimagelinks": "Goyandi {{PLURAL:$1|moo}} ga",
"ntransclusions": "goyandi {{PLURAL:$1|moo}} 1",
"specialpage-empty": "Hunyan kulyaŋ ši bayrandiroo woo se.",
"lonelypages": "Moo alitimey",
"lonelypagestext": "Moɲey wey ši dobu ka hun wala kanandi ka tee moo tanayaŋ {{SITENAME}} ra.",
"uncategorizedpages": "Moɲey mana fayandi",
"uncategorizedcategories": "Dumey mana fayandi",
"uncategorizedimages": "Tukey mana fayandi",
"uncategorizedtemplates": "Leetey mana fayandi",
"unusedcategories": "Dumey mana goyandi",
"unusedimages": "Tukey mana goyandi",
"wantedcategories": "Dumi boonantey",
"wantedpages": "Moo boonantey",
"wantedpages-badtitle": "Maa laala hunyan kanandi ra: $1",
"wantedfiles": "Tuku boonantey",
"wantedfiletext-cat": "Tukey wey ga goyandi amm'i ši bara. Tukey kaŋ ga hun jišidoo waaniyaŋ ra ga hin ka cebandi b'i ga bara. Deray-bangayrey wey dumey ga tuusandi. Woo banda ga, moɲey kaŋ ra tukey kaŋ ši bara goo ga hantumandi [[:$1]] ra.",
"wantedfiletext-cat-noforeign": "Tukey wey ga goyandi amm'i ši bara. Woo bandaa ga, moɲey kaŋ ra tukey kaŋ ši bara goo ga hantumandi [[:$1]] ra.",
"wantedfiletext-nocat": "Tukey wey ga goyandi amm'i ši bara. Tukey kaŋ ga hun jišidoo waaniyaŋ ra ga hin ka hantumandi b'i ga bara. Deray-bangayrey wey dumey ga tuusandi.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "Tukey wey ga goyandi ba kaŋ i ši bara.",
"wantedtemplates": "Leeti boonantey",
"mostlinked": "Moɲey kaŋ ga šifa ka dobandi",
"mostlinkedcategories": "Dumi kaŋ ga šifa ka dobandi",
"mostlinkedtemplates": "Moɲey kaŋ ga šifa ka kanandi",
"mostcategories": "Moɲey nda dumi kul iboobey",
"mostimages": "Tukey kaŋ ka šifa ka dobandi \\",
"mostinterwikis": "Moɲey kaŋ goo nda interwiki kul iboobey",
"mostrevisions": "Moɲey nda filla kul iboobey",
"prefixindex": "Moɲey kul nda jinkanji",
"prefixindex-namespace": "Moɲey kul nda jinkanji ($1 maafarru)",
"prefixindex-strip": "Jinkanji kaa maašeede ra",
"shortpages": "Moo duurantey",
"longpages": "Moo kukey",
"deadendpages": "Moo fokantey",
"deadendpagestext": "Moɲey wey si dobu moo tanayaŋ ga {{SITENAME}} ra.",
"protectedpages": "Moo jejebantey",
"protectedpages-indef": "Jejebey kaŋ ši tabati hinne",
"protectedpages-summary": "Moɲoo woo ga moo baranteyaŋ cebe kaŋ ga jejebandi sohõda. Ka dii maaɲey kaŋ ga jejebu g'i gani i ma tee, guna [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Jejebu kaŋantey hinne",
"protectedpages-noredirect": "Bereyaney tugu",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "War goo ma dii moɲoo woo dumi tugante, kaŋ hin ka bara nda hala $1.",
"protectedpagesempty": "Mooyaŋ kul si jejebandi nda kayandiyaney wey sohõda.",
"protectedpages-timestamp": "Waatilanba",
"protectedpages-page": "Moo",
"protectedpages-expiry": "Ga buu",
"protectedpages-performer": "Jejebuyan goykaw",
"protectedpages-params": "Jejebuyan kayandiyaney",
"protectedpages-reason": "Dalil",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Šibayante",
"protectedpages-unknown-performer": "Goykaw šibayante",
"protectedtitles": "Maa jejebantey",
"protectedtitles-summary": "Moɲoo woo ga maayaŋ cebe kaŋ jejebu g'i ganji i ma tee sohõda. Ka dii moo barantey kaŋ ga jejebandi, guna [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Maa kulyaŋ ši jejebandi nda kayandiyaney wey sohõda.",
"listusers": "Goykaw maašeede",
"listusers-editsonly": "Goykaw nda fasalyan hinne cebe",
"listusers-creationsort": "Fay teeyan han bande",
"listusers-desc": "Fay hinna zunbante bande",
"usereditcount": "{{PLURAL:$1|Barmay}} $1",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Tee}} $1 hane $2 waate",
"newpages": "Moo taagey",
"newpages-username": "Goykaw maa:",
"ancientpages": "Moo kul ižeeney",
"move": "Ganandi",
"movethispage": "Moɲoo woo ganandi",
"unusedimagestext": "Moɲey wey ga bara amm'i mana kanandi moo kul ra.\nLaasaabu kaŋ interneti nungu tana kul ši dobu moo ga nda URL šerrante, nd'a ga hin ka tee maaɲoo ma huru ne ba a goo goy ra. \\",
"unusedcategoriestext": "Dumi moɲey wey ga bara, ba kaŋ moo wala dumi tana kul ši nd'i se goymee. \\",
"notargettitle": "Toodoo kul šii",
"notargettext": "War mana toodoo moo wala goykaw tabatandi ka goyoo woo tee.",
"nopagetitle": "Toodoo moo takaa woo kul šii",
"nopagetext": "Toodoo moɲoo kaŋ war n'a tabatandi ši bara.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|itaaga $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|ižeena $1}}",
"suppress": "Moofur",
"querypage-disabled": "Cerecere moɲoo woo n' ka kayandi goysahã dalil se. \\",
"apihelp": "API faaba",
"apihelp-no-such-module": "Dunbu \"$1\" mana duwandi",
"booksources": "Citaabu aššiley",
"booksources-search-legend": "Citaabu aššil ceeci",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Ceeci",
"booksources-text": "Ne ganda dobu maašeede ga fatta nungu tanayaŋ here kaŋ ga citaabu taaga nd'ižeenayaŋ neere, nd'a hima ga bara nda alhabar tontoni citaabey kaŋ war g'i ceeci ga: \\",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN lanbaa kaŋ huru ši hima ka boori; guna firkawey kaŋ ga hin tee hun aššil berandiyan ra.",
"specialloguserlabel": "Teekaw:",
"speciallogtitlelabel": "Toodoo (maa wala{{ns:user}}:goykaw maa):",
"log": "Ceebandu taarikey",
"all-logs-page": "Baytal ceebandu taarikey kul",
"alllogstext": "{{SITENAME}} ceebandu taari barantey kul margantey.\nWar ga hin ka gunaroo kankamandi nda war ga taariki dumi, goykaw ma (harfu-azzaati hawgay), wala moo duwante (harfu-azzaati hawgay nga da se) suuba.",
"logempty": "Haya-ize tenjantey kul šii taarikoo ra.",
"log-title-wildcard": "Maaɲey kaŋ šintin nda hantumoo woo ceeci",
"showhideselectedlogentries": "Taariki hantum suubantey diiyanoo barmay \\",
"allpages": "Moɲey kul",
"nextpage": "Jine moɲoo ($1)",
"prevpage": "Moo bisantaa ($1)",
"allpagesfrom": "Moɲey cebe kaŋ ga šintin ne:",
"allpagesto": "Moɲey cebe kaŋ ga ben ne:",
"allarticles": "Moɲey kul",
"allinnamespace": "Moɲey kul (maafarru $1)",
"allpagessubmit": "Koy",
"allpagesprefix": "Moɲey nda jinkanji cebe:",
"allpagesbadtitle": "Moo maaɲoo kaŋ noondi ga laala wal'a goo nda šenni-game wala wiki-game jinkanji.\nA ga hin ka bara nda harfu foo wala hinna tana ši hin ka koy maaɲey ra.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} ši nda \"$1\" maafarru.",
"allpages-hide-redirects": "Bisandiyaney tugu",
"categories": "Dumey",
"categoriespagetext": "Ne {{PLURAL:$1|dumoo goo nda|dumey goo nda}} mooyaŋ wala hẽenandi haya.\n[[Special:UnusedCategories|Dumey kaŋ ši goy]] ga cebandi ne.\nDii da [[Special:WantedCategories|dumey kaŋ ga ceecandi]].",
"categoriesfrom": "Dumey cebe kaŋ ga šintin ne:",
"deletedcontributions": "Goykaw kanbuzaama tuusantey",
"deletedcontributions-title": "Goykaw kanbuzaama tuusantey",
"sp-deletedcontributions-contribs": "kanbuzaamawey",
"linksearch": "Tarayhere dobey ceeci",
"linksearch-pat": "Noone ceeci:",
"linksearch-ns": "Maafarru:",
"linksearch-ok": "Ceeci",
"linksearch-text": "Baytal tammaasawey sanda \"*.wikipedia.org\" ga hin ka goyandi.\nMa bara nda, nd'a jaase, beene-alkadar nungu, sanda \"*.org\".
\n{{PLURAL:$2|fondo|fondawey}}: $1 (tilasu ra bere http:// ga nda fondo kul mana tabatandi).",
"linksearch-line": "$1 ga dobu $2 ga",
"linksearch-error": "Baytal tammaasawey ga bangay zunbudoo maa šintinoo hinne ga.",
"listusersfrom": "Goykey cebe kaŋ ga šintin ne:",
"listusers-submit": "Cebe",
"listusers-noresult": "Goykaw kul mana duwandi.",
"listusers-blocked": "(hodante)",
"activeusers": "Goykey kaŋ goo mee ra",
"activeusers-intro": "Wey ti goykey kaŋ cindi goymee tana ra {{PLURAL:$1|jirbi}} $1 kaŋ kokor ra.",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|teera}} $1 {{PLURAL:$3|jirbi|$3}} kaŋ kokor ra.",
"activeusers-from": "Goykey cebe kaŋ ga šintin ne:",
"activeusers-noresult": "Goykaw kul mana duwandi.",
"listgrouprights": "Goykaw kuray alhakey",
"listgrouprights-summary": "The following is a list of user groups defined on this wiki, with their associated access rights.\nA ga hin ka tee [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|alhabar tontoni]] ga bara boro alhakey ga.",
"listgrouprights-key": "Maana:\n* Alhaku noontey right\n* Alhaku wanjantey",
"listgrouprights-group": "Kuray",
"listgrouprights-rights": "Alhakey",
"listgrouprights-helppage": "Help:Kuray alhakey",
"listgrouprights-members": "(kondayzey maaɲey)",
"listgrouprights-right-display": "$1 ($2)",
"listgrouprights-right-revoked": "$1 ($2)",
"listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|Kuray}} tonton: $1",
"listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|Kuray}} kaa: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Kurawey kul tonton",
"listgrouprights-removegroup-all": "Kurawey kul kaa",
"listgrouprights-addgroup-self": "{{PLURAL:$2|Kuray}} tonton war boŋ kontoo ga: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|Kuray}} kaa war boŋ kontoo ra: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Kurawey kul tonton war boŋ kontoo ga",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Kurawey kul kaa war boŋ kontoo ra",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Maafarru nakašiyaney",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Maafarru",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Alhakey kaŋ ga naŋ goykaa ma fasal",
"trackingcategories": "Kuryan dumey",
"trackingcategories-summary": "Moɲoo ga kuryan dumey cebe kaŋyaŋ ra MediaWiki porogaram huru nga boŋše. Maaɲey ga hin ka barmay nda dabari alhabar-teeyan n' ka barmay {{ns:8}} maafarroo ra.",
"trackingcategories-msg": "Kuryan dumi",
"trackingcategories-name": "Alhabar maa",
"trackingcategories-desc": "Dumi damyan daliley",
"noindex-category-desc": "Maršin gunakey ši moɲoo woo šilbay zam'a goo nda kotto kalimaa __NOINDEX__ a ga nd'a goo maafarru ra kaŋ se yaamaroo din ga koy.",
"index-category-desc": "Moɲoo woo goo nda __INDEX__ a ga (nd'a goo maafarru ra kaŋ se yaamaroo ka koy), adiši maršin gunakey g'i šilbay nungu kaŋ ra a ši doona ka bara.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Moɲoo azzaatoo ga bisa $wgMaxArticleSize nda leetey kul hayandi ka ben, adiši leeti fooyaŋ ši hin ka hayandi koyne.",
"post-expand-template-argument-category-desc": "Moɲoo ga bisa $wgMaxArticleSize nda leeti deede foo hayandi ka ben (haya kaŋ goo kanbu hinza game, sanda {{{Foo}}}).",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Moɲoo goo nda fesu-fesu moo caadayaŋ (sanda #ifexist). Guna [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "Moɲoo goo nda tuku dobu kayra fee (dobu kaŋ kanandi tuku ra waati kaŋ tukoo ši bara).",
"hidden-category-category-desc": "Dumoo goo nda __HIDDENCAT__ nga moo gundekunaa ra, kaŋ ga ganji a ma fatta dumi dobey bataa ra moɲey ga tilasu ra.",
"trackingcategories-nodesc": "Šilbayyan kul šii.",
"trackingcategories-disabled": "Dumi n' ka kayandi",
"mailnologin": "Manti sanba aderesu",
"mailnologintext": "War mma hima ka [[Special:UserLogin|huru]] nda ka bara nda bataga aderesu henna war [[Special:Preferences|ibaayey]] ra ka bataga sanba goykaw taney se.",
"emailuser": "Hantum goykaa woo se",
"emailuser-title-target": "Hantum {GENDER:$1|user}} woo se",
"emailuser-title-notarget": "Bataga goykaw",
"emailpagetext": "War ga hin ka ganda takaddaa zaa ka bataga sanba {{GENDER:$1|goykaw}} se.\nBataga aderesoo kaŋ war n'a dam [[Special:Preferences|your user preferences]] ra mma bangay sanda \"From\" bataga aderesu, adiši duukaa ga hin ka war zaabi nga boŋ se.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} bataga kan hun \"$1\" do",
"usermaildisabled": "Goykaw bataga ši koy",
"usermaildisabledtext": "War ši hin ka bataga sanba goykaw taney se wikiyoo woo ga",
"noemailtitle": "Bataga aderesu kul šii",
"noemailtext": "Goykaa mana bataga aderesu henna kul tabatandi.",
"nowikiemailtext": "Goykaa ši boona ka duu bataga kaŋ hun goykaw taney do. \\",
"emailnotarget": "Duukaa goykaw maaɲoo ši bara wal'a ši boori.",
"emailtarget": "Goykaw maa dam duukaa se",
"emailusername": "Goykaw maa:",
"emailusernamesubmit": "Sanba",
"email-legend": "Bataga sanba {{SITENAME}} goykaw tana se",
"emailfrom": "Hantumkaw:",
"emailto": "Duukaw:",
"emailsubject": "Dalil:",
"emailmessage": "Alhabar:",
"emailsend": "sanba",
"emailccme": "Ay batagaa sanba ya ne da",
"emailccsubject": "War batagaa ga bere $1 ga: $2",
"emailsent": "Bataga sanbandi",
"emailsenttext": "War batagaa n' ka sanbandi.",
"emailuserfooter": "$1 na batagaa woo sanba $2 do nda \"Email user\" goyfondo {{SITENAME}} ga.",
"usermessage-summary": "Goo ma dabariɲaa alhabar sanba.",
"usermessage-editor": "Dabariɲaa bayrandikaw",
"watchlist": "Hawgayhayey",
"mywatchlist": "Hawgayhayey",
"watchlistfor2": "$1 $2 se",
"nowatchlist": "Haya-izeyaŋ kul šii war hawgayhayey ra.",
"watchlistanontext": "Wa huru taare ka dii haya-izey war hawgayhayey ra. wala k'i fasal.",
"watchnologin": "Mana huru",
"addwatch": "Tonton hawgayhayey ga",
"addedwatchtext": "\"[[:$1]]\" moɲoo n' ka tontonandi war [[Special:Watchlist|watchlist]] ga.\nHiino barmawey kaŋ tee moɲoo woo nda deede moo kondantaa ga cebandi noodin.",
"addedwatchtext-short": "\"$1\" moɲoo n' ka tontonandi war hawgayhayey ga.",
"removewatch": "Kaa hawgayhayey ra",
"removedwatchtext": "\"[[:$1]]\" moɲoo n' ka hun [[Special:Watchlist|war hawgayhayey]] ra.",
"removedwatchtext-short": "\"$1\" moɲoo n' ka hun war hawgayhayey ra. \\",
"watch": "Hawgay",
"watchthispage": "Moɲoo woo hawgay",
"unwatch": "Ma ši hawgay",
"unwatchthispage": "Feenda hawgayhayyan",
"notanarticle": "Manti gundekuna moo",
"notvisiblerev": "Filla koraa kaŋ goykaw waani n'a tee n' ka tuusandi \\",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|moo $1| ti moo $1}} war hawgayhayey ra (nda deede moɲey).",
"wlheader-enotif": "Bataga bayrandiyan n' ka tunandi.",
"wlheader-showupdated": "Moɲey kaŋ barmay za cee koraa kaŋ war n'i guna ga cebandi harfu warga ra.",
"wlnote": "Ne ganda {{PLURAL:$1|ti barmay kokorante $1}} za {{PLURAL:$2|guuru kokorante $2 ra}}, $3 hane, $4 waate.",
"watchlist-options": "Hawgayhaya suubarey",
"watching": "Goo ma hawgay…",
"unwatching": "Ši ma guna…",
"enotif_reset": "Moo gunantey kul šilbay",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} goykaw",
"enotif_subject_deleted": "$2 n' ka {{SITENAME}} $1 moɲoo {{GENDER:$2|tuusu}}",
"enotif_subject_created": "$2 n' ka {{SITENAME}} $1 moɲoo {{GENDER:$2|tee}}",
"enotif_subject_moved": "$2 n' ka {{SITENAME}} $1 moɲoo {{GENDER:$2|ganandi}}",
"enotif_subject_restored": "$2 n' ka {{SITENAME}} $1 moɲoo {{GENDER:$2|yeeri}}",
"enotif_subject_changed": "$2 n' ka {{SITENAME}} $1 moɲoo {{GENDER:$2|barmay}}",
"enotif_body_intro_deleted": "$2 n' ka {{SITENAME}} $1 moɲoo {{GENDER:$2|tuusu}} $PAGEEDITDATE ga, $2 k'a tee, guna $3 \\",
"enotif_body_intro_created": "$2 n' ka {{SITENAME}} $1 moɲoo {{GENDER:$2|tee}} $PAGEEDITDATE ga, $2 k'a tee, guna $3 sohõda fillaa se.",
"enotif_body_intro_moved": "$2 n' ka {{SITENAME}} $1 moɲoo {{GENDER:$2|ganandi}} $PAGEEDITDATE ga, $2 k'a tee, guna $3 sohõda fillaa se.",
"enotif_body_intro_restored": "$2 n' ka {{SITENAME}} $1 moɲoo {{GENDER:$2|yeeri}} $PAGEEDITDATE ga, $2 k'a tee, guna $3 sohõda fillaa se.",
"enotif_body_intro_changed": "$2 n' ka {{SITENAME}} $1 moɲoo {{GENDER:$2|barmay}} $PAGEEDITDATE ga, $2 k'a tee, guna $3 sohõda fillaa se.",
"enotif_lastvisited": "Dii $1 barmay kul se za war naarumi koraa ga \\",
"enotif_lastdiff": "Dii $1 ka barmaa woo guna.",
"enotif_anon_editor": "goykaw maatugante $1",
"enotif_body": "Dear $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE $PAGELOG\n\nEditor's summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContact the editor:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nThere will be no other notifications in case of further activity unless you visit this page while logged in. You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist.\n\nYour friendly {{SITENAME}} notification system\n\n--\nTo change your email notification settings, visit\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nTo change your watchlist settings, visit\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nTo delete the page from your watchlist, visit\n$UNWATCHURL\n\nFeedback and further assistance:\n$HELPPAGE",
"deletepage-submit": "Moɲoo tuusu",
"confirm": "Cimandi",
"excontent": "gundekuna bay ka ti: \"$1\" \\",
"excontentauthor": "gundekuna bay ka ti: \"$1\" (nda kanbuzaakaw follokaa bay ka ti \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\")",
"exbeforeblank": "gundekuna tuusuyanoo se jine: \"$1\"",
"delete-confirm": "\"$1\" tuusu",
"delete-legend": "Tuusu",
"historywarning": "Yaamar: Moɲoo kaŋ war goo m'a tuusu goo nda taariki nda {{PLURAL:$1|filla}} $1:",
"confirmdeletetext": "War ga baa ka moo foo tuusu nda nga taariki timmantaa.\nCimandi kaŋ war ga boona ka woo tee, kaŋ war ga faham goybanawey se, nda kaŋ war goo ma woo tee [[{{MediaWiki:Policy-url}}|laadaa]] bande.",
"actioncomplete": "Teeraa timme",
"actionfailed": "Teeraa kaŋ",
"deletedtext": "\"$1\" n' ka tuusandi.\nDii $2 ka duu tuusuyan kokorantey taarikoo.",
"dellogpage": "Tuusuyan ceebandu tiira",
"dellogpagetext": "Ne ganda tuusuyan kokorantey maašeedaa.",
"deletionlog": "tuusuyan ceebandu tiira",
"reverted": "Yeeti filla bisantaa ga",
"deletecomment": "Dalil:",
"deleteotherreason": "Dalil tana/tontoni:",
"deletereasonotherlist": "Dalil tana",
"deletereason-dropdown": "* Common delete reasons\n** Spam\n** Vandalism\n** Copyright violation\n** Author request\n** Broken redirect",
"delete-edit-reasonlist": "Tuusuyan daliley fasal",
"delete-toobig": "Moɲoo goo nda fasal taariki bebbeeri, kaŋ ga bisa {{PLURAL:$1|filla}} $1.\nMoo tanayaŋ tuusuyan n' ka šendandi ka ganji {{SITENAME}} ma dere ka kay.",
"delete-warning-toobig": "Moɲoo goo nda fasal taariki bebbeeri, kaŋ ga bisa {{PLURAL:$1|filla}} $1.\nNga tuusuyanoo ga hin ka bayhaya goyey kayandi {{SITENAME}} ga.\n\\",
"deleteprotected": "War ši hin ka moɲoo woo tuusu zam'a ma jejebandi.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Warning:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Moo taney]] ga dobu wal'i huru moɲoo kaŋ war ga baa k'a barmay dogoo ra.",
"rollback": "Yee banda fasalyaney \\",
"rollbacklink": "yee banda",
"rollbacklinkcount": "{{PLURAL:$1|Fasalyan}} $1 yee banda",
"rollbacklinkcount-morethan": "Kaŋ ga bisa {{PLURAL:$1|fasalyan}} $1 yee banda",
"rollbackfailed": "Mana hin ka yee banda \\",
"cantrollback": "Ši hin la fasalyano willi;\nkanbuzaakaw koraa ti moɲoo woo hantumkaw follokaa",
"alreadyrolled": "Ši hin ka [[:$1]] barmay koraa kaŋ [[User:$2|$2]] n'a tee willi banda ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\n\nBarmay koraa kaŋ [[User:$3|$3]] n'a tee moɲoo ga ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Fasal duurandoo: $1.",
"revertpage": "[[User:$1|$1]] na barmawey kaŋ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]) n'i tee willi filla koraa ga",
"revertpage-nouser": "Reverted edits by a hidden user to last revision by {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}Goykaw tugante na barmawey willi filla koraa ga kaŋ {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} n'i tee",
"rollback-success": "Barmawey kaŋ $1 n'i willi;\n$2 n'i yeeti filla koraa ga. \\",
"sessionfailure-title": "Goywaati kayyan",
"sessionfailure": "A ga hima šenday foo na war huruyanoo kubay;\nteeraa woo n' ka kay saajaw sabbu se ka ganji boro ma war fondokosay.\nWilli moo bisantaa ga, moɲoo zumandi taaga de war ma ceei koyne.",
"protectlogpage": "Jejebuyan taariki",
"protectlogtext": "Ne ganda ti barmawey kaŋ tee moo jejebuyan ga.\nGuna [[Special:ProtectedPages|moo jejebante maašeede]] ka dii moo jejebu dabarey kaŋyaŋ ga dira sohõda.",
"protect-title": "Jejebu alkadar barmay \"$1\" se",
"protect-title-notallowed": "Jejebu alkadar guna \"$1\" se",
"prot_1movedto2": "[[$1]] gana [[$2]] do",
"protect-badnamespace-title": "Maafarru ši-jejebante",
"protect-badnamespace-text": "Moɲey kaŋ goo maafarroo woo ra ši hin ka jejebu.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Moɲoo ši hin ka jejebu za saajaw dumey wey cine kul ši bara.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Moo ši-jejebante",
"protect-legend": "Jejebuyan tabatandi",
"protectcomment": "Dalil:",
"protectexpiry": "Waatoo ga ben:",
"protect_expiry_invalid": "Benyan waati ga laybu.",
"protect_expiry_old": "Benyan waati n' ka bisa.",
"protect-unchain-permissions": "Jejebuyan suubari tontoniyaŋ feeri",
"protect-text": "Ne war ga hin ka dii jejebuyan alkadar wala k'a barmay moɲoo se $1.",
"protect-locked-blocked": "War ši hin ka jejebuyan alkadarey barmay nd'i n' ka hode.\nNe no sohõda kayandiyan goo $1 moɲoo se:",
"protect-locked-dblock": "War ši hin ka jejebuyan alkadarey barmay za bayhaya kufal woo ga dira.\nNe no sohõda kayandiyan goo $1 moɲoo se:",
"protect-locked-access": "War kontoo mana duɲe ka hin ka jejebuyan alkadarey barmay.\nNe no sohõda kayandiyan goo $1 moɲoo se:",
"protect-cascadeon": "Moɲoo woo ga jejebandi sohõda zam'a ga kanandi ne {{PLURAL:$1|mo{{PLURAL:$1|moɲoo kaŋ goo nda|moɲey kaŋ goo nda}} jejebu kaŋante n' ka tunandi.\nBarmawey kaŋ tee moɲoo woo jejebuyan alkadaroo ga ši haya tee kaŋandi jejebu se. \\",
"protect-default": "Goykey kul noo fondo",
"protect-fallback": "Goykey kaŋ goo nda \"$1\" duɲeyan hinne noo fondo",
"protect-level-autoconfirmed": "Goykey kaŋ boŋ-tabatandi hinne noo fondo",
"protect-level-sysop": "Juwalkey hinne noo fondo",
"protect-summary-cascade": "kaŋandiyan",
"protect-expiring": "waati ga ben $1 (UTC) ga",
"protect-expiring-local": "waati ga ben $1 ga",
"protect-expiry-indefinite": "ši nda adadu",
"protect-cascade": "Moɲey kaŋ kanandi moɲoo woo ra jejebu (kaŋandiyan jejebu)",
"protect-cantedit": "War ši hin ka jejebuyan alkadarey barmay moɲoo woo se zama war mana duɲe k'a barmay.",
"protect-othertime": "Waati tana:",
"protect-othertime-op": "waati tana",
"protect-existing-expiry": "Benyan waati barante: $3, $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "Benyan waati barante: ši nda adadu",
"protect-otherreason": "Dalil tana/tontoni:",
"protect-otherreason-op": "Dalil tana",
"protect-dropdown": "*Common protection reasons\n** Excessive vandalism\n** Excessive spamming\n** Counter-productive edit warring\n** High traffic page",
"protect-edit-reasonlist": "Jejebuyan daliley fasal",
"protect-expiry-options": "guuru 1:1 hour,zaari 1:1 day,jirbiyye 1:1 week,jirbiyye 2:2 weeks,handu 1:1 month, handu 3:3 months, handu 6:6 months,jiiri 1:1 year,ši nda adadu:infinite",
"restriction-type": "Duɲeyan:",
"restriction-level": "Huruyan-šenday alkadar:",
"minimum-size": "Azzaati kul ikacca",
"maximum-size": "Azzaati kul ibeeri",
"pagesize": "(cebsi hinna)",
"restriction-edit": "Fasal",
"restriction-move": "Ganandi",
"restriction-create": "Tee",
"restriction-upload": "Zijandi",
"restriction-level-sysop": "jejebu timmante",
"restriction-level-autoconfirmed": "jejebu jere",
"restriction-level-all": "alkadar kul",
"undelete": "Moo tuusantey guna",
"undeletepage": "Moo tuusantey guna k'i yeeti",
"undeletepagetitle": "Ne no filla tuusantey goo [[:$1|$1]] se.",
"viewdeletedpage": "Moo tuusantey guna",
"skin-action-viewdeleted": "$1 guna?",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Moɲoo woo tuusandi amm'a| Moo $1 woo tuusandi amm'i}} cindi jišidogoo ra nd'a ga hin ka yeeti.\nWaati foo-foo kul jišidogoo ga hin ka koonandi.",
"undelete-fieldset-title": "Fillawey yeeti",
"undeleteextrahelp": "Moɲoo taariki timmantaa yeeti, maasa batawey kul kaŋ taŋandi naŋ nda {{int:undeletebtn}} naagu.\nKa yeetiyan suubanaa tee, batawey kaŋ ka tenji nda fillawey kaŋ ga hima ka yeeti, nda šilbay {{int:undeletebtn}} naagu.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Filla}} $1 jisandi",
"undeletehistory": "Nda war na moɲoo yeeti, fillawey kul ga yeeti taarikoo ga.\nNda moo taaga n' ka tee maa folloka tuusayanoo band'a ga, filla willantey ga bangay taariki bisantaa ra. \\",
"undeleterevdel": "Tuusuyan naŋyan ga tee nd'a ga too beene moɲoo wala tuku filla jerooo ma tuusandi.\nMisey wey ra, war ga hin ka filla kokorantaa naŋ wal'a tugu.",
"undeletehistorynoadmin": "Moɲpp wpp n' ka tuusandi.\nTuusuyan daliloo ga cebandi ne ganda duurandoo ra, nda šilbayhaya da goykey se kaŋyaŋ na moɲoo woo fasal tuusuyan se jine.\nFilla tuusantey hantumoo hunday se ga bara juwalkey hinne se.",
"undelete-revision": "Filla tuusante $1 se (za $4, $5 waate) kaŋ $3 n'a tee:",
"undeleterevision-missing": "Filla laala wala kumante.\nWar ga hima ka bara nda dobu laala, wal'a ga tee fillaa n' ka yeeti wal'a ganandi ka hun jišidogoo ra.",
"undelete-nodiff": "Filla bisante kul mana duwandi.",
"undeletebtn": "Yeeti",
"undeletelink": "guna/yeeti",
"undeleteviewlink": "guna",
"undeleteinvert": "Suubaroo bere",
"undeletecomment": "Dalil:",
"cannotundelete": "Tuusuyan naŋ kaŋ:\n$1",
"undeletedpage": "$1 n' ka yeeti\n\nGuna [[Special:Taariki/tuusu|tuusuyan taariki]] ka dii tuusuyan korawey nda yeetiyaney kaŋ jisandi.",
"undelete-header": "Guna [[Special:Taariki/tuusu|tuusuyan taarikoo]] moɲey kaŋ kokor ka tuusandi se.",
"undelete-search-title": "Moo tuusantey ceeci",
"undelete-search-box": "Moo tuusantey ceeci",
"undelete-search-prefix": "Cebe moɲey kaŋ ga šintin nda:",
"undelete-search-submit": "Ceeci",
"undelete-no-results": "Moo tenjante kul ši duwandi tuusuyan jišidogoo ra.",
"undelete-filename-mismatch": "Ši hin ka tuku filla naŋ nda hantumtanpoŋ $1: Tukumaa ši tenji.",
"undelete-bad-store-key": "Ši hin ka tuku filla tuusuyan nda waatitanpoŋ $1 naŋ: Tuku n' ma kuma tuusuyan se jine. \\",
"undelete-cleanup-error": "Jišidoo kaŋ-ši-dira tuku tuusuyan firka \"$1\".",
"undelete-missing-filearchive": "Ši hin ka tuku jšidoo $1 tammaasa yeeti zam'a ši bayhayahugoo ra.\nA ga tee nga tuusuyanoo hun ka ben.",
"undelete-error": "Moo tuusu naŋyan firka",
"undelete-show-file-confirm": "Alhakiika war ga boona ka dii filla tuusantaa \"$1\" tukoo se $2 hane $3 waate?",
"undelete-show-file-submit": "Ayyo",
"namespace": "Maafarru:",
"invert": "Suubaroo bere",
"tooltip-invert": "Bataa woo guna ka barmawey tugu kaŋ tee moɲey ga maafarru suubantaa game (nda maafarru kondantaa nd'a šilbandi)",
"namespace_association": "Maafarru šilbante",
"tooltip-namespace_association": "Bataa woo guna ka deedaa da dam wala maafarru kondantaa kaŋ goo maafarru suubantaa bande \\",
"blanknamespace": "(Boŋ)",
"tool-link-contributions": "{{GENDER:$1|Goykaw}} kanbuzaamawey",
"contributions-title": "Goykaw kanbuzaamawey $1 se",
"mycontris": "Kanbuzaamawey",
"anoncontribs": "Kanbuzaamawey",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) se",
"contributions-userdoesnotexist": "Goykaw kontu \"$1\" maaɲoo mana hantumandi.",
"nocontribs": "Barmay kulyaŋ mana duwandi kaŋ ga tenji nda tammaasawey wey.",
"uctop": "sohõda",
"month": "Za handu (wal'a se jine):",
"year": "Za jiiri (wal'a se jine):",
"sp-contributions-blocklog": "margari taariki",
"sp-contributions-suppresslog": "goykaw kanbuzaamay munantey",
"sp-contributions-deleted": "goykaw kanbuzaamay tuusantey",
"sp-contributions-uploads": "zijandey",
"sp-contributions-logs": "taarikey",
"sp-contributions-talk": "deede",
"sp-contributions-userrights": "goykaw alhakey juwalyan",
"sp-contributions-blocked-notice": "Goykaa woo n' ka hodandi sohõda.\nMarga taariki hantum kokorantaa noondi ne ganda daaraa cire:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "IP aderesoo woo n' ka hodandi sohõda.\nMarga taariki hantum kokorantaa noondi ne ganda daaraa cire:",
"sp-contributions-search": "Kanbuzaamawey ceeci",
"sp-contributions-username": "IP aderesu wala goykawmaa:",
"sp-contributions-toponly": "Barmawey hinne cebe kaŋ ti filla kokorantey",
"sp-contributions-newonly": "Barmawey hinne cebe kaŋ ti moo teeyaŋ",
"sp-contributions-submit": "Ceeci",
"whatlinkshere": "Kaŋ ga dobu ne",
"whatlinkshere-title": "Moɲey kaŋ ga dobu \"$1\" ga",
"whatlinkshere-page": "Moo:",
"linkshere": "Moɲey wey ga dobu $2 ga:",
"nolinkshere": "Mooyaŋ kul ši dobu $2 ga.",
"nolinkshere-ns": "Mooyaŋ kul ši dobu $2 ga maafarru suubantaa ra.",
"isredirect": "moo kuubi",
"istemplate": "kanandiyan",
"isimage": "tuku dobu",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|bisante $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|jine $1}}",
"whatlinkshere-links": "← dobey",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 bisandey",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 gamkanandey",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 dobey",
"whatlinkshere-hideimages": "tuku dobu $1",
"autoblockid": "Boŋhodeyan #$1",
"block": "Hode goykaw",
"unblock": "Hodeyan-naŋ goykaw",
"blockip": "Hode {{GENDER:$1|goykaw}}",
"blockiptext": "Takadda goy ka hantum huruyan hode ka hun IP aderesu wala goykawmaa tabatante ga.\nWoo ga hima ka tee de ka hawandi-hasaraw ganji, woo goo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|laada]] bande.\n Dalil tabatante noo ganda (sanda, moo tanayaŋ cee kaŋyaŋ hasaraw tee i ga).",
"ipaddressorusername": "IP aderesu wala goykawmaa",
"ipbreason": "Dalil:",
"ipb-hardblock": "Goykaw hurantey ganji i ma barmay tee IP aderesoo woo ga",
"ipbcreateaccount": "Kontu teeyan ganji",
"ipbemailban": "Goykaw ganji a ma bataga sanba",
"ipbenableautoblock": "IP aderesu koraa kaŋ goykaw woo n'a ka goy ma hode nga boŋše, nda IP aderesu hanganteyaŋ kul kaŋ g'i ceeci ka barmay",
"ipbsubmit": "Goykaa woo hode",
"ipbother": "Waati tana:",
"ipboptions": "guuru 2:2 hours,zaari 1:1 day,zaari 3:3 days,jirbiyye 1:1 week,jirbiyye 2:2 weeks,handu 1:1 month,handu 3:3 months,handu 6:6 months,jiiri 1:1 year,ši ben:infinite",
"ipbhidename": "Goykaw tugu barmawey nda maašeedawey se",
"ipbwatchuser": "Goykaa woo goykaa nda deede moɲey hawgay",
"ipb-disableusertalk": "Goykaa woo ganji a ma ngi hunday deede moo barmay waati kaŋ a ga hodandi",
"ipb-change-block": "Goykaa nda kayandiyaney wey hode koyne",
"ipb-confirm": "Hodeyan tabatandi",
"badipaddress": "IP aderesu laala",
"blockipsuccesssub": "Hodeyan tee ka boori",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] n' ka hodandi.
\n[[Special:BlockList|Hode maašeede]] guna ka hodeyaney koroši.",
"ipb-blockingself": "War ga baa ka war boŋ hode! Alhakiika war ga boona ka woo tee?",
"ipb-confirmhideuser": "War ga baa ka goykaw hode kaŋ se \"hide user\" tunandi. Woo ga goykaw maaɲoo tuusu maašeedawey nda taariki hantumey kul ra. Alhakiika war ga boona ka woo tee?",
"ipb-confirmaction": "Nd'alhakiika kaŋ war ga boona k'a tee, \"{{int:ipb-confirm}}\" faaroo guna ne ganda.",
"ipb-edit-dropdown": "Hode daliley fasal",
"ipb-unblock-addr": "Hodeyan-naŋ $1 se",
"ipb-unblock": "Goykawmaa wala IP aderesu hodeyan naŋ",
"ipb-blocklist": "Hodeyan barantey guna",
"ipb-blocklist-contribs": "Kanbuzaamawey {{GENDER:$1|$1}} se",
"block-expiry": "Benyan:",
"unblockip": "Hodeyan naŋ goykaa se",
"unblockiptext": "Goy nda ganda takadda ka hantum huruyan yeeti IP aderesu wala goykawmaa kaŋ hodandi ka bisa.",
"ipusubmit": "Hodeyanoo woo kaa",
"unblocked": "Hodeyan hun [[User:$1|$1]] ga.",
"unblocked-range": "Hodeyan hun $1 ga.",
"unblocked-id": "Hodeyan $1 n' ka hun.",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] hodeyanoo hun.",
"blocklist": "Goykaw hodantey",
"ipblocklist": "Goykaw hodantey",
"ipblocklist-legend": "Dii goykaw hodantey",
"blocklist-userblocks": "Kontu hodeyaney tugu",
"blocklist-tempblocks": "Waati-duura hodeyaney tugu \\",
"blocklist-addressblocks": "IP hodeyan follokey tugu",
"blocklist-rangeblocks": "Ganda hodeyaney tugu",
"blocklist-timestamp": "Waatitanpoŋ",
"blocklist-target": "Toodoo",
"blocklist-expiry": "Waati ga ben",
"blocklist-by": "Hodeyan juwalkaw",
"blocklist-params": "Hodeyan kayandiyaney",
"blocklist-reason": "Dalil",
"ipblocklist-submit": "Ceeci",
"ipblocklist-localblock": "Nungu hodeyan",
"ipblocklist-otherblocks": "Other {{PLURAL:$1|Hodeyan}} tana",
"infiniteblock": "ši ben",
"anononlyblock": "ši-nda-maa hinne",
"noautoblockblock": "boŋhodeyan hun",
"createaccountblock": "kontu teeyan hun",
"emailblock": "bataga ši koy",
"blocklist-nousertalk": "šĩ hin ka nga boŋ deede moo fasal",
"ipblocklist-empty": "Hodeyan maašeedaa ga koonu.",
"ipblocklist-no-results": "IP aderesoo wala gokawmaaɲoo wirantaa mana hodandi. \\",
"blocklink": "hode",
"unblocklink": "hodeyan naŋ",
"change-blocklink": "hodeyan barmay",
"contribslink": "kanbuzaamawey",
"emaillink": "bataga sanba",
"autoblocker": "Boŋhode zama war IP aderesoo n' ka kokor ka goyandi nda \"[[User:$1|$1]]\".\nDaliloo kaŋ noondi \"[[User:$1|$1]]\" hodeyanoo se ti \"$2\".\n\\",
"blocklogpage": "Hodeyan taariki",
"blocklog-showlog": "Goykaa woo n' ka bay ka hodandi.\nHodeyan taarikoo n' ka noondi ganda daaraa se:",
"blocklog-showsuppresslog": "Goykaw n' ka hodandi nda tuugandi ka bisa.\nTuuyan taariki ši noondi ne ganda daaraa se:",
"blocklogtext": "Woo ti taariki goykaw hodeyan nda hode-naŋyan teerey se.\nNa IP aderesey hode mana hantumandi ngi boŋše.\nDii [[Special:BlockList|block list]] maašeedaa kaŋ tee sohõda goyyan barreyan nda hodeyaney se.",
"block-log-flags-anononly": "goykey bila nda maa hinne",
"block-log-flags-nocreate": "kontu teeyan kay",
"block-log-flags-noautoblock": "boŋhodeyan kay",
"block-log-flags-noemail": "bataga kay",
"block-log-flags-nousertalk": "š hin ka boŋ deede moo fasal",
"block-log-flags-angry-autoblock": "boŋhodeyan bešere n' ka tunandi",
"block-log-flags-hiddenname": "goykaw tugante",
"range_block_disabled": "Juwalkaa hinoo ka hodeyan gandaa tee n' ka kay.",
"ipb_expiry_invalid": "Benyan waati laala.",
"ipb_expiry_temp": "Goykawmaa hodeyan tugante ga hima ka duumi.",
"ipb_hide_invalid": "Ši hin ka kontoo woo kaa; a goo nda {{PLURAL:$1|barmay $1}} nda bešere.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" n' ka hode ka ben.",
"ipb-needreblock": "$1 n' ka hode ka ben. War ga boona ka kayandiyaney barmay?",
"ipb-otherblocks-header": "{PLURAL:$1|Hode}} tana",
"unblock-hideuser": "War ši hin ka goykaa woo hodeyan naŋ, za ngi goykawmaaɲoo n' ka tugandi.",
"ipb_cant_unblock": "Firka: Hodeyan tammaasa $1 mana duwandi. Nga hodeyan ga hima ka hun ka ben. \\",
"ipb_blocked_as_range": "Firka: IP aderesu $1 ši šerre ka hode nda nga hodeyanoo ši hin ka hun.\nAmma a n' ka hodandi ka tee $2 ganda, affoo kaŋ hodeyanoo ši hin ka hun.",
"ip_range_invalid": "IP ganda laala.",
"ip_range_toolarge": "Ganda hodeyaney kaŋ ga beeri ka bisa /$1 ši duɲandi.",
"proxyblocker": "Tokore hodekaw",
"proxyblockreason": "War IP aderesoo n' ka hode zam'a ši nda tokore feeranta.\nHantum war kondaa interneti nookey wala faaba goykey se ka saajaw mise šendaa woo alhabaroo toonandi i do.",
"sorbsreason": "War IP aderesoo ga hantumandi ka tee sanda tokore feeranta DNSBL ra kaŋ {{SITENAME}} g'a ka koy.",
"sorbs_create_account_reason": "War IP aderesoo ga hantumadi ka tee sanda tokore feeranta DNSBL ra kaŋ {{SITENAME}} g'a ka goy.\nWar ši hin ka kontu tee.",
"xffblockreason": "IP aderesu kaŋ ga bara bondeke šikkante ra, a ga tee war wanoo wala tokore feršikaw foo kaŋ nda war ga goy wane, n' ka hode. Ašsil hodeyan daliloo bay ka tee: $1",
"cant-see-hidden-user": "Goykaa kaŋ war ga ceeci k'a hode n' ka hodandi nda tugandi ka ben.\nKaŋ war ši nda tugu-goykaw fondo, war ši hin dii goykaw hodeyanoo wal'a fasal.",
"ipbblocked": "War ši hin ka goykaw taney hode wal'i naŋ zama war hunday n' ka hodandi.",
"ipbnounblockself": "War ši nda fondo ka boŋ hodeyanoo kaa.",
"lockdb": "Bayhayahugu kufal",
"unlockdb": "Bayhayahugu kufal-feeri",
"lockdbtext": "Bayhayahugu kufalyan ka goykey kul ganji i ma hin ka moɲey fasal, ngey ibaayey barmay, hawgayhayey fasal, wala haya tanayaŋ kaŋ ga baa barmay bayhayahugoo ra.\nTabatandi taare kaŋ woo no war ga anniya k'a tee, nda kaŋ war ga bayhayahugu kufal feeri waati kaŋ war alhaadimaa ben.",
"unlockdbtext": "Bayhayahugu kufal-feeriyan ka too koyne kaŋ goykey kul ma hin ka moɲey fasal, ngey ibaayey barmay, hawgayhayey fasal, wala haya tanayaŋ kaŋ ga baa barmay bayhayahugoo ra.\nTabatandi taare kaŋ woo no war ga anniya k'a tee.",
"lockconfirm": "Ayyo, alhakiika ay ga baa ya bayhayhugoo kufal.",
"unlockconfirm": "Ayyo, alhakiika ay baa ya bayhayahugoo feeri.",
"lockbtn": "Bayhayhugu kufal",
"unlockbtn": "Bayhaya hugu feeri",
"locknoconfirm": "War mana tabatandiyan bataa maasa.",
"lockdbsuccesssub": "Bayhayahugu kufalyan tee ka boori",
"unlockdbsuccesssub": "Bayhayahugu kufaloo hun",
"lockdbsuccesstext": "Bayhayahugoo n' ka kufan.
\nHonga ka [[Special:UnlockDB|kufaloo ka]] nda war alhaadimaa timme.",
"unlockdbsuccesstext": "Bayhayahugu kufaloo n' ka feera.",
"lockfilenotwritable": "Bayhayahugu kufal tukoo ši tuusandi.\nKa bayhayhugoo kufal wala k'a feeri, a ga hima ka tee woo affoo kaŋ interneti feršikaw ka hin k'a tuusu. \\",
"databasenotlocked": "Bayhayahugoo mana kufal.",
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} n'a tee $2 hane $3 waate)",
"move-page": "$1 ganandi",
"move-page-legend": "Moɲoo ganandi",
"movepagetext": "Ne ganda takaddaa goyyanoo ga moɲoo maaɲoo barmay, ka nga taarikoo kul ganandi maa taagaa here.\nMaa žeenaa ka tee kuubiyan moo maa taagaa se.\nWar ga hin ka kuubiyaney taagandi k'i sinji aššil maaɲoo ga ngi boŋše.\nNda war ši woo tee nd'anniya, wa [[Special:DoubleRedirects|kuubiyan fillantey]] wala [[Special:BrokenRedirects|ikayrantey]] koroši boryo.\nWar allamaanaa woo kaŋ dobey ma gaabandi alhakiika ra ka sinja nungey kaŋ i ga hima ga koy ga.\n\nLaasaabu kaŋ moɲoo ši ganandi nda moo foo ga bara maa taagaa cire ka ben, nda manti ikoraa ti kuubiyan nd'a ši nda fasal taariki bisante,\n\nYaamar!\nWoo ga hin ka ti barmay gaabante kaŋ boro ši a tammahãa moo maakoyni se;\n w'alhakiika war ga faham misoo benantaa se jina nda war ga koy jine.",
"movepagetext-noredirectfixer": "\nYaamar!\nWoo ga hin ka ti barmay šenda kaŋ boro si a tammahã moo maakoyni se;\nwar m'alhakiika kaŋ war ga faham misoo benantaa jina nda war baa ka goy jine.",
"movepagetalktext": "Deede moo kondantaa ši ma ganandi nga boŋše jinehere nda manti:\n*Deede moo kaŋ ši koonu ga bara ka ben moo taagaa cire, wala\n*War na maasaa ka ne ganda bataa ga.\n\nMise taney din ra, war ga hima ka moɲoo ganandi wal'a margandi war boŋše nda war ga baa.",
"moveuserpage-warning": "Yaamar: War ga baa ka goykaw moo foo ganandi. Laasaabu kaŋ moɲoo hinne ma ganandi nda kaŋ goykaa ši maa taaga zaa.",
"movecategorypage-warning": "Yaamar: War ga baa ka dumi moo foo ganandi. Laasaabu kaŋ moɲoo ga ganandi nda mooyaŋ kul kaŋ ga bara dumi žeenaa ra ši huru dumi taagaa woo ra.",
"movenologintext": "War mma hima ka tee goykaw hantumante nda [[Special:UserLogin|hurante]] ka moɲoo ganandi.",
"movenotallowed": "War ši nda duɲeyan kul ka moɲey ganandi.",
"movenotallowedfile": "War ši nda duɲeyan kul ka tukey ganandi.",
"cant-move-user-page": "War ši nda duɲeyan kul ka goykaw moɲey ganandi (nda manti moo-izey).",
"cant-move-to-user-page": "War ši nda duŋeyan kul ka moo foo ganandi goykaw moo here (nda manti goykaw moo-izey).",
"cant-move-category-page": "War ši nda duɲeyan kul ka dumi moɲey ganandi.",
"cant-move-to-category-page": "War ši nda duɲeyan kul ka moo foo ganandi dumi moo here.",
"newtitle": "Maa taaga here:",
"move-watch": "Aššil moo nda toodoo moo hawgay \\",
"movepagebtn": "Moɲoo ganandi",
"pagemovedsub": "Ganandiroo tee ka boori",
"movepage-moved": "\"$1\" n' ka ganandi \"$2\" here",
"movepage-moved-redirect": "Kuubiyan foo n' ka tee.",
"movepage-moved-noredirect": "Kuubiyan foo teeroo n' ka tuusandi.",
"articleexists": "Moo foo ga bara nda maaɲoo woo ka ben, wala maaɲɲoo kaŋ war n'a suuba ši boori.\nMaa taaga suuba taare.",
"cantmove-titleprotected": "War ši hin ka moɲoo ganandi gorodogoo woo ra zama maa taaga ga jejebe teeyan ga",
"movetalk": "Deede moo kondante ganandi",
"move-subpages": "Moo-izey ganandi (hala $1)",
"move-talk-subpages": "Deede moɲoo moo-izey ganandi (hala $1)",
"movepage-page-exists": "$1 moo ga bara ka ben nd'a ši hin ka tuusandi nga boŋše.",
"movepage-page-moved": "$1 moɲoo n' ka ganandi $2 do.",
"movepage-page-unmoved": "$1 moɲoo mana hin ka ganandi $2 do.",
"movepage-max-pages": "{{PLURAL:$1|Moo}} $1 ti fellaa kaŋ ganandi nda ši ganandi koyne nga boŋše.",
"movelogpage": "Ceebandu taariki ganandi",
"movelogpagetext": "Ne ganda ti maašeede moo ganarey kul se.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Moo-ize|Moo-izey}}",
"movesubpagetext": "Moɲoo goo nda {{PLURAL:$1|moo-ize}} $1 kaŋ cebandi ne ganda.",
"movenosubpage": "Moɲoo woo ši nda moo-izeyaŋ.",
"movereason": "Dalil:",
"revertmove": "yeeti",
"delete_and_move_text": "== Tuusuyan tuusante ==\nToodoo moo \"[[:$1]]\" ga bara ka ben.\nWar ga boona k'a tuusu ka fondaa naŋ ganaroo se?",
"delete_and_move_confirm": "Ayyo, moɲoo tuusu",
"delete_and_move_reason": "A tuusandi ka fondaa naŋ ganaroo se ka hun \"[[$1]]\" ga",
"selfmove": "Aššil nda toodoo maaɲey ti affollokaa;\nmoo ši hin ka ganandi nga boŋ here.",
"immobile-source-namespace": "Ši hin ka moɲey ganandi \"$1\" maafarroo ra.",
"immobile-target-namespace": "Ši hin ka moɲey ganandi ka huru \"$1\" maafarroo ra",
"immobile-target-namespace-iw": "Interwiki dobu manti toodoo boryo moo ganandiroo se.",
"immobile-source-page": "Moɲoo woo ši gananndi.",
"immobile-target-page": "Ši hin ka ganandi toodoo maaɲoo din do.",
"bad-target-model": "Toodoo boonantaa ga goy nda gundekuna dumi kaŋ ga waani. Ši hin ka $1 bere k'a tee $2.",
"imagenocrossnamespace": "Ši hin ka tuku ganandi manti-tuku maafarru do",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Ši hin ka manti-tuku ganandi tuku maafaaru do",
"imagetypemismatch": "Tuku dobu taagaa ši tenji nda nga dumoo",
"imageinvalidfilename": "Toodoo tukumaaɲoo ga laala",
"fix-double-redirects": "Kuubiyan kul taagandi noodin ga ka willi aššil maaɲoo ga",
"move-leave-redirect": "Kuubiyan naŋ banda",
"protectedpagemovewarning": "Yaamar: Moɲoo woo n' ka jejebandi hala goykey kaŋ goo nda juwalkaw alhakey hinne ma hin k'a ganandi.\nCeebandu taariki hantum kokorantaa noondi ganda fella se:",
"semiprotectedpagemovewarning": "Laasaabu: Moɲoo woo n' ka jejebandi hala goykaw hantumantey hinne ma hin k'a ganandi.\nCeebandu taariki hantum kokorantaa noondi ganda fella se:",
"move-over-sharedrepo": "== File exists ==\n[[:$1]] ga bara jišidoo žemnante ga. Ka tuku ganandi maaɲoo woo do ka tuku žemnantaa tuusu.",
"file-exists-sharedrepo": "Tukumaa suubantaa ga bara goy ra ka ben jišidoo zemnante ga.\nTaare maa taaga suuba.",
"export": "Moɲey fattandi",
"exporttext": "War ga hin ka hantumoo fattandi nda taariki fasalyan moo tabatantaa se wala moo margariyaŋ kaŋ hawa XML ra.\nWoo ka hin ka bere wiki tana ra kaŋ ga goy nda MediaWiki ka bisa nda [[Special:Import|bereyan moo]].\n\\",
"exportall": "Moɲey kul fattandi",
"exportcuronly": "Sohõda fillaa hinne dam, manti taariki timmantaa",
"exportnohistory": "----\nLaasaabu: Moɲey taariki timmantaa fattandiyan takaddaa woo ra n' ka kay goyyan sahã dalilyaŋ se.",
"exportlistauthors": "Kanbuzaakaw maašeede timmante dam moo foo kul se",
"export-submit": "Fattandi",
"export-addcattext": "Moɲey tonton ka hun dumi ga:",
"export-addcat": "Tonton",
"export-addnstext": "Moɲey tonton ka hun maafarru ga:",
"export-addns": "Tonton",
"export-download": "Gaabu sanda tuku",
"export-templates": "Leetey dam",
"export-pagelinks": "Moo dobantey dam guusuyan fo ga:",
"allmessages": "Dabariɲaa alhabarey",
"allmessagesname": "Maa",
"allmessagesdefault": "Tilasu alhabar hantum",
"allmessagescurrent": "Sohõda alhabar hantum",
"allmessagestext": "Woo ti dabariɲaa alhabar maašeede kaŋ ga bara MediaWiki maafarroo ra.\nGuna [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/MediaWiki šenni berandiyan] nda [https://translatewiki.net translatewiki.net] nda war ga boona ka kanbuzaamay tee MediaWiki dumi-kul berandiyan se.",
"allmessages-not-supported-database": "Moɲoo woo ši hin ka goyandi zama $wgUseDatabaseMessages n' ka kayandi.",
"allmessages-filter-legend": "Fayhaya",
"allmessages-filter": "Fay boŋhanseyan alhaali bande:",
"allmessages-filter-unmodified": "Mana barmay",
"allmessages-filter-all": "Kul",
"allmessages-filter-modified": "Barmante",
"allmessages-prefix": "Fay jinkanji bande:",
"allmessages-language": "Šenni:",
"allmessages-filter-submit": "Koy",
"allmessages-filter-translate": "Berandi",
"thumbnail-more": "Hayandi",
"filemissing": "Tuku ga kuma",
"thumbnail_error": "Firka kanbeboy-bii teeyan ra: $1",
"thumbnail_error_remote": "Firka alhabar ka hun $1 do:\n$2",
"djvu_page_error": "DjVu moo ga mooru",
"thumbnail-temp-create": "Ši hin ka waati-duura kanbeboy-bii tuku tee",
"thumbnail-dest-create": "Ši hin ka kanbeboy-bii gaabu toodogoo ga",
"thumbnail_invalid_params": "Kanbeboy-bii kayandiyan laalayaŋ",
"thumbnail_dest_directory": "Ši hin ka toodoo fooloɲaa tee",
"thumbnail_image-type": "Bii dumi ši nda gaakašinay",
"thumbnail_gd-library": "GD tiirahugu hanseyan mana timme; Goymee $1 ga kuma",
"thumbnail_image-missing": "Sanda tuku mma kuma: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Waati korawey ra ceeciyan booboyaŋ (cee $1 wala kaŋ ga bis'a) mana hin ka kanbeboy-biyoo woo willi. Ceeci koyni nd'a too kayna.",
"import": "Moɲey dam",
"importinterwiki": "Transwiki dam",
"import-interwiki-text": "Wiki wala moo maa suuba k'a dam.\nFilla haney nda fasalkey maaɲey ga gaabundi.\nTranswiki damyan teerey kul ga hantumandi [[Special:Log/import|damyan taariki]] ra.",
"import-interwiki-sourcewiki": "Aššil wiki:",
"import-interwiki-sourcepage": "Aššil moo:",
"import-interwiki-history": "Taariki fillawey kul bere moɲoo woo se",
"import-interwiki-templates": "Leetey kul dam",
"import-interwiki-submit": "Dam",
"import-upload-filename": "Tukumaa:",
"import-comment": "Daara:",
"importtext": "Tukoo fattandi ka hum aššil wiki ga nda [[Special:Export|fattandi goyjinaa]].\nA gaabu war ordinateroo ga nd'a zijandi ne.",
"importstart": "Goo ma moɲey dam…",
"import-revision-count": "{{PLURAL:$1|Filla}} $1",
"importnopages": "Moo kul ši damyan se.",
"imported-log-entries": "Na {{PLURAL:$1|taariki hantum}} $1 dam.",
"importfailed": "Damyan kay: $1",
"importunknownsource": "Damyan aššil dumi šibayante",
"importcantopen": "Mana hin ka tuku dam",
"importbadinterwiki": "Interwiki dobu laala",
"importsuccess": "Damyan ben!",
"importnosources": "Transwiki dam ašsil kulyaŋ mana tabatandi nda taariki zijandiyan šerrantey n' ka kay.",
"importnofile": "Damyan tuku kul mana zijandi. \\",
"importuploaderrorsize": "Dam tuku zijandiyanoo kay.\nTukoo ga beeri nda zijandi azzaati duɲantaa.",
"importuploaderrorpartial": "Dam tuku zijandiyanoo kay.\nTukoo jeroo hinne no ka zijandi.",
"importuploaderrortemp": "Dam tuku zijandiyanoo kay.\nWaati-duura foolo ga kuma.",
"import-parse-failure": "XML dam fesu-fesuyan kay",
"import-noarticle": "Moo kul ši damyan se!",
"import-nonewrevisions": "Fillayaŋ kul mana huru (za ikul ga bara ka ben, wal'i sarandi firka sabbu se).",
"xml-error-string": "$1 goo $2 žeeri ga, soofu $3 (cebsi $4): $5",
"import-upload": "XML bayhayey zijandi",
"import-token-mismatch": "Goywaati bayhayey dere.\nCeeci koyne taare.",
"import-invalid-interwiki": "Ši hin ka zaandi wiki tabatantaa ga.",
"import-error-edit": "\"$1\" moo mana huru zama war ši nda fondo k'a fasal.",
"import-error-interwiki": "\"$1\" moo mana huru zama nga maaɲoo n' ka lanbandi tarayhere dobuyan se (interwiki).",
"import-error-special": "\"$1\" moo mana huru zama maafarru cereerante kaŋ ši moɲey duɲe no m'a may.",
"import-error-invalid": "\"$1\" moo mana huru zama maaɲoo kaŋ g'a hima ka huru ši boori wikiyoo woo se.",
"import-error-unserialize": "$2 filla \"$1\" moo se mana hin ka hun tenjiri-kabu ra. Fillaa mana bayrandi ka goy nda gundekuna dumi $3 tenjiri sanda $4.",
"import-error-bad-location": "$2 filla kaŋ ga goy nda gundekuna dumi $3 ši hin ka jisandi \"$1\" wikiyoo woo ga, za dumoo din ši nda gaakašinay moɲoo din ga.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Suubari}} laala: $1",
"import-rootpage-invalid": "Linji moo noontaa ti maa laala.",
"import-rootpage-nosubpage": "$1 maafarroo kaŋ goo linji moo se ši moo-izeyaŋ duɲe. \\",
"importlogpage": "Taariki dam",
"importlogpagetext": "Juwalkaw ga moɲey dam nda fasalyan taariki ka hun wiki waaniyaŋ ga.",
"import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Filla}} $1 ka huru",
"import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|Filla}} $1 huru ka hun $2 ga",
"javascripttest": "JavaScript šiiyan",
"javascripttest-qunit-intro": "Guna [$1 šiiyan fahamandi tiira] mediawiki.org ga.",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|War goykaw}} moɲoo",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Goykaw moo IP aderesoo kaŋ war goo m'a fasal sanda",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|War}} deede moɲoo",
"tooltip-pt-anontalk": "Kakaw fasaley ga kaŋ ga hun IP aderesoo woo do",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|War}} ibaayey",
"tooltip-pt-watchlist": "Moɲey kaŋ war goo m'i hawgay barmayyan se \\",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|War}} kanbuzaamawey",
"tooltip-pt-login": "War ma soobay ka huru; amma woo ši waažibi",
"tooltip-pt-logout": "Fatta",
"tooltip-pt-createaccount": "Wa soobay ka kontu tee nda ka huru; amma woo ši waažibi ya.",
"tooltip-ca-talk": "Deede gundekuna moɲoo ga",
"tooltip-ca-edit": "Moɲoo woo fasal",
"tooltip-ca-addsection": "Dunbu taaga šintin",
"tooltip-ca-viewsource": "Moɲoo woo ga jejebandi.\nWar hin ka dii ng'aššiloo",
"tooltip-ca-history": "Filla bisantey moɲoo woo se",
"tooltip-ca-protect": "Moɲoo woo jejebu",
"tooltip-ca-unprotect": "Jejebu barmay moɲoo woo se",
"tooltip-ca-delete": "Moɲoo woo tuusu",
"tooltip-ca-undelete": "Barmawey din yeeti kaŋ tee za moɲoo woo mana tuusandi",
"tooltip-ca-move": "Moɲoo woo ganandi",
"tooltip-ca-watch": "Moɲoo woo tonton war hawgayhayey ga",
"tooltip-ca-unwatch": "Moɲoo woo kaa war hawgayhayey ra",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} ceeci",
"tooltip-search-go": "Koy moo do kaŋ goo nda maa follokaa da nd'a ga bara",
"tooltip-search-fulltext": "Moɲey ceeci hantumoo woo se",
"tooltip-p-logo": "Koy moo jinaa ga",
"tooltip-n-mainpage": "Koy moo jinaa ga",
"tooltip-n-mainpage-description": "Koy moo jinaa ga",
"tooltip-n-portal": "Porožewoo ga, woo kaŋ war ga hin k'a tee, hayey duu dogey",
"tooltip-n-currentevents": "Jine-alhabar caw sohõda teerey ga",
"tooltip-n-recentchanges": "Barmay korawey kaŋ tee wikiyoo ga",
"tooltip-n-randompage": "Alwaadu moo zijandi",
"tooltip-n-help": "Nungu ka ceeci",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Wiki moɲey kul kaŋ ga dobu ne",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Barmay kokorantey moɲey ra kaŋ dobandi ka hun moɲoo woo ga \\",
"tooltip-feed-rss": "RSS toonandiyan moɲoo woo se",
"tooltip-feed-atom": "Atom toonandiyan moɲoo woo se",
"tooltip-t-contributions": "Kanbuzaakey maašeedaa {{GENDER:$1|goykaa woo}} bande",
"tooltip-t-emailuser": "Bataga sanba {{GENDER:$1|goykaa woo}} se",
"tooltip-t-info": "Duu alhabar ka tonton moɲoo woo ga",
"tooltip-t-upload": "Tukey zijandi",
"tooltip-t-specialpages": "Moo cerecerantey kul",
"tooltip-t-print": "Karyan dumi moɲoo woo se",
"tooltip-t-permalink": "Dobu duumante moɲoo fillaa se",
"tooltip-ca-nstab-main": "Gundekuna moɲoo guna",
"tooltip-ca-nstab-user": "Goykaw moɲoo guna",
"tooltip-ca-nstab-media": "Hẽenandi moɲoo guna",
"tooltip-ca-nstab-special": "Moo cerecerante ti woo, nd'a ši hin ka barmay",
"tooltip-ca-nstab-project": "Poorože moɲoo guna",
"tooltip-ca-nstab-image": "Tuku moɲoo guna",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Dabariɲaa alhabaroo guna",
"tooltip-ca-nstab-template": "Leetoo guna",
"tooltip-ca-nstab-help": "Faaba moɲoo guna",
"tooltip-ca-nstab-category": "Dumi moɲoo guna",
"tooltip-minoredit": "Woo šilbay sanda barmay kaccu",
"tooltip-save": "Barmawey gaabu",
"tooltip-preview": "Moo fur war barmawey ga, woo tee jina de w'a gaabu! \\",
"tooltip-diff": "Barmawey kaŋ war n'i tee hantumoo ga cebe",
"tooltip-compareselectedversions": "Dii hayey kaŋ ga filla suubante hinkaa fay moɲoo woo se",
"tooltip-watch": "Moɲoo woo tonton war hawgayhayey ga",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Maaɲey kaa",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Hawgayhayey taagandi",
"tooltip-recreate": "Moɲoo tee taaga ba kaŋ an' ka tuusandi",
"tooltip-upload": "Zijandiyanoo šintin",
"tooltip-rollback": "Naaguyan foo nda \"Rollback\" ga fasal(ey) yeeti moɲoo woo ga kaŋ kanbuzaakaw koraa n'a tee",
"tooltip-undo": "\"Undo\" ga barmaa woo yeeti nd'a ga barmay takadda feeri moofuryan alhaali ra. A ga naŋ dalil foo ma tonton duurandoo ra.",
"tooltip-preferences-save": "Ibaayey gaabu",
"tooltip-summary": "Duurandi dunba dam",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
"common.css": "/* CSS kaŋ huru ne ka kanandi kuurey kul ga */",
"print.css": "/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too karyan fattari kul */",
"noscript.css": "/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too JavaScript goykey kul */",
"group-autoconfirmed.css": "/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too goykaw boŋtabatantey kul */",
"group-user.css": "/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too goykaw hantumantey kul */",
"group-bot.css": "/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too maršin-goykey kul */",
"group-sysop.css": "/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too sysops goykey kul */",
"group-bureaucrat.css": "/* CSS kaŋ huru ne kanboo ga too biro goykey kul */",
"common.js": "/* JavaScript kul kaŋ goo ne ga zumandi goykey kul se moo zumandiyan foo kul ga. */",
"group-autoconfirmed.js": "/* JavaScript kul kaŋ goo ne ga zumandi goykaw boŋtabatantey hinne se */",
"group-user.js": "/* JavaScript kul kaŋ goo ne ga zumandi goykaw hantumantey hinne se */",
"group-bot.js": "/* JavaScript kul kaŋ goo ne ga zumandi maršin-goykaw hinne se */",
"group-sysop.js": "/* JavaScript kul kaŋ goo ne ga zumandi sysops konda hinne se */",
"group-bureaucrat.js": "/* JavaScript kul kaŋ goo ne ga zumandi biro goykey hinne se */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Goykaw}} maa-tugante(y) {{SITENAME}} se",
"siteuser": "{{SITENAME}} goykaw $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} goykaw maatugante $1",
"lastmodifiedatby": "$3 ka kokor ka moɲoo woo barmay $2 waate, $1 hane.",
"othercontribs": "Ga hanga $1 goyoo bande.",
"others": "taney",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|goykaw|goykey}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|goykaw}} maa-tugante(y) $1",
"creditspage": "Moo alhakey",
"nocredits": "Alhaku alhabar kul ši bara moɲoo woo se.",
"spamprotectiontitle": "Žiiba bataga gaŋa",
"spamprotectiontext": "Hantumoo kaŋ war boona k'a gaabu, žiibi bataga gaŋaa k'a dii.\nMane daliloo ti dobu kaŋ ga fatta tarayhere interneti nungu barrante ga.",
"spamprotectionmatch": "Hantumoo woo no ka ir žiibi bataga gaŋa tunandi: $1",
"spambot_username": "MediaWiki žiiba bataga haabari",
"spam_reverting": "Ga yeeti dumi koraa boŋ kaŋ ši dobu $1 ga",
"spam_blanking": "Fillawey kul bara nda dobuyaŋ $1 ga, koonandiyan",
"spam_deleting": "Fillawey kul bara nda dobuyaŋ $1 ga, tuusuyan",
"simpleantispam-label": "Bataga žiiba korošiyan.\nMa ši hantum ne ra!",
"pageinfo-title": "Alhabar \"$1\" se",
"pageinfo-not-current": "Alhaa naŋ, boro ši hin k'alhabaroo woo noo filla žeeney se.",
"pageinfo-header-basic": "Alhabar doona",
"pageinfo-header-edits": "Taariki fasal",
"pageinfo-header-restrictions": "Moo jejebuyan",
"pageinfo-header-properties": "Moo alhaaley",
"pageinfo-display-title": "Maa cebe",
"pageinfo-default-sort": "Tilasu fayyan kufal",
"pageinfo-length": "Moo kuuyan (cebsi hinna)",
"pageinfo-article-id": "Moo boŋtammaasa",
"pageinfo-language": "Moo gundekuna šenni",
"pageinfo-content-model": "Moo gundekuna dumi",
"pageinfo-robot-policy": "Marši-goykey šilbayyan",
"pageinfo-robot-index": "Duɲante",
"pageinfo-robot-noindex": "Manti duɲante",
"pageinfo-watchers": "Moo hawgaykey hinnaa",
"pageinfo-few-watchers": "Ši too {{PLURAL:$1|hawgaykaw}} $1",
"pageinfo-redirects-name": "Kuubiyan hinna moɲoo woo se",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
"pageinfo-subpages-name": "Moo-ize hinnaa moɲoo woo se",
"pageinfo-subpages-value": "($2 {{PLURAL:$2|Kuubiyan}} $1 ($2; {{PLURAL:$3|manti-kuubiyan}} $3)",
"pageinfo-firstuser": "Moo teekaw",
"pageinfo-firsttime": "Moo teeyan hanoo",
"pageinfo-lastuser": "Fasalkaw kokorantaa",
"pageinfo-lasttime": "Barmay kokorantaa hanoo",
"pageinfo-edits": "Barmay hinnaa kul",
"pageinfo-authors": "Hantumkaw fayantey kul hinnaa",
"pageinfo-recent-edits": "Barmay korawey hinnaa ($1 kaŋ bisa ra)",
"pageinfo-recent-authors": "Hantumkaw fayante korawey hinnaa",
"pageinfo-magic-words": "Kayfi {{PLURAL:$1|kalima}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Dumi}} tugante ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Leeti}} kanante ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Moo}} kanante ($1) ga",
"pageinfo-toolboxlink": "Moo alhabar",
"pageinfo-redirectsto": "Kuubiyaney ne here",
"pageinfo-redirectsto-info": "alhabar",
"pageinfo-contentpage": "N' kabu sanda gundekuna moo",
"pageinfo-contentpage-yes": "Ayyo",
"pageinfo-protect-cascading": "Jejebey mma kaŋandi ka hun ne",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Ayyo",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Jejebey mma kaŋandi ka hun",
"pageinfo-category-info": "Dumi alhabar",
"pageinfo-category-pages": "Moo hinna",
"pageinfo-category-subcats": "Dunmi-ize hinna",
"pageinfo-category-files": "Tuku hinna",
"markaspatrolleddiff": "Šilbay kaŋ a ga kurandi",
"markaspatrolledtext": "Moɲoo woo šilbay kaŋ a ga kurandi",
"markedaspatrolled": "Šilbandi sanda kurante no",
"markedaspatrolledtext": "Filla suubantaa [[:$1]] se n' ka šilbandi kaŋ a ga kurandi.",
"rcpatroldisabled": "Barmay korawey kuryanoo kay",
"rcpatroldisabledtext": "Barway korawey kuryan alhaaloo n' ka kay sohõda.",
"markedaspatrollederror": "Ši hin k'a šilbay kaŋ a ga kurandi",
"markedaspatrollederrortext": "War ga hima ka filla foo tabatandi k'a šilbay kaŋ a ga kurandi. \\",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "War ši nda fondo ka war boŋ barmawey šilbay kaŋ i ga kurandi.",
"markedaspatrollednotify": "Barmaa woo $1 ga n' ka šilbandi kaŋ a ga kurandi.",
"patrol-log-page": "Kuryan taariki",
"patrol-log-header": "Woo ti filla kurantey taarikoo.",
"deletedrevision": "Filla žeena tuusante $1",
"filedeleteerror-short": "Tuku tuusuyan firka: $1",
"filedeleteerror-long": "Firkayaŋ bangay tukoo tuusuyanoo waate:\n\n$1",
"filedelete-missing": "\"$1\" tukoo ši hin ka tuusandi zam'a ši bara.",
"filedelete-old-unregistered": "Tuku filla tabatantaa \"$1\" ši bara bayhayahugoo ra.",
"filedelete-current-unregistered": "Tuku tabatantaa \"$1\" ši bara bayhayahugoo ra.",
"filedelete-archive-read-only": "Interneti feršikaa ši hin ka hantum \"$1\" jišidoo fooloɲaŋoo ga. \\",
"previousdiff": "← Barmay žeena",
"nextdiff": "Barmay taaga →",
"mediawarning": "Yaamar: Tuku woo goo nda hasaraw gundu hantum.\nNga tunandiroo ka hin ka war ordinateroo laybu.",
"imagemaxsize": "Ga bii azzaati hoo:
(tuku šilbayyan moɲey se)",
"thumbsize": "Kanbeboy-bii azzaati:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|page|pages}} $1 × $2, $3",
"file-info": "tuku azzaati: $1, MIME dumi: $2",
"file-info-size": "biitonbi $1 × $2 pixels, tuku azzaati: $3, MIME dumi: $4",
"file-info-size-pages": "biitonbi $1 × $2, tuku azzaati size: $3, MIME dumi: {{PLURAL:$5|moo}} $4, $5",
"file-nohires": "Biisahã ši bara kaŋ ga bis'a.",
"svg-long-desc": "SVG tuku, ka nee biitonbi $1 × $2, tuku azzaati: $3",
"svg-long-desc-animated": "SVG tuku hunante, ka nee biitonbi $1 × $2, tuku azzaati: $3",
"svg-long-error": "SVG tuku laala: $1",
"show-big-image": "Aššil tuku",
"show-big-image-preview": "Moofuroo woo azzaatoo: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Biisahã}} tana: $1.",
"show-big-image-size": "biitonbi $1 × $2",
"file-info-gif-looped": "fillante",
"file-info-gif-frames": "{{PLURAL:$1|Kunga}} $1 \\",
"file-info-png-looped": "fillante",
"file-info-png-repeat": "na hẽenandi {{PLURAL:$1|cee}} $1",
"file-info-png-frames": "{{PLURAL:$1|Kunga}} $1",
"file-no-thumb-animation": "Laasaabu: Dabarijaŋay ga too biyoo woo kanbeboy-biyey ši hin ka hunandi.",
"file-no-thumb-animation-gif": "Laasaabu: Dabarijaŋay ga too GIF biyey kanbeboy-bii sahãntey, sand'affaa woo, ši hin ka hunandi.",
"newimages": "Tuku taagey cebedogoo",
"imagelisttext": "Ne ganda ti {{PLURAL:$1|tuku}} $1 kaŋ fayandi $2.",
"newimages-summary": "Moo cerecerantaa woo ga tuku zijante korawey cebe.",
"newimages-legend": "Gaŋa",
"newimages-showbots": "Maršin-goykaw zijandiyaney cebe",
"noimages": "Haya ši diyandi.",
"ilsubmit": "Ceeci",
"bydate": "han bande",
"sp-newimages-showfrom": "Tuku taagey kaŋ ga šintin $2 waate, $1 hane",
"video-dims": "$1, $2 × $3",
"seconds-abbrev": "s $1",
"minutes-abbrev": "min $1",
"hours-abbrev": "g $1",
"days-abbrev": "z $1",
"seconds": "{{PLURAL:$1|segondu $1}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|miniti $1}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|guura $1}}",
"days": "{{PLURAL:$1|zaari $1}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|jirbiyye $1}}",
"months": "{{PLURAL:$1|handu $1}}",
"years": "{{PLURAL:$1|jiiri $1}}",
"ago": "za $1",
"just-now": "sohõda tilliyo",
"hours-ago": "za {{PLURAL:$1|guuru}} $1",
"minutes-ago": "za {{PLURAL:$1|miniti}} $1",
"seconds-ago": "za {{PLURAL:$1|segondu}} $1",
"monday-at": "Atinni $1",
"tuesday-at": "Atalaata $1",
"wednesday-at": "Alarba $1",
"thursday-at": "Alhamiisa $1",
"friday-at": "Alzuma $1",
"saturday-at": "Asibti $1",
"sunday-at": "Alhadi $1",
"yesterday-at": "Bi $1",
"bad_image_list": "Takaroo ti takaa woo:\n\nHaya-izey hantumantey (žeerey kaŋ ga šintiin nda *) de ma kulandi.\nDobu jinaa kaŋ goo žeeroo ga ga hima ka dobu tuku laala ga.\nDobu tontoni žeeri follokaa ga kul ga hima hasarawyaŋ, sanda moɲey kaŋ ra tukoo ga bangay hantum-game ra.",
"variantname-kk-cyrl": "kk-cyrl",
"variantname-kk-latn": "kk-latn",
"variantname-kk-kz": "kk-kz",
"variantname-kk-tr": "kk-tr",
"metadata": "Bayahaya beeri",
"metadata-help": "Tukoo woo ga bara nda alhabar tontonante, a ga hin ka tee hinna biizaakaw wala biiberekaw nd'a tee wal'a bere hinna ra.\nNda tukoo n' ka barmay ka hun nga aššil alhaaloo ga, mane šilbayhaya fooyaŋ ši ye ka sawa nd'alhaali barmantaa koyne.",
"metadata-expand": "Šilbayhaya kukantey cebe",
"metadata-collapse": "Šilbayhaya kukantey tugu",
"metadata-fields": "Bii bayhaya beeri faarey kaŋ hantumandi alhabaroo ra ga kaa ka bara nda moo bii ceberi nda bayhaya beeri daaroo ga yee cere ga.\nJerey ga tugandi tilasu ra.\n* make \n* model \n* datetimeoriginal \n* exposuretime \n* fnumber \n* isospeedratings \n* focallength \n* artist \n* copyright \n* imagedescription \n* gpslatitude \n* gpslongitude \n* gpsaltitude \n* dc-rights \n* copyrightowner \n* usageterms \n* webstatement \n* licenseurl \n* attributionurl \n* preferredattributionname \n* credit \n* jpegfilecomment \n* pngfilecomment \n* giffilecomment \n* usercomment \n* citydest \n* citycreated \n* headline \n* source \n* locationdest \n* dc-contributor \n* dc-coverage \n* dc-publisher \n* dc-relation \n* label \n* nickname \n* personinimage \n* disclaimer \n* event \n* objectname",
"metadata-langitem": "$2: $1",
"namespacesall": "kul",
"monthsall": "kul",
"confirmemail": "Bataga aderesu tabatandi",
"confirmemail_noemail": "War ši nda bataga aderesu henna war [[Special:Preferences|goykaw ibaayey]] ra.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} ga waažibandi kaŋ war ma war bataga aderesoo tabatandi jina ka hin ka goy nda bataga alhaaley.\nBatagaa goo nda dobu kaŋ ra gundu hantum goo;\ndoboo dam war ceecikaa ra to tabatandi kaŋ war bataga aderesoo ga boori.",
"confirmemail_pending": "Tabatandiyan gundu hantum n' sanbandi ni se bataga ra ka ben;\nnd'a mana gay kaŋ war na war kontoo tee, war mma hima ka minitiyaŋ batu hal'a ma too war do jina hala war ga ceeci ga gundu hantum taaga wiri.",
"confirmemail_send": "Tabatandiyan gundu hantum sanba",
"confirmemail_sent": "Tabatandiyan bataga sanbandi.",
"confirmemail_oncreate": "Tabatandi gundu hantum n' ka sanbandi war bataga aderesoo do,\nGundu hantumoo woo ši waažibi huruyan se, amma war ga hima k'a noo jina hala war ga hin ka bataga-bande goy alhaali kul tunandi wikiyoo ra.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} mana hin ka war gundu hantum batagaa sanba.\nWar bataga aderesoo koroši harfu laala se.\n\nSanbakaw willandi: $1",
"confirmemail_invalid": "Tabatandiyan gundu hantum laala.\nA ga hima gundu hantumoo waatoo buu.",
"confirmemail_needlogin": "Dobu $1 ka war bataga aderesoo tabatandi.",
"confirmemail_success": "War bataga aderesoo n' ka tabatandi.\nSohõ war ga hin ka [[Special:UserLogin|huru]] ka maa wikiyoo kaanoo.",
"confirmemail_loggedin": "War bataga aderesoo n' ka tabatandi.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} bataga aderesu tabatandiyan",
"confirmemail_body": "Boro foo, sanda war, kaŋ ga hun IP aderesu $1 ga,\nn' ka kontu \"$2\" hantum nda bataga aderesoo woo {{SITENAME}} ga.\n\\",
"confirmemail_body_changed": "Boro foo, sanda war, kaŋ ka hun IP aderesu $1 ga,\nn' ka bataga aderesoo barmay ka hun \"$2 ga k'a dam aderesoo woo {{SITENAME}} ga.\n\nKa tabatandi, kaŋ nda cimi, war ma kontoo woo may nda ka bataga alhaaley\ntunandi taaga {{SITENAME}} ga, doboo woo feeri war ceecikaa ra:\n\n$3\n\nNda war *ši* kontoo may, wa doboo woo gana\nka bataga aderesu tabatandiyanoo naŋ:\n\n$5\n\nTabatandiyan gundu hantumoo woo waatoo ga buu nd'a too $4.",
"confirmemail_body_set": "Boro foo, sanda war, kaŋ ka hun IP aderesu $1 ga,\nn' ka bataga aderesoo kayandi \"$2 kontoo se ka tee aderesoo woo {{SITENAME}} ga.\n\nKa tabatandi, kaŋ nda cimi, war ma kontoo woo may nda ka bataga alhaaley\ntunandi taaga {{SITENAME}} ga, doboo woo feeri war ceecikaa ra:\n\n$3\n\nNda war *ši* kontoo may, wa doboo woo gana\nka bataga aderesu tabatandiyanoo naŋ:\n\n$5\n\nTabatandiyan gundu hantumoo woo waatoo ga ben nd'a too $4.",
"confirmemail_invalidated": "Na bataga aderesu tabatantiyan naŋ",
"invalidateemail": "Bataga tabatandiyan naŋ",
"scarytranscludedisabled": "[Interwiki kanandiyan n' ka kay]",
"scarytranscludefailed": "[Leeti zaayan n' ka kay $1 se]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Leeti zaayan n' ka kay $1 se: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL ga hansa ka kuu]",
"deletedwhileediting": "Yaamar: Moɲoo woo n' ka tuusandi war fasalyan šintinoo banda ga!",
"confirmrecreate": "Goykaw [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) na moɲoo woo tuusu war fasalyan šintinoo banda ga dalil se:\n: $2\nTabatandi kaŋ, nda cimi, war ga boona ka moɲoo woo tee taaga.",
"confirmrecreate-noreason": "Goykaw [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) na moɲoo woo tuusu war fasalyan šintinoo banda ga. Tabatandi kaŋ, nda cimi, war ga boona ka moɲoo woo tee taaga. \\",
"recreate": "Tee taaga",
"unit-pixel": "px",
"confirm_purge_button": "Ayyo",
"confirm-purge-top": "Moɲoo woo tugudogoo tuusu?",
"confirm-purge-bottom": "Moo koonandiyan ka tugudogoo tuusu nd'a ga filla kul ikoraa gaabi ka bangay.",
"confirm-watch-button": "Ayyo",
"confirm-watch-top": "Moɲoo tonton war hawgayhayey ga wala?",
"confirm-unwatch-button": "Ayyo",
"confirm-unwatch-top": "Moɲoo woo kaa war hawgayhayey ra wala?",
"semicolon-separator": "; ",
"comma-separator": ", ",
"colon-separator": ": ",
"ellipsis": "...",
"percent": "$1%",
"brackets": "[$1]",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← moo bisante",
"imgmultipagenext": "jinehere moo →",
"imgmultigo": "Koy!",
"imgmultigoto": "Koy moo $1 do",
"img-lang-opt": "$2 ($1)",
"img-lang-default": "(tilasu šenni)",
"img-lang-info": "Biyoo woo kaataray $1 ra. $2",
"img-lang-go": "Koy",
"table_pager_next": "Jinehere moɲoo",
"table_pager_prev": "Moo bisantaa",
"table_pager_first": "Moo jinaa",
"table_pager_last": "Moo koraa",
"table_pager_limit": "Haya-ize $1 cebe moo ga",
"table_pager_limit_label": "Haya-ize hinna moo ga:",
"table_pager_limit_submit": "Koy",
"table_pager_empty": "Hunyan kul šii",
"autosumm-blank": "Moo koonante",
"autosumm-replace": "Na gundekuna barmay nda \"$1\"",
"autoredircomment": "Na moɲoo kuubi [[$1]] here",
"autosumm-new": "Na moo tee nda \"$1\"",
"autosumm-newblank": "Na moo koonu tee",
"size-bytes": "B $1",
"size-kilobytes": "KB $1",
"size-megabytes": "MB $1",
"size-gigabytes": "GB $1 \\",
"size-terabytes": "TB $1",
"size-petabytes": "PB $1",
"size-exabytes": "EB $1",
"size-yottabytes": "YB $1",
"bitrate-bits": "bps $1",
"bitrate-kilobits": "kbps $1",
"bitrate-megabits": "Mbps $1",
"bitrate-gigabits": "Gbps $1",
"bitrate-terabits": "Tbps $1",
"bitrate-petabits": "Pbps $1",
"bitrate-exabits": "Ebps $1",
"bitrate-yottabits": "Ybps $1",
"lag-warn-normal": "A ga hin ka tee kaŋ barmawey kaŋ ga taaga nda {{PLURAL:$1|segondu}} $1 ši cebe maašeedaa woo ra.",
"lag-warn-high": "Bayhaya feršikaa ga hansa ka bunnu, adiši barmawey kaŋ ka taaga nda {{PLURAL:$1|segondu}} $1 ši cebe maašeedaa woo ra.",
"watchlistedit-normal-title": "Hawgayhayey fasal",
"watchlistedit-normal-legend": "Maaɲey kaa hawgayhayey ra",
"watchlistedit-normal-explain": "Maaɲey kaŋ goo war hawgayhayey ra ga cebe ne ganda.\nKa maa foo kaa, bataa kaŋ goo jeroo maasa, nda \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\" naagu.\nWar ga hin ka [[Special:EditWatchlist/raw|maašeeda ganoo fasal]] da.",
"watchlistedit-normal-submit": "Maaɲey kaa",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Maa $1 n' ka}} hun war hawgayhayey ra:",
"watchlistedit-raw-title": "Hawgayhaya ganey fasal",
"watchlistedit-raw-legend": "Hawgaygaya ganey fasal",
"watchlistedit-raw-explain": "Maaɲey kaŋ goo war hawgayhayey ra ga cebe ganda, nd'i ga hin ka barmay nda boro na maa tonton wal'a kaa maašeedaa ga;\nmaa foo zuu foo ra.\nNda war ben, \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\" naagu.\nWar ga hin ka [[Special:EditWatchlist|goy nda hankul fasalkaa]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Maaɲey:",
"watchlistedit-raw-submit": "Hawgayhayey taagandi",
"watchlistedit-raw-done": "War hawgayhayey n' ka taagandi.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Maa $1 n' ka}} tontonandi:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1Maa $1 n' ka}} hun:",
"watchlistedit-clear-title": "Hawgayhaya koonantey",
"watchlistedit-clear-legend": "Hawgayhayey koonandi",
"watchlistedit-clear-explain": "Maaɲey kul ga kaa ka hun war hawgayhayey ra",
"watchlistedit-clear-titles": "Maaɲey:",
"watchlistedit-clear-submit": "Hawgayhayey koonandi (Woo ga duumi!)",
"watchlistedit-clear-done": "War hawgayhayey n' ka koonandi.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Maa $1 n' ka}} hun:",
"watchlistedit-too-many": "Moo booboyaŋ goo kaŋyaŋ ga cebe ne.",
"watchlisttools-clear": "Hawgayhayey koonandi",
"watchlisttools-view": "Barmay himantey guna",
"watchlisttools-edit": "Hawgayhayey guna nd'i fasal",
"watchlisttools-raw": "Hawgayhaya ganey fasal",
"iranian-calendar-m1": "Farvardin",
"iranian-calendar-m2": "Ordibehesht",
"iranian-calendar-m3": "Khordad",
"iranian-calendar-m4": "Tir",
"iranian-calendar-m5": "Mordad",
"iranian-calendar-m6": "Shahrivar",
"iranian-calendar-m7": "Mehr",
"iranian-calendar-m8": "Aban",
"iranian-calendar-m9": "Azar",
"iranian-calendar-m10": "Dey",
"iranian-calendar-m11": "Bahman",
"iranian-calendar-m12": "Esfand",
"hijri-calendar-m1": "Muharram",
"hijri-calendar-m2": "Safar",
"hijri-calendar-m3": "Rabi' al-awwal",
"hijri-calendar-m4": "Rabi' al-thani",
"hijri-calendar-m5": "Jumada al-awwal",
"hijri-calendar-m6": "Jumada al-thani",
"hijri-calendar-m7": "Rajab",
"hijri-calendar-m8": "Sha'aban",
"hijri-calendar-m9": "Ramadan",
"hijri-calendar-m10": "Shawwal",
"hijri-calendar-m11": "Dhu al-Qi'dah",
"hijri-calendar-m12": "Dhu al-Hijjah",
"hebrew-calendar-m1": "Tishrei",
"hebrew-calendar-m2": "Cheshvan",
"hebrew-calendar-m3": "Kislev",
"hebrew-calendar-m4": "Tevet",
"hebrew-calendar-m5": "Shevat",
"hebrew-calendar-m6": "Adar",
"hebrew-calendar-m6a": "Adar I",
"hebrew-calendar-m6b": "Adar II",
"hebrew-calendar-m7": "Nisan",
"hebrew-calendar-m8": "Iyar",
"hebrew-calendar-m9": "Sivan",
"hebrew-calendar-m10": "Tamuz",
"hebrew-calendar-m11": "Av",
"hebrew-calendar-m12": "Elul",
"hebrew-calendar-m1-gen": "Tishrei",
"hebrew-calendar-m2-gen": "Cheshvan",
"hebrew-calendar-m3-gen": "Kislev",
"hebrew-calendar-m4-gen": "Tevet",
"hebrew-calendar-m5-gen": "Shevat",
"hebrew-calendar-m6-gen": "Adar",
"hebrew-calendar-m6a-gen": "Adar I",
"hebrew-calendar-m6b-gen": "Adar II",
"hebrew-calendar-m7-gen": "Nisan",
"hebrew-calendar-m8-gen": "Iyar",
"hebrew-calendar-m9-gen": "Sivan",
"hebrew-calendar-m10-gen": "Tamuz",
"hebrew-calendar-m11-gen": "Av",
"hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|deede]])",
"timezone-utc": "UTC",
"duplicate-defaultsort": "Yaamar: Tilasu fayyan kufal \"$2\" ga tilasu fayyan kufal bisante \"$1\" daaru.",
"duplicate-displaytitle": "Yaamar: Cebeyan maa \"$2\" ga cebeyan maa bisante \"$1\" daaru.",
"invalid-indicator-name": "Error: Moo assariya šilbaykey name alhaaloo ši hima ka koonu.",
"version": "Dumi",
"version-extensions": "Dobuyan sinjantey",
"version-skins": "Kuuru sinjantey",
"version-specialpages": "Moo cerecernatey",
"version-parserhooks": "Fesu-fesuyan delbey",
"version-variables": "Barmay dumey",
"version-antispam": "Žiibi bataga ganjiyan",
"version-api": "API",
"version-other": "Itana",
"version-mediahandlers": "Hẽenandihaya dabarikey",
"version-hooks": "Delbey",
"version-parser-extensiontags": "Fesu-fesukaw dobuyan kanjey",
"version-parser-function-hooks": "Fesu-fesukaw goymee delbey",
"version-hook-name": "Delbu maa",
"version-hook-subscribedby": "Maahantumkaa",
"version-no-ext-name": "[šii nda maa]",
"version-license": "MediaWiki duɲeyan kaddasu",
"version-ext-license": "Duɲeyan kaddasu",
"version-ext-colheader-name": "Dobuyan",
"version-skin-colheader-name": "Kuuru",
"version-ext-colheader-version": "Dumi",
"version-ext-colheader-license": "Duɲeyan kaddasu",
"version-ext-colheader-description": "Šilbayyan",
"version-ext-colheader-credits": "Hantumkey",
"version-license-title": "Duɲeyan kaddasu $1 se",
"version-license-not-found": "Duɲeyan alhabar šifante kul si duwandi dubuyanoo woo se.",
"version-credits-title": "Alhakey $1 se",
"version-credits-not-found": "Alhaku šifante alhabar kul ši duwandi dobuyanoo woo se. \\",
"version-poweredby-credits": "Wikiyoo woo ga dira [https://www.mediawiki.org/ MediaWiki] ga, teekaw alhaku © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "itaney",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net berandikey",
"version-credits-summary": "Ir ga boona ka borey wey saabu nda ngi kanbuzaamawey [[Special:Version|MediaWiki]] se.",
"version-license-info": "MediaWiki ti forba goyjinay; war g'a žemna koyne nda/wala k'a barmay ir Baytal jamaa duɲeyan kaddasu bande (GNU) takaa kaŋ nd'a wallafandi Forba goyjinay sinjiyanoo; a tee duɲeyan kaddasu dumi 2ntoo, wala (nda war gabaa) dumi kokorante foo kul.\n \nMediaWiki ga žemnanti naataa boŋ ga kaŋ a ga tee nafawhaya, amma BILA NDA GAARANTI; bila nda ba alhakiika nda MAAMALA ALHAALOO wala nga BOORIYANOO GOYMEE TANA KUL SE. Guna Baytal jamaa duɲeyan kaddasu (GNU) šilbayhayey se.\n\nWar hima ka duu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/Baytal jamaa duɲeyan kaddasu (GNU) celle foo berandi] porogaramoo woo bande; nd'a manti woo, wa hantum Forba goyjinay sinjiyanoo nda konda, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wala [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html caw interneti ra].",
"version-software": "Goyjinay sinjante",
"version-software-product": "Jinay",
"version-software-version": "Dumi",
"version-entrypoints": "Hurudoo URL",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Hurudoo",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath Script path]",
"redirect": "Kuubi tuku, goykaw, moo, fillayan wala boŋtammaasa bande",
"redirect-summary": "Moo cerecerante ga kuubi tuku ga (tuku maa bande), moo (sanda boŋtammaasa wala boŋtammaasa moo), wala goykaw moo (sanda hinna goykaw boŋtammaasa), wala zaaritiira hantum (zaaritiira boŋtammaasa noonte). Goyyan: \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], wala [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Koy",
"redirect-lookup": "Guna:",
"redirect-value": "Hinna:",
"redirect-user": "Goykaw boŋtammaasa",
"redirect-page": "Moo boŋtammaasa",
"redirect-revision": "Moo filla",
"redirect-file": "Tuku maa",
"redirect-not-exists": "Hinna mana duwandi",
"fileduplicatesearch": "Tuku fillantey ceeci",
"fileduplicatesearch-summary": "Tuku fillantey kaŋ ga hanga hanga hinnawey ceeci.",
"fileduplicatesearch-filename": "Tukumaa:",
"fileduplicatesearch-submit": "Ceeci",
"fileduplicatesearch-info": "biitonbi $1 × $2
Tuku azzaati: $3
MIME dumi: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "\"$1\" tukoo ši nda fillayan kul.",
"fileduplicatesearch-result-n": "\"$1\" tukoo goo nda {{PLURAL:$2|1 fillayan himakašine $2}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Tuku kul ši bara nda \"$1\" maa. \\",
"specialpages": "Moo cerecerantey",
"specialpages-note-top": "Šilbaymaana",
"specialpages-note-restricted": "* Hankul cerecere moɲey.\n* ",
"specialpages-group-maintenance": "Alhaadimay bayrandey",
"specialpages-group-other": "Cerecere moo taney",
"specialpages-group-login": "Huru / kontu tee",
"specialpages-group-changes": "Barmay nda taariki korawey \\",
"specialpages-group-media": "Hẽenandi bayrandey nda zijandiyaney",
"specialpages-group-users": "Goykey nd'alhakey",
"specialpages-group-highuse": "Goy-beeri moɲey",
"specialpages-group-pages": "Moɲey maašeedaa",
"specialpages-group-pagetools": "Moo goyjinawey",
"specialpages-group-wiki": "Bayhaya nda goyjinawey",
"specialpages-group-redirects": "Goo ma cerecere moɲey kuubi",
"specialpages-group-spam": "Žiibi goyjinawey",
"blankpage": "Moo koonu",
"intentionallyblankpage": "Moɲoo woo n' ka hawandi ka tee koonu.",
"tags": "Barmay kanji henney",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Kanji]] gaŋa:",
"tag-filter-submit": "Gaŋa",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Kanji|Kanjey}}]]: $2",
"tags-title": "Kanjey",
"tags-intro": "Moɲoo woo ka kanjey cebe kaŋ goyjinaa k'i ka barmay šilbay, nda ngi maanaa. \\",
"tags-tag": "Kanji maa",
"tags-display-header": "Bangayyan barmay maašeedey ga",
"tags-description-header": "Maana šilbayyan timmante",
"tags-active-header": "Dirante?",
"tags-hitcount-header": "Barmay kanjanteyaŋ?",
"tags-active-yes": "Ayyo",
"tags-active-no": "Kalaa",
"tags-edit": "fasal",
"tags-hitcount": "{{PLURAL:$1|Barmay}} $1",
"comparepages": "Moɲey deedandi",
"compare-page1": "Moo 1",
"compare-page2": "Moo 2",
"compare-rev1": "Filla 1",
"compare-rev2": "Filla 2",
"compare-submit": "Deedandi",
"compare-revision-not-exists": "Fillaa kaŋ war n'a tabatandi ši bara.",
"deletepage": "Moɲoo tuusu",
"dberr-problems": "Alhaa naŋ! Nungoo woo goo ma dabari šendayyaŋ.",
"dberr-again": "Soobay ka batu minitiyaŋ ka zumandi taaga.",
"dberr-info": "(Ši hin ka bayhayahugu feršikaa cee: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Ši hin ka bayhayahugu feršikaa cee)",
"htmlform-invalid-input": "Šendayyaŋ ga bara nda war damhayaa jeroo.",
"htmlform-select-badoption": "Hinnaa kaŋ war n'a tabatandi manti suubari henna.",
"htmlform-int-invalid": "Hinna kaŋ war n'a tabatandi manti hinna timmante.",
"htmlform-float-invalid": "Hinnaa kaŋ war n'a tabatandi manti hinna.",
"htmlform-int-toolow": "Hinnaa kaŋ war n'a tabanti goo $1 ikaccu cire.",
"htmlform-int-toohigh": "Hinnaa kaŋ war n'a tabatandi goo $1 ibeeri boŋ.",
"htmlform-required": "Hinnaa ka waažibandi.",
"htmlform-submit": "Sanba",
"htmlform-reset": "Barmawey taafeeri",
"htmlform-selectorother-other": "Tana",
"htmlform-no": "Kalaa",
"htmlform-yes": "Ayyo",
"htmlform-chosen-placeholder": "Suubari foo zaa",
"htmlform-cloner-create": "Tonton koyne",
"htmlform-cloner-delete": "Kaa",
"htmlform-cloner-required": "Nd'ajaase hinna foo ga waažibandi.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|na}} moo $3 tuusu",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|na $3 ($4) moɲoo yeeti}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|na}} diira sahã barmay {{PLURAL:$5|taariki teera $5}} se $3 ga: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|na}} diira sahã barmay {{PLURAL:$5|filla $5}} se moo $3 ga: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|na}} taariki teerey diira sahã barmay $3 ga",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|na}} fillawey diira sahã barmay moo $3 ga",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|na}} moo $3 tuusu",
"logentry-suppress-event": "$1 gundu {{GENDER:$2|ka}} diira sahã barmay {{PLURAL:$5|teera taariki $5}} se $3 ga: $4",
"logentry-suppress-revision": "$1 gundu {{GENDER:$2|ka}} diira sahã barmay {{PLURAL:$5|filla $5}} se $3 ga: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 gundu {{GENDER:$2|ka}} diira sahã barmay taariki teerey se $3 ga",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 gundu {{GENDER:$2|ka}} diira sahã barmay fillawey se moo $3 ga",
"revdelete-content-hid": "gundekuna tugante",
"revdelete-summary-hid": "duurandi tugante fasal",
"revdelete-uname-hid": "goykawmaa tugante",
"revdelete-content-unhid": "gundekuna bangante",
"revdelete-summary-unhid": "duurandi bangante fasal",
"revdelete-uname-unhid": "goykaw bangante",
"revdelete-restricted": "kankamandiyaney kanandi juwalkey ga \\",
"revdelete-unrestricted": "kankamandiyaney kaa juwalkey se",
"logentry-merge-merge": "$1 na $3 {{GENDER:$2|marga}} k'a tee $4 (fillawey hala $5)",
"logentry-move-move": "$1 na moo $3 {{GENDER:$2|ganandi}} $4 ga",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 na moo $3 {{GENDER:$2|ganandi}} $4 ga bila nd'a ma kuubiyan foo naŋ",
"logentry-move-move_redir": "$1 na moo $3 {{GENDER:$2|ganandi}} $4 ga kuubiyan boŋ",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 na moo $3 {{GENDER:$2|ganandi}} $4 ga kuubiyan boŋ bila nd'a ma kuubiyan naŋ",
"logentry-patrol-patrol": "$1 na filla $4 {{GENDER:$2|šilbay}} moo $3 se k'a tee kurante",
"logentry-patrol-patrol-auto": "Nga boŋše no $1 na filla $4 {{GENDER:$2|šilbay}} moo $3 se k'a tee kurante",
"logentry-newusers-newusers": "Goykaw kontu $1 n' ka {{GENDER:$2|teendi}}",
"logentry-newusers-create": "Goykaw kontu $1 n' ka {{GENDER:$2|teendi}}",
"logentry-newusers-create2": "$1 n' ka goykaw kontu $3 {{GENDER:$2|tee}}",
"logentry-newusers-byemail": "$1 n' ka goykaw kontu $3 {{GENDER:$2|tee}} nd'a na šennikufal sanba bataga ra \\",
"logentry-newusers-autocreate": "Goykaw kontu $1 n' ka {{GENDER:$2|tee}} nga boŋše",
"logentry-rights-rights": "$1 na kondayzetaray {{GENDER:$2|barmay}} $3 se, ka $4 naŋ ka $5 dam",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 na kondayzetaray {{GENDER:$2|barmay}} $3 se",
"logentry-rights-autopromote": "$1 sahãa n' ka {{GENDER:$2|tonton}} nga boŋše, ka hun $4 ga ka tee $5",
"logentry-upload-upload": "$1 na $3 {{GENDER:$2|zijandi}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 na dumi taaga {{GENDER:$2|zijandi}} $3 se",
"logentry-upload-revert": "$1 na $3 {{GENDER:$2|zijandi}}",
"rightsnone": "(baffoo)",
"feedback-cancel": "Naŋ",
"feedback-close": "A ben",
"feedback-error1": "Firka: hunyan šibayante porogaram hantumyan gunaridoo (API) ga",
"feedback-message": "Alhabar:",
"feedback-subject": "Teekaw",
"feedback-submit": "Sanba",
"feedback-thanks": "Foo nda goy! War willandoo n' ka wallafandi \"[$2 $1]\" moɲoo ga.",
"searchsuggest-search": "Ceeci {{SITENAME}} ra",
"searchsuggest-containing": "goo nda…",
"api-clientside-error-timeout": "Feršikaa mana tuuru waatoo kaŋ ga hima ra.",
"api-error-badtoken": "Kunahere firka: Tokore laala.",
"api-error-emptypage": "Boro ši hin ka moo taaga, koonuyaŋ tee.",
"api-error-publishfailed": "Kunahere firka: Feršika mongu ka waati-duura tuku wallafi.",
"api-error-stashfailed": "Kunahere firka: Feršika mongu ka waati-duura tuku yeeti.",
"api-error-unknown-warning": "Yaamar šibayante: \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Firka šibayante: \"$1\".",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|Segondu}} $1",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|Miniti}} $1",
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|Guuru}} $1",
"duration-days": "{{PLURAL:$1|Zaari}} $1",
"duration-weeks": "{{PLURAL:$1|Jirbiyye}} $1",
"duration-years": "{{PLURAL:$1|Jiiri}} $1",
"duration-decades": "{{PLURAL:$1|Jiiriwoy}} $1",
"duration-centuries": "{{PLURAL:$1|Jiirizangu}} $1",
"duration-millennia": "{{PLURAL:$1|Jiiriženber}} $1",
"rotate-comment": "Biyoo n' ka kuubi nda {{PLURAL:$1|degere}} $1 montar diray bande",
"limitreport-title": "Fesu-fesukaw alhaali bayahaya:",
"limitreport-cputime": "Ordinater lakkal waati goyyan \\",
"limitreport-cputime-value": "{{PLURAL:$1|segondu}} $1",
"limitreport-walltime": "Waati-cimi goyyan",
"limitreport-walltime-value": "{{PLURAL:$1|segondu}} $1",
"limitreport-ppvisitednodes": "Ordinater jine-lakkal na sankay-ordinater kabu guna",
"limitreport-ppvisitednodes-value": "$1/$2",
"limitreport-postexpandincludesize": "Feeriyan-banda goo nd'azzaati",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "{{PLURAL:$2|Cebsi}} $1/$2",
"limitreport-templateargumentsize": "Leeti yeedi azzaati",
"limitreport-templateargumentsize-value": "{{PLURAL:$2|Cebsi}} $1/$2",
"limitreport-expansiondepth": "Feeriyan kul iguusa",
"limitreport-expansiondepth-value": "$1/$2",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Fesu-fesukaw goymee kabu caada",
"limitreport-expensivefunctioncount-value": "$1/$2",
"expandtemplates": "Leetey feeri",
"expand_templates_intro": "Moo cerecerantaa ga hantum zaa nd'a ga filla ka leetey kul feeri a ra.\nA ga fesu-fesukaw goymee gaakašinantey da feeri sanda\n{{#language:…}} and variables like\n{{CURRENTDAY}}.\nNda cimi a ga haya kul feeri kaŋ ga bara holgu-hinka game.",
"expand_templates_title": "Wanga maa, {{FULLPAGENAME}} se, nda tana:",
"expand_templates_input": "Damhaya hantum:",
"expand_templates_output": "Hunyan",
"expand_templates_xml_output": "XML fattari",
"expand_templates_html_output": "HTML fattari gani",
"expand_templates_ok": "Ayyo",
"expand_templates_remove_comments": "Daarawey kaa",
"expand_templates_remove_nowiki": " Kanjey kaa hunyanoo ra",
"expand_templates_generate_xml": "XML fesu-fesuyan tuuri cebe",
"expand_templates_generate_rawhtml": "HTML gani cebe",
"expand_templates_preview": "Moofur",
"pagelanguage": "Moo šenni suubakaw",
"pagelang-name": "Moo",
"pagelang-language": "Šenni",
"pagelang-use-default": "Goy nda tilasu šenni",
"pagelang-select-lang": "Šenni suuba",
"right-pagelang": "Moo šenni barmay",
"action-pagelang": "Moo šennoo barmay",
"log-name-pagelang": "Šenni taariki barmay",
"log-description-pagelang": "Woo ti barmay taariki moo šenney se.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 na moo šenni {{GENDER:$2|barmay}} $3 se ka hun $4 ga ka tee $5.",
"default-skin-not-found": "Aywaa! Tilasu kuuroo kaŋ tabatandi war wikiyoo se $wgDefaultSkin ra sanda $1, ši bara.\n\nWar sinjiyanoo ga hima ka bara nda kuurawey wey. Guna [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] ka duu alhabar taka kaŋ nda boro ga hin k'i tunandi nda tilasoo suuba.\n\n$2\n\n; Nda war mana gay ka MediaWiki sinji:\n: A ga tee war n'a sinji \"git\" ga, wala war n'a zaa za aššil ašariyaa ga dabari tana foo. Woo goo naataa ra. Ceeci ka kuuruyan sinji [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory] ga, nda:\n:* Zumandiyan [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer], kaŋ ga kaa nda kuuru nda dobuyan booboyaŋ. War ga hin ka kuurey/ fooloɲaŋoo berandi nd'a dobu ka hun a ga.\n:* mediawiki/skins/* Jišidogey affoo fillayan \"git\" ra ka huru skins/ fooloɲaŋoo ra MediaWiki sinjiyanoo se.\n: Woo teeroo ši ganji war \"git\" jišidogoo nakaši nda war ti MediaWiki cinakaw.\n\n; Nda war mana gay ka MediaWiki taagandi:\n: MediaWiki 1.24 wala dumi taagante ši kuuru sinjnatey tunandi koyne ngi boŋše (guna [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). War ga hin ka zuuwey wey dobu ka LocalSettings.php ra ka kuuru sinjantey kul tunandi:\n\n$3
\n\n; Nda war mana gay ka LocalSettings.php barmay:\n: Kuuru maaɲey koroši boryo hantum firkawey se.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Ayway! Tilasu kuuroo wikiyoo se, kaŋ tabatandi $wgDefaultSkin ra sanda $1, si bara.\n\nWar ši nda kuuru sinjante kulyaŋ.\n; Nda war mana gay ka MediaWiki sinji wala k'a taagandi:\n: A ga hin ka tee war sinja \"git\" ga, wal'a zaa za aššil ašariyaa do nda dabari tana foo. Woo goo naataa ra. MediaWiki 1.24 nd'itaaga ši nda kuuruyaŋ kul jišidoo beeroo ta. Ceeci ka kuuruyaŋ sinji ka hun [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:All_skins mediawiki.org's skin directory] ga, nda:\n:* Zumandi [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball installer], kaŋ ga kaa nda kuuru nda dobu booboyaŋ. War ga hin ka kuurey/ fooloɲaŋoo berandi ka hun a ga.\n:* mediawiki/Kuurey/* jišidogey fillayan \"git\" ra ka huru kuurey/ fooloɲaŋoo ra war MediaWiki sinjiyanoo se.\n: Woo teeroo ši hima ka war \"git\" jišidogoo goy alhaalo barmay nda war ti MediaWiki cinakaw. Guna [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] ka dii taka kaŋ nda boro ga hin ka kuurey tunandi nda tilasoo suuba.\n\\",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1 / $2 (tunante)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* $1 / $2 (n' ka kay)",
"mediastatistics": "Hẽenandihaya kabu-izey",
"mediastatistics-summary": "Kabu-izey tuku dumi zijantey ga. Tukoo dumi kul ikokorantaa hinne bara woo ra. Tukey dumi žeeney nda tuusantey faya ka hun i ra.",
"mediastatistics-nfiles": "$1 ($2%)",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|Cebsi $1}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME dumi",
"mediastatistics-table-extensions": "Dobuyaney hinantey",
"mediastatistics-table-count": "Tuku hinnaa",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Azzaati margante",
"mediastatistics-header-unknown": "Šibayante",
"mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap biyey",
"mediastatistics-header-drawing": "Biižeerey (tonbi biyey)",
"mediastatistics-header-audio": "Jinde",
"mediastatistics-header-video": "Widewoyaŋ",
"mediastatistics-header-multimedia": "Hẽenandi haya tiŋa",
"mediastatistics-header-office": "Biro",
"mediastatistics-header-text": "Hantumhaya",
"mediastatistics-header-executable": "Teerahayey",
"mediastatistics-header-archive": "Takari kankamantey",
"json-warn-trailing-comma": "I na {{PLURAL:$1|golbi}} bunnante $1 kaa JSON ra",
"json-error-unknown": "Boŋhaway foo bara JSON bande. Firka: $1",
"json-error-depth": "A n' ka margari guusuyan fellaa hoo",
"json-error-state-mismatch": "JSON ši boori wal'a laybu",
"json-error-ctrl-char": "Dabari harfu firka, a ga tee gundu hantumoo mana boori",
"json-error-syntax": "Nahaw firka",
"json-error-utf8": "UTF-8 harfu laybanteyaŋ, a ga tee gundu hantumoo mana boori",
"randomrootpage": "Saaye linji moo",
"skin-view-create-local": "Gorodoo šilbay tonton",
"nstab-mainpage": "Sintin moo",
"skin-view-edit-local": "Gorodoo šilbay fasal",
"skin-action-protect": "Jejebu",
"skin-action-undelete": "moɲoo woo yeeri",
"skin-action-delete": "Tuusu",
"skin-action-move": "Ganandi"
}